+# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.

+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2006.

+"Project-Id-Version: libc 2.5\n"

+"POT-Creation-Date: 2006-09-29 11:38-0700\n"

+"PO-Revision-Date: 2006-10-05 20:01+0200\n"

+#: argp/argp-help.c:227

+#, c-format

+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"

+msgstr "%.*s: parametr ARGP_HELP_FMT wymaga podania warto�ci"

+#: argp/argp-help.c:237

+#, c-format

+msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"

+msgstr "%.*s: Nieznany parametr ARGP_HELP_FMT"

+#: argp/argp-help.c:250

+#, c-format

+msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"

+msgstr "B��dne dane w ARGP_HELP_FMT: %s"

+#: argp/argp-help.c:1214

+msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."

+msgstr "Argumenty obowi�zkowe lub opcjonalne dla d�ugich opcji s� r�wnie� obowi�zkowe lub opcjonalne dla odpowiednich kr�tkich opcji."

+#: argp/argp-help.c:1600

+msgid "Usage:"

+msgstr "Sk�adnia:"

+#: argp/argp-help.c:1604

+msgid " or: "

+msgstr " lub: "

+#: argp/argp-help.c:1616

+msgid " [OPTION...]"

+msgstr " [OPCJA...]"

+#: argp/argp-help.c:1643

+#, c-format

+msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"

+msgstr "Polecenie `%s --help' lub `%s --usage' pozwoli uzyska� wi�cej informacji.\n"

+#: argp/argp-help.c:1671

+#, c-format

+msgid "Report bugs to %s.\n"

+msgstr "Prosimy zg�asza� b��dy na adres %s.\n"

+#: argp/argp-parse.c:102

+msgid "Give this help list"

+msgstr "Wy�wietlenie tego tekstu pomocy"

+#: argp/argp-parse.c:103

+msgid "Give a short usage message"

+msgstr "Wy�wietlenie kr�tkiej informacji o sk�adni polecenia"

+#: argp/argp-parse.c:104

+msgid "Set the program name"

+msgstr "Okre�lenie nazwy programu"

+#: argp/argp-parse.c:106

+msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"

+msgstr "Zatrzymanie na SECS sekund (domy�lnie 3600)"

+#: argp/argp-parse.c:167

+msgid "Print program version"

+msgstr "Wy�wietlenie wersji programu"

+#: argp/argp-parse.c:183

+msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"

+msgstr "(B��D PROGRAMU) Nieznana wersja?!"

+#: argp/argp-parse.c:623

+#, c-format

+msgid "%s: Too many arguments\n"

+msgstr "%s: Za du�o argument�w\n"

+#: argp/argp-parse.c:766

+msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"

+msgstr "(B��D PROGRAMU) Opcja powinna zosta� rozpoznana?!"

+#: assert/assert-perr.c:57

+#, c-format

+msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n"

+msgstr "%s%s%s:%u %s%sNiespodziewany b��d: %s.\n"

+#: assert/assert.c:57

+#, c-format

+msgid "%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n"

+msgstr "%s%s%s:%u: %s%sWarunek zapewnienia `%s' nie zosta� spe�niony.\n"

+#: catgets/gencat.c:109 catgets/gencat.c:113 nscd/nscd.c:96 nss/makedb.c:61

+msgid "NAME"

+msgstr "NAZWA"

+#: catgets/gencat.c:110

+msgid "Create C header file NAME containing symbol definitions"

+msgstr "Tworzenie pliku nag��wkowego C o tej NAZWIE zawieraj�cego definicje symboli"

+#: catgets/gencat.c:112

+msgid "Do not use existing catalog, force new output file"

+msgstr "Zamiast do istniej�cego katalogu, zapisanie do nowego pliku"

+#: catgets/gencat.c:113 nss/makedb.c:61

+msgid "Write output to file NAME"

+msgstr "Zapisanie wynik�w do pliku NAZWA"

+#: catgets/gencat.c:118

+msgid ""

+"Generate message catalog.If INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE\n"

+"is -, output is written to standard output.\n"

+msgstr ""

+"Generowanie katalogu komunikat�w.Je�li PLIK-WE to -, dane s� czytane ze standardowego wej�cia. Je�li PLIK-WY\n"

+"to -, dane s� zapisywane na standardowe wyj�cie.\n"

+#: catgets/gencat.c:123

+msgid ""

+"-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n"

+"[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]"

+msgstr ""

+"-o PLIK-WY [PLIK-WE]...\n"

+"[PLIK-WY [PLIK-WE]...]"

+#: catgets/gencat.c:231 debug/pcprofiledump.c:199 iconv/iconv_prog.c:410

+#: iconv/iconvconfig.c:379 locale/programs/localedef.c:370

+#: login/programs/pt_chown.c:88 malloc/memusagestat.c:525 nss/makedb.c:231

+msgid ""

+"For bug reporting instructions, please see:\n"

+"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n"

+msgstr ""

+"Instrukcje dotycz�ce zg�aszania b��d�w znajduj� si� pod adresem:\n"

+"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n"

+

+#: catgets/gencat.c:245 debug/xtrace.sh:64 elf/ldconfig.c:285

+#: elf/ldd.bash.in:39 elf/sprof.c:355 iconv/iconv_prog.c:425

+#: iconv/iconvconfig.c:394 locale/programs/locale.c:274

+#: locale/programs/localedef.c:386 login/programs/pt_chown.c:59

+#: malloc/memusage.sh:71 nscd/nscd.c:401 nss/getent.c:83 nss/makedb.c:245

+#: posix/getconf.c:1007

+#, c-format

+msgid ""

+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"

+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

+msgstr ""

+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

+"To oprogramowanie jest darmowe; warunki kopiowania s� opisane w �r�d�ach.\n"

+"Autorzy nie daj� �ADNYCH gwarancji, w tym r�wnie� gwarancji MO�LIWO�CI\n"

+"SPRZEDA�Y lub PRZYDATNO�CI DO KONKRETNYCH ZASTOSOWA�.\n"

+# w %s wchodzi nazwisko autora danego programu/procedury -PK

+#: catgets/gencat.c:250 debug/xtrace.sh:68 elf/ldconfig.c:290 elf/sprof.c:361

+#: iconv/iconv_prog.c:430 iconv/iconvconfig.c:399 locale/programs/locale.c:279

+#: locale/programs/localedef.c:391 malloc/memusage.sh:75 nscd/nscd.c:406

+#: nss/getent.c:88 nss/makedb.c:250 posix/getconf.c:1012

+#, c-format

+msgid "Written by %s.\n"

+msgstr "Autorem jest %s.\n"

+#: catgets/gencat.c:281

+msgid "*standard input*"

+msgstr "*standardowe wej�cie*"

+#: catgets/gencat.c:287 iconv/iconv_charmap.c:157 iconv/iconv_prog.c:297

+#: nss/makedb.c:170

+#, c-format

+msgid "cannot open input file `%s'"

+msgstr "nie mo�na otworzy� pliku wej�ciowego `%s'"

+#: catgets/gencat.c:416 catgets/gencat.c:493

+msgid "illegal set number"

+msgstr "b��dny numer zbioru"

+#: catgets/gencat.c:443

+msgid "duplicate set definition"

+msgstr "powt�rzona definicja zbioru"

+#: catgets/gencat.c:445 catgets/gencat.c:622 catgets/gencat.c:676

+msgid "this is the first definition"

+msgstr "to pierwsza definicja"

+#: catgets/gencat.c:521

+#, c-format

+msgid "unknown set `%s'"

+msgstr "nieznany zbi�r `%s'"

+#: catgets/gencat.c:562

+msgid "invalid quote character"

+msgstr "niepoprawny znak cudzys�owu"

+#: catgets/gencat.c:575

+#, c-format

+msgid "unknown directive `%s': line ignored"

+msgstr "nieznana dyrektywa `%s': linia zignorowana"

+#: catgets/gencat.c:620

+msgid "duplicated message number"

+msgstr "powt�rzony numer komunikatu"

+#: catgets/gencat.c:673

+msgid "duplicated message identifier"

+msgstr "powt�rzony identyfikator komunikatu"

+

+#: catgets/gencat.c:730

+msgid "invalid character: message ignored"

+msgstr "niepoprawny znak: komunikat zignorowany"

+

+#: catgets/gencat.c:773

+msgid "invalid line"

+msgstr "niepoprawna linia"

+

+#: catgets/gencat.c:827

+msgid "malformed line ignored"

+msgstr "b��dnie sformu�owana linia zosta�a pomini�ta"

+

+#: catgets/gencat.c:991 catgets/gencat.c:1032 nss/makedb.c:183

+msgid "cannot open output file `%s'"

+msgstr "nie mo�na otworzy� pliku wyj�ciowego `%s'"

+#: catgets/gencat.c:1194 locale/programs/linereader.c:559

+msgid "invalid escape sequence"

+msgstr "b��dna sekwencja escape"

+

+#: catgets/gencat.c:1216

+msgid "unterminated message"

+msgstr "nie zako�czony komunikat"

+

+#: catgets/gencat.c:1240

+msgid "while opening old catalog file"

+msgstr "podczas otwierania starego pliku katalogu"

+#: catgets/gencat.c:1331

+msgid "conversion modules not available"

+msgstr "modu�y konwersji niedost�pny"

+

+#: catgets/gencat.c:1357

+#, c-format

+msgid "cannot determine escape character"

+msgstr "nie mo�na okre�li� znaku escape"

+

+#: debug/pcprofiledump.c:52

+msgid "Don't buffer output"

+msgstr "Nie buforowanie wyj�cia"

+

+#: debug/pcprofiledump.c:57

+msgid "Dump information generated by PC profiling."

+msgstr "Zrzut informacji wygenerowanych przez profilowanie PC."

+

+#: debug/pcprofiledump.c:60

+msgid "[FILE]"

+msgstr "[PLIK]"

+

+#: debug/pcprofiledump.c:100

+#, c-format

+msgid "cannot open input file"

+msgstr "nie mo�na otworzy� pliku wej�ciowego"

+

+#: debug/pcprofiledump.c:106

+#, c-format

+msgid "cannot read header"

+msgstr "nie mo�na odczyta� nag��wka"

+

+#: debug/pcprofiledump.c:170

+#, c-format

+msgid "invalid pointer size"

+msgstr "nieprawid�owy rozmiar wska�nika"

+

+#: debug/xtrace.sh:27 debug/xtrace.sh:45

+msgid "Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\\n"

+msgstr "Sk�adnia: xtrace [OPCJA]... PROGRAM [OPCJA-PROGRAMU]...\\n"

+

+#: debug/xtrace.sh:33

+#, fuzzy

+msgid "Try `xtrace --help' for more information.\\n"

+msgstr "Polecenie \\`xtrace --help' pozwoli uzyska� wi�cej informacji.\\n"

+

+#: debug/xtrace.sh:39

+#, fuzzy

+msgid "xtrace: option `$1' requires an argument.\\n"

+msgstr "xtrace: opcja \\`$1' musi mie� argument.\\n"

+

+#: debug/xtrace.sh:46

+msgid ""

+"Trace execution of program by printing currently executed function.\n"

+"\n"

+" --data=FILE Don't run the program, just print the data from FILE.\n"

+"\n"

+" -?,--help Print this help and exit\n"

+" --usage Give a short usage message\n"

+" -V,--version Print version information and exit\n"

+"\n"

+"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\n"

+"short options.\n"

+"\n"

+"For bug reporting instructions, please see:\n"

+"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\\n"

+msgstr ""

+"�ledzenie wykonywania programu poprzez wypisywanie aktualnie wykonywanych\n"

+"funkcji.\n"

+"\n"

+" --data=PLIK Wypisanie danych z PLIKU zamiast uruchamiania programu\n"

+"\n"

+" -?,--help Wypisanie tego opisu i zako�czenie\n"

+" --usage Podanie kr�tkiego opisu sk�adni polecenia\n"

+" -V,--version Wypisanie informacji o wersji i zako�czenie\n"

+"\n"

+"Argumenty obowi�zkowe dla d�ugich opcji s� obowi�zkowe r�wnie� dla odpowiednich\n"

+"kr�tkich opcji.\n"

+"\n"

+"Informacje na temat zg�aszania b��d�w mo�na znale�� pod adresem:\n"

+"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\\n"

+

+#: debug/xtrace.sh:125

+#, fuzzy

+msgid "xtrace: unrecognized option `$1'\\n"

+msgstr "xtrace: nieznana opcja \\`$1'\\n"

+

+#: debug/xtrace.sh:138

+msgid "No program name given\\n"

+msgstr "Nie podano nazwy programu\\n"

+

+#: debug/xtrace.sh:146

+#, fuzzy, sh-format

+msgid "executable `$program' not found\\n"

+msgstr "nie znaleziono programu wykonywalnego \\`$program'\\n"

+

+#: debug/xtrace.sh:150

+#, fuzzy, sh-format

+msgid "`$program' is no executable\\n"

+msgstr "\\`$program' nie jest wykonywalny\\n"

+

+#: dlfcn/dlinfo.c:67

+msgid "RTLD_SELF used in code not dynamically loaded"

+msgstr "RTLD_SELF wyst�pi�o w kodzie nie �adowanym dynamicznie"

+

+#: dlfcn/dlinfo.c:76

+msgid "unsupported dlinfo request"

+msgstr "nieobs�ugiwane ��danie dlinfo"

+

+#: dlfcn/dlmopen.c:64

+msgid "invalid namespace"

+msgstr "niepoprawna przestrze� nazw"

+

+#: dlfcn/dlmopen.c:69

+msgid "invalid mode"

+msgstr "niepoprawny tryb"

+

+#: dlfcn/dlopen.c:64

+msgid "invalid mode parameter"

+msgstr "niepoprawny parametr trybu"

+

+#: elf/cache.c:67

+msgid "unknown"

+msgstr "nieznany"

+

+#: elf/cache.c:110

+msgid "Unknown OS"

+msgstr "Nieznany system"

+

+#: elf/cache.c:115

+#, c-format

+msgid ", OS ABI: %s %d.%d.%d"

+msgstr ", ABI systemu: %s %d.%d.%d"

+

+#: elf/cache.c:141 elf/ldconfig.c:1231

+#, c-format

+msgid "Can't open cache file %s\n"

+msgstr "Nie mo�na otworzy� pliku bufora %s\n"

+

+#: elf/cache.c:153

+#, c-format

+msgid "mmap of cache file failed.\n"

+msgstr "mmap pliku bufora nie powiod�o si�.\n"

+

+#: elf/cache.c:157 elf/cache.c:167

+#, c-format

+msgid "File is not a cache file.\n"

+msgstr "Plik nie jest plikiem bufora.\n"

+

+#: elf/cache.c:200 elf/cache.c:210

+#, c-format

+msgid "%d libs found in cache `%s'\n"

+msgstr "Znaleziono %d bibliotek w buforze `%s'\n"

+

+#: elf/cache.c:409

+#, c-format

+msgid "Can't remove old temporary cache file %s"

+msgstr "Nie mo�na usun�� starego tymczasowego pliku bufora %s"

+

+#: elf/cache.c:416

+#, c-format

+msgid "Can't create temporary cache file %s"

+msgstr "Nie mo�na utworzy� tymczasowego pliku bufora %s"

+

+#: elf/cache.c:424 elf/cache.c:434 elf/cache.c:438

+#, c-format

+msgid "Writing of cache data failed"

+msgstr "Zapis danych bufora nie powi�d� si�"

+

+#: elf/cache.c:442

+#, c-format

+msgid "Writing of cache data failed."

+msgstr "Zapis danych bufora nie powi�d� si�."

+

+#: elf/cache.c:449

+#, c-format

+msgid "Changing access rights of %s to %#o failed"

+msgstr "Zmiana praw dost�pu %s na %#o nie powiod�a si�"

+

+#: elf/cache.c:454

+#, c-format

+msgid "Renaming of %s to %s failed"

+msgstr "Zmiana nazwy %s na %s nie powiod�a si�"

+

+#: elf/dl-close.c:116

+msgid "shared object not open"

+msgstr "obiekt dzielony nie jest otwarty"

+

+#: elf/dl-deps.c:112

+msgid "DST not allowed in SUID/SGID programs"

+msgstr "DST nie dozwolone dla program�w SUID/SGID"

+

+#: elf/dl-deps.c:125

+msgid "empty dynamics string token substitution"

+msgstr "puste dynamiczne podstawienie znaku �a�cucha"

+

+#: elf/dl-deps.c:131

+#, c-format

+msgid "cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution\n"

+msgstr "nie mo�na wczyta� pomocniczego `%s' z powodu pustego dynamicznego podstawienia\n"

+

+#: elf/dl-deps.c:472

+msgid "cannot allocate dependency list"

+msgstr "nie mo�na przydzieli� pami�ci dla listy zale�no�ci"

+

+#: elf/dl-deps.c:505 elf/dl-deps.c:560

+msgid "cannot allocate symbol search list"

+msgstr "nie mo�na przydzieli� pami�ci dla listy przeszukiwania symboli"

+

+#: elf/dl-deps.c:545

+msgid "Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING"

+msgstr "Filtry nie s� obs�ugiwane z LD_TRACE_PRELINKING"

+

+#: elf/dl-error.c:77

+msgid "DYNAMIC LINKER BUG!!!"

