path: root/po/ml.po

# translation of gnome-keyring.master.ml.po to
# translation of gnome-keyring.HEAD.ml.po to
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Copyright (C) 2006-2008 gnome-keyring'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2009.
# ashik salahudeen <aashiks@gmail.com>, 2008.
# Reviewed by Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-keyring&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 19:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-12 18:27+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:228
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr ""
"'%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിലുള്ള '<object prop='name'/> ന്റെ "
"അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr "'%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  %s ലുള്ള  '<object prop='name'/> ന്റെ അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:238 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:248
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"'%s' എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിലുള്ള '<object prop='name'/> ന്റെ "
"അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr "'%s' എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  %s ലുള്ള  '<object prop='name'/> ന്റെ അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:258
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന്   സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിലുള്ള '<object prop='name'/> ന്റെ "
"അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr "അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  %s ലുള്ള '<object prop='name'/> ന്റെ അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
msgid "Allow access"
msgstr "അനുവാദം കൊടുക്കുക"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "പ്രയോഗത്തിനു് ചാവിക്കൂട്ടം ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവാദം കൊടുക്കാമോ ?"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:309
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr ""
"'%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന് സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശനം ആവശ്യമുണ്ട്  പക്ഷെ അത് "
"പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:314
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"'%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശനം ആവശ്യമുണ്ട്  പക്ഷെ അത് "
"പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:333
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"'%s' എന്ന പ്രയോഗത്തിന് സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശനം ആവശ്യമുണ്ട്  പക്ഷെ അത് "
"പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:326 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:339
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"'%s' എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശനം ആവശ്യമുണ്ട്  പക്ഷെ അത് "
"പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:346
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന് സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശനം ആവശ്യമുണ്ട്  പക്ഷെ അത് "
"പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശനം ആവശ്യമുണ്ട്  പക്ഷെ അത് "
"പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:358
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടം തുറക്കുന്നതിനായുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:360
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "'%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടം തുറക്കുന്നതിനായുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:364
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "ചാവിക്കൂട്ടം തുറക്കുക"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:376
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr "ഞാന്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ തന്നെ ഈ ചാവിക്കൂട്ടം സ്വയം തുറക്കുക"

