path: root/po/ru.po

# Copyright (C) 2004-2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2004.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2006.
# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2006.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Lebedev Roman <roman@lebedev.com>, 2008.
# der_FeniX <kofenix@gmail.com>, 2010.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-15 09:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-17 15:10+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "Безымянный"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Изменение пароля связки ключей"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Выберите новый пароль для связки ключей «%s»."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it."
msgstr "Приложение хочет изменить пароль для связки ключей «%s». Укажите новый пароль, который хотите использовать."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Неверный текущий пароль"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Пароль для новой связки ключей"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Выберите пароль для новой связки ключей"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid "An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it."
msgstr "Приложение хочет создать новую связку ключей с именем «%s». Необходимо выбрать пароль для этой связки ключей."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Хранилище сертификатов и ключей"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Связка ключей GNOME: компонент PKCS#11"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Связка ключей GNOME: служба безопасности"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Служба безопасного хранения"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Связка ключей GNOME: SSH-агент"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Агент ключей SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "Связка ключей GNOME: GPG-агент"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "Агент пароля GPG"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:314
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:319
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "Ключ PGP: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Введите идентификационную фразу"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Забыть этот пароль, если простаивает в течение"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
msgid "Forget this password after"
msgstr "Забыть этот пароль после"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Забыть этот пароль при выходе из системы"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Область имён"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Идентификатор пользователя"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес эл. почты"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Дата рождения"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Место рождения"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Гражданство"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Страна проживания"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Общее имя"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Фамилия"

#: ../egg/egg-oid.c:69
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:652
msgid "Serial Number"
msgstr "Серийный номер"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Местность"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Область"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Подразделение"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Номер телефона"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Имя"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Инициалы"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Отметка поколения"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Отметка различительного имени"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Псевдоним"

#: ../egg/egg-oid.c:98
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:310
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 с RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 с RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 с RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:312
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 с DSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "Аутентификация сервера"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "Аутентификация клиента"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "Подписывание кода"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "Защита эл. почты"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "Проставление отметки времени"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "Неизвестная ошибка в select() при чтении данных из дочернего процесса (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Неизвестная ошибка в waitpid() (%s)"

#: ../gck/gck-module.c:396
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Ошибка при загрузке модуля PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-module.c:403
#, c-format
msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
msgstr "Некорректный модуль PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-module.c:412
#, c-format
msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
msgstr "Невозможно настроить модуль PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-module.c:428
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "Невозможно инициализировать модуль PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-modules.c:67
#, c-format
msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "Невозможно инициализировать зарегистрированные модули PKCS#11: %s"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:388
#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:629
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:390
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "Выдан"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:392
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "Истекает"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1060
#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:462
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:101
#: ../gcr/gcr-parser.c:260
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:224
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Файл с таким именем уже существует.</b>\n"
"\n"
"Хотите заменить его новым файлом?"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:227
msgid "_Replace"
msgstr "_Заменить"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:257
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Действие было отменено."

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:301
msgid "Export certificate"
msgstr "Экспортировать сертификат"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:313
msgid "Certificate files"
msgstr "Файлы сертификата"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:324
msgid "PEM files"
msgstr "Файлы PEM"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:141
msgid "Other Name"
msgstr "Другое имя"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
msgid "XMPP Addr"
msgstr "XMPP Addr"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:154
msgid "DNS SRV"
msgstr "DNS SRV"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:166
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:174
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:182
msgid "X400 Address"
msgstr "Адрес X400"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:189
msgid "Directory Name"
msgstr "Название каталога"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:197
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Название части EDI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212
msgid "IP Address"
msgstr "IP-адрес"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220
msgid "Registered ID"
msgstr "Зарегистрированный ID"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:116
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Основные ограничения"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:118
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Удостоверяющий центр"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:122
msgid "Max Path Length"
msgstr "Максимальная длина пути"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Unlimited"
msgstr "Неограниченный"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:142
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Расширенное использование ключа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:153
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Допустимые цели"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:173
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Идентификатор ключа получателя"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Key Identifier"
msgstr "Идентификатор ключа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:185
msgid "Digital signature"
msgstr "Цифровая подпись"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Key encipherment"
msgstr "Шифрование ключа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Data encipherment"
msgstr "Данные шифрования"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Key agreement"
msgstr "Согласование ключа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Certificate signature"
msgstr "Подпись сертификата"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Аннулирование списка подписей"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:215
msgid "Key Usage"
msgstr "Использование ключа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Usages"
msgstr "Назначения"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:236
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Альтернативные имена получателя"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:261
msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:265
msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:313
msgid "Critical"
msgstr "Критический"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:386
msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "Не удалось экспортировать сертификат."