+msgstr "B��D DYNAMICZNEGO LINKERA!!!"

+

+#: elf/dl-error.c:124

+msgid "error while loading shared libraries"

+msgstr "b��d podczas wczytywania bibliotek dzielonych"

+

+#: elf/dl-fptr.c:88

+msgid "cannot map pages for fdesc table"

+msgstr "nie mo�na odwzorowa� stron dla tablicy fdesc"

+

+#: elf/dl-fptr.c:192

+msgid "cannot map pages for fptr table"

+msgstr "nie mo�na odwzorowa� stron dla tablicy fptr"

+

+#: elf/dl-fptr.c:221

+msgid "internal error: symidx out of range of fptr table"

+msgstr "b��d wewn�trzny: symidx spoza zakresu tablicy fptr"

+

+#: elf/dl-load.c:372

+msgid "cannot allocate name record"

+msgstr "nie mo�na przydzieli� pami�ci dla rekordu nazwy"

+

+#: elf/dl-load.c:474 elf/dl-load.c:553 elf/dl-load.c:673 elf/dl-load.c:786

+msgid "cannot create cache for search path"

+msgstr "nie mo�na utworzy� bufora dla �cie�ki przeszukiwania"

+

+#: elf/dl-load.c:576

+msgid "cannot create RUNPATH/RPATH copy"

+msgstr "nie mo�na utworzy� kopii RUNPATH/RPATH"

+

+#: elf/dl-load.c:659

+msgid "cannot create search path array"

+msgstr "nie mo�na utworzy� tablicy �cie�ki przeszukiwania"

+

+#: elf/dl-load.c:870

+msgid "cannot stat shared object"

+msgstr "nie mo�na wykona� stat na obiekcie dzielonym"

+

+#: elf/dl-load.c:940

+msgid "cannot open zero fill device"

+msgstr "nie mo�na otworzy� urz�dzenia wype�niaj�cego zerami"

+

+#: elf/dl-load.c:985 elf/dl-load.c:2215

+msgid "cannot create shared object descriptor"

+msgstr "nie mo�na utworzy� deskryptora obiektu dzielonego"

+

+#: elf/dl-load.c:1004 elf/dl-load.c:1663 elf/dl-load.c:1755

+msgid "cannot read file data"

+msgstr "nie mo�na odczyta� danych z pliku"

+

+#: elf/dl-load.c:1048

+msgid "ELF load command alignment not page-aligned"

+msgstr "wyr�wnanie polecenia wczytania ELF nie wyr�wnane do granicy stron"

+

+#: elf/dl-load.c:1055

+msgid "ELF load command address/offset not properly aligned"

+msgstr "adres/przesuni�cie polecenia wczytania ELF niew�a�ciwie wyr�wnane"

+

+#: elf/dl-load.c:1139

+msgid "cannot allocate TLS data structures for initial thread"

+msgstr "nie mo�na przydzieli� struktur danych TLS dla pocz�tkowego w�tku"

+

+#: elf/dl-load.c:1163

+msgid "cannot handle TLS data"

+msgstr "nie mo�na obs�u�y� danych TLS"

+

+#: elf/dl-load.c:1182

+msgid "object file has no loadable segments"

+msgstr "plik obiektu nie ma segment�w �adowalnych"

+

+#: elf/dl-load.c:1218

+msgid "failed to map segment from shared object"

+msgstr "odwzorowanie segmentu z obiektu dzielonego nie powiod�o si�"

+

+#: elf/dl-load.c:1242

+msgid "cannot dynamically load executable"

+msgstr "nie mo�na dynamicznie wczyta� pliku wykonywalnego"

+

+#: elf/dl-load.c:1303

+msgid "cannot change memory protections"

+msgstr "nie mo�na zmieni� ochrony pami�ci"

+

+#: elf/dl-load.c:1322

+msgid "cannot map zero-fill pages"

+msgstr "nie mo�na odwzorowa� stron wype�nionych zerami"

+

+#: elf/dl-load.c:1336

+msgid "object file has no dynamic section"

+msgstr "plik obiektu nie ma sekcji dynamicznej"

+

+#: elf/dl-load.c:1359

+msgid "shared object cannot be dlopen()ed"

+msgstr "obiekt dzielony nie mo�e by� otwarty przez dlopen()"

+

+#: elf/dl-load.c:1372

+msgid "cannot allocate memory for program header"

+msgstr "nie mo�na przydzieli� pami�ci na nag��wek programu"

+

+#: elf/dl-load.c:1389 elf/dl-open.c:174

+msgid "invalid caller"

+msgstr "niepoprawny wywo�uj�cy"

+

+#: elf/dl-load.c:1428

+msgid "cannot enable executable stack as shared object requires"

+msgstr "nie mo�na w��czy� wykonywalnego stosu wymaganego przez obiekt dzielony"

+

+#: elf/dl-load.c:1443

+msgid "cannot close file descriptor"

+msgstr "nie mo�na zamkn�� deskryptora pliku"

+

+#: elf/dl-load.c:1485

+msgid "cannot create searchlist"

+msgstr "nie mo�na utworzy� listy przeszukiwa�"

+

+#: elf/dl-load.c:1663

+msgid "file too short"

+msgstr "plik za kr�tki"

+

+#: elf/dl-load.c:1692

+msgid "invalid ELF header"

+msgstr "nieprawid�owy nag��wek ELF"

+

+#: elf/dl-load.c:1704

+msgid "ELF file data encoding not big-endian"

+msgstr "kodowanie danych w pliku ELF nie jest big-endian"

+

+#: elf/dl-load.c:1706

+msgid "ELF file data encoding not little-endian"

+msgstr "kodowanie danych w pliku ELF nie jest little-endian"

+

+#: elf/dl-load.c:1710

+msgid "ELF file version ident does not match current one"

+msgstr "identyfikator wersji pliku ELF nie zgadza si� z aktualnym"

+

+#: elf/dl-load.c:1714

+msgid "ELF file OS ABI invalid"

+msgstr "niepoprawne ABI systemu w pliku ELF"

+

+#: elf/dl-load.c:1716

+msgid "ELF file ABI version invalid"

+msgstr "niepoprawna wersja ABI w pliku ELF"

+

+#: elf/dl-load.c:1719

+msgid "internal error"

+msgstr "b��d wewn�trzny"

+

+#: elf/dl-load.c:1726

+msgid "ELF file version does not match current one"

+msgstr "wersja pliku ELF nie zgadza si� z aktualn�"

+

+#: elf/dl-load.c:1734

+msgid "only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded"

+msgstr "tylko ET_DYN i ET_EXEC mog� by� wczytane"

+

+#: elf/dl-load.c:1740

+msgid "ELF file's phentsize not the expected size"

+msgstr "phentsize w pliku ELF nie jest oczekiwanym rozmiarem"

+

+#: elf/dl-load.c:2231

+msgid "wrong ELF class: ELFCLASS64"

+msgstr "niew�a�ciwa klasa ELF: ELFCLASS64"

+

+#: elf/dl-load.c:2232

+msgid "wrong ELF class: ELFCLASS32"

+msgstr "niew�a�ciwa klasa ELF: ELFCLASS32"

+

+#: elf/dl-load.c:2235

+msgid "cannot open shared object file"

+msgstr "nie mo�na otworzy� pliku obiektu dzielonego"

+

+#: elf/dl-lookup.c:261

+msgid "relocation error"

+msgstr "b��d relokacji"

+

+#: elf/dl-lookup.c:289

+msgid "symbol lookup error"

+msgstr "b��d poszukiwania symbolu"

+

+#: elf/dl-open.c:112

+msgid "cannot extend global scope"

+msgstr "nie mo�na rozszerzy� zakresu globalnego"

+

+#: elf/dl-open.c:237

+msgid "empty dynamic string token substitution"

+msgstr "puste dynamiczne podstawienie znaku �a�cucha"

+

+#: elf/dl-open.c:406 elf/dl-open.c:417 elf/dl-open.c:425

+msgid "cannot create scope list"

+msgstr "nie mo�na utworzy� listy zakres�w"

+

+#: elf/dl-open.c:470

+msgid "TLS generation counter wrapped! Please report this."

+msgstr "Licznik generacji TLS przekr�ci� si�! Prosz� to zg�osi�."

+

+#: elf/dl-open.c:508

+msgid "invalid mode for dlopen()"

+msgstr "b��dny typ dla dlopen()"

+

+#: elf/dl-open.c:525

+msgid "no more namespaces available for dlmopen()"

+msgstr "nie ma wi�cej dost�pnych przestrzeni nazw dla dlmopen()"

+

+#: elf/dl-open.c:538

+msgid "invalid target namespace in dlmopen()"

+msgstr "b��dna przestrze� nazw dla celu w dlmopen()"

+

+#: elf/dl-reloc.c:55

+msgid "cannot allocate memory in static TLS block"

+msgstr "nie mo�na przydzieli� pami�ci w statycznym bloku TLS"

+

+#: elf/dl-reloc.c:198

+msgid "cannot make segment writable for relocation"

+msgstr "nie mo�na uczyni� segmentu zapisywalnym w celu relokacji"

+

+#: elf/dl-reloc.c:279

+#, c-format

+msgid "%s: no PLTREL found in object %s\n"

+msgstr "%s: nie znaleziono PLTREL w obiekcie %s\n"

+

+#: elf/dl-reloc.c:290

+#, c-format

+msgid "%s: out of memory to store relocation results for %s\n"

+msgstr "%s: brak pami�ci na zapisanie wynik�w relokacji dla %s\n"

+

+#: elf/dl-reloc.c:306

+msgid "cannot restore segment prot after reloc"

+msgstr "nie mo�na odtworzy� ochrony segmentu po relokacji"

+

+#: elf/dl-reloc.c:331

+msgid "cannot apply additional memory protection after relocation"

+msgstr "nie mo�na na�o�y� dodatkowej ochrony pami�ci po relokacji"

+

+#: elf/dl-sym.c:98

+msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded"

+msgstr "RTLD_NEXT wyst�pi�o w kodzie nie �adowanym dynamicznie"

+

+#: elf/dl-sysdep.c:495

+msgid "cannot create capability list"

+msgstr "nie mo�na utworzy� listy uprawnie�"

+

+#: elf/dl-tls.c:829

+msgid "cannot create TLS data structures"

+msgstr "nie mo�na utworzy� struktur danych TLS"

+

+#: elf/dl-version.c:303

+msgid "cannot allocate version reference table"

+msgstr "nie mo�na przydzieli� tablicy odniesie� do wersji"

+

+#: elf/ldconfig.c:133

+msgid "Print cache"

+msgstr "Wypisanie zawarto�ci bufora"

+

+#: elf/ldconfig.c:134

+msgid "Generate verbose messages"

+msgstr "Wy�wietlanie wi�kszej liczby komunikat�w"

+

+#: elf/ldconfig.c:135

+msgid "Don't build cache"

+msgstr "Nie budowanie bufora"

+

+#: elf/ldconfig.c:136

+msgid "Don't generate links"

+msgstr "Nie tworzenie dowi�za�"

+

+#: elf/ldconfig.c:137

+msgid "Change to and use ROOT as root directory"

+msgstr "Przej�cie do i u�ywanie KATALOGU jako g��wnego katalogu"

+

+#: elf/ldconfig.c:137

+msgid "ROOT"

+msgstr "KATALOG"

+

+#: elf/ldconfig.c:138

+msgid "CACHE"

+msgstr "BUFOR"

+

+#: elf/ldconfig.c:138

+msgid "Use CACHE as cache file"

+msgstr "U�ycie BUFORA jako pliku bufora"

+

+#: elf/ldconfig.c:139

+msgid "CONF"

+msgstr "KONF"

+

+#: elf/ldconfig.c:139

+msgid "Use CONF as configuration file"

+msgstr "U�ycie KONF jako pliku konfiguracyjnego"

+

+#: elf/ldconfig.c:140

+msgid "Only process directories specified on the command line. Don't build cache."

+msgstr "Przetwarzanie wy��cznie katalog�w podanych z linii polece�; nie budowanie bufora."

+

+#: elf/ldconfig.c:141

+msgid "Manually link individual libraries."

+msgstr "R�czne tworzenie dowi�za� do pojedynczych bibliotek."

+

+#: elf/ldconfig.c:142

+msgid "FORMAT"

+msgstr "FORMAT"

+

+#: elf/ldconfig.c:142

+msgid "Format to use: new, old or compat (default)"

+msgstr "U�ywany format: new, old lub compat (domy�lny)"

+

+#: elf/ldconfig.c:150

+msgid "Configure Dynamic Linker Run Time Bindings."

+msgstr "Konfiguracja powi�za� dynamicznego linkera."

+

+#: elf/ldconfig.c:308

+#, c-format

+msgid "Path `%s' given more than once"

+msgstr "�cie�ka `%s' podana wi�cej ni� raz"

+#: elf/ldconfig.c:348

+#, c-format

+msgid "%s is not a known library type"

+msgstr "%s nie jest znanym rodzajem biblioteki"

+

+#: elf/ldconfig.c:373

+#, c-format

+msgid "Can't stat %s"

+msgstr "Nie mo�na wykona� stat na %s"

+

+#: elf/ldconfig.c:447

+#, c-format

+msgid "Can't stat %s\n"

+msgstr "Nie mo�na wykona� stat na %s\n"

+

+#: elf/ldconfig.c:457

+#, c-format

+msgid "%s is not a symbolic link\n"

+msgstr "%s nie jest dowi�zaniem symbolicznym\n"

+

+#: elf/ldconfig.c:476

+#, c-format

+msgid "Can't unlink %s"

+msgstr "Nie mo�na usun�� %s"

+

+#: elf/ldconfig.c:482

+#, c-format

+msgid "Can't link %s to %s"

+msgstr "Nie mo�na dowi�za� %s do %s"

+

+#: elf/ldconfig.c:488

+msgid " (changed)\n"

+msgstr " (zmieniono)\n"

+

+#: elf/ldconfig.c:490

+msgid " (SKIPPED)\n"

+msgstr " (POMINI�TO)\n"

+

+#: elf/ldconfig.c:545

+#, c-format

+msgid "Can't find %s"

+msgstr "Nie mo�na znale�� %s"

+

+#: elf/ldconfig.c:561

+#, c-format

+msgid "Can't lstat %s"

+msgstr "Nie mo�na wykona� lstat na %s"

+

+#: elf/ldconfig.c:568

+#, c-format

+msgid "Ignored file %s since it is not a regular file."

+msgstr "Zignorowano plik %s poniewa� nie jest zwyk�ym plikiem."

+

+#: elf/ldconfig.c:576

+#, c-format

+msgid "No link created since soname could not be found for %s"

+msgstr "Nie utworzono dowi�zania poniewa� nie znaleziono soname dla %s"

+

+#: elf/ldconfig.c:667

+#, c-format

+msgid "Can't open directory %s"

+msgstr "Nie mo�na otworzy� katalogu %s"

+

+#: elf/ldconfig.c:735 elf/ldconfig.c:782

+#, c-format

+msgid "Cannot lstat %s"

+msgstr "Nie mo�na wykona� lstat na %s"

+

+#: elf/ldconfig.c:747

+#, c-format

+msgid "Cannot stat %s"

+msgstr "Nie mo�na wykona� stat na %s"

+

+#: elf/ldconfig.c:804 elf/readlib.c:90

+#, c-format

+msgid "Input file %s not found.\n"

+msgstr "Nie znaleziono pliku wej�ciowego %s.\n"

+

+#: elf/ldconfig.c:855

+#, c-format

+msgid "libc5 library %s in wrong directory"

+msgstr "biblioteka libc5 %s w z�ym katalogu"

+

+#: elf/ldconfig.c:858

+#, c-format

+msgid "libc6 library %s in wrong directory"

+msgstr "biblioteka libc6 %s w z�ym katalogu"

+

+#: elf/ldconfig.c:861

+#, c-format

+msgid "libc4 library %s in wrong directory"

+msgstr "biblioteka libc4 %s w z�ym katalogu"

+

+#: elf/ldconfig.c:888

+#, c-format

+msgid "libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type."

+msgstr "biblioteki %s i %s w katalogu %s maj� to samo soname ale inny rodzaj."