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  '%s' എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി "
"ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:418
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  ഒരു പുതിയ സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി "
"ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:425 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  '%s' എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി "
"ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:430 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:442
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  ഒരു പുതിയ സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി "
"ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:449
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  '%s' എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി "
"ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:454
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  ഒരു പുതിയ സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി "
"ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:460
msgid "New Keyring Password"
msgstr "പുതിയ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള അടയാളവാക്കു്"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:461
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "പുതിയ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനായുള്ള അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:508
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന് '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റണമെന്നുണ്ട് . "
"അതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:512
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റണമെന്നുണ്ട് . "
"അതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:518 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:528
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' എന്ന പ്രയോഗത്തിന് '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റണമെന്നുണ്ട് . അതിനായി "
"ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:522 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:532
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' എന്ന പ്രയോഗത്തിന് സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റണമെന്നുണ്ട് . അതിനായി "
"ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:538
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന് '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റണമെന്നുണ്ട് . "
"അതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:542
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റണമെന്നുണ്ട് . അതിനായി "
"ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552
#, c-format
#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring."
msgstr "'%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിനായി പുതിയ ഒരു അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:554
#, c-format
#| msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgid "Choose a new password for the default keyring."
msgstr "സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനായി പുതിയ ഒരു അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:558
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"'%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന് ഒരു അടയാളവാക്കു് സൂക്ഷിക്കണം , പക്ഷെ ഇതിനായി സഹജമായ "
"ചാവിക്കൂട്ടം ഒന്നും ഇല്ല. ഒരു സഹജമായചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കാനായി അതിനുപയോഗിക്കാനുള്ള അടയാളവാക്കു് "
"തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:635 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:639
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"'%s' എന്ന പ്രയോഗത്തിന് ഒരു അടയാളവാക്കു് സൂക്ഷിക്കണം , പക്ഷെ ഇതിനായി സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടം "
"ഒന്നും ഇല്ല. ഒരു സഹജമായചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കാനായി അതിനുപയോഗിക്കാനുള്ള അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:643
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന് ഒരു അടയാളവാക്കു് സൂക്ഷിക്കണം , പക്ഷെ ഇതിനായി സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടം "
"ഒന്നും ഇല്ല. ഒരു സഹജമായചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കാനായി അതിനുപയോഗിക്കാനുള്ള അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കുക"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനായുള്ള അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
msgid ""
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
"passed to the daemon."
msgstr ""
"ഈ ഐച്ഛികം ഗ്നോമിലെ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ നിരന്തരപ്രക്രിയയില്‍ PKCS#11 ഘടകത്തെ "
"പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു. ഗ്നോമിലെ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയ (gnome-keyring-daemon) "
"തുടങ്ങുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഇതു് സജീവമാകൂ, (അതായതു് ഉപയോക്താവു് അകത്തുകയറുമ്പോള്‍). ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തു് ചില "
"ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിരന്തരപ്രക്രിയയ്ക്കു് കൊടുക്കുമ്പോള്‍ ഈ സജ്ജീകരണം മറികടക്കാവുന്നതാണു്."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"ഈ ഐച്ഛികം ഗ്നോമിലെ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തിയില്‍ എസ്എസ്എച്ച് ഏജന്റിനെ "
"പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു. ഗ്നോമിലെ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയ (gnome-keyring-daemon) "
"തുടങ്ങുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഇതു് സജീവമാകൂ, (അതായതു് ഉപയോക്താവു് അകത്തുകയറുമ്പോള്‍). ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തു് ചില "
"ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിരന്തരപ്രക്രിയയ്ക്കു് കൊടുക്കുമ്പോള്‍ ഈ സജ്ജീകരണം മറികടക്കാവുന്നതാണു്."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "ഗ്നോമിലെ ചാവിക്കൂട്ടത്തില്‍ PKCS#11 ഘടകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്നു്."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr "ഗ്നോം-ചാവിക്കൂട്ടം  SSH ഏജന്റ് സജീവമാണോ"

#: ../daemon/gnome-keyring-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgstr "ഗ്നോം കീറിങ് ഡെമണ്‍"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "ലോഗിന്‍ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgstr "ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കാനായി നിങ്ങളുടെ ലോഗിന്‍ അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:101
msgid ""
"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
"computer."
msgstr ""
"നിങ്ങളുടെ ലോഗിന്‍ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പൂട്ട് നിങ്ങള്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍ "
"തുറക്കപ്പെട്ടില്ല"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
msgid "Create Login Keyring"
msgstr "ലോഗിന്‍ ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കുക"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
msgid "Enter your login password"
msgstr "ലോഗിന്‍ ചെയ്യാനായുള്ള അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:127
msgid ""
"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
"computer. It will now be created."
msgstr ""
"നിങ്ങളുടെ ലോഗിന്‍ ചാവിക്കൂട്ടം നിങ്ങള്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടില്ല. അതു "
"ഇപ്പോള്‍ ഉണ്ടാക്കപ്പെടും"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:587
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr "%s എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:98
msgid "Unlock private key"
msgstr "പ്രൈവറ്റ് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുക"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:100
msgid "Unlock certificate"
msgstr "സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:102
msgid "Unlock public key"
msgstr "പബ്ളിക് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുക"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:104
msgid "Unlock"
msgstr "പൂട്ടു തുറക്കുക"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:113 ../gcr/gcr-importer.c:436
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "പ്രൈവറ്റ് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:115 ../gcr/gcr-importer.c:438
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:117
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "പബ്ളിക് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:119 ../gcr/gcr-importer.c:440
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:129
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  '%s' എന്ന പ്രൈവറ്റ് കീ വായിക്കാന്‍ അനുവാദം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് "
"പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു "

# c-format
#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:132
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""
"അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന് '%s' എന്ന സാക്ഷ്യപത്രം വായിക്കാന്‍ അനുവാദം വേണം, പക്ഷേ  അത് "
"പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു "

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:135
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന് '%s' പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു "

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:138
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന് '%s'ലേക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു "

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:147
msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
msgstr "ഞാന്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ പ്രൈവറ്റ് കീയുടെ പൂട്ട് തന്നത്താനെ തുറക്കുക"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:149
msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
msgstr "ഞാന്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ട് തന്നത്താനെ തുറക്കുക"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:151
msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
msgstr "ഞാന്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ പബ്ളിക് കീയുടെ പൂട്ട് തന്നത്താനെ തുറക്കുക"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:153
msgid "Automatically unlock this when I log in"
msgstr "ഞാന്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ പൂട്ട് തന്നത്താനെ തുറക്കുക"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:394
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ/കീ സ്റ്റോറേജിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:395
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു്/കീ സ്റ്റോറേജ് നല്‍കുക"

# c-format
#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:398
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"ഒരു പ്രയോഗത്തിന് '%s' എന്ന സാക്ഷ്യപത്രം/കീ സ്റ്റോറേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ അനുവാദം വേണം, പക്ഷേ  അത് "
"പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു "

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:403
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:554
msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
msgstr "ഞാന്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ സുരക്ഷിതമായ സ്റ്റോറേജിന്റെ പൂട്ട് സ്വയം തുറക്കുക"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:546
msgid "New Password Required"
msgstr "പുതിയ അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ടു്"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:547
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "സ്റ്റോറേജ് സംരക്ഷിക്കുവാനായുള്ള പുതിയ അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:549
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "'%s'-നുള്ള സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളും കീകളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി, ഒരു അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമാണു്."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:230
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>നിങ്ങളുടെ മൌസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.</big></b>\n"
"\n"
"പിശകുള്ള ക്ലൈന്റ് ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സെഷന്‍ കാണുന്നുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു മെനുവില്‍ ക്ലിക്ക് "
"ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍ ഏതെങ്കിലും പ്രയോഗം ഫോക്കസ് ലഭ്യമാക്കിയതാവും.\n"
"\n"
"വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:239
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>നിങ്ങളുടെ കീബോര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.</big></b>\n"
"\n"
"പിശകുള്ള ക്ലൈന്റ് ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സെഷന്‍ കാണുന്നുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു മെനുവില്‍ ക്ലിക്ക് "
"ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍ ഏതെങ്കിലും പ്രയോഗം ഫോക്കസ് ലഭ്യമാക്കിയതാവും.\n"
"\n"
"വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:276
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "അടയാളവാക്യങ്ങള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാതെ സൂക്ഷിക്കണമെന്നാണോ ?"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:277
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"ഇവിടെ അടയാളവാക്യമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്തതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്ന അടയാളവാക്യങ്ങള്‍ "
"നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളുടെ നിയന്ത്രണം ഉള്ള ആര്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയും"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:284
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സ്റ്റോറേജ് ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:512
msgid "_Location:"
msgstr "സ്ഥലം :"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:525
msgid "_Old password:"
msgstr "പഴയ അടയാളവാക്കു് : (_O)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:545
msgid "_Password:"
msgstr "അടയാളവാക്കു് : (_P)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:567
msgid "_Confirm password:"
msgstr "പുതിയ അടയാളവാക്കു് ഉറപ്പാക്കുക: (_C)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:587
msgid "New password strength"
msgstr "പുതിയ അടയാളവാക്യത്തിന്റെ ശക്തി"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:645
msgid "Passwords do not match."
msgstr "അടയാളവാക്യങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേടുണ്ട്."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:661
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "എന്തെങ്കിലും അടയാളവാക്കു് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതാണ്"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:712
msgid "_Deny"
msgstr "_നിഷേധിക്കുക"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:724
msgid "C_reate"
msgstr "ഉണ്ടാക്കുക (_r)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:728
msgid "C_hange"
msgstr "മാറ്റുക (‌_h)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:732
msgid "Allow _Once"
msgstr "ഒരിക്കല്‍ മാത്രം അനുവദിക്കുക (_O)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:736
msgid "_Always Allow"
msgstr "എപ്പോഴും അനുവദിക്കുക (_A)"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:234
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr "എടുത്തു മാറ്റാവുന്ന ഡിസ്ക് : %s"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:236
msgid "Removable Disk"
msgstr "എടുത്തു മാറ്റാവുന്ന ഡിസ്ക് "

