Updated Belarusian Translation

2 files changed, 42 insertions, 46 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 22094ce96..9bd6e940c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-11-21  Ales Nyakhaychyk  <nab@mail.by>
+
+	* be.po: Updated Belarusian translation by Vital Khilko
+
 2005-11-17  Ales Nyakhaychyk  <nab@mail.by>
 
 	* be.po: Updated Belarusian translation by Vital Khilko
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index b01591fe8..bc9e883d6 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: glib HEAD\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-11-14 14:09+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2005-11-21 14:13+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2005-11-16 11:21+0200\n"

 "Last-Translator: Vital Khilko <vk@altlinux.ru>\n"

 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"

 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 

 # glib/gconvert.c:390

-#: ../glib/gconvert.c:408 ../glib/gconvert.c:486 ../glib/giochannel.c:1150

+#: ../glib/gconvert.c:408 ../glib/gconvert.c:486

 #, c-format

 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"

 msgstr "Пераўтварэньне з набору знакаў \"%s\" у \"%s\" не падтрымліваецца"

@@ -225,10 +225,16 @@ msgstr "Немагчыма прачытаць сымбалічную спасы�
 msgid "Symbolic links not supported"

 msgstr "Сымбалічныя спасылкі не падтрымліваюцца"

 

+# glib/giochannel.c:1110

+#: ../glib/giochannel.c:1150

+#, c-format

+msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"

+msgstr "Пераўтварэньне з набору сымбаляў \"%s\" у \"%s\" не падтрымліваецца"

+

 # glib/giochannel.c:1114

 #: ../glib/giochannel.c:1154

 #, c-format

-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"

+msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"

 msgstr "Не атрымалася адкрыць пераўтваральнік з \"%s\" у \"%s\": %s"

 

 # glib/giochannel.c:1460

@@ -252,7 +258,8 @@ msgstr "Канал закрываецца на няпоўным сымбалі"
 # glib/giochannel.c:1647

 #: ../glib/giochannel.c:1689

 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"

-msgstr "Немагчыма выканаць непасрэднае чытаньне ў функцыі g_io_channel_read_to_end"

+msgstr ""

+"Немагчыма выканаць непасрэднае чытаньне ў функцыі g_io_channel_read_to_end"

 

 # glib/gfileutils.c:505

 #: ../glib/gmappedfile.c:116

@@ -293,8 +300,8 @@ msgid ""
 "begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "

 "it as &amp;"

 msgstr ""

-"Сымбаль \"%s\" ня зьяўляецца дапушчальным напачатку назвы сутнасьці; сымбаль & "

-"пачынае пасьлядоўнасьць;  калі гэты сымбаль ня мусіць быць часткай запісу, "

+"Сымбаль \"%s\" ня зьяўляецца дапушчальным напачатку назвы сутнасьці; сымбаль "

+"& пачынае пасьлядоўнасьць;  калі гэты сымбаль ня мусіць быць часткай запісу, "

 "тады экрануйце яго запісам &amp;"

 

 # glib/gmarkup.c:428

@@ -393,7 +400,8 @@ msgstr ""
 msgid ""

 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"

 msgstr ""

-"Дзіўны сымбаль \"%s\", чакаўся сымбаль \"=\" пасьля назвы атрыбута \"%s\" элемэнту \"%s\""

+"Дзіўны сымбаль \"%s\", чакаўся сымбаль \"=\" пасьля назвы атрыбута \"%s\" "

+"элемэнту \"%s\""

 

 # glib/gmarkup.c:1161

 #: ../glib/gmarkup.c:1294

@@ -575,35 +583,6 @@ msgstr "Збой зьмены каталёга \"%s\" (%s)"
 msgid "Failed to execute child process (%s)"

 msgstr "Збой выкананьня працэсу-нашчадка (%s)"

 

-# glib/gconvert.c:1729

-#: ../glib/gspawn-win32.c:471 ../glib/gspawn-win32.c:527

-#, c-format

-msgid "Invalid program name: %s"

-msgstr "Недапушчальная назва праграмы: %s"

-

-#: ../glib/gspawn-win32.c:481 ../glib/gspawn-win32.c:537

-#: ../glib/gspawn-win32.c:780 ../glib/gspawn-win32.c:835

-#: ../glib/gspawn-win32.c:1364

-#, c-format

-msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"