+

+#: elf/ldconfig.c:995

+#, c-format

+msgid "Can't open configuration file %s"

+msgstr "Nie mo�na otworzy� pliku konfiguracyjnego %s"

+

+#: elf/ldconfig.c:1059

+#, c-format

+msgid "%s:%u: bad syntax in hwcap line"

+msgstr "%s:%u: b��dna sk�adnia w linii hwcap"

+

+#: elf/ldconfig.c:1065

+#, c-format

+msgid "%s:%u: hwcap index %lu above maximum %u"

+msgstr "%s:%u: indeks hwcap %lu powy�ej maksymalnego %u"

+

+#: elf/ldconfig.c:1072 elf/ldconfig.c:1080

+#, c-format

+msgid "%s:%u: hwcap index %lu already defined as %s"

+msgstr "%s:%u: indeks hwcap %lu ju� zdefiniowany jako %s"

+

+#: elf/ldconfig.c:1083

+#, c-format

+msgid "%s:%u: duplicate hwcap %lu %s"

+msgstr "%s:%u: powt�rzony hwcap %lu %s"

+

+#: elf/ldconfig.c:1105

+#, c-format

+msgid "need absolute file name for configuration file when using -r"

+msgstr "opcja -r wymaga bezwzgl�dnej �cie�ki pliku konfiguracyjnego"

+

+#: elf/ldconfig.c:1112 locale/programs/xmalloc.c:69 malloc/obstack.c:434

+#: malloc/obstack.c:436 posix/getconf.c:980 posix/getconf.c:1158

+#, c-format

+msgid "memory exhausted"

+msgstr "pami�� wyczerpana"

+

+#: elf/ldconfig.c:1142

+#, c-format

+msgid "%s:%u: cannot read directory %s"

+msgstr "%s:%u: nie mo�na odczyta� %s"

+

+#: elf/ldconfig.c:1182

+#, c-format

+msgid "relative path `%s' used to build cache"

+msgstr "u�yto wzgl�dnej �cie�ki `%s' do utworzenia bufora"

+

+#: elf/ldconfig.c:1210

+#, c-format

+msgid "Can't chdir to /"

+msgstr "Nie mo�na przej�� do katalogu /"

+

+#: elf/ldconfig.c:1252

+#, c-format

+msgid "Can't open cache file directory %s\n"

+msgstr "Nie mo�na otworzy� katalogu pliku bufora %s\n"

+

+#: elf/ldd.bash.in:43

+msgid "Written by %s and %s.\n"

+msgstr "Autorami s� %s i %s.\n"

+

+#: elf/ldd.bash.in:48

+msgid ""

+"Usage: ldd [OPTION]... FILE...\n"

+" --help print this help and exit\n"

+" --version print version information and exit\n"

+" -d, --data-relocs process data relocations\n"

+" -r, --function-relocs process data and function relocations\n"

+" -u, --unused print unused direct dependencies\n"

+" -v, --verbose print all information\n"

+"For bug reporting instructions, please see:\n"

+"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>."

+msgstr ""

+"Sk�adnia: ldd [OPCJA]... PLIK...\n"

+" --help wypisanie tego opisu i zako�czenie\n"

+" --version wypisanie informacji o wersji i zako�czenie\n"

+" -d, --data-relocs przetworzenie relokacji danych\n"

+" -r, --function-relocs przetworzenie relokacji danych i funkcji\n"

+" -u, --unused wypisanie nieu�ywanych bezpo�rednich zale�no�ci\n"

+" -v, --verbose wypisanie wszystkich informacji\n"

+"Instrukcje dotycz�ce zg�aszania b��d�w znajduj� si� pod adresem:\n"

+"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>."

+

+#: elf/ldd.bash.in:80

+#, fuzzy

+msgid "ldd: option `$1' is ambiguous"

+msgstr "ldd: opcja \\`$1' jest niejednoznaczna"

+

+#: elf/ldd.bash.in:87

+msgid "unrecognized option"

+msgstr "nieznana opcja"

+

+#: elf/ldd.bash.in:88 elf/ldd.bash.in:126

+#, fuzzy

+msgid "Try `ldd --help' for more information."

+msgstr "Polecenie \\`ldd --help' pozwoli uzyska� wi�cej informacji."

+

+#: elf/ldd.bash.in:125

+msgid "missing file arguments"

+msgstr "brakuj�ce argumenty plikowe"

+

+#. TRANS No such file or directory. This is a ``file doesn't exist'' error

+#. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are

+#. TRANS expected to already exist.

+#: elf/ldd.bash.in:148 sysdeps/gnu/errlist.c:36

+msgid "No such file or directory"

+msgstr "Nie ma takiego pliku ani katalogu"

+

+#: elf/ldd.bash.in:151 inet/rcmd.c:483

+msgid "not regular file"

+msgstr "nie jest zwyk�ym plikiem"

+

+#: elf/ldd.bash.in:154

+msgid "warning: you do not have execution permission for"

+msgstr "uwaga: brak uprawnie� do wykonywania"

+

+#: elf/ldd.bash.in:183

+msgid "\tnot a dynamic executable"

+msgstr "\tnie jest dynamicznym programem wykonywalnym"

+

+#: elf/ldd.bash.in:191

+msgid "exited with unknown exit code"

+msgstr "zako�czy� dzia�anie z nieznanym kodem wyj�cia"

+

+#: elf/ldd.bash.in:196

+msgid "error: you do not have read permission for"

+msgstr "b��d: brak uprawnie� do odczytu"

+

+#: elf/readelflib.c:35

+#, c-format

+msgid "file %s is truncated\n"

+msgstr "plik %s jest skr�cony\n"

+

+#: elf/readelflib.c:67

+#, c-format

+msgid "%s is a 32 bit ELF file.\n"

+msgstr "%s jest 32-bitowym plikiem ELF.\n"

+

+#: elf/readelflib.c:69

+#, c-format

+msgid "%s is a 64 bit ELF file.\n"

+msgstr "%s jest 64-bitowym plikiem ELF.\n"

+

+#: elf/readelflib.c:71

+#, c-format

+msgid "Unknown ELFCLASS in file %s.\n"

+msgstr "Nieznana ELFCLASS w pliku %s.\n"

+

+#: elf/readelflib.c:78

+#, c-format

+msgid "%s is not a shared object file (Type: %d).\n"

+msgstr "%s nie jest plikiem obiektu dzielonego (Typ: %d).\n"

+

+#: elf/readelflib.c:109

+#, c-format

+msgid "more than one dynamic segment\n"

+msgstr "wi�cej ni� jeden segment dynamiczny\n"

+

+#: elf/readlib.c:96

+#, c-format

+msgid "Cannot fstat file %s.\n"

+msgstr "Nie mo�na wykona� fstat na pliku %s.\n"

+

+#: elf/readlib.c:107

+#, c-format

+msgid "File %s is empty, not checked."

+msgstr "Plik %s jest pusty, nie sprawdzony."

+

+#: elf/readlib.c:113

+#, c-format

+msgid "File %s is too small, not checked."

+msgstr "Plik %s jest za ma�y, nie sprawdzony."

+

+#: elf/readlib.c:123

+#, c-format

+msgid "Cannot mmap file %s.\n"

+msgstr "Nie mo�na wykona� mmap pliku %s.\n"

+

+#: elf/readlib.c:161

+#, c-format

+msgid "%s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.\n"

+msgstr "%s nie jest plikiem ELF - ma z�e bajty magiczne na pocz�tku.\n"

+

+#: elf/sprof.c:77

+msgid "Output selection:"

+msgstr "Wyb�r wyj�cia:"

+

+# XXX poprawic -PK

+#: elf/sprof.c:79

+msgid "print list of count paths and their number of use"

+msgstr "wypisanie listy �cie�ek zliczania i ich licznik�w u�ycia"

+

+#: elf/sprof.c:81

+msgid "generate flat profile with counts and ticks"

+msgstr "generowanie prostego profilu z licznikami i czasami"

+

+#: elf/sprof.c:82

+msgid "generate call graph"

+msgstr "generowanie wykresu wywo�a�"

+

+#: elf/sprof.c:89

+msgid ""

+"Read and display shared object profiling data.For bug reporting instructions, please see:\n"

+"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n"

+msgstr ""

+"Odczyt i wy�wietlanie danych profiluj�cych dla obiekt�w wsp�dzielonych.Instrukcje dotycz�ce zg�aszania b��d�w znajduj� si� pod adresem:\n"

+"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n"

+

+#: elf/sprof.c:94

+msgid "SHOBJ [PROFDATA]"

+msgstr "OBIEKT_DZIELONY [DANE_PROFILUJ�CE]"

+

+#: elf/sprof.c:400

+#, c-format

+msgid "failed to load shared object `%s'"

+msgstr "za�adowanie dzielonego obiektu `%s' nie powiod�o si�"

+

+#: elf/sprof.c:409

+#, c-format

+msgid "cannot create internal descriptors"

+msgstr "nie mo�na utworzy� wewn�trznych deskryptor�w"

+

+#: elf/sprof.c:528

+#, c-format

+msgid "Reopening shared object `%s' failed"

+msgstr "Ponowne otwarcie obiektu dzielonego `%s' nie powiod�o si�"

+

+#: elf/sprof.c:535 elf/sprof.c:629

+#, c-format

+msgid "reading of section headers failed"

+msgstr "odczyt nag��wk�w sekcji nie powi�d� si�"

+

+#: elf/sprof.c:543 elf/sprof.c:637

+#, c-format

+msgid "reading of section header string table failed"

+msgstr "odczyt tablicy �a�cuch�w nag��wk�w sekcji nie powi�d� si�"

+

+#: elf/sprof.c:569

+#, c-format

+msgid "*** Cannot read debuginfo file name: %m\n"

+msgstr "*** Nie mo�na odczyta� nazwy pliku informacji diagnostycznych: %m\n"

+

+#: elf/sprof.c:589

+#, c-format

+msgid "cannot determine file name"

+msgstr "nie mo�na okre�li� nazwy pliku"

+

+#: elf/sprof.c:622

+#, c-format

+msgid "reading of ELF header failed"

+msgstr "odczyt nag��wka ELF nie powi�d� si�"

+

+#: elf/sprof.c:658

+#, c-format

+msgid "*** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible\n"

+msgstr "*** Symbole z pliku `%s' zosta�y usuni�te, dok�adna analiza jest niemo�liwa\n"

+

+#: elf/sprof.c:688

+#, c-format

+msgid "failed to load symbol data"

+msgstr "za�adowanie danych o symbolach nie powiod�o si�"

+

+#: elf/sprof.c:755

+#, c-format

+msgid "cannot load profiling data"

+msgstr "nie mo�na za�adowa� danych do profilowania"

+

+#: elf/sprof.c:764

+#, c-format

+msgid "while stat'ing profiling data file"

+msgstr "podczas wykonywania stat na pliku z danymi profiluj�cymi"

+

+#: elf/sprof.c:772

+#, c-format

+msgid "profiling data file `%s' does not match shared object `%s'"

+msgstr "dane profiluj�ce w pliku `%s' nie pasuj� do obiektu dzielonego `%s'"

+

+#: elf/sprof.c:783

+#, c-format

+msgid "failed to mmap the profiling data file"

+msgstr "wykonanie mmap danych profiluj�cych nie powiod�o si�"

+

+#: elf/sprof.c:791

+#, c-format

+msgid "error while closing the profiling data file"

+msgstr "b��d podczas zamykania pliku z danymi profiluj�cymi"

+

+#: elf/sprof.c:800 elf/sprof.c:870

+#, c-format

+msgid "cannot create internal descriptor"

+msgstr "nie mo�na utworzy� wewn�trznego deskryptora"

+

+#: elf/sprof.c:846

+#, c-format

+msgid "`%s' is no correct profile data file for `%s'"

+msgstr "`%s' nie jest poprawnym plikiem danych profiluj�cych dla `%s'"

+

+#: elf/sprof.c:1027 elf/sprof.c:1085

+#, c-format

+msgid "cannot allocate symbol data"

+msgstr "nie mo�na przydzieli� pami�ci dla symboli"

+

+#: iconv/iconv_charmap.c:175 iconv/iconv_prog.c:315

+#: iconv/iconv_charmap.c:449

+#: iconv/iconv_charmap.c:468 iconv/iconv_prog.c:525

+#, c-format

+#: iconv/iconv_charmap.c:513 iconv/iconv_charmap.c:549 iconv/iconv_prog.c:568

+#: iconv/iconv_prog.c:604

+#, c-format

+#: iconv/iconv_charmap.c:531 iconv/iconv_prog.c:586

+#, c-format

+#: iconv/iconv_prog.c:59

+#: iconv/iconv_prog.c:60

+#: iconv/iconv_prog.c:61

+#: iconv/iconv_prog.c:62

+#: iconv/iconv_prog.c:63

+#: iconv/iconv_prog.c:64 locale/programs/localedef.c:126

+#: iconv/iconv_prog.c:65

+#: iconv/iconv_prog.c:66

+#: iconv/iconv_prog.c:67

+#: iconv/iconv_prog.c:68

+#: iconv/iconv_prog.c:73

+#: iconv/iconv_prog.c:77

+#: iconv/iconv_prog.c:199

+#, c-format

+#: iconv/iconv_prog.c:241

+msgstr "konwersje z `%s' oraz do `%s' nie s� obs�ugiwane"

+#: iconv/iconv_prog.c:246

+#: iconv/iconv_prog.c:253

+#: iconv/iconv_prog.c:257

+#: iconv/iconv_prog.c:267

+#, c-format

+#: iconv/iconv_prog.c:361

+#, c-format

+#: iconv/iconv_prog.c:470 iconv/iconv_prog.c:496

+#: iconv/iconv_prog.c:521

+#: iconv/iconv_prog.c:529

+#, c-format

+#: iconv/iconv_prog.c:532

+#: iconv/iconv_prog.c:778

+#: iconv/iconvconfig.c:109

+#: iconv/iconvconfig.c:113

+#: iconv/iconvconfig.c:127

+msgid "Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)"

+msgstr "Umieszczenie wyj�cia w PLIKU zamiast miejsca instalacji (--prefix nie wp�ywa na PLIK)"

+

+#: iconv/iconvconfig.c:131

+msgid "Do not search standard directories, only those on the command line"

+msgstr "Nie przeszukiwanie standardowych katalog�w, a wy��cznie podanych z linii polece�"

+

+#: iconv/iconvconfig.c:300

+#, c-format

+msgid "Directory arguments required when using --nostdlib"

+msgstr "W przypadku u�ycia --nostdlib wymagane jest podanie katalog�w jako argument�w"

+

+#: iconv/iconvconfig.c:342 locale/programs/localedef.c:290

+#, c-format

+#: iconv/iconvconfig.c:428

+#, c-format

+#: iconv/iconvconfig.c:1236

+#, c-format

+#: inet/rcmd.c:157

+msgid "rcmd: Cannot allocate memory\n"

+msgstr "rcmd: Nie mo�na przydzieli� pami�ci\n"

+

+#: inet/rcmd.c:172

+msgid "rcmd: socket: All ports in use\n"

+msgstr "rcmd: socket: Wszystkie porty zaj�te\n"

+

+#: inet/rcmd.c:200

+#, c-format

+msgid "connect to address %s: "

+msgstr "po��czenie do adresu %s: "

+

+#: inet/rcmd.c:213

+#, c-format

+msgid "Trying %s...\n"

+msgstr "Pr�bowanie %s...\n"

+

+#: inet/rcmd.c:249

+#, c-format

+msgid "rcmd: write (setting up stderr): %m\n"

+msgstr "rcmd: write (podczas ustawiania stderr): %m\n"

+

+#: inet/rcmd.c:265

+#, c-format

+msgid "rcmd: poll (setting up stderr): %m\n"

+msgstr "rcmd: poll (podczas ustawiania stderr): %m\n"

+

+#: inet/rcmd.c:268

+msgid "poll: protocol failure in circuit setup\n"

+msgstr "poll: b��d protoko�u podczas zestawiania p�tli\n"

+

+#: inet/rcmd.c:301

+msgid "socket: protocol failure in circuit setup\n"

+msgstr "socket: b��d protoko�u podczas zestawiania p�tli\n"

+

+#: inet/rcmd.c:325

+#, c-format

+msgid "rcmd: %s: short read"

+msgstr "rcmd: %s: odczyt skr�cony"

+

+#: inet/rcmd.c:481

+msgid "lstat failed"

+msgstr "lstat nie powiod�o si�"

+

+#: inet/rcmd.c:488

+msgid "cannot open"

+msgstr "nie mo�na otworzy�"

+

+#: inet/rcmd.c:490

+msgid "fstat failed"

+msgstr "fstat nie powiod�o si�"

+

+#: inet/rcmd.c:492

+msgid "bad owner"

+msgstr "nieodpowiedni w�a�ciciel"

+

+#: inet/rcmd.c:494

+msgid "writeable by other than owner"

+msgstr "zapisywalny nie tylko przez w�a�ciciela"

+

+#: inet/rcmd.c:496

+msgid "hard linked somewhere"

+msgstr "gdzie� twardo dowi�zany"

+

+#: inet/ruserpass.c:170 inet/ruserpass.c:193

+msgid "out of memory"

+msgstr "brak pami�ci"

+

+#: inet/ruserpass.c:184

+msgid "Error: .netrc file is readable by others."

+msgstr "B��d: plik .netrc mo�e by� czytany przez innych."

+

+#: inet/ruserpass.c:185

+msgid "Remove password or make file unreadable by others."

+msgstr "Nale�y usun�� has�o lub uczyni� plik niedost�pnym dla innych."