#: ../daemon/util/gkr-location.c:327 ../daemon/util/gkr-location.c:339
msgid "Home"
msgstr "ആസ്ഥാനം"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:882 ../daemon/util/gkr-location.c:906
msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
msgstr "ഈ ഫയല്‍ ഇരിക്കുന്ന ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ഡ്രൈവ് ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:914
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s"
msgstr "തട്ടുണ്ടാക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:948
#, c-format
msgid "Couldn't delete the file: %s"
msgstr "ഫയല്‍ എടുത്തുകളയുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "ഡൊമെയിന്‍ ഘടകം"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "ഉപയോക്തൃ ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email"
msgstr "ഈമെയില്‍"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "ജനന തീയതി"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "ജനന സ്ഥലം"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "ലിംഗം"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് അംഗത്വമുള്ള രാജ്യം"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "താമസിക്കുന്ന രാജ്യം"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "കോമണ്‍ നെയിം"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "കുടുംബപ്പേരു്"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:322
msgid "Serial Number"
msgstr "സീരിയല്‍ നംബര്‍‍"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "രാജ്യം"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "സ്ഥലം"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "സംസ്ഥാനം"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "സ്ട്രീറ്റ്"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "സ്ഥാപനം"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "ഓര്‍ഗനൈസേഷണല്‍ യൂണിറ്റ്"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "തലക്കെട്ട്"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പേരു്"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "ഇനീഷ്യല്‍"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "ജനറേഷന്‍ ക്വാളിഫയര്‍"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN ക്വാളിഫയര്‍"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "RSA-യ്ക്കൊപ്പം MD2"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "RSA-യ്ക്കൊപ്പം MD5"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "RSA-യ്ക്കൊപ്പം SHA1"

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "DSA-യ്ക്കൊപ്പം SHA1"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
msgstr "<i>സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:80
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>അപരിചിതം</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:1
msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr "<സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളുടെ ഭാഗമല്ല>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:2
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>വിരലടയാളങ്ങള്‍</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:3
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>നല്‍കിയതു് ആരു്</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:4
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>നല്‍കിയതു് ആര്‍ക്കു്</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:5
msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr "<b>ഈ ഉപയോഗങ്ങള്‍ക്കായി സാക്ഷ്യപത്രം ഉറപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു:</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:6
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>കാലാവധി</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:7
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "കോമണ്‍ നെയിം (CN)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:8
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "ഈമെയില്‍ റെസിപിയന്റ് സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍ "

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:9
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "ഈമെയില്‍ സൈനര്‍ സാക്ഷ്യപത്രം"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:10
msgid "Expires On"
msgstr "കാലാവധി തീരുന്നതു്"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:11
msgid "Issued On"
msgstr "നല്‍കിയിതെന്നു്"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:12
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "MD5 വിരലടയാളം"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:13
msgid "Organization (O)"
msgstr "സ്ഥാപനം (O)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:14
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍ യൂണിറ്റ് (OU)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:15
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "SHA1 വിരലടയാളം"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:16
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "SSL ക്ലൈന്റ് സാക്ഷ്യപത്രം"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:17
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "SSL സര്‍വര്‍ സാക്ഷ്യപത്രം"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:207
msgid "Extension"
msgstr "എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:212
msgid "Identifier"
msgstr "ഐഡന്റിഫയര്‍"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:222
msgid "Value"
msgstr "മൂല്ല്യം"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "Critical"
msgstr "അത്യാവശ്യം"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "Yes"
msgstr "ഉവ്വു്"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "No"
msgstr "ഇല്ല"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:303
msgid "Subject Name"
msgstr "വിഷയം"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:307
msgid "Issuer Name"
msgstr "നല്‍കിയവരുടെ പേരു്"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:311
msgid "Issued Certificate"
msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സാക്ഷ്യപത്രം"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:316
msgid "Version"
msgstr "പതിപ്പു്"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:329
msgid "Not Valid Before"
msgstr "ഇതിനു് മുമ്പു് ഉപയോഗമില്ല"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:334
msgid "Not Valid After"
msgstr "ഇതിനു് ശേഷം ഉപയോഗമില്ല"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:339
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:355
msgid "Signature"
msgstr "സിഗ്നേച്ചര്‍"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:343
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "സിഗ്നേച്ചര്‍ ആല്‍ഗോരിഥം"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:348
msgid "Signature Parameters"
msgstr "സിഗ്നേച്ചര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:359
msgid "Public Key Info"
msgstr "പബ്ളിക് കീ വിവരം"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:363
msgid "Key Algorithm"
msgstr "കീ ആല്‍ഗോരിഥം"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:368
msgid "Key Parameters"
msgstr "കീ പരാമീറ്ററുകള്‍"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:375
msgid "Key Size"
msgstr "കീയുടെ വ്യാപ്തി"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:382 ../gcr/gcr-parser.c:202
msgid "Public Key"
msgstr "പബ്ളിക് കീ"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:386
msgid "Fingerprints"
msgstr "വിരലടയാളങ്ങള്‍"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
msgstr "<span size='large' weight='bold'>സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളും കീകളും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക</span>"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "എവിടേക്കു് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "അടയാളവാക്കു്:"

#: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തെ  റദ്ദാക്കി"

#: ../gcr/gcr-importer.c:255
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല"

#: ../gcr/gcr-importer.c:404
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍/കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"

#: ../gcr/gcr-importer.c:411
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍/കീകള്‍ എന്നിവ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:449
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "പ്രൈവറ്റ് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതിനു് ഇതു് പൂട്ടാതെയിരിക്കണം."

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:452
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "സാക്ഷ്യപത്രം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതിനു് ഇതു് പൂട്ടാതെയിരിക്കണം."

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:455
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി, ഇതു് പൂട്ടാതെയിരിക്കണം"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:460
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s'എന്ന പ്രൈവറ്റ് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതിനു് ഇതു് പൂട്ടാതെയിരിക്കണം."

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:463
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s'എന്ന സാക്ഷ്യപത്രം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതിതു് ഇതു് പൂട്ടാതെയിരിക്കണം."

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:466
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s'ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതിനു് ഇതു് പൂട്ടാതെയിരിക്കണം."

#: ../gcr/gcr-parser.c:196
msgid "Private Key"
msgstr "പ്രൈവറ്റ് കീ"

#: ../gcr/gcr-parser.c:199
msgid "Certificate"
msgstr "സാക്ഷ്യപത്രം"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1576
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "പിന്തുണയില്ലാത്ത അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാത്ത ഡേറ്റാ."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1579
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "അസാധുവായ അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റുകളുള്ള ഡേറ്റാ പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. "

#: ../gcr/gcr-parser.c:1582
msgid "The data is locked"
msgstr "ഡേറ്റ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു"

#: ../gp11/gp11-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ലോട്ട് ഐ ഡിക്ക് സാധുതയില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "ഉള്ളിലെന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: ../gp11/gp11-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തി പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍"