-msgstr "Недапушчальны радок у вэктары аргумэнту ў %d: %s"

-

-# glib/gutf8.c:1039 glib/gutf8.c:1048 glib/gutf8.c:1180 glib/gutf8.c:1189

-# glib/gutf8.c:1330 glib/gutf8.c:1426

-#: ../glib/gspawn-win32.c:492 ../glib/gspawn-win32.c:548

-#: ../glib/gspawn-win32.c:794 ../glib/gspawn-win32.c:848

-#: ../glib/gspawn-win32.c:1397

-#, c-format

-msgid "Invalid string in environment: %s"

-msgstr "Недапушчальны радок у асяродзьдзі: %s"

-

-# glib/gdir.c:79

-#: ../glib/gspawn-win32.c:776 ../glib/gspawn-win32.c:831

-#: ../glib/gspawn-win32.c:1345

-#, c-format

-msgid "Invalid working directory: %s"

-msgstr "Недапушчальны працоўны каталёг: %s"

-

 # glib/gspawn-win32.c:940

 #: ../glib/gspawn-win32.c:890

 #, c-format

@@ -616,8 +595,8 @@ msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "

 "process"

 msgstr ""

-"Непрадбачаная памылка ў функцыі g_io_channel_win32_poll()  чытаньня "

-"даньняў з працэсу-нашчадка"

+"Непрадбачаная памылка ў функцыі g_io_channel_win32_poll()  чытаньня даньняў "

+"з працэсу-нашчадка"

 

 # glib/gspawn.c:161

 #: ../glib/gspawn.c:179

@@ -630,8 +609,7 @@ msgstr "Збой чытаньня даньняў з працэсу-нашчад�
 #, c-format

 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"

 msgstr ""

-"Непрадбачаная памылка у select() чытаньня даньняў з працэсу-нашчадка "

-"(%s)"

+"Непрадбачаная памылка у select() чытаньня даньняў з працэсу-нашчадка (%s)"

 

 # glib/gspawn.c:376

 #: ../glib/gspawn.c:394

@@ -780,12 +758,14 @@ msgstr "Файл ключу не мае ключ '%s'"
 #: ../glib/gkeyfile.c:1289 ../glib/gkeyfile.c:1398

 #, c-format

 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"

-msgstr "Файл ключу утрымлівае ключ '%s' са значэньнем '%s' які не закадаваны UTF-8"

+msgstr ""

+"Файл ключу утрымлівае ключ '%s' са значэньнем '%s' які не закадаваны UTF-8"

 

 #: ../glib/gkeyfile.c:1307 ../glib/gkeyfile.c:1416 ../glib/gkeyfile.c:1788

 #, c-format

 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."

-msgstr "Файл ключу утрымлівае ключ '%s' які мае значэньне што не можа быць "

+msgstr ""

+"Файл ключу утрымлівае ключ '%s' які мае значэньне што не можа быць "

 "інтэрпрэтаванае."

 

 #: ../glib/gkeyfile.c:2004

@@ -827,9 +807,21 @@ msgstr "Цэлае значэньне '%s' па-за межамі"
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."

 msgstr "Значэньне '%s' не можа быць інтэрпрэтаванае як булева."

 

-# glib/giochannel.c:1110

-#~ msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"

-#~ msgstr "Пераўтварэньне з набору сымбаляў \"%s\" у \"%s\" не падтрымліваецца"

+# glib/gconvert.c:1729

+#~ msgid "Invalid program name: %s"

+#~ msgstr "Недапушчальная назва праграмы: %s"

+

+#~ msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"

+#~ msgstr "Недапушчальны радок у вэктары аргумэнту ў %d: %s"

+

+# glib/gutf8.c:1039 glib/gutf8.c:1048 glib/gutf8.c:1180 glib/gutf8.c:1189

+# glib/gutf8.c:1330 glib/gutf8.c:1426

+#~ msgid "Invalid string in environment: %s"

+#~ msgstr "Недапушчальны радок у асяродзьдзі: %s"

+

+# glib/gdir.c:79

+#~ msgid "Invalid working directory: %s"

+#~ msgstr "Недапушчальны працоўны каталёг: %s"

 

 # glib/giowin32.c:704 glib/giowin32.c:733

 #~ msgid "Incorrect message size"