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:613
msgid "Identity"
msgstr "Подлинность"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:617
msgid "Verified by"
msgstr "Проверен"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:624
msgid "Expires"
msgstr "Истекает"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:634
msgid "Subject Name"
msgstr "Имя получателя"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:638
msgid "Issuer Name"
msgstr "Имя выдающего"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:642
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Выданный сертификат"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:647
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:659
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Не действителен до"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:664
msgid "Not Valid After"
msgstr "Не действителен после"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:669
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Отпечатки сертификата"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:675
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:687
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:679
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Алгоритм подписи"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:683
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Параметры подписи"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:691
msgid "Public Key Info"
msgstr "Информация об открытом ключе"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:696
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Алгоритм ключа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:701
msgid "Key Parameters"
msgstr "Параметры ключа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:706
msgid "Key Size"
msgstr "Размер ключа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:713
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "Отпечаток SHA1 для ключа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:294
#: ../gcr/gcr-parser.c:263
msgid "Public Key"
msgstr "Открытый ключ"

#: ../gcr/gcr-display-view.c:308
msgid "_Details"
msgstr "_Подробности"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:163
#, c-format
msgid "Could not display '%s'"
msgstr "Не удалось показать «%s»"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:165
msgid "Could not display file"
msgstr "Не удалось показать файл"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:170
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:203
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "Не удалось показать файл этого типа."

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "Импортировать ключи и сертификаты"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Импортировать в:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:251
msgid "PGP Key"
msgstr "Ключ PGP"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:631
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "Идентификатор ключа"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:632
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "Процесс GnuPG завершился с кодом: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:639
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "Процесс GnuPG был прерван сигналом: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:695
#: ../gcr/gcr-importer.c:293
#: ../gcr/gcr-parser.c:1919
#: ../gcr/gcr-parser.c:2177
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Действие было отменено"

#: ../gcr/gcr-importer.c:172
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Введите пароль для разблокирования секретного ключа"

#: ../gcr/gcr-importer.c:174
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Введите пароль для разблокирования сертификата"

#: ../gcr/gcr-importer.c:176
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Введите пароль для разблокирования"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:185
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Необходимо разблокировать секретный ключ, чтобы импортировать его"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:188
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Необходимо разблокировать сертификат, чтобы импортировать его"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:191
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Необходимо разблокировать данные, чтобы импортировать их"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:196
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Необходимо разблокировать секретный ключ «%s», чтобы импортировать его"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:199
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Необходимо разблокировать сертификат «%s», чтобы импортировать его"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:202
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Чтобы импортировать «%s», нужно разблокировать его"

#: ../gcr/gcr-importer.c:386
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Нет хранилища для импорта"

#: ../gcr/gcr-importer.c:537
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Импортировать ключи/сертификаты"

