update for fuzzy string for Punjabi by apbrar gmail com

1 files changed, 89 insertions, 69 deletions

diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index fc2cbf3..e2d6a4e 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1,26 +1,24 @@
 # translation of gnome-doc-utils.gnome-2-12.po to Punjabi
-# translation of gnome-doc-utils.HEAD.po to Punjabi
-# translation of pa.po to Punjabi
-# translation of gnome-doc-utils.po to Punjabi
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+#
 # Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
 # Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005, 2006.
 # Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
-#
+# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-doc-utils.gnome-2-12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-22 05:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-23 09:15+0530\n"
-"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-10 05:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-11 10:08+0530\n"
+"Last-Translator: A S Alam <apbrar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #.
 #. This is used a simple list item seperator in places where simple
@@ -85,11 +83,13 @@ msgstr "<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:56
 msgid ""
-"<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr><number/>.&#x2003;</msgstr> "
-"<msgstr><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>"
+"<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
+"msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix "
+"<number/></msgstr>"
 msgstr ""
-"<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr><number/>.&#x2003;</msgstr> "
-"<msgstr><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਅੰਤਿਕਾ <number/></msgstr>"
+"<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
+"msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਅੰਤਿਕਾ "
+"<number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -266,11 +266,13 @@ msgstr "<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:215
 msgid ""
-"<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr><number/>.&#x2003;</msgstr> "
-"<msgstr><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>"
+"<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
+"msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter "
+"<number/></msgstr>"
 msgstr ""
-"<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr><number/>.&#x2003;</msgstr> "
-"<msgstr><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਕਾਂਡ <number/></msgstr>"
+"<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
+"msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਕਾਂਡ "
+"<number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -373,11 +375,11 @@ msgstr "<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>ਅਧਿਆਇ <number/> ― <title
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:309
 msgid ""
-"<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/"
-"></i></msgstr>"
+"<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> "
+"<msgstr><i><node/></i></msgstr>"
 msgstr ""
-"<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/"
-"></i></msgstr>"
+"<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> "
+"<msgstr><i><node/></i></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -460,13 +462,13 @@ msgstr "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:383
 msgid ""
-"<msgid>example.label</msgid> <msgstr><i>Example <number/></i>&#x2003;</"
-"msgstr> <msgstr>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/"
-"></msgstr>"
+"<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></"
+"i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> "
+"<msgstr>Example <number/></msgstr>"
 msgstr ""
-"<msgid>example.label</msgid> <msgstr><i>ਉਦਾਹਰਨ <number/></i>&#x2003;</"
-"msgstr> <msgstr>ਉਦਾਹਰਨ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਉਦਾਹਰਨ <number/"
-"></msgstr>"
+"<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਉਦਾਹਰਨ <number/></"
+"i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> "
+"<msgstr>ਉਦਾਹਰਨ <number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -592,11 +594,13 @@ msgstr "<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:497
 msgid ""
-"<msgid>figure.label</msgid> <msgstr><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> "
-"<msgstr>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>"
+"<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></"
+"i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> "
+"<msgstr>Figure <number/></msgstr>"
 msgstr ""
-"<msgid>figure.label</msgid> <msgstr><i>ਚਿੱਤਰ <number/></i>&#x2003;</msgstr> "
-"<msgstr>ਚਿੱਤਰ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਚਿੱਤਰ <number/></msgstr>"
+"<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਚਿੱਤਰ <number/></"
+"i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਚਿੱਤਰ <number/>&#x2002;</msgstr> "
+"<msgstr>ਚਿੱਤਰ <number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -770,10 +774,10 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:652
 msgid ""
-"<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr><glossterm/></msgstr> "
+"<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> "
 "<msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>"
 msgstr ""
-"<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr><glossterm/></msgstr> "
+"<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> "
 "<msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>"
 
