Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=1586

2 files changed, 53 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 217517bd..f84569e9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-02-14  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2009-02-14  Claude Paroz  <claude@2xlibre.net>
 
 	* fr.po: Updated French translation by Laurent Coudeur and Claude Paroz.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9b14affa..e7b057a0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "keyring&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-14 04:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-14 12:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-14 14:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-14 18:11+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -559,11 +559,43 @@ msgstr ""
 "Se requiere una contraseña para poder preparar «%s» para almacenar "
 "certificados o claves"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:244
+#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:230
+msgid ""
+"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
+"\n"
+"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
+"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
+"\n"
+"Try again."
+msgstr ""
+"<b><big>No se pudo capturar su ratón.</big></b>\n"
+"\n"
+"Un cliente malicioso puede estar fisgoneando su sesión o puede que haya "
+"pulsado sobre un menú o una aplicación puede haber obtenido el foco.\n"
+"\n"
+"Inténtelo de nuevo."
+
+#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:239
+msgid ""
+"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
+"\n"
+"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
+"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
+"\n"
+"Try again."
+msgstr ""
+"<b><big>No se pudo capturar su teclado.</big></b>\n"
+"\n"
+"Un cliente malicioso puede estar fisgoneando su sesión o puede que haya "
+"pulsado sobre un menú o una aplicación puede haber obtenido el foco.\n"
+"\n"
+"Inténtelo de nuevo."
+
+#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:276
 msgid "Store passwords unencrypted?"
 msgstr "¿Almacenar sus contraseñan sin cifrarlas?"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:245
+#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:277
 msgid ""
 "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
 "safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
@@ -573,55 +605,55 @@ msgstr ""
 "estarán cifradas de forma segura. Serán accesibles por cualquiera que tenga "
 "acceso a sus archivos."
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:252
+#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:284
 msgid "Use Unsafe Storage"
 msgstr "Usar depósito inseguro"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:479
+#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:512
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lugar:"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:492
+#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:525
 msgid "_Old password:"
 msgstr "Contraseña _antigua:"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:512
+#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:545
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contraseña:"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:534
+#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:567
 msgid "_Confirm password:"
 msgstr "Con_firmar contraseña:"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:554
+#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:587
 msgid "New password strength"
 msgstr "Fortaleza de la nueva contraseña"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:612
+#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:645
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Las contraseñas no coinciden."
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:628
+#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:661
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "La contraseña no puede estar vacía"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:679
+#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:712
 msgid "_Deny"
 msgstr "_Denegar"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:691
+#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:724
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_rear"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:695
+#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:728
 msgid "C_hange"
 msgstr "Ca_mbiar"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:699
+#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:732
 msgid "Allow _Once"
 msgstr "Permitir _una vez"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:703
+#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:736
 msgid "_Always Allow"
 msgstr "Permitir _siempre"
 
@@ -823,7 +855,6 @@ msgid "SSL Server Certificate"
 msgstr "Certificado de servidor SSL"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:207
-#| msgid "Version"
 msgid "Extension"
 msgstr "Extensión"
 
@@ -844,7 +875,6 @@ msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:237
-#| msgid "Certificate"
 msgid "Critical"
 msgstr "Crítico"
 
@@ -886,7 +916,6 @@ msgid "Signature Algorithm"
 msgstr "Algoritmo de firma"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:356
-#| msgid "Signature"
 msgid "Signature Parameters"
 msgstr "Parámetros de la firma"