#: ../gcr/gcr-importer.c:544
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Выберите место для хранения импортированных ключей и сертификатов."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:82
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:283
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Секретный ключ RSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:285
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Секретный ключ DSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287
#: ../gcr/gcr-parser.c:257
msgid "Private Key"
msgstr "Секретный ключ"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:290
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Открытый ключ DSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:301
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "%d бит"
msgstr[1] "%d бита"
msgstr[2] "%d бит"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:302
msgid "Strength"
msgstr "Надёжность"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:315
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:322
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:326
msgid "Fingerprints"
msgstr "Отпечатки"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:331
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:337
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1922
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Нераспознанные или неподдерживаемые данные."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1925
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Не удалось разобрать неверные или повреждённые данные."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1928
msgid "The data is locked"
msgstr "Данные заблокированы"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:377
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr "Не удалось найти место для хранения закреплённого сертификата"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Автоматически разблокировать эту связку ключей после входа в систему"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Блокировать данную связку ключей после"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Блокировать данную связку ключей, если простаивает в течении"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Автоматически блокировать связку ключей после выхода из системы"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "мин"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:63
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "Разблокировать: %s"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:65
#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:176
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокирование"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:135
msgid "The password was incorrect"
msgstr "Пароль был неверен"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:173
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:324
#, c-format
#| msgid ""
#| "The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter a "
#| "the correct password."
msgid "The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password."
msgstr "Содержимое «%s» заблокировано. Чтобы просмотреть содержимое, введите пароль."

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:327
#| msgid ""
#| "The contents are locked. In order to view the contents, enter a the "
#| "correct password."
msgid "The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password."
msgstr "Содержимое заблокировано. Чтобы просмотреть содержимое, введите пароль."

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "Просмотрщик ключей и сертификатов GCR"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
msgid "Show the application's version"
msgstr "Показать версию приложения"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
msgid "[file...]"
msgstr "[файл…]"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:104
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "— показать файлы сертификата и ключа"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:118
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Просмотрщик сертификатов"

#: ../gck/gck-uri.c:173
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "Недопустимая кодировка URI."

#: ../gck/gck-uri.c:177
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "В URI отсутствует схема «pkcs11»."

#: ../gck/gck-uri.c:181
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "Недопустимый синтаксис URI."

#: ../gck/gck-uri.c:185
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "Недопустимая версия URI."

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Безымянный сертификат"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Не удалось разобрать открытый ключ SSH"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Пароль для разблокирования: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Неверный пароль разблокировки"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Разблокирование связки ключей для входа в систему"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Введите пароль для разблокировки связки ключей для входа в систему"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid "The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring."
msgstr "Пароль, который вы используете для входа, больше не соответствует паролю связки ключей для входа в систему"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid "The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "Ваша связка ключей для входа в систему не была разблокирована, когда вы зарегистрировались в компьютере."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Разблокирование связки ключей"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Введите пароль для разблокирования связки ключей «%s»"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Приложение хочет получить доступ к связке ключей «%s», но она заблокирована"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Разблокирование секретного ключа"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Разблокирование сертификата"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Разблокирование открытого ключа"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Введите пароль для разблокирования открытого ключа"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Приложение хочет получить доступ к секретному ключу «%s», но он заблокирован"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Приложение хочет получить доступ к сертификату «%s», но он заблокирован"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Приложение хочет получить доступ к открытому ключу «%s», но он заблокирован"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Приложение хочет получить доступ к «%s», но он заблокирован"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Разблокировать хранилище сертификатов/ключей"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Введите пароль для разблокирования хранилища сертификатов/ключей"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked"
msgstr "Приложение хочет получить доступ к хранилищу сертификатов/ключей «%s», но оно заблокировано"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Требуется новый пароль"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Требуется новый пароль для хранилища"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid "In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required"
msgstr "Чтобы подготовить «%s» для хранения сертификатов и ключей необходимо задать пароль"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Изменить пароль для хранилища"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid "To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr "Чтобы изменить пароль для «%s», требуется текущий и новый пароль"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "использование: gnome-keyring команда [аргумент]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "команды: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "         "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Хранить пароли незашифрованными?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:595
msgid "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files."
msgstr "Если ввести пустой пароль, то ваши хранимые пароли не будут надёжно зашифрованы. Они будут доступны любому, кто имеет доступ к вашим файлам."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:602
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Использовать небезопасное хранилище"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:642
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Пароли не совпадают."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:652
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Пароль не может быть пустым"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "Доступ к связке ключей"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Получить доступ к паролям и другим секретным данным"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "Надёжность нового пароля"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "П_риложение:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "По_дтвердите пароль:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "_Подробности:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Имя:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "_Старый пароль:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"