 #.
@@ -936,11 +940,11 @@ msgstr "<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:799
 msgid ""
-"<msgid>part.label</msgid> <msgstr><number/>.&#x2003;</msgstr> "
-"<msgstr><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>"
+"<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> "
+"<msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>"
 msgstr ""
-"<msgid>part.label</msgid> <msgstr><number/>.&#x2003;</msgstr> "
-"<msgstr><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>"
+"<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> "
+"<msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -1064,11 +1068,13 @@ msgstr "<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:911
 msgid ""
-"<msgid>question.label</msgid> <msgstr><number/>.&#x2003;</msgstr> "
-"<msgstr><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>"
+"<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
+"msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question "
+"<number/></msgstr>"
 msgstr ""
-"<msgid>question.label</msgid> <msgstr><number/>.&#x2003;</msgstr> "
-"<msgstr><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਸਵਾਲ <number/></msgstr>"
+"<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
+"msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਸਵਾਲ "
+"<number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -1138,11 +1144,11 @@ msgstr "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>ਸਵਾਲ <number/></msgstr>"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:975
 msgid ""
-"<msgid>quote.format</msgid> <msgstr>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</"
-"msgstr>"
+"<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> "
+"<msgstr>“<node/>”</msgstr>"
 msgstr ""
-"<msgid>quote.format</msgid> <msgstr>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</"
-"msgstr>"
+"<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> "
+"<msgstr>“<node/>”</msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -1228,11 +1234,13 @@ msgstr "<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1052
 msgid ""
-"<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr><number/>.&#x2003;</msgstr> "
-"<msgstr><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>"
+"<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
+"msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section "
+"<number/></msgstr>"
 msgstr ""
-"<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr><number/>.&#x2003;</msgstr> "
-"<msgstr><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>"
+"<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
+"msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਭਾਗ "
+"<number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -1359,11 +1367,13 @@ msgstr "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1167
 msgid ""
-"<msgid>section.label</msgid> <msgstr><number/>.&#x2003;</msgstr> "
-"<msgstr><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>"
+"<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
+"msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section "
+"<number/></msgstr>"
 msgstr ""
-"<msgid>section.label</msgid> <msgstr><number/>.&#x2003;</msgstr> "
-"<msgstr><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>"
+"<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
+"msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਭਾਗ "
+"<number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -1490,11 +1500,13 @@ msgstr "<msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1282
 msgid ""
-"<msgid>table.label</msgid> <msgstr><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> "
-"<msgstr>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>"
+"<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></"
+"i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> "
+"<msgstr>Table <number/></msgstr>"
 msgstr ""
-"<msgid>table.label</msgid> <msgstr><i>ਸਾਰਣੀ <number/></i>&#x2003;</msgstr> "
-"<msgstr>ਸਾਰਣੀ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਸਾਰਣੀ <number/></msgstr>"
+"<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਸਾਰਣੀ <number/></"
+"i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਸਾਰਣੀ <number/>&#x2002;</msgstr> "
+"<msgstr>ਸਾਰਣੀ <number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -1569,33 +1581,41 @@ msgstr "<msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ਸਾਰਣੀ <number/></msgstr>"
 
 #. Used as a header before a list of authors.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1349
-msgid "<msgstr>Author</msgstr> <msgstr>Authors</msgstr>"
-msgstr "<msgstr>ਲੇਖਕ</msgstr> <msgstr>ਲੇਖਕ</msgstr>"
+msgid "<msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>"
+msgstr "<msgstr form='0'>ਲੇਖਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਲੇਖਕ</msgstr>"
 
 #. Used as a header before a list of collaborators.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1351
-msgid "<msgstr>Collaborator</msgstr> <msgstr>Collaborators</msgstr>"
-msgstr "<msgstr>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr>"
+msgid ""
+"<msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</"
+"msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgstr form='0'>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr form='1'>ਸਹਿਯੋਗੀ</"
+"msgstr>"
 
 #. Used as a header before a list of copyrights.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1353
-msgid "<msgstr>Copyright</msgstr> <msgstr>Copyrights</msgstr>"
-msgstr "<msgstr>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr> <msgstr>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr>"
+msgid "<msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>"
+msgstr "<msgstr form='0'>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr> <msgstr form='1'>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr>"
 
 #. Used as a header before a list of editors.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1355
-msgid "<msgstr>Editor</msgstr> <msgstr>Editors</msgstr>"
-msgstr "<msgstr>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr> <msgstr>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr>"
+msgid "<msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>"
+msgstr "<msgstr form='0'>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr>"
 
 #. Used as a header before a list of contributors.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1357
-msgid "<msgstr>Other Contributor</msgstr> <msgstr>Other Contributors</msgstr>"
-msgstr "<msgstr>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr>"
+msgid ""
+"<msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other "
+"Contributors</msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgstr form='0'>ਹੋਰ ਯੋਗਦਾਨ</msgstr> <msgstr form='1'>ਹੋਰ "
+"ਯੋਗਦਾਨ</msgstr>"
 
 #. Used as a header before a list of publishers.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1359
-msgid "<msgstr>Publisher</msgstr> <msgstr>Publishers</msgstr>"
-msgstr "<msgstr>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr> <msgstr>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr>"
+msgid "<msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>"
+msgstr "<msgstr form='0'>ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr>"
 
 #.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html