+

+#: inet/ruserpass.c:277

+#, c-format

+msgid "Unknown .netrc keyword %s"

+msgstr "Nieznane s�owo kluczowe w .netrc: %s"

+

+#: libidn/nfkc.c:464

+msgid "Character out of range for UTF-8"

+msgstr "Znak spoza zakresu UTF-8"

+

+#: locale/programs/charmap-dir.c:57

+#: locale/programs/charmap.c:137

+#: locale/programs/repertoire.c:174

+#: locale/programs/charmap.c:374 locale/programs/locfile.c:125

+#: locale/programs/locfile.c:152 locale/programs/repertoire.c:175

+#: locale/programs/charmap.c:444 locale/programs/repertoire.c:183

+#: locale/programs/charmap.c:774 locale/programs/repertoire.c:230

+#: locale/programs/charmap.c:816 locale/programs/repertoire.c:296

+#: locale/programs/repertoire.c:313

+#: locale/programs/charmap.c:849 locale/programs/ld-address.c:615

+#: locale/programs/ld-collate.c:2650 locale/programs/ld-collate.c:3820

+#: locale/programs/ld-ctype.c:2224 locale/programs/ld-ctype.c:2996

+#: locale/programs/ld-identification.c:467

+#: locale/programs/ld-measurement.c:253 locale/programs/ld-messages.c:347

+#: locale/programs/ld-monetary.c:956 locale/programs/ld-name.c:322

+#: locale/programs/ld-numeric.c:383 locale/programs/ld-paper.c:256

+#: locale/programs/ld-telephone.c:328 locale/programs/ld-time.c:1236

+#: locale/programs/locfile.c:825 locale/programs/repertoire.c:324

+#: locale/programs/charmap.c:992 locale/programs/ld-collate.c:2933

+#: locale/programs/repertoire.c:419

+#: locale/programs/charmap.c:1004 locale/programs/repertoire.c:431

+#: locale/programs/charmap.c:1022

+#: locale/programs/charmap.c:1028

+#: locale/programs/charmap.c:1086

+#: locale/programs/ld-address.c:132 locale/programs/ld-collate.c:1532

+#: locale/programs/ld-ctype.c:419 locale/programs/ld-identification.c:132

+#: locale/programs/ld-measurement.c:93 locale/programs/ld-messages.c:96

+#: locale/programs/ld-monetary.c:192 locale/programs/ld-name.c:93

+#: locale/programs/ld-numeric.c:97 locale/programs/ld-paper.c:90

+#: locale/programs/ld-telephone.c:93 locale/programs/ld-time.c:158

+#: locale/programs/ld-address.c:143 locale/programs/ld-address.c:181

+#: locale/programs/ld-address.c:199 locale/programs/ld-address.c:228

+#: locale/programs/ld-address.c:300 locale/programs/ld-address.c:319

+#: locale/programs/ld-address.c:332 locale/programs/ld-identification.c:145

+#: locale/programs/ld-measurement.c:104 locale/programs/ld-monetary.c:204

+#: locale/programs/ld-monetary.c:248 locale/programs/ld-monetary.c:264

+#: locale/programs/ld-monetary.c:276 locale/programs/ld-name.c:104

+#: locale/programs/ld-name.c:141 locale/programs/ld-numeric.c:111

+#: locale/programs/ld-numeric.c:125 locale/programs/ld-paper.c:101

+#: locale/programs/ld-paper.c:110 locale/programs/ld-telephone.c:104

+#: locale/programs/ld-telephone.c:161 locale/programs/ld-time.c:174

+#: locale/programs/ld-time.c:195

+#: locale/programs/ld-address.c:155 locale/programs/ld-address.c:207

+#: locale/programs/ld-address.c:237 locale/programs/ld-address.c:275

+#: locale/programs/ld-name.c:116 locale/programs/ld-telephone.c:116

+#: locale/programs/ld-address.c:167

+#: locale/programs/ld-address.c:218

+#: locale/programs/ld-address.c:243

+#, c-format

+msgid "%s: field `%s' must not be defined"

+msgstr "%s: pole `%s' nie mo�e by� zdefiniowane"

+

+#: locale/programs/ld-address.c:257 locale/programs/ld-address.c:286

+#: locale/programs/ld-address.c:264 locale/programs/ld-address.c:292

+#: locale/programs/ld-address.c:326 locale/programs/ld-address.c:338

+#: locale/programs/ld-address.c:311

+#: locale/programs/ld-address.c:507 locale/programs/ld-address.c:544

+#: locale/programs/ld-address.c:582 locale/programs/ld-ctype.c:2603

+#: locale/programs/ld-identification.c:363

+#: locale/programs/ld-measurement.c:220 locale/programs/ld-messages.c:300

+#: locale/programs/ld-monetary.c:698 locale/programs/ld-monetary.c:733

+#: locale/programs/ld-monetary.c:774 locale/programs/ld-name.c:279

+#: locale/programs/ld-numeric.c:262 locale/programs/ld-paper.c:223

+#: locale/programs/ld-telephone.c:287 locale/programs/ld-time.c:1125

+#: locale/programs/ld-time.c:1167

+#: locale/programs/ld-address.c:511 locale/programs/ld-address.c:549

+#: locale/programs/ld-identification.c:367 locale/programs/ld-messages.c:310

+#: locale/programs/ld-monetary.c:702 locale/programs/ld-monetary.c:737

+#: locale/programs/ld-name.c:283 locale/programs/ld-numeric.c:266

+#: locale/programs/ld-telephone.c:291 locale/programs/ld-time.c:1019

+#: locale/programs/ld-time.c:1088 locale/programs/ld-time.c:1130

+#: locale/programs/ld-address.c:596 locale/programs/ld-collate.c:3802

+#: locale/programs/ld-ctype.c:2976 locale/programs/ld-identification.c:448

+#: locale/programs/ld-measurement.c:234 locale/programs/ld-messages.c:329

+#: locale/programs/ld-monetary.c:938 locale/programs/ld-name.c:304

+#: locale/programs/ld-numeric.c:365 locale/programs/ld-paper.c:238

+#: locale/programs/ld-telephone.c:310 locale/programs/ld-time.c:1218

+#: locale/programs/ld-address.c:599 locale/programs/ld-collate.c:2653

+#: locale/programs/ld-collate.c:3804 locale/programs/ld-ctype.c:2227

+#: locale/programs/ld-ctype.c:2979 locale/programs/ld-identification.c:451

+#: locale/programs/ld-measurement.c:237 locale/programs/ld-messages.c:331

+#: locale/programs/ld-monetary.c:940 locale/programs/ld-name.c:306

+#: locale/programs/ld-numeric.c:367 locale/programs/ld-paper.c:240

+#: locale/programs/ld-telephone.c:312 locale/programs/ld-time.c:1220

+#: locale/programs/ld-address.c:606 locale/programs/ld-collate.c:521

+#: locale/programs/ld-collate.c:573 locale/programs/ld-collate.c:869

+#: locale/programs/ld-collate.c:882 locale/programs/ld-collate.c:2640

+#: locale/programs/ld-collate.c:3811 locale/programs/ld-ctype.c:1955

+#: locale/programs/ld-ctype.c:2214 locale/programs/ld-ctype.c:2801

+#: locale/programs/ld-ctype.c:2987 locale/programs/ld-identification.c:458

+#: locale/programs/ld-measurement.c:244 locale/programs/ld-messages.c:338

+#: locale/programs/ld-monetary.c:947 locale/programs/ld-name.c:313

+#: locale/programs/ld-numeric.c:374 locale/programs/ld-paper.c:247

+#: locale/programs/ld-telephone.c:319 locale/programs/ld-time.c:1227

+#: locale/programs/ld-collate.c:396

+#: locale/programs/ld-collate.c:405

+#: locale/programs/ld-collate.c:412

+#: locale/programs/ld-collate.c:419

+#: locale/programs/ld-collate.c:450 locale/programs/ld-collate.c:476

+#: locale/programs/ld-collate.c:460 locale/programs/ld-collate.c:486

+#: locale/programs/ld-collate.c:502

+#: locale/programs/ld-collate.c:558

+#: locale/programs/ld-collate.c:594

+#: locale/programs/ld-collate.c:759

+#: locale/programs/ld-collate.c:854

+#: locale/programs/ld-collate.c:910

+#: locale/programs/ld-collate.c:1029 locale/programs/ld-collate.c:1204

+#: locale/programs/ld-collate.c:1079

+#: locale/programs/ld-collate.c:1106

+#: locale/programs/ld-collate.c:1148

+#: locale/programs/ld-collate.c:1273

+#: locale/programs/ld-collate.c:1277

+#: locale/programs/ld-collate.c:1297 locale/programs/ld-ctype.c:1475

+#: locale/programs/ld-collate.c:1346 locale/programs/ld-collate.c:3739

+#: locale/programs/ld-collate.c:1355

+#: locale/programs/ld-collate.c:1548

+#: locale/programs/ld-collate.c:1573

+#: locale/programs/ld-collate.c:1649 locale/programs/ld-collate.c:1755

+#: locale/programs/ld-collate.c:1653 locale/programs/ld-collate.c:1759

+#: locale/programs/ld-collate.c:1801

+#, c-format

+#: locale/programs/ld-collate.c:1830

+#, c-format

+#: locale/programs/ld-collate.c:2738

+#: locale/programs/ld-collate.c:2774

+#: locale/programs/ld-collate.c:2913

+#: locale/programs/ld-collate.c:3045

+#: locale/programs/ld-collate.c:3058

+#: locale/programs/ld-collate.c:3068

+#: locale/programs/ld-collate.c:3077

+#: locale/programs/ld-collate.c:3107

+#: locale/programs/ld-collate.c:3155

+#: locale/programs/ld-collate.c:3183

+#: locale/programs/ld-collate.c:3208

+#: locale/programs/ld-collate.c:3235

+#: locale/programs/ld-collate.c:3289 locale/programs/ld-collate.c:3417

+#: locale/programs/ld-collate.c:3780

+#: locale/programs/ld-collate.c:3350

+#: locale/programs/ld-collate.c:3368

+#: locale/programs/ld-collate.c:3379

+#: locale/programs/ld-collate.c:3431 locale/programs/ld-collate.c:3792

+#: locale/programs/ld-collate.c:3465 locale/programs/ld-collate.c:3664

+#: locale/programs/ld-collate.c:3530

+#: locale/programs/ld-collate.c:3727

+#: locale/programs/ld-collate.c:3776

+#: locale/programs/ld-collate.c:3795

+#: locale/programs/ld-ctype.c:438

+#, c-format

+#: locale/programs/ld-ctype.c:467

+#: locale/programs/ld-ctype.c:482

+#: locale/programs/ld-ctype.c:496 locale/programs/ld-ctype.c:554

+#: locale/programs/ld-ctype.c:525

+#: locale/programs/ld-ctype.c:541

+#: locale/programs/ld-ctype.c:571 locale/programs/ld-ctype.c:609

+#: locale/programs/ld-ctype.c:583 locale/programs/ld-ctype.c:620

+#: locale/programs/ld-ctype.c:598

+#, c-format

+#: locale/programs/ld-ctype.c:712

+#, c-format

+#: locale/programs/ld-ctype.c:761

+#, c-format

+#: locale/programs/ld-ctype.c:826

+#, c-format

+#: locale/programs/ld-ctype.c:843

+#, c-format

+#: locale/programs/ld-ctype.c:1243

+#: locale/programs/ld-ctype.c:1249

+#: locale/programs/ld-ctype.c:1275

+#: locale/programs/ld-ctype.c:1281

+#: locale/programs/ld-ctype.c:1546 locale/programs/ld-ctype.c:1671

+#: locale/programs/ld-ctype.c:1777 locale/programs/ld-ctype.c:2466

+#: locale/programs/ld-ctype.c:3462

+#: locale/programs/ld-ctype.c:1574 locale/programs/ld-ctype.c:2145

+#: locale/programs/ld-ctype.c:1701

+#: locale/programs/ld-ctype.c:1708

+#: locale/programs/ld-ctype.c:2065 locale/programs/ld-ctype.c:2116

+#: locale/programs/ld-ctype.c:2071 locale/programs/ld-ctype.c:2122

+#: locale/programs/ld-ctype.c:2164

+#: locale/programs/ld-ctype.c:2298

+#: locale/programs/ld-ctype.c:2313

+#: locale/programs/ld-ctype.c:2488

+#: locale/programs/ld-ctype.c:2497

+#: locale/programs/ld-ctype.c:2512

+#: locale/programs/ld-ctype.c:2526

+#: locale/programs/ld-ctype.c:2677

+#: locale/programs/ld-ctype.c:2763 locale/programs/ld-ctype.c:2907

+#: locale/programs/ld-ctype.c:2858

+#: locale/programs/ld-ctype.c:2863

+#: locale/programs/ld-ctype.c:2885

+#: locale/programs/ld-ctype.c:3038

+#: locale/programs/ld-ctype.c:3043 locale/programs/ld-ctype.c:3127

+#: locale/programs/ld-ctype.c:3147 locale/programs/ld-ctype.c:3168

+#: locale/programs/ld-ctype.c:3189 locale/programs/ld-ctype.c:3210

+#: locale/programs/ld-ctype.c:3231 locale/programs/ld-ctype.c:3271

+#: locale/programs/ld-ctype.c:3292 locale/programs/ld-ctype.c:3359

+#: locale/programs/ld-ctype.c:3122 locale/programs/ld-ctype.c:3142

+#: locale/programs/ld-ctype.c:3184 locale/programs/ld-ctype.c:3205

+#: locale/programs/ld-ctype.c:3226 locale/programs/ld-ctype.c:3266

+#: locale/programs/ld-ctype.c:3287 locale/programs/ld-ctype.c:3354

+#: locale/programs/ld-ctype.c:3396 locale/programs/ld-ctype.c:3421

+#: locale/programs/ld-ctype.c:3163

+#: locale/programs/ld-ctype.c:3403 locale/programs/ld-ctype.c:3428

+#: locale/programs/ld-ctype.c:3483

+#, c-format

+#: locale/programs/ld-ctype.c:3774

+#: locale/programs/ld-ctype.c:3875

+#: locale/programs/ld-ctype.c:3944

+#: locale/programs/ld-ctype.c:4077

+#: locale/programs/ld-identification.c:169

+#: locale/programs/ld-identification.c:434

+#: locale/programs/ld-measurement.c:112

+#: locale/programs/ld-messages.c:113 locale/programs/ld-messages.c:147

+#: locale/programs/ld-messages.c:120 locale/programs/ld-messages.c:154

+#: locale/programs/ld-messages.c:136 locale/programs/ld-messages.c:170

+#: locale/programs/ld-monetary.c:222

+#: locale/programs/ld-monetary.c:235

+#: locale/programs/ld-monetary.c:254 locale/programs/ld-numeric.c:117

+#: locale/programs/ld-monetary.c:282 locale/programs/ld-monetary.c:312

+#: locale/programs/ld-monetary.c:744 locale/programs/ld-numeric.c:273

+#: locale/programs/ld-monetary.c:841 locale/programs/ld-numeric.c:317

+#: locale/programs/ld-monetary.c:863 locale/programs/ld-numeric.c:334

+#: locale/programs/ld-monetary.c:906

+#: locale/programs/ld-name.c:128 locale/programs/ld-telephone.c:125

+#: locale/programs/ld-telephone.c:148

+#: locale/programs/ld-time.c:246

+#: locale/programs/ld-time.c:257

+#: locale/programs/ld-time.c:270

+#: locale/programs/ld-time.c:278

+#: locale/programs/ld-time.c:329

+#: locale/programs/ld-time.c:338

+#: locale/programs/ld-time.c:357

+#: locale/programs/ld-time.c:406

+#: locale/programs/ld-time.c:415

+#: locale/programs/ld-time.c:434

+#: locale/programs/ld-time.c:443

+#: locale/programs/ld-time.c:455

+#: locale/programs/ld-time.c:496

+#: locale/programs/ld-time.c:504 locale/programs/ld-time.c:512

+#: locale/programs/ld-time.c:520

+#: locale/programs/ld-time.c:1003

+#: locale/programs/ld-time.c:1048

+#: locale/programs/ld-time.c:1051

+#: locale/programs/linereader.c:129

+#: locale/programs/linereader.c:297

+#: locale/programs/linereader.c:409

+#: locale/programs/linereader.c:495

+#: locale/programs/linereader.c:622

+#: locale/programs/linereader.c:626 locale/programs/linereader.c:854

+#: locale/programs/linereader.c:668

+#: locale/programs/linereader.c:815

+#: locale/programs/linereader.c:836

+#: locale/programs/locale.c:73

+#: locale/programs/locale.c:75

+#: locale/programs/locale.c:77

+#: locale/programs/locale.c:78

+#: locale/programs/locale.c:79

+#: locale/programs/locale.c:80

+#: locale/programs/locale.c:81

+#: locale/programs/locale.c:86

+msgid ""

+"Get locale-specific information.For bug reporting instructions, please see:\n"

+"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n"

+msgstr ""

+"Pobranie informacji dotycz�cych lokalizacji.Instrukcje dotycz�ce zg�aszania b��d�w znajduj� si� pod adresem:\n"

+"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n"