#: ../gp11/gp11-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "ഈ മോഡ്യൂളിന് ആവശ്യമായ ത്രെഡുകളുണ്ടാക്കാനുള്ള കഴിവില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "ഈ മോഡ്യൂളിന്  വിവരങ്ങള്‍ നേരാം വണ്ണം പൂട്ടിവെക്കാനുള്ള കഴിവില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "ഈ കളത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "ഈ കളത്തിന്റെ രഹസ്യസ്വഭാവം കാരണം അതു കാണിച്ചു തരാന്‍ നിവര്‍ത്തിയില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "ഈ കളം അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ അത് നിലവിലില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "ഈ കളത്തിലെ വില അസാധുവാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "വിവരത്തിന് സാധുതയില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "വിവരത്തിന്റെ നീളം വളരെ കൂടുതലാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "ഉപകരനത്തില്‍ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരിക്കുന്നു"

#: ../gp11/gp11-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr "ഉപകരണത്തില്‍ ആവശ്യത്തിന് മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "ഈ ഉപകരണം എടുത്തുമാറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

#: ../gp11/gp11-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വിവരം അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വിവരത്തിന്റെ നീളം വളരെ കൂടുതലാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "ഈ പ്രവര്‍ത്തിക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "ഈ കീ കാണ്മാനില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അസാധുവാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "ഈ കീയുടെ വലുപ്പം തെറ്റാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "ഈ കീയുടെ തരം തെറ്റാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "ഒരു കീയും ആവശ്യമില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:147
msgid "The key is different than before"
msgstr "ഈ കീ നേരത്തതില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "ഒരു കീ ആവശ്യമാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "ഈ കീ യെ ഡൈജസ്റ്റിലുള്‍പ്പെടുത്താന്‍ കഴിയില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "ഈ കീ കൊണ്ട് ഈ പ്രവര്‍ത്തനം നടത്താന്‍ കഴിയില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "ഈ കീ യെ റാപ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "ഈ കീ എക്സ്‌പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "രഹസ്യസംവിധാനം അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "രഹസ്യസംവിധാനത്തിന് കിട്ടിയ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളിലൊരെണ്ണം അസാധുവാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "ഈ വസ്തു അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെ കാണ്മാനില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "മറ്റൊരു പ്രവര്‍ത്തനം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "ഒരു പ്രവര്‍ത്തനവും നടക്കുന്നില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "അടയാളവാക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ PIN തെറ്റാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "അടയാളവാക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ PIN അസാധുവാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "അടയാളവാക്യത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ PIN ന്റെ നീളം അസാധുവാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "അടയാളവാക്യത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ PIN ന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു"

#: ../gp11/gp11-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "അടയാളവാക്യമോ PIN ഓ ഇപ്പോള്‍ പൂട്ടി വെച്ചിരിക്കുകയാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "ഈ സെഷന്‍ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: ../gp11/gp11-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "സജീവമായ സെഷനുകളുടെ എണ്ണം വളരെ കൂടുതലാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "ഈ സെഷന്‍ അസാധുവാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "ഈ സെഷനില്‍ മാറ്റങ്ങല്‍ വരുത്താന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "തുറന്നിരിക്കുന്ന ഒരു സെഷന്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു സെഷന്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "ഒരു അഡ്മിനിസ്റ്റ്രേറ്റര്‍ സെഷന്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട് "

#: ../gp11/gp11-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "ഈ ഒപ്പില്‍ എന്തോ തെറ്റുണ്ട്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "ഈ ഒപ്പിനെ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ എന്തോ തെറ്റുണ്ട്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "അവശ്യമായ ചില കള്ളികള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "ചില കള്ളികളില്‍ അസാധുവായ വിലകളാണുള്ളത്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "ഈ ഉപകരണം ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ അത് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ കുത്തിയിട്ടില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "ഈ ഉപകരണത്തെ തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അത് അസാധുവായ ഒന്നാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "ഈ ഉപകരണത്തില്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല "

#: ../gp11/gp11-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "കീ അസാധുവായ ഒന്നായതിനാല്‍ അത് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "ചാവിയുടെ വലുപ്പം തെറ്റായതിനാല്‍ അത് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "കീ അസാധുവായ ഒന്നായതിനാല്‍ അത് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "നിങ്ങള്‍ നേരത്തെ തന്നെ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് "