+#: locale/programs/locale.c:192

+#, c-format

+#: locale/programs/locale.c:194

+#, c-format

+#: locale/programs/locale.c:207

+#, c-format

+#: locale/programs/locale.c:223

+#, c-format

+#: locale/programs/locale.c:499

+#, c-format

+#: locale/programs/localedef.c:119

+#: locale/programs/localedef.c:121

+#: locale/programs/localedef.c:122

+#: locale/programs/localedef.c:124

+#: locale/programs/localedef.c:128

+#: locale/programs/localedef.c:129

+#: locale/programs/localedef.c:130

+#: locale/programs/localedef.c:131

+#: locale/programs/localedef.c:133

+#: locale/programs/localedef.c:134

+#: locale/programs/localedef.c:135

+#: locale/programs/localedef.c:137

+#: locale/programs/localedef.c:139

+#: locale/programs/localedef.c:140

+#: locale/programs/localedef.c:142

+#: locale/programs/localedef.c:143

+#: locale/programs/localedef.c:145

+#: locale/programs/localedef.c:150

+#: locale/programs/localedef.c:153

+#: locale/programs/localedef.c:231

+#, c-format

+#: locale/programs/localedef.c:242

+#, c-format

+#: locale/programs/localedef.c:256 locale/programs/localedef.c:272

+#: locale/programs/localedef.c:598 locale/programs/localedef.c:618

+#: locale/programs/localedef.c:284

+#: locale/programs/localedef.c:365

+#: locale/programs/localedef.c:566

+#, c-format

+#: locale/programs/localedef.c:572

+#: locale/programs/locarchive.c:87 locale/programs/locarchive.c:256

+#, c-format

+#: locale/programs/locarchive.c:116 locale/programs/locarchive.c:302

+#, c-format

+#: locale/programs/locarchive.c:123 locale/programs/locarchive.c:309

+#, c-format

+#: locale/programs/locarchive.c:132 locale/programs/locarchive.c:318

+#: locale/programs/locarchive.c:506

+#, c-format

+#: locale/programs/locarchive.c:154

+#, c-format

+#: locale/programs/locarchive.c:166

+#, c-format

+#: locale/programs/locarchive.c:250

+#, c-format

+#: locale/programs/locarchive.c:326

+#, c-format

+#: locale/programs/locarchive.c:375

+#, c-format

+#: locale/programs/locarchive.c:384

+#, c-format

+#: locale/programs/locarchive.c:392

+#, c-format

+#: locale/programs/locarchive.c:445

+#: locale/programs/locarchive.c:450

+#: locale/programs/locarchive.c:469

+#: locale/programs/locarchive.c:492

+#, c-format

+#: locale/programs/locarchive.c:552

+#: locale/programs/locarchive.c:783 locale/programs/locarchive.c:798

+#: locale/programs/locarchive.c:810 locale/programs/locarchive.c:822

+#, c-format

+#: locale/programs/locarchive.c:977

+#: locale/programs/locarchive.c:1121

+#: locale/programs/locarchive.c:1127

+#: locale/programs/locarchive.c:1133

+#: locale/programs/locarchive.c:1140

+#: locale/programs/locarchive.c:1212

+#: locale/programs/locarchive.c:1276

+#: locale/programs/locarchive.c:1346

+#: locale/programs/locfile.c:131

+#: locale/programs/repertoire.c:229 locale/programs/repertoire.c:270

+#: locale/programs/repertoire.c:295

+#: locale/programs/repertoire.c:271

+#: locale/programs/repertoire.c:331

+#, c-format

+#: locale/programs/repertoire.c:342

+#: locale/programs/repertoire.c:449

+#: locale/programs/repertoire.c:456

+#: login/programs/pt_chown.c:74

+#, c-format

+msgid "Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'. This is the helper program for the `grantpt' function. It is not intended to be run directly from the command line.\n"

+msgstr "Ustawienie w�a�ciciela, grupy i praw dost�pu podrz�dnego pseudoterminala odpowiadaj�cego nadrz�dnemu pseudoterminalowi przekazanemu w deskryptorze pliku `%d'. Jest to program pomocniczy dla funkcji `grantpt'. Nie jest przeznaczony do uruchamiania bezpo�rednio z linii polece�.\n"

+#: login/programs/pt_chown.c:84

+msgid ""

+"The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"W�a�ciciela ustawiono na bie��cego u�ytkownika, grup� na `%s', a prawa dost�pu na `%o'.\n"

+"\n"

+"%s"

+#: login/programs/pt_chown.c:161

+msgid "too many arguments"

+msgstr "za du�o argument�w"

+#: login/programs/pt_chown.c:169

+#, c-format

+msgid "needs to be installed setuid `root'"

+msgstr "musi by� zainstalowany jako setuid `root'"

+#: malloc/mcheck.c:324

+msgid "memory is consistent, library is buggy\n"

+msgstr "pami�� jest sp�jna, biblioteka zawiera b��dy\n"

+#: malloc/mcheck.c:327

+msgid "memory clobbered before allocated block\n"

+msgstr "pami�� zosta�a uszkodzona przed przydzielonym blokiem\n"

+#: malloc/mcheck.c:330

+msgid "memory clobbered past end of allocated block\n"

+msgstr "pami�� zosta�a uszkodzona za przydzielonym blokiem\n"

+#: malloc/mcheck.c:333

+msgid "block freed twice\n"

+msgstr "blok zwalniany dwa razy\n"

+#: malloc/mcheck.c:336

+msgid "bogus mcheck_status, library is buggy\n"

+msgstr "b��dny mcheck_status, biblioteka zawiera b��dy\n"

+#: malloc/memusage.sh:27

+#, fuzzy

+msgid "Try `memusage --help' for more information."

+msgstr "Polecenie \\`memusage --help' pozwoli uzyska� wi�cej informacji."

+

+#: malloc/memusage.sh:33

+#, fuzzy

+msgid "memusage: option `$1' requires an argument"

+msgstr "memusage: opcja \\`$1' musi mie� argument"

+#: malloc/memusage.sh:39

+"Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n"

+"Profile memory usage of PROGRAM.\n"

+"\n"

+" -n,--progname=NAME Name of the program file to profile\n"

+" -p,--png=FILE Generate PNG graphic and store it in FILE\n"

+" -d,--data=FILE Generate binary data file and store it in FILE\n"

+" -u,--unbuffered Don't buffer output\n"

+" -b,--buffer=SIZE Collect SIZE entries before writing them out\n"

+" --no-timer Don't collect additional information though timer\n"

+" -m,--mmap Also trace mmap & friends\n"

+"\n"

+" -?,--help Print this help and exit\n"

+" --usage Give a short usage message\n"

+" -V,--version Print version information and exit\n"

+"\n"

+" The following options only apply when generating graphical output:\n"

+" -t,--time-based Make graph linear in time\n"

+" -T,--total Also draw graph of total memory use\n"

+" --title=STRING Use STRING as title of the graph\n"

+" -x,--x-size=SIZE Make graphic SIZE pixels wide\n"

+" -y,--y-size=SIZE Make graphic SIZE pixels high\n"

+"\n"

+"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\n"

+"short options.\n"

+"\n"

+"For bug reporting instructions, please see:\n"

+"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>."

+"Sk�adnia: memusage [OPCJA]... PROGRAM [OPCJA-PROGRAMU]...\n"

+"Profilowanie wykorzystania pami�ci przez PROGRAM.\n"

+"\n"

+" -n,--progname=NAZWA Nazwa pliku programu do profilowania\n"

+" -p,--png=PLIK Wygenerowanie grafiki PNG i zapisanie jej do PLIKU\n"

+" -d,--data=PLIK Wygenerowanie danych binarnych i zapisanie do PLIKU\n"

+" -u,--unbuffered Nie buforowanie wyj�cia\n"

+" -b,--buffer=ROZMIAR Zgromadzenie tylu wpis�w przed zapisaniem ich\n"

+" --no-timer Nie zbieranie dodatkowych informacji z u�yciem zegara\n"

+" -m,--mmap �ledzenie tak�e mmap i podobnych funkcji\n"

+"\n"

+" -?,--help Wypisanie tego opisu i zako�czenie\n"

+" --usage Podanie kr�tkiego opisu sk�adni polecenia\n"

+" -V,--version Wypisanie informacji o wersji i zako�czenie\n"

+"\n"

+" Nast�puj�ce opcje odnosz� si� tylko do generowania graficznego wyj�cia:\n"

+" -t,--time-based Utworzenie wykresu liniowego w czasie\n"

+" -T,--total Narysowanie tak�e wykresu ca�kowitego u�ycia pami�ci\n"

+" --title=�A�CUCH U�ycie �A�CUCHA jako tytu�u wykresu\n"

+" -x,--x-size=ROZMIAR Utworzenie wykresu o podanej szeroko�ci w pikselach\n"

+" -y,--y-size=ROZMIAR Utworzenie wykresu o podanej wysoko�ci w pikselach\n"

+"\n"

+"Argumenty obowi�zkowe dla d�ugich opcji s� obowi�zkowe r�wnie� dla odpowiednich\n"

+"kr�tkich opcji.\n"

+"\n"

+"Informacje na temat zg�aszania b��d�w mo�na znale�� pod adresem:\n"

+"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\\n"

+#: malloc/memusage.sh:90

+"Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]\n"

+" [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n"

+" [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]\n"

+" PROGRAM [PROGRAMOPTION]..."

+"Sk�adnia: memusage [--data=PLIK] [--progname=NAZWA] [--png=PLIK] [--unbuffered]\n"

+" [--buffer=ROZMIAR] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n"

+" [--title=�A�CUCH] [--x-size=ROZMIAR] [--y-size=ROZMIAR]\n"

+" PROGRAM [OPCJA-PROGRAMU]..."

+#: malloc/memusage.sh:182

+#, fuzzy

+msgid "memusage: option `${1##*=}' is ambiguous"

+msgstr "memusage: opcja \\`${1##*=}' jest niejednoznaczna"

+#: malloc/memusage.sh:191

+#, fuzzy

+msgid "memusage: unrecognized option `$1'"

+msgstr "memusage: nieznana opcja \\`$1'"

+#: malloc/memusage.sh:204

+msgid "No program name given"

+msgstr "Nie podano nazwy programu"

+#: malloc/memusagestat.c:53

+msgid "Name output file"

+msgstr "Nazwa pliku wyj�ciowego"

+#: malloc/memusagestat.c:54

+msgid "Title string used in output graphic"

+msgstr "�a�cuch tytu�owy u�ywany w wynikowym wykresie"

+#: malloc/memusagestat.c:55

+msgid "Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)"

+msgstr "Generowanie wyj�cia liniowo po czasie (domy�lnie: liniowo po liczbie wywo�a� funkcji)"

+#: malloc/memusagestat.c:57

+msgid "Also draw graph for total memory consumption"

+msgstr "Narysowanie tak�e wykresu ca�kowitego u�ycia pami�ci"

+#: malloc/memusagestat.c:58

+msgid "make output graphic VALUE pixel wide"

+msgstr "stworzenie wykresu szeroko�ci VALUE pikseli"

+#: malloc/memusagestat.c:59

+msgid "make output graphic VALUE pixel high"

+msgstr "stworzenie wykresu szeroko�ci VALUE pikseli"

+#: malloc/memusagestat.c:64

+msgid "Generate graphic from memory profiling data"

+msgstr "Wygenerowanie wykresu z danych profilowania pami�ci"

+#: malloc/memusagestat.c:67

+msgid "DATAFILE [OUTFILE]"

+msgstr "PLIK-DANYCH [PLIK-WYJ�CIOWY]"

+#: misc/error.c:118 timezone/zic.c:396

+msgid "Unknown system error"

+msgstr "Nieznany b��d systemowy"

+#: nis/nis_callback.c:189

+msgid "unable to free arguments"

+msgstr "zwolnienie argument�w niemo�liwe"

+#: nis/nis_error.h:1 nis/ypclnt.c:822 nis/ypclnt.c:910 posix/regcomp.c:132

+#: sysdeps/gnu/errlist.c:20

+#: nis/nis_error.h:2

+msgid "Probable success"

+msgstr "Prawdopodobnie sukces"

+#: nis/nis_error.h:3

+msgid "Not found"

+msgstr "Nie znaleziono"

+#: nis/nis_error.h:4

+msgid "Probably not found"

+msgstr "Prawdopodobnie nie znaleziony"

+#: nis/nis_error.h:5

+msgid "Cache expired"

+msgstr "Dezaktualizacja bufora cache"

+#: nis/nis_error.h:6

+msgid "NIS+ servers unreachable"

+msgstr "Serwery NIS+ s� niedost�pne"

+#: nis/nis_error.h:7

+msgid "Unknown object"

+msgstr "Nieznany obiekt"

+#: nis/nis_error.h:8

+msgid "Server busy, try again"

+msgstr "Serwer zaj�ty, trzeba spr�bowa� ponownie"

+#: nis/nis_error.h:9

+msgid "Generic system error"

+msgstr "Og�lny b��d systemowy"

+#: nis/nis_error.h:10

+msgid "First/next chain broken"

+msgstr "�a�cuch pierwszy/nast�pny jest uszkodzony"

+#: nis/nis_error.h:11 nis/ypclnt.c:867 sysdeps/gnu/errlist.c:157

+#: nis/nis_error.h:12

+msgid "Not owner"

+msgstr "Nie jest w�a�cicielem"

+#: nis/nis_error.h:13

+msgid "Name not served by this server"

+msgstr "Nazwa nie jest obs�ugiwana przez ten serwer"

+#: nis/nis_error.h:14

+msgid "Server out of memory"

+msgstr "Brak pami�ci dla serwera"

+#: nis/nis_error.h:15

+msgid "Object with same name exists"

+msgstr "Istnieje ju� obiekt o tej nazwie"

+#: nis/nis_error.h:16

+msgid "Not master server for this domain"

+msgstr "To nie jest serwer nadrz�dny dla tej domeny"

+#: nis/nis_error.h:17

+msgid "Invalid object for operation"

+msgstr "B��dny obiekt dla tej operacji"

+#: nis/nis_error.h:18

+msgid "Malformed name, or illegal name"

+msgstr "�le sformu�owana lub nieprawid�owa nazwa"

+#: nis/nis_error.h:19

+msgid "Unable to create callback"

+msgstr "Utworzenie wywo�ania zwrotnego jest niemo�liwe"

+# XXX callback? -PK

+#: nis/nis_error.h:20

+msgid "Results sent to callback proc"

+msgstr "Wyniki zosta�y wys�ane do procedury wywo�ania zwrotnego"

+#: nis/nis_error.h:21

+msgid "Not found, no such name"

+msgstr "Nie znaleziono, brak takiej nazwy"

+#: nis/nis_error.h:22

+msgid "Name/entry isn't unique"

+msgstr "Nazwa/zapis nie jest unikalny"

+#: nis/nis_error.h:23

+msgid "Modification failed"

+msgstr "Modyfikacja nie powiod�a si�"

+#: nis/nis_error.h:24

+msgid "Database for table does not exist"

+msgstr "Brak bazy danych dla tej tabeli"

+#: nis/nis_error.h:25

+msgid "Entry/table type mismatch"

+msgstr "Typy wpisu/tablicy nie pasuj� do siebie"

+#: nis/nis_error.h:26

+msgid "Link points to illegal name"

+msgstr "Dowi�zanie wskazuje na b��dn� nazw�"

+#: nis/nis_error.h:27

+msgid "Partial success"

+msgstr "Cz�ciowy sukces"

+#: nis/nis_error.h:28

+msgid "Too many attributes"

+msgstr "Za du�o atrybut�w"

+#: nis/nis_error.h:29

+msgid "Error in RPC subsystem"

+msgstr "B��d w podsystemie RPC"

+#: nis/nis_error.h:30

+msgid "Missing or malformed attribute"

+msgstr "Brakuj�cy lub �le sformu�owany atrybut"

+#: nis/nis_error.h:31

+msgid "Named object is not searchable"

+msgstr "Wskazany obiekt nie mo�e by� przeszukiwany"

+#: nis/nis_error.h:32

+msgid "Error while talking to callback proc"

+msgstr "Wyst�pi� b��d podczas odwo�ania do procedury wywo�ania zwrotnego"

+#: nis/nis_error.h:33

+msgid "Non NIS+ namespace encountered"

+msgstr "Napotkano nazwy nie nale��ce do przestrzeni NIS+"

+#: nis/nis_error.h:34

+msgid "Illegal object type for operation"

+msgstr "Nieprawid�owy typ obiektu dla tej operacji"

+#: nis/nis_error.h:35

+msgid "Passed object is not the same object on server"

+msgstr "Uzyskany obiekt nie jest taki sam jak obiekt na serwerze"

+#: nis/nis_error.h:36

+msgid "Modify operation failed"

+msgstr "Operacja modyfikacji nie powiod�a si�"

+#: nis/nis_error.h:37

+msgid "Query illegal for named table"

+msgstr "B��dne zapytanie dla podanej tablicy"

+#: nis/nis_error.h:38

+msgid "Attempt to remove a non-empty table"

+msgstr "Pr�ba skasowania tablicy z zawarto�ci�"

+#: nis/nis_error.h:39

+msgid "Error in accessing NIS+ cold start file. Is NIS+ installed?"

+msgstr "B��d podczas dost�pu do pliku startowego NIS+. Czy NIS+ jest zainstalowany?"

+#: nis/nis_error.h:40

+msgid "Full resync required for directory"

+msgstr "Katalog wymaga powt�rzenia pe�nej synchronizacji"

+#: nis/nis_error.h:41

+msgid "NIS+ operation failed"

+msgstr "Operacja NIS+ nie powiod�a si�"

+#: nis/nis_error.h:42

+msgid "NIS+ service is unavailable or not installed"

+msgstr "Us�uga NIS+ jest niedost�pna lub nie zosta�a zainstalowana"

+#: nis/nis_error.h:43

+msgid "Yes, 42 is the meaning of life"

+msgstr "Tak, 42 jest odpowiedzi� na pytanie o sens �ycia"

+#: nis/nis_error.h:44

+msgid "Unable to authenticate NIS+ server"

+msgstr "Uwierzytelnienie serwera NIS+ jest niemo�liwe"

+#: nis/nis_error.h:45

+msgid "Unable to authenticate NIS+ client"

+msgstr "Uwierzytelnienie klienta NIS+ jest niemo�liwe"

+#: nis/nis_error.h:46

+msgid "No file space on server"

+msgstr "Brak miejsca na serwerze"

+#: nis/nis_error.h:47

+msgid "Unable to create process on server"

+msgstr "Utworzenie procesu na serwerze jest niemo�liwe"

+#: nis/nis_error.h:48

+msgid "Master server busy, full dump rescheduled."

+msgstr "Serwer nadrz�dny jest zaj�ty, pe�ny zrzut danych przesuni�ty na p�niej."

+#: nis/nis_local_names.c:122

+#, c-format

+msgid "LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique\n"

+msgstr "Wpis LOKALNY dla UID %d w katalogu %s nie jest unikalny\n"

+#: nis/nis_print.c:51

+msgid "UNKNOWN"

+msgstr "NIEZNANY"

+#: nis/nis_print.c:109

+msgid "BOGUS OBJECT\n"

+msgstr "NIEISTNIEJ�CY OBIEKT\n"

+#: nis/nis_print.c:112

+msgid "NO OBJECT\n"

+msgstr "BRAK OBIEKTU\n"

+#: nis/nis_print.c:115

+msgid "DIRECTORY\n"

+msgstr "KATALOG\n"

+#: nis/nis_print.c:118

+msgid "GROUP\n"

+msgstr "GRUPA\n"

+#: nis/nis_print.c:121

+msgid "TABLE\n"

+msgstr "TABLICA\n"

+#: nis/nis_print.c:124

+msgid "ENTRY\n"

+msgstr "POZYCJA\n"

+#: nis/nis_print.c:127

+msgid "LINK\n"

+msgstr "DOWI�ZANIE\n"

+#: nis/nis_print.c:130

+msgid "PRIVATE\n"

+msgstr "PRYWATNY\n"

+#: nis/nis_print.c:133

+msgid "(Unknown object)\n"

+msgstr "(Nieznany obiekt)\n"

+#: nis/nis_print.c:167

+#, c-format

+msgid "Name : `%s'\n"

+msgstr "Nazwa : `%s'\n"

+#: nis/nis_print.c:168

+#, c-format

+msgid "Type : %s\n"

+msgstr "Typ : %s\n"

+#: nis/nis_print.c:173

+msgid "Master Server :\n"

+msgstr "Serwer nadrz�dny :\n"

+#: nis/nis_print.c:175

+msgid "Replicate :\n"

+msgstr "Replikacja :\n"

+#: nis/nis_print.c:176

+#, c-format

+msgid "\tName : %s\n"

+msgstr "\tNazwa : %s\n"

+#: nis/nis_print.c:177

+msgid "\tPublic Key : "

+msgstr "\tKlucz publiczny : "

+#: nis/nis_print.c:181

+msgid "None.\n"

+msgstr "Brak.\n"

+#: nis/nis_print.c:184

+#, c-format

+msgid "Diffie-Hellmann (%d bits)\n"

+msgstr "Diffie-Hellmann (%d bit�w)\n"

+#: nis/nis_print.c:189

+#, c-format

+msgid "RSA (%d bits)\n"

+msgstr "RSA (%d bit�w)\n"

+#: nis/nis_print.c:192

+msgid "Kerberos.\n"

+msgstr "Kerberos.\n"

+#: nis/nis_print.c:195

+#, c-format

+msgid "Unknown (type = %d, bits = %d)\n"

+msgstr "Nieznany (typ = %d, bity = %d)\n"

+#: nis/nis_print.c:206

+#, c-format

+msgid "\tUniversal addresses (%u)\n"

+msgstr "\tAdresy uniwersalne (%u)\n"

+#: nis/nis_print.c:228

+msgid "Time to live : "

+msgstr "Czas �ycia : "

+#: nis/nis_print.c:230

+msgid "Default Access rights :\n"

+msgstr "Domy�lne prawa dost�pu :\n"

+#: nis/nis_print.c:239

+#, c-format

+msgid "\tType : %s\n"

+msgstr "\tTyp : %s\n"

+#: nis/nis_print.c:240

+msgid "\tAccess rights: "

+msgstr "\tPrawa dost�pu: "

+#: nis/nis_print.c:254

+msgid "Group Flags :"

+msgstr "Flagi grupy :"

+#: nis/nis_print.c:257

+msgid ""

+"\n"

+"Group Members :\n"

+msgstr ""

+"\n"

+"Cz�onkowie grupy :\n"

+#: nis/nis_print.c:269

+#, c-format

+msgid "Table Type : %s\n"

+msgstr "Typ tablicy : %s\n"

+#: nis/nis_print.c:270

+#, c-format

+msgid "Number of Columns : %d\n"

+msgstr "Liczba kolumn : %d\n"

+#: nis/nis_print.c:271

+#, c-format

+msgid "Character Separator : %c\n"

+msgstr "Separator znak�w : %c\n"

+#: nis/nis_print.c:272

+#, c-format

+msgid "Search Path : %s\n"

+msgstr "�cie�ka przeszukiwania : %s\n"

+#: nis/nis_print.c:273

+msgid "Columns :\n"

+msgstr "Kolumny :\n"

+#: nis/nis_print.c:276

+#, c-format

+msgid "\t[%d]\tName : %s\n"

+msgstr "\t[%d]\tNazwa : %s\n"

+#: nis/nis_print.c:278

+msgid "\t\tAttributes : "

+msgstr "\t\tAtrybuty : "

+#: nis/nis_print.c:280

+msgid "\t\tAccess Rights : "

+msgstr "\t\tPrawa dost�pu : "

+#: nis/nis_print.c:290

+msgid "Linked Object Type : "

+msgstr "Typ dowi�zanego obiektu : "

+#: nis/nis_print.c:292

+#, c-format

+msgid "Linked to : %s\n"

+msgstr "Dowi�zany do : %s\n"

+#: nis/nis_print.c:302

+#, c-format

+msgid "\tEntry data of type %s\n"

+msgstr "\tDane rekordu typu %s\n"

+#: nis/nis_print.c:305

+#, c-format

+msgid "\t[%u] - [%u bytes] "

+msgstr "\t[%u] - [%u bajt�w] "

+#: nis/nis_print.c:308

+msgid "Encrypted data\n"

+msgstr "Zaszyfrowane dane\n"

+#: nis/nis_print.c:310

+msgid "Binary data\n"

+msgstr "Dane binarne\n"

+#: nis/nis_print.c:326

+#, c-format

+msgid "Object Name : %s\n"

+msgstr "Nazwa obiektu : %s\n"

+#: nis/nis_print.c:327

+#, c-format

+msgid "Directory : %s\n"

+msgstr "Katalog : %s\n"

+#: nis/nis_print.c:328

+#, c-format

+msgid "Owner : %s\n"

+msgstr "W�a�ciciel : %s\n"

+#: nis/nis_print.c:329

+#, c-format

+msgid "Group : %s\n"

+msgstr "Grupa : %s\n"

+#: nis/nis_print.c:330

+msgid "Access Rights : "

+msgstr "Prawa dost�pu : "

+#: nis/nis_print.c:332

+#, c-format

+msgid ""

+"\n"

+"Time to Live : "

+msgstr ""

+"\n"

+"Czas �ycia : "

+#: nis/nis_print.c:335

+#, c-format

+msgid "Creation Time : %s"

+msgstr "Czas utworz. : %s"

+#: nis/nis_print.c:337

+#, c-format

+msgid "Mod. Time : %s"

+msgstr "Czas modyf. : %s"

+#: nis/nis_print.c:338

+msgid "Object Type : "

+msgstr "Typ obiektu : "

+#: nis/nis_print.c:358

+#, c-format

+msgid " Data Length = %u\n"

+msgstr " Rozmiar danych = %u\n"

+#: nis/nis_print.c:372

+#, c-format

+msgid "Status : %s\n"

+msgstr "Stan : %s\n"

+#: nis/nis_print.c:373

+#, c-format

+msgid "Number of objects : %u\n"

+msgstr "Liczba obiekt�w : %u\n"

+#: nis/nis_print.c:377

+#, c-format

+msgid "Object #%d:\n"

+msgstr "Obiekt #%d:\n"

+#: nis/nis_print_group_entry.c:117

+#, c-format

+msgid "Group entry for \"%s.%s\" group:\n"

+msgstr "Wpis dla grupy \"%s.%s\":\n"

+# XXX nie-czlonkowie brzmi glupio -PK

+#: nis/nis_print_group_entry.c:125

+msgid " Explicit members:\n"

+msgstr " Cz�onkowie zadeklarowani:\n"

+#: nis/nis_print_group_entry.c:130

+msgid " No explicit members\n"

+msgstr " Brak zadeklarowanych cz�onk�w\n"

+#: nis/nis_print_group_entry.c:133

+msgid " Implicit members:\n"

+msgstr " Cz�onkowie domniemani:\n"

+#: nis/nis_print_group_entry.c:138

+msgid " No implicit members\n"

+msgstr " Brak domniemanych cz�onk�w\n"

+#: nis/nis_print_group_entry.c:141

+msgid " Recursive members:\n"

+msgstr " Cz�onkowie rekursywni:\n"

+#: nis/nis_print_group_entry.c:146

+msgid " No recursive members\n"

+msgstr " Brak rekursywnych cz�onk�w\n"

+#: nis/nis_print_group_entry.c:149 nis/nis_print_group_entry.c:165

+msgid " Explicit nonmembers:\n"

+msgstr " Nie-cz�onkowie zadeklarowani:\n"

+#: nis/nis_print_group_entry.c:154

+msgid " No explicit nonmembers\n"

+msgstr " Brak zadeklarowanych nie-cz�onk�w\n"

+#: nis/nis_print_group_entry.c:157

+msgid " Implicit nonmembers:\n"

+msgstr " Nie-cz�onkowie domniemani:\n"

+#: nis/nis_print_group_entry.c:162

+msgid " No implicit nonmembers\n"

+msgstr " Brak domniemanych nie-cz�onk�w\n"

+#: nis/nis_print_group_entry.c:170

+msgid " No recursive nonmembers\n"

+msgstr " Brak rekursywnych nie-cz�onk�w\n"

+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:101

+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:183

+#, c-format

+msgid "DES entry for netname %s not unique\n"

+msgstr "Pozycja DES dla sieci %s nie jest unikalna\n"

+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:220

+#, c-format

+msgid "netname2user: missing group id list in `%s'."

+msgstr "netname2user: brak listy identyfikator�w grup w `%s'."

+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:302

+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:308

+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:373

+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:382

+#, c-format

+msgid "netname2user: (nis+ lookup): %s\n"

+msgstr "netname2user: (odwzorowanie nis+): %s\n"

+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:321

+#, c-format

+msgid "netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique"

+msgstr "netname2user: wpis DES dla %s w katalogu %s nie jest unikalny"

+# XXX principal = nadzorca, troche lame -PK

+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:339

+#, c-format

+msgid "netname2user: principal name `%s' too long"

+msgstr "name2user: nazwa nadzorcy `%s' jest zbyt d�uga"

+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:395

+#, c-format

+msgid "netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique"

+msgstr "netname2user: wpis LOKALNY dla %s w katalogu %s nie jest unikalny"

+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:402

+msgid "netname2user: should not have uid 0"

+msgstr "netname2user: UID 0 nie powinien wyst�pi�"

+#: nis/ypclnt.c:825

+msgid "Request arguments bad"

+msgstr "Argumenty ��dania s� b��dne"

+#: nis/ypclnt.c:828

+msgid "RPC failure on NIS operation"

+msgstr "B��d RPC podczas operacji NIS"

+#: nis/ypclnt.c:831

+msgid "Can't bind to server which serves this domain"

+msgstr "Nie mo�na po��czy� si� z serwerem dla tej domeny"

+#: nis/ypclnt.c:834

+msgid "No such map in server's domain"

+msgstr "Brak takiej mapy w domenie serwera"

+#: nis/ypclnt.c:837

+msgid "No such key in map"

+msgstr "Brak takiego klucza w mapie"

+#: nis/ypclnt.c:840

+msgid "Internal NIS error"

+msgstr "B��d wewn�trzny NIS"

+#: nis/ypclnt.c:843

+msgid "Local resource allocation failure"

+msgstr "Wyst�pi� b��d podczas przydzielania lokalnych zasob�w"

+#: nis/ypclnt.c:846

+msgid "No more records in map database"

+msgstr "Nie ma wi�cej rekord�w w mapie"

+#: nis/ypclnt.c:849

+msgid "Can't communicate with portmapper"

+msgstr "Komunikacja z portmapperem jest niemo�liwa"

+#: nis/ypclnt.c:852

+msgid "Can't communicate with ypbind"

+msgstr "Komunikacja z ypbind jest niemo�liwa"

+#: nis/ypclnt.c:855

+msgid "Can't communicate with ypserv"

+msgstr "Komunikacja z ypserv jest niemo�liwa"

+#: nis/ypclnt.c:858

+msgid "Local domain name not set"

+msgstr "Lokalna domena nie jest ustawiona"

+#: nis/ypclnt.c:861

+msgid "NIS map database is bad"

+msgstr "Mapa NIS zawiera b��dy"

+#: nis/ypclnt.c:864

+msgid "NIS client/server version mismatch - can't supply service"

+msgstr "Niezgodno�� wersji mi�dzy klientem i serwerem NIS - us�uga niemo�liwa"

+#: nis/ypclnt.c:870

+msgid "Database is busy"

+msgstr "Baza danych jest zaj�ta"

+#: nis/ypclnt.c:873

+msgid "Unknown NIS error code"

+msgstr "Nieznany kod b��du NIS"

+#: nis/ypclnt.c:913

+msgid "Internal ypbind error"

+msgstr "B��d wewn�trzny ypbind"

+#: nis/ypclnt.c:916

+msgid "Domain not bound"

+msgstr "Domena nie zosta�a zwi�zana"

+#: nis/ypclnt.c:919

+msgid "System resource allocation failure"

+msgstr "Wyst�pi� b��d podczas przydzielania zasob�w systemowych"

+#: nis/ypclnt.c:922

+msgid "Unknown ypbind error"

+msgstr "Nieznany b��d ypbind"

+#: nis/ypclnt.c:963

+msgid "yp_update: cannot convert host to netname\n"

+msgstr "yp_update: nie mo�na przekonwertowa� nazwy hosta na nazw� sieci\n"

+#: nis/ypclnt.c:981

+msgid "yp_update: cannot get server address\n"

+msgstr "yp_update: nie mo�na uzyska� adresu serwera\n"

+#: nscd/aicache.c:76 nscd/hstcache.c:461

+#, c-format

+msgid "Haven't found \"%s\" in hosts cache!"

+msgstr "Nie znaleziono \"%s\" w buforze host�w!"

+#: nscd/aicache.c:78 nscd/hstcache.c:463

+#, c-format

+msgid "Reloading \"%s\" in hosts cache!"

+msgstr "Prze�adowywanie \"%s\" w buforze host�w!"

+#: nscd/cache.c:126

+#, c-format

+msgid "add new entry \"%s\" of type %s for %s to cache%s"

+msgstr "dodanie nowego wpisu \"%s\" typu %s dla %s do bufora%s"

+#: nscd/cache.c:233 nscd/connections.c:750

+#, c-format

+msgid "cannot stat() file `%s': %s"

+msgstr "znalezienie pliku bazy danych `%s' jest niemo�liwe: %s"

+#: nscd/cache.c:262

+#, c-format

+msgid "pruning %s cache; time %ld"

+msgstr "czyszczenie bufora %s; czas %ld"

+#: nscd/cache.c:289

+#, c-format

+msgid "considering %s entry \"%s\", timeout %<PRIu64>"

+msgstr "rozwa�anie wpisu %s \"%s\", limit czasu %<PRIu64>"

+#: nscd/connections.c:469 nscd/connections.c:481 nscd/connections.c:493

+#: nscd/connections.c:512

+#, c-format

+msgid "invalid persistent database file \"%s\": %s"

+msgstr "nieprawid�owy plik trwa�ej bazy danych \"%s\": %s"

+#: nscd/connections.c:483

+msgid "header size does not match"

+msgstr "rozmiar nag��wka si� nie zgadza"

+#: nscd/connections.c:495

+msgid "file size does not match"

+msgstr "rozmiar pliku si� nie zgadza"

+#: nscd/connections.c:514

+msgid "verification failed"

+msgstr "weryfikacja nie powiod�a si�"

+#: nscd/connections.c:528

+#, c-format

+msgid "suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table"

+msgstr "sugerowany rozmiar tablicy dla bazy danych %s wi�kszy od bufora trwa�ej bazy danych"

+#: nscd/connections.c:538 nscd/connections.c:619

+#, c-format

+msgid "cannot create read-only descriptor for \"%s\"; no mmap"

+msgstr "nie mo�na utworzy� deskryptora tylko dla odczytu dla \"%s\"; brak mmap"

+#: nscd/connections.c:598

+#, c-format

+msgid "database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart"

+msgstr "baza danych dla %s uszkodzona lub jednocze�nie u�ywana; w razie potrzeby trzeba r�cznie usun�� %s i zrestartowa�"

+#: nscd/connections.c:605

+#, c-format

+msgid "cannot create %s; no persistent database used"

+msgstr "nie mo�na utworzy� %s; trwa�a baza danych nie u�ywana"

+#: nscd/connections.c:608

+#, c-format

+msgid "cannot create %s; no sharing possible"

+msgstr "nie mo�na utworzy� %s; wsp�dzielenie niemo�liwe"

+#: nscd/connections.c:679

+#, c-format

+msgid "cannot write to database file %s: %s"

+msgstr "nie mo�na zapisa� do pliku bazy danych %s: %s"

+#: nscd/connections.c:713

+#, c-format

+msgid "cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode"

+msgstr "nie mo�na ustawi� gniazda do zamkni�cia przy exec: %s; wy��czono tryb paranoiczny"

+#: nscd/connections.c:763

+#, c-format

+msgid "cannot open socket: %s"

+msgstr "nie mo�na otworzy� gniazda: %s"

+#: nscd/connections.c:780

+#, c-format

+msgid "cannot change socket to nonblocking mode: %s"

+msgstr "nie mo�na przestawi� gniazda w tryb nieblokuj�cy: %s"

+#: nscd/connections.c:788

+#, c-format

+msgid "cannot set socket to close on exec: %s"

+msgstr "nie mo�na ustawi� gniazda do zamkni�cia przy exec: %s"

+#: nscd/connections.c:799

+#, c-format

+msgid "cannot enable socket to accept connections: %s"

+msgstr "nie mo�na otworzy� gniazda do przyjmowania po��cze�: %s"

+#: nscd/connections.c:892

+#, c-format

+msgid "provide access to FD %d, for %s"

+msgstr "udost�pnianie FD %d dla %s"

+#: nscd/connections.c:904

+#, c-format

+msgid "cannot handle old request version %d; current version is %d"

+msgstr "nie mo�na obs�u�y� ��da� w starej wersji %d; aktualna wersja to %d"

+#: nscd/connections.c:954 nscd/connections.c:1007

+#, c-format

+msgid "cannot write result: %s"

+msgstr "nie mo�na zapisa� wyniku: %s"

+#: nscd/connections.c:1082

+#, c-format

+msgid "error getting caller's id: %s"

+msgstr "b��d podczas pobierania identyfikator�w wywo�uj�cych: %s"

+#: nscd/connections.c:1140 nscd/connections.c:1154

+#, c-format

+msgid "cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode"

+msgstr "nie mo�na otworzy� /proc/self/cmdline: %s; wy��czono tryb paranoiczny"

+#: nscd/connections.c:1194

+#, c-format

+msgid "cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode"

+msgstr "nie mo�na zmieni� na stary UID: %s; wy��czono tryb paranoiczny"

+#: nscd/connections.c:1204

+#, c-format

+msgid "cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode"

+msgstr "nie mo�na zmieni� na stary GID: %s; wy��czono tryb paranoiczny"

+#: nscd/connections.c:1217

+#, c-format

+msgid "cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode"

+msgstr "nie mo�na przej�� do starego katalog roboczego: %s; wy��czono tryb paranoiczny"

+#: nscd/connections.c:1245

+#, c-format

+msgid "re-exec failed: %s; disabling paranoia mode"

+msgstr "ponowne wywo�anie nie powiod�o si�: %s; wy��czono tryb paranoiczny"

+#: nscd/connections.c:1254

+#, c-format

+msgid "cannot change current working directory to \"/\": %s"

+msgstr "nie mo�na zmieni� bie��cego katalogu na \"/\": %s"

+#: nscd/connections.c:1372

+#, c-format

+msgid "short read while reading request: %s"

+msgstr "skr�cony odczyt podczas czytania ��dania: `%s'"

+#: nscd/connections.c:1404

+#, c-format

+msgid "key length in request too long: %d"

+msgstr "d�ugo�� klucza w ��daniu zbyt du�a: %d"

+#: nscd/connections.c:1417

+#, c-format

+msgid "short read while reading request key: %s"

+msgstr "skr�cony odczyt podczas czytania klucza ��dania: %s"

+#: nscd/connections.c:1426

+#, c-format

+msgid "handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld"

+msgstr "handle_request: odebrano ��danie (Wersja = %d) od procesu %ld"

+#: nscd/connections.c:1431

+#, c-format

+msgid "handle_request: request received (Version = %d)"

+msgstr "handle_request: odebrano ��danie (Wersja = %d)"

+#: nscd/connections.c:1792

+#, c-format

+msgid "could only start %d threads; terminating"

+msgstr "mo�na uruchomi� tylko %d w�tk�w; zako�czenie"

+#: nscd/connections.c:1840 nscd/connections.c:1841 nscd/connections.c:1858

+#: nscd/connections.c:1867 nscd/connections.c:1885 nscd/connections.c:1896

+#: nscd/connections.c:1907

+#, c-format

+msgid "Failed to run nscd as user '%s'"

+msgstr "Uruchomienie nscd jako u�ytkownik '%s' nie powiod�o si�"

+#: nscd/connections.c:1859

+#, c-format

+msgid "initial getgrouplist failed"

+msgstr "pocz�tkowe getgrouplist nie powiod�o si�"

+#: nscd/connections.c:1868

+#, c-format

+msgid "getgrouplist failed"

+msgstr "getgrouplist nie powiod�o si�"

+#: nscd/connections.c:1886

+#, c-format

+msgid "setgroups failed"

+msgstr "setgroups nie powiod�o si�"

+#: nscd/grpcache.c:400 nscd/hstcache.c:411 nscd/initgrcache.c:411

+#: nscd/pwdcache.c:395

+msgid "short write in %s: %s"

+msgstr "b��d zapisu w %s: %s"

+#: nscd/grpcache.c:443 nscd/initgrcache.c:77

+#, c-format

+msgid "Haven't found \"%s\" in group cache!"

+msgstr "Nie znaleziono \"%s\" w buforze grup!"

+#: nscd/grpcache.c:445 nscd/initgrcache.c:79

+#, c-format

+msgid "Reloading \"%s\" in group cache!"

+msgstr "Prze�adowywanie \"%s\" w buforze grup!"

+#: nscd/grpcache.c:536

+#, c-format

+msgid "Invalid numeric gid \"%s\"!"

+msgstr "Nieprawid�owy liczbowy gid \"%s\"!"

+#: nscd/mem.c:382

+#, c-format

+msgid "freed %zu bytes in %s cache"

+msgstr "zwolniono %zu bajt�w w buforze %s"

+#: nscd/mem.c:511

+#, c-format

+msgid "no more memory for database '%s'"

+msgstr "nie ma wi�cej pami�ci dla bazy danych '%s'"

+#: nscd/nscd.c:97

+msgid "Read configuration data from NAME"

+msgstr "Odczyt konfiguracji z pliku NAZWA"

+#: nscd/nscd.c:99

+msgid "Do not fork and display messages on the current tty"

+msgstr "Nie przechodzenie w t�o i wy�wietlanie komunikat�w na bie��cym terminalu"

+#: nscd/nscd.c:100

+msgid "NUMBER"

+msgstr "LICZBA"

+#: nscd/nscd.c:100

+msgid "Start NUMBER threads"

+msgstr "Uruchomienie takiej LICZBY w�tk�w"

+#: nscd/nscd.c:101

+msgid "Shut the server down"

+msgstr "Zako�czenie pracy serwera"

+#: nscd/nscd.c:102

+msgid "Print current configuration statistic"

+msgstr "Wy�wietlenie aktualnych statystyk konfiguracji"

+#: nscd/nscd.c:103

+msgid "TABLE"

+msgstr "TABLICA"

+#: nscd/nscd.c:104

+msgid "Invalidate the specified cache"

+msgstr "Uniewa�nienie podanego bufora"

+#: nscd/nscd.c:105

+msgid "TABLE,yes"

+msgstr "TABLICA,yes"

+#: nscd/nscd.c:106

+msgid "Use separate cache for each user"

+msgstr "U�ycie oddzielnego bufora dla ka�dego u�ytkownika"

+# XXX moze zostawic oryginal albo zrobic ladniej -PK

+#: nscd/nscd.c:111

+msgid "Name Service Cache Daemon."

+msgstr "Demon buforuj�cy us�ugi odwzorowania nazw."

+#: nscd/nscd.c:143 nss/getent.c:858 nss/makedb.c:123

+msgid "wrong number of arguments"

+msgstr "z�a liczba argument�w"

+#: nscd/nscd.c:153

+msgid "failure while reading configuration file; this is fatal"

+msgstr "niepowodzenie podczas odczytu pliku konfiguracyjnego; koniec pracy"

+#: nscd/nscd.c:162

+msgid "already running"

+msgstr "jest ju� uruchomiony"

+#: nscd/nscd.c:177 nscd/nscd.c:232

+#, c-format

+msgid "cannot fork"

+msgstr "nie mo�na wykona� fork"

+#: nscd/nscd.c:240

+msgid "cannot change current working cirectory to \"/\""

+msgstr "nie mo�na zmieni� bie��cego katalogu na \"/\""

+#: nscd/nscd.c:248

+msgid "Could not create log file"

+msgstr "Nie mo�na utworzy� pliku dziennika"

+#: nscd/nscd.c:301 nscd/nscd.c:326 nscd/nscd_stat.c:172

+msgid "Only root is allowed to use this option!"

+msgstr "Tylko root mo�e u�ywa� tej opcji!"

+#: nscd/nscd.c:359 nscd/nscd_stat.c:191

+msgid "write incomplete"

+msgstr "zapis nie by� kompletny"

+#: nscd/nscd.c:370

+msgid "cannot read invalidate ACK"

+msgstr "nie mo�na odczyta� ACK dla uniewa�nienia"

+#: nscd/nscd.c:376

+msgid "invalidation failed"

+msgstr "uniewa�nienie nie powiod�o si�"

+#: nscd/nscd.c:386

+msgid "secure services not implemented anymore"

+msgstr "bezpieczne us�ugi nie s� ju� zaimplementowane"

+#: nscd/nscd_conf.c:55

+msgid "database %s is not supported\n"

+msgstr "baza danych %s nie jest obs�ugiwana\n"

+#: nscd/nscd_conf.c:106

+msgid "Parse error: %s"

+msgstr "B��d analizowania: %s"

+#: nscd/nscd_conf.c:191

+msgid "Must specify user name for server-user option"

+msgstr "Trzeba poda� nazw� u�ytkownika dla opcji server-user"

+#: nscd/nscd_conf.c:198

+msgid "Must specify user name for stat-user option"

+msgstr "Trzeba poda� nazw� u�ytkownika dla opcji stat-user"

+#: nscd/nscd_conf.c:242

+msgid "invalid value for 'reload-count': %u"

+msgstr "b��dna warto�� dla 'reload-count': %u"

+#: nscd/nscd_conf.c:257

+#, c-format

+msgid "Must specify value for restart-interval option"

+msgstr "Trzeba poda� warto�� dla opcji restart-interval"

+#: nscd/nscd_conf.c:271

+#, c-format

+msgid "Unknown option: %s %s %s"

+msgstr "Nieznana opcja: %s %s %s"

+#: nscd/nscd_conf.c:284

+msgid "cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode"

+msgstr "nie mo�na pobra� bie��cego katalogu: %s; wy��czono tryb paranoiczny"

+#: nscd/nscd_conf.c:304

+#, c-format

+msgid "maximum file size for %s database too small"

+msgstr "maksymalny rozmiar pliku dla bazy danych %s jest zbyt ma�y"

+#: nscd/nscd_stat.c:141

+msgid "cannot write statistics: %s"

+msgstr "nie mo�na zapisa� statystyk: %s"

+#: nscd/nscd_stat.c:156

+msgid "yes"

+msgstr "tak"

+#: nscd/nscd_stat.c:157

+msgid "no"

+msgstr "nie"

+#: nscd/nscd_stat.c:168

+msgid "Only root or %s is allowed to use this option!"

+msgstr "Tylko root lub %s mo�e u�ywa� tej opcji!"

+#: nscd/nscd_stat.c:179

+msgid "nscd not running!\n"

+msgstr "nscd nie jest uruchomiony!\n"

+#: nscd/nscd_stat.c:203

+msgid "cannot read statistics data"

+msgstr "nie mo�na odczyta� danych statystycznych"

+#: nscd/nscd_stat.c:206

+msgid ""

+"nscd configuration:\n"

+"\n"

+"%15d server debug level\n"

+msgstr ""

+"konfiguracja nscd:\n"

+"\n"

+"%15d poziom komunikat�w diagnostycznych\n"

+#: nscd/nscd_stat.c:230

+msgid "%3ud %2uh %2um %2lus server runtime\n"

+msgstr "%3ud %2uh %2um %2lus czasu dzia�ania serwera\n"

+#: nscd/nscd_stat.c:233

+msgid " %2uh %2um %2lus server runtime\n"

+msgstr " %2uh %2um %2lus czasu dzia�ania serwera\n"

+#: nscd/nscd_stat.c:235

+msgid " %2um %2lus server runtime\n"

+msgstr " %2um %2lus czasu dzia�ania serwera\n"

+#: nscd/nscd_stat.c:237

+#, c-format

+msgid " %2lus server runtime\n"

+msgstr " %2lus czasu dzia�ania serwera\n"

+#: nscd/nscd_stat.c:239

+#, c-format

+msgid ""

+"%15d current number of threads\n"

+"%15d maximum number of threads\n"

+"%15lu number of times clients had to wait\n"

+"%15s paranoia mode enabled\n"

+"%15lu restart internal\n"

+msgstr ""

+"%15d aktualna liczba w�tk�w\n"

+"%15d maksymalna liczba w�tk�w\n"

+"%15lu razy klienci musieli czeka�\n"

+"%15s tryb paranoiczny w��czony\n"

+"%15lu mi�dzy restartami\n"

+#: nscd/nscd_stat.c:273

+#, c-format

+msgid ""

+"\n"

+"%s cache:\n"

+"\n"

+"%15s cache is enabled\n"

+"%15s cache is persistent\n"

+"%15s cache is shared\n"

+"%15zu suggested size\n"

+"%15zu total data pool size\n"

+"%15zu used data pool size\n"

+"%15lu seconds time to live for positive entries\n"

+"%15lu seconds time to live for negative entries\n"

+"%15<PRIuMAX> cache hits on positive entries\n"

+"%15<PRIuMAX> cache hits on negative entries\n"

+"%15<PRIuMAX> cache misses on positive entries\n"

+"%15<PRIuMAX> cache misses on negative entries\n"

+"%15lu%% cache hit rate\n"

+"%15zu current number of cached values\n"

+"%15zu maximum number of cached values\n"

+"%15zu maximum chain length searched\n"

+"%15<PRIuMAX> number of delays on rdlock\n"

+"%15<PRIuMAX> number of delays on wrlock\n"

+"%15<PRIuMAX> memory allocations failed\n"

+"%15s check /etc/%s for changes\n"

+msgstr ""

+"\n"

+"bufor %s:\n"

+"\n"

+"%15s bufor w��czony\n"

+"%15s bufor trwa�y\n"

+"%15s bufor wsp�dzielony\n"

+"%15zu zalecany rozmiar\n"

+"%15zu ca�kowity rozmiar puli danych\n"

+"%15zu u�ywany rozmiar puli danych\n"

+"%15lu sekund czasu przez kt�ry b�d� utrzymywane wpisy pozytywne\n"

+"%15lu sekund czasu przez kt�ry b�d� utrzymywane wpisy negatywne\n"

+"%15<PRIuMAX> trafionych wpis�w pozytywnych\n"

+"%15<PRIuMAX> trafionych wpis�w negatywnych\n"

+"%15<PRIuMAX> nie trafionych wpis�w pozytywnych\n"

+"%15<PRIuMAX> nie trafionych wpis�w negatywnych\n"

+"%15lu%% trafie�\n"

+"%15zu aktualnie pami�tanych warto�ci\n"

+"%15zu maksymalnie pami�tanych warto�ci\n"

+"%15zu maksymalna d�ugo�� szukanego �a�cucha\n"

+"%15<PRIuMAX> op�nie� na rdlock\n"

+"%15<PRIuMAX> op�nie� na wrlock\n"

+"%15<PRIuMAX> przydziele� pami�ci nie powiod�o si�\n"

+"%15s sprawdzanie zmian w /etc/%s\n"

+#: nscd/pwdcache.c:438

+#, c-format

+msgid "Haven't found \"%s\" in password cache!"

+msgstr "Nie znaleziono \"%s\" w buforze hase�!"

+#: nscd/pwdcache.c:440

+#, c-format

+msgid "Reloading \"%s\" in password cache!"

+msgstr "Prze�adowywanie \"%s\" w buforze hase�!"

+#: nscd/pwdcache.c:532

+#, c-format

+msgid "Invalid numeric uid \"%s\"!"

+msgstr "Nieprawid�owy liczbowy uid \"%s\"!"

+#: nscd/selinux.c:151

+#, c-format

+msgid "Failed opening connection to the audit subsystem: %m"

+msgstr "Nie uda�o si� otworzy� po��czenia do podsystemu audytu: %m"

+#: nscd/selinux.c:172

+msgid "Failed to set keep-capabilities"

+msgstr "Nie uda�o si� ustawi� keep-capabilities"

+#: nscd/selinux.c:173 nscd/selinux.c:232

+#, c-format

+msgid "prctl(KEEPCAPS) failed"

+msgstr "prctl(KEEPCAPS) nie powiod�o si�"

+#: nscd/selinux.c:187

+msgid "Failed to initialize drop of capabilities"

+msgstr "Nie uda�o si� zainicjowa� porzucenia capabilities"

+#: nscd/selinux.c:188

+#, c-format

+msgid "cap_init failed"

+msgstr "cap_init nie powiod�o si�"

+#: nscd/selinux.c:205

+msgid "Failed to drop capabilities\n"

+msgstr "Nie uda�o si� porzuci� capabilities\n"

+#: nscd/selinux.c:206 nscd/selinux.c:223

+#, c-format

+msgid "cap_set_proc failed"

+msgstr "cap_set_proc nie powiod�o si�"

+#: nscd/selinux.c:222

+msgid "Failed to drop capabilities"

+msgstr "Nie uda�o si� porzuci� capabilities"

+#: nscd/selinux.c:231

+msgid "Failed to unset keep-capabilities"

+msgstr "Nie uda�o si� wy��czy� keep-capabilities"

+#: nscd/selinux.c:247

+msgid "Failed to determine if kernel supports SELinux"

+msgstr "Nie uda�o si� okre�li�, czy j�dro obs�uguje SELinuksa"

+#: nscd/selinux.c:262

+msgid "Failed to start AVC thread"

+msgstr "Nie uda�o si� uruchomi� w�tku AVC"

+#: nscd/selinux.c:284

+msgid "Failed to create AVC lock"

+msgstr "Nie uda�o si� utworzy� blokady AVC"

+#: nscd/selinux.c:324

+msgid "Failed to start AVC"

+msgstr "Nie uda�o si� uruchomi� AVC"

+#: nscd/selinux.c:326

+msgid "Access Vector Cache (AVC) started"

+msgstr "Access Vector Cache (AVC) uruchomione"

+#: nscd/selinux.c:347

+msgid "Error getting context of socket peer"

+msgstr "B��d podczas pobierania kontekstu drugiej strony gniazda"

+#: nscd/selinux.c:352

+msgid "Error getting context of nscd"

+msgstr "B��d podczas pobierania kontekstu nscd"

+#: nscd/selinux.c:358

+msgid "Error getting sid from context"

+msgstr "B��d podczas pobierania sid z kontekstu"

+#: nscd/selinux.c:390

+msgid ""

+"\n"

+"SELinux AVC Statistics:\n"

+"\n"

+"%15u entry lookups\n"

+"%15u entry hits\n"

+"%15u entry misses\n"

+"%15u entry discards\n"

+"%15u CAV lookups\n"

+"%15u CAV hits\n"

+"%15u CAV probes\n"

+"%15u CAV misses\n"

+msgstr ""

+"\n"

+"Statystyki SELinux AVC:\n"

+"\n"

+"%15u wyszukiwa� wpis�w\n"

+"%15u wpis�w trafionych\n"

+"%15u wpis�w nie trafionych\n"

+"%15u usuni�� wpis�w\n"

+"%15u wyszukiwa� CAV\n"

+"%15u CAV trafionych\n"

+"%15u pr�b CAV\n"

+"%15u CAV nie trafionych\n"

+

+#: nss/getent.c:52

+msgid "database [key ...]"

+msgstr "baza [klucz ...]"

+#: nss/getent.c:57

+msgid "Service configuration to be used"

+msgstr "U�ycie tej konfiguracji us�ugi rozwi�zywania nazw"

+#: nss/getent.c:62

+msgid ""

+"Get entries from administrative database.For bug reporting instructions, please see:\n"

+"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n"

+msgstr ""

+"Pobranie wpis�w z administracyjnej bazy danych.Instrukcje dotycz�ce zg�aszania b��d�w znajduj� si� pod adresem:\n"

+"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n"

+#: nss/getent.c:145 nss/getent.c:394

+msgid "Enumeration not supported on %s\n"

+msgstr "Wyliczanie nie obs�ugiwane dla %s\n"

+#: nss/getent.c:782

+msgid "Unknown database name"

+msgstr "Nieznana baza danych"

+#: nss/getent.c:808

+msgid "Supported databases:\n"

+msgstr "Obs�ugiwane bazy danych:\n"

+#: nss/getent.c:868

+#, c-format

+msgid "Unknown database: %s\n"

+msgstr "Nieznana baza `%s'\n"

+#: nss/makedb.c:60

+msgid "Convert key to lower case"

+msgstr "Przekszta�cenie klucza do ma�ych liter"

+#: nss/makedb.c:63

+msgid "Do not print messages while building database"

+msgstr "Nie wypisywanie komunikat�w podczas tworzenia bazy danych"

+#: nss/makedb.c:65

+msgid "Print content of database file, one entry a line"

+msgstr "Wypisanie zawarto�ci pliku bazy danych po jednym wpisie w linii"

+#: nss/makedb.c:70

+msgid "Create simple DB database from textual input."

+msgstr "Utworzenie prostej bazy danych DB z wej�cia tekstowego."

+#: nss/makedb.c:73

+msgid ""

+"INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n"

+"-o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n"

+"-u INPUT-FILE"

+msgstr ""

+"PLIK-WEJ�CIOWY PLIK-WYJ�CIOWY\n"

+"-o PLIK-WYJ�CIOWY PLIK-WEJ�CIOWY\n"

+"-u PLIK-WEJ�CIOWY"

+#: nss/makedb.c:142

+#, c-format

+msgid "No usable database library found."

+msgstr "Nie znaleziono u�ywalnej biblioteki bazy danych."

+#: nss/makedb.c:149

+#, c-format

+msgid "cannot open database file `%s': %s"

+msgstr "nie uda�o si� otworzy� pliku bazy danych `%s': %s"

+#: nss/makedb.c:151

+msgid "incorrectly formatted file"

+msgstr "niepoprawnie sformatowany plik"

+#: nss/makedb.c:331

+msgid "duplicate key"

+msgstr "powt�rzony klucz"

+#: nss/makedb.c:337

+#, c-format

+msgid "while writing database file"

+msgstr "podczas zapisu pliku bazy danych"

+#: nss/makedb.c:348

+#, c-format

+msgid "problems while reading `%s'"

+msgstr "problemy podczas odczytu `%s'"

+#: nss/makedb.c:368 nss/makedb.c:385

+#, c-format

+msgid "while reading database"

+msgstr "podczas odczytu bazy danych"

+#: posix/getconf.c:940

+#: posix/getconf.c:943

+#, c-format

+msgid " %s -a [pathname]\n"

+msgstr " %s -a [�cie�ka]\n"

+

+#: posix/getconf.c:1062

+#: posix/getconf.c:1090

+#, c-format

+msgid "Couldn't execute %s"

+msgstr "Nie mo�na wykona� %s"

+

+#: posix/getconf.c:1130 posix/getconf.c:1146

+#: posix/getconf.c:1168

+#: posix/getopt.c:571 posix/getopt.c:587

+#: posix/getopt.c:620 posix/getopt.c:624

+#: posix/getopt.c:633 posix/getopt.c:638

+#: posix/getopt.c:681 posix/getopt.c:700 posix/getopt.c:1016

+#: posix/getopt.c:1035

+#: posix/getopt.c:738 posix/getopt.c:741

+#: posix/getopt.c:749 posix/getopt.c:752

+#: posix/getopt.c:804 posix/getopt.c:807

+#: posix/getopt.c:813 posix/getopt.c:816

+#: posix/getopt.c:868 posix/getopt.c:884 posix/getopt.c:1088

+#: posix/getopt.c:1106

+#: posix/getopt.c:937 posix/getopt.c:953

+#: posix/getopt.c:977 posix/getopt.c:995

+#: posix/regcomp.c:135

+#: posix/regcomp.c:138

+#: posix/regcomp.c:141

+#: posix/regcomp.c:144

+#: posix/regcomp.c:147

+#: posix/regcomp.c:150

+#: posix/regcomp.c:153

+#: posix/regcomp.c:156

+#: posix/regcomp.c:159

+#: posix/regcomp.c:162

+#: posix/regcomp.c:165

+#: posix/regcomp.c:168

+#: posix/regcomp.c:171

+#: posix/regcomp.c:174

+#: posix/regcomp.c:177

+#: posix/regcomp.c:180

+#: posix/regcomp.c:660

+#: posix/wordexp.c:1798

+msgid "parameter null or not set"

+msgstr "parametr pusty lub nie ustawiony"

+#: resolv/herror.c:107

+#: resolv/herror.c:110

+#: resolv/res_hconf.c:124

+#: resolv/res_hconf.c:145

+#: resolv/res_hconf.c:204

+#: resolv/res_hconf.c:247

+#: resolv/res_hconf.c:282

+#: stdio-common/psignal.c:51

+msgid "%s%sUnknown signal %d\n"

+msgstr "%s%sNieznany sygna� %d\n"

+#: stdio-common/psignal.c:52

+msgid "Unknown signal"

+msgstr "Nieznany sygna�"

+#: string/_strerror.c:45 sysdeps/mach/_strerror.c:87

+msgid "Unknown error "

+msgstr "Nieznany b��d "

+#: string/strerror.c:43

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Nieznany b��d"

+#: string/strsignal.c:65

+msgid "Real-time signal %d"

+msgstr "Sygna� czasu rzeczywistego %d"

+#: string/strsignal.c:69

+msgid "Unknown signal %d"

+msgstr "Nieznany sygna� %d"

+#: sunrpc/auth_unix.c:114

+#: sunrpc/auth_unix.c:350

+#: sunrpc/clnt_perr.c:172

+#: sunrpc/clnt_perr.c:175

+#: sunrpc/clnt_perr.c:179

+#: sunrpc/clnt_perr.c:183

+#: sunrpc/clnt_perr.c:187

+#: sunrpc/clnt_perr.c:191

+#: sunrpc/clnt_perr.c:195

+#: sunrpc/clnt_perr.c:199

+#: sunrpc/clnt_perr.c:203

+#: sunrpc/clnt_perr.c:207

+#: sunrpc/clnt_perr.c:211

+#: sunrpc/clnt_perr.c:215

+#: sunrpc/clnt_perr.c:219

+#: sunrpc/clnt_perr.c:223

+#: sunrpc/clnt_perr.c:227

+#: sunrpc/clnt_perr.c:231

+#: sunrpc/clnt_perr.c:235

+#: sunrpc/clnt_perr.c:239

+#: sunrpc/clnt_perr.c:280

+#: sunrpc/clnt_perr.c:342

+#: sunrpc/clnt_perr.c:345

+#: sunrpc/clnt_perr.c:349

+#: sunrpc/clnt_perr.c:353

+#: sunrpc/clnt_perr.c:357

+#: sunrpc/clnt_perr.c:361

+#: sunrpc/clnt_perr.c:365

+#: sunrpc/clnt_perr.c:369

+#: sunrpc/clnt_tcp.c:131

+#: sunrpc/clnt_udp.c:139

+#: sunrpc/clnt_unix.c:128

+#: sunrpc/pm_getmaps.c:83

+#: sunrpc/pmap_clnt.c:129

+#: sunrpc/pmap_rmt.c:248

+#: sunrpc/pmap_rmt.c:255

+#: sunrpc/pmap_rmt.c:307

+#: sunrpc/pmap_rmt.c:332

+#: sunrpc/pmap_rmt.c:345

+#: sunrpc/rpc_main.c:286

+#: sunrpc/rpc_main.c:293

+#: sunrpc/rpc_main.c:305

+#: sunrpc/rpc_main.c:340

+#: sunrpc/rpc_main.c:348

+#: sunrpc/rpc_main.c:417

+#: sunrpc/rpc_main.c:420

+#: sunrpc/rpc_main.c:460

+#: sunrpc/rpc_main.c:1122

+#: sunrpc/rpc_main.c:1134

+#: sunrpc/rpc_main.c:1167

+#: sunrpc/rpc_main.c:1212

+#: sunrpc/rpc_main.c:1382

+#: sunrpc/rpc_main.c:1391

+#: sunrpc/rpc_main.c:1403

+#: sunrpc/rpc_main.c:1410

+#: sunrpc/rpc_main.c:1429

+#: sunrpc/rpc_main.c:1434

+#: sunrpc/rpc_main.c:1443

+#: sunrpc/rpc_main.c:1444

+#: sunrpc/rpc_main.c:1446

+#: sunrpc/rpc_main.c:1448

+#: sunrpc/rpc_main.c:1449

+#: sunrpc/rpc_scan.c:114

+#: sunrpc/rpc_scan.c:310

+#: sunrpc/rpc_scan.c:349 sunrpc/rpc_scan.c:375

+#: sunrpc/rpc_scan.c:381

+#: sunrpc/rpc_scan.c:523 sunrpc/rpc_scan.c:533

+#: sunrpc/svc_simple.c:97

+#: sunrpc/svc_simple.c:105

+#: sunrpc/svc_simple.c:113

+#: sunrpc/svc_simple.c:173

+#: sunrpc/svc_simple.c:182

+#: sunrpc/svc_tcp.c:179

+#: sunrpc/svc_tcp.c:218

+#: sunrpc/svc_udp.c:152

+#: sunrpc/svc_udp.c:174

+#: sunrpc/svc_udp.c:474

+#: sunrpc/svc_udp.c:480

+#: sunrpc/svc_udp.c:489

+#: sunrpc/svc_udp.c:497

+#: sunrpc/svc_udp.c:532

+#: sunrpc/svc_udp.c:543

+#: sunrpc/svc_udp.c:550

+#: sunrpc/svc_unix.c:176

+#: sunrpc/svc_unix.c:215

+#: sunrpc/xdr.c:566

+#: sunrpc/xdr.c:718

+#: sunrpc/xdr_array.c:106

+#: sunrpc/xdr_rec.c:156

+#: sunrpc/xdr_ref.c:86

+#: sysdeps/generic/siglist.h:29 sysdeps/unix/siglist.c:27

+msgid "Hangup"

+msgstr "Roz��czenie"

+#: sysdeps/generic/siglist.h:30 sysdeps/unix/siglist.c:28

+msgid "Interrupt"

+msgstr "Przerwanie"

+# XXX -PK

+#: sysdeps/generic/siglist.h:31 sysdeps/unix/siglist.c:29

+msgid "Quit"

+msgstr "Wyj�cie"

+#: sysdeps/generic/siglist.h:32 sysdeps/unix/siglist.c:30

+msgid "Illegal instruction"

+msgstr "B��dna instrukcja"

+#: sysdeps/generic/siglist.h:33 sysdeps/unix/siglist.c:31

+msgid "Trace/breakpoint trap"

+msgstr "Pu�apka debuggera/breakpoint"

+#: sysdeps/generic/siglist.h:34

+msgid "Aborted"

+msgstr "Przerwane"

+#: sysdeps/generic/siglist.h:35 sysdeps/unix/siglist.c:34

+msgid "Floating point exception"

+msgstr "B��d w obliczeniach zmiennoprzecinkowych"

+#: sysdeps/generic/siglist.h:36 sysdeps/unix/siglist.c:35

+msgid "Killed"

+msgstr "Unicestwiony"

+#: sysdeps/generic/siglist.h:37 sysdeps/unix/siglist.c:36

+msgid "Bus error"

+msgstr "B��d szyny"

+#: sysdeps/generic/siglist.h:38 sysdeps/unix/siglist.c:37

+msgid "Segmentation fault"

+msgstr "Naruszenie ochrony pami�ci"

+#. TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe.

+#. TRANS Every library function that returns this error code also generates a

+#. TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled

+#. TRANS or blocked. Thus, your program will never actually see @code{EPIPE}

+#. TRANS unless it has handled or blocked @code{SIGPIPE}.

+#: sysdeps/generic/siglist.h:39 sysdeps/gnu/errlist.c:359