#: ../gp11/gp11-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "ഒരു ഉപയോക്താവും ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്യമോ PIN ഓ നേരത്തെ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "ഉപയോക്താവിന്റെ തരം അസാധുവായ ഒന്നാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ്  നേരത്തെ തന്നെ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

#: ../gp11/gp11-misc.c:223
msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "വിവിധ തരത്തിലുള്ള ഒരുപാടു ഉപയോക്താക്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

#: ../gp11/gp11-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "ചാവി അസാധുവായ ഒന്നായതിനാല്‍ അത് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "ചാവിയുടെ വലുപ്പം തെറ്റായതിനാല്‍ അത് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "കീ അസാധുവായതിനാല്‍ അത് എക്സ്‌പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "ചാവിയുടെ വലിപ്പം തെറ്റായതിനാല്‍ അത് എക്സ്‌പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "ചാവിയുടെ തരം തെറ്റായതിനാല്‍ അത് എക്സ്‌പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "റാന്‍ഡം സംഖ്യ ഉണ്ടാക്കുന്ന സംവിധാനത്തെ ഇനീഷ്യലൈസ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "റാന്‍ഡം സംഖ്യ ഉണ്ടാക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമല്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "രഹസ്യസംവിധാനത്തിന് കിട്ടിയ പാരാമീറ്ററുകളിലൊരെണ്ണം അസാധുവാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "ഫലം സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുവാനാവശ്യമുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്ന അവസ്ഥ അസാധുവാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "ഈ വിവരം രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള ഒന്നായതിനാല്‍ അതു കാണിക്കാന്‍ പറ്റില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "ഈ അവസ്ഥയെ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#: ../gp11/gp11-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "ഈ മോഡ്യൂള്‍ ഇനീഷ്യലൈസ് ചെയ്തതിട്ടില്ല"

#: ../gp11/gp11-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "ഈ മോഡ്യൂള്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഇനീഷ്യലൈസ് ചെയ്തതാണ്"

#: ../gp11/gp11-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "വിവരങ്ങള്‍ പൂട്ടിവെക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല."

#: ../gp11/gp11-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "ഈ വിവരങ്ങള്‍ പൂട്ടിവെക്കാന്‍ പറ്റില്ല."

#: ../gp11/gp11-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "ഒപ്പിനായുള്ള അപേക്ഷ ഉപയോക്താവ് നിരസിച്ചു"

#: ../gp11/gp11-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "അജ്ഞാതമായ ഒരു തെറ്റു സംഭവിച്ചു"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:168
msgid "Access Denied"
msgstr "പ്രവേശനത്തിന് അനുവാദമില്ല"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:170
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr ""
"ഗ്നോം-ചാവിക്കൂട്ടം-നിരന്തരപ്രക്രിയ (gnome-keyring-daemon) എന്ന പ്രയോഗം ഇപ്പോള്‍ "
"പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:172
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr ""
"ഗ്നോം-ചാവിക്കൂട്ടം-നിരന്തരപ്രക്രിയ (gnome-keyring-daemon) യുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തില്‍ "
"കുഴപ്പമുണ്ടായി "

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:174
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "ആ പേരിലുള്ള ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട് ."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:176
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "പ്രോഗ്രാമര്‍ക്ക്  തെറ്റ് പറ്റി: പ്രയോഗം അയച്ച വിവരങ്ങള്‍ക്ക് സാധുതയില്ല."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:178
msgid "No matching results"
msgstr "പൊരുത്തമുള്ള ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:180
msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr "ആ പേരിലുള്ളൊരു ചാവിക്കൂട്ടമില്ല."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:187
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "ചാവിക്കൂട്ടം നേരത്തേ തന്നെ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു."

#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:716
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "പേരില്ലാത്ത സാക്ഷ്യപത്രം"

#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:328
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "പബ്ളിക് SSH കീ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല"