Updated Japanese translation.

2007-12-20  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>

        * ja.po: Updated Japanese translation.

svn path=/trunk/; revision=1661

2 files changed, 290 insertions, 270 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 45c25668..efeaa5c8 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-12-20  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation.
+
 2007-12-17  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ec808402..f6837c65 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,13 +6,13 @@
 # Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2003.
 # Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2004-2007.
 #
-#: ../gladeui/glade-project.c:695
+#: ../gladeui/glade-project.c:690
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glade3 trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-29 00:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-29 00:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-20 22:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-20 00:52+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "GTK+ アプリの UI ファイルを作成したり編集します"
 msgid "Glade Interface Designer"
 msgstr "Glade3 インタフェース・デザイナ"
 
-#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:442
+#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:440
 msgid "User Interface Designer"
 msgstr "ユーザ・インタフェース・デザイナ"
 
@@ -55,26 +55,26 @@ msgstr "詳細なログを表示する"
 msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
 msgstr "GTK+/GNOME アプリのユーザ・インタフェースを設計したり編集します"
 
-#: ../src/main.c:96 ../src/main.c:97
+#: ../src/main.c:97 ../src/main.c:98
 msgid "Glade options"
 msgstr "Glade のオプション"
 
-#: ../src/main.c:104
+#: ../src/main.c:105
 msgid "Glade debug options"
 msgstr "Glade のデバッグ・オプション"
 
-#: ../src/main.c:105
+#: ../src/main.c:106
 msgid "Show Glade debug options"
 msgstr "Glade のデバッグ・オプションを表示する"
 
-#: ../src/main.c:148
+#: ../src/main.c:149
 msgid ""
 "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
 msgstr ""
 "gmodule をサポートしていません (Glade を実行するには gmodule のサポートが必要"
 "です)"
 
-#: ../src/main.c:175
+#: ../src/main.c:176
 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
 msgstr "'%s' を開けません (ファイルが存在しません)\n"
@@ -83,73 +83,85 @@ msgstr "'%s' を開けません (ファイルが存在しません)\n"
 msgid "[Read Only]"
 msgstr "[読み込み専用]"
 
-#: ../src/glade-window.c:157
+#: ../src/glade-window.c:155
 #, c-format
 msgid "Could not display the URL '%s'"
 msgstr "URL '%s' を表示できませんでした"
 
-#: ../src/glade-window.c:161
+#: ../src/glade-window.c:159
 msgid "No suitable web browser could be found."
 msgstr "適切なウェブ・ブラウザが見つかりませんでした。"
 
-#: ../src/glade-window.c:670
+#: ../src/glade-window.c:668
 #, c-format
 msgid "%s [%s] - Properties"
 msgstr "%s [%s] - プロパティ"
 
-#: ../src/glade-window.c:683 ../src/glade-window.c:689
-#: ../src/glade-window.c:3131 ../src/glade-window.c:3137
+#: ../src/glade-window.c:681 ../src/glade-window.c:687
+#: ../src/glade-window.c:3119 ../src/glade-window.c:3125
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "プロパティ"
 
-#: ../src/glade-window.c:1160
+#. FIXME add hint for translators
+#: ../src/glade-window.c:713
+#, c-format
+msgid "Activate '%s' %s"
+msgstr "'%s' %s をアクティブにする"
+
+#. FIXME add hint for translators
+#: ../src/glade-window.c:720 ../src/glade-window.c:728
+#, c-format
+msgid "Activate '%s'"
+msgstr "'%s' をアクティブにする"
+
+#: ../src/glade-window.c:1158
 msgid "Open…"
 msgstr "開く..."
 
-#: ../src/glade-window.c:1202
+#: ../src/glade-window.c:1200
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it"
 msgstr "そのファイル (%s) は Glade 以外で変更されています"
 
-#: ../src/glade-window.c:1206
+#: ../src/glade-window.c:1204
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "ここで保存してしまうと、外部で変更した内容を全て失うことになります。それでも"
 "保存しますか？"
 
-#: ../src/glade-window.c:1210
+#: ../src/glade-window.c:1208
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "とにかく保存する(_S)"
 
-#: ../src/glade-window.c:1217
+#: ../src/glade-window.c:1215
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "保存しない(_D)"
 
-#: ../src/glade-window.c:1240
+#: ../src/glade-window.c:1238
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s: %s"
 msgstr "%s の保存に失敗しました: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1261
+#: ../src/glade-window.c:1259
 #, c-format
 msgid "Project '%s' saved"
 msgstr "プロジェクト '%s' を保存しました"
 
-#: ../src/glade-window.c:1281
+#: ../src/glade-window.c:1279
 msgid "Save As…"
 msgstr "別名で保存..."
 
-#: ../src/glade-window.c:1326
+#: ../src/glade-window.c:1324
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s"
 msgstr "ファイル %s を保存できませんでした"
 
-#: ../src/glade-window.c:1330
+#: ../src/glade-window.c:1328
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
 msgstr "ファイルの保存に必要な権限をお持ちではないようです。"
 
-#: ../src/glade-window.c:1351
+#: ../src/glade-window.c:1349
 #, c-format
 msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
 msgstr ""
@@ -157,11 +169,11 @@ msgstr ""
 "す)"
 
 #. Just in case the menu-item or button is not insensitive
-#: ../src/glade-window.c:1375
+#: ../src/glade-window.c:1373
 msgid "No open projects to save"
 msgstr "保存するプロジェクトがありません"
 
-#: ../src/glade-window.c:1405
+#: ../src/glade-window.c:1403
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" before "
@@ -174,24 +186,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "保存しない場合は、変更した内容を失うことになります。"
 
-#: ../src/glade-window.c:1417
+#: ../src/glade-window.c:1415
 msgid "_Close without Saving"
 msgstr "保存せずに閉じる(_C)"
 
-#: ../src/glade-window.c:1444
+#: ../src/glade-window.c:1442
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s to %s: %s"
 msgstr "%s を %s へ保存できませんでした: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1456
+#: ../src/glade-window.c:1454
 msgid "Save…"
 msgstr "保存..."
 
-#: ../src/glade-window.c:2014
+#: ../src/glade-window.c:2012
 msgid "Could not display the online user manual"
 msgstr "オンラインのユーザ・マニュアルを表示できませんでした"
 
-#: ../src/glade-window.c:2017 ../src/glade-window.c:2055
+#: ../src/glade-window.c:2015 ../src/glade-window.c:2053
 #, c-format
 msgid ""
 "No suitable web browser executable could be found to be executed and to "
@@ -200,11 +212,11 @@ msgstr ""
 "適当なウェブ・ブラウザの実行形式が見つからなかったので、次の URL を表示できま"
 "せんでした: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:2052
+#: ../src/glade-window.c:2050
 msgid "Could not display the online developer reference manual"
 msgstr "オンラインの開発者向けリファレンス・マニュアルを表示できませんでした"
 
-#: ../src/glade-window.c:2095
+#: ../src/glade-window.c:2093
 msgid ""
 "Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -233,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
 "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA へ手紙を書いて下さい。"
 
-#: ../src/glade-window.c:2121
+#: ../src/glade-window.c:2119
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
@@ -243,314 +255,318 @@ msgstr ""
 "栗原 守 <storm@din.or.jp>\n"
 "日本GNOMEユーザー会 http:/www.gnome.gr.jp"
 
-#: ../src/glade-window.c:2122
+#: ../src/glade-window.c:2120
 msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
 msgstr "GTK+/GNOME 向けのユーザ・インタフェース・デザイナです。"
 
 #. File
-#: ../src/glade-window.c:2195 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5131
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5454
+#: ../src/glade-window.c:2193 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5123
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5446
 msgid "_File"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
 #. Edit
-#: ../src/glade-window.c:2196 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5134
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5464
+#: ../src/glade-window.c:2194 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5126
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5456
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
 #. View
-#: ../src/glade-window.c:2197 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5137
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5472
+#: ../src/glade-window.c:2195 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5129
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5464
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2198
+#: ../src/glade-window.c:2196
 msgid "_Projects"
 msgstr "プロジェクト(_P)"
 
 #. Help
-#: ../src/glade-window.c:2199 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5149
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5475
+#: ../src/glade-window.c:2197 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5141
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5467
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2205
+#: ../src/glade-window.c:2203
 msgid "Create a new project"
 msgstr "新しいプロジェクトを生成します"
 
-#: ../src/glade-window.c:2207
+#: ../src/glade-window.c:2205
 msgid "_Open…"
 msgstr "開く(_O)..."
 
-#: ../src/glade-window.c:2208
+#: ../src/glade-window.c:2206
 msgid "Open a project"
 msgstr "既存のプロジェクトを開きます"
 
-#: ../src/glade-window.c:2210
+#: ../src/glade-window.c:2208
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "最近開いたプロジェクト(_R)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2213
+#: ../src/glade-window.c:2211
 msgid "Quit the program"
 msgstr "プログラムを終了します"
 
 #. ViewMenu
-#: ../src/glade-window.c:2216
+#: ../src/glade-window.c:2214
 msgid "Palette _Appearance"
 msgstr "パレットの外観(_A)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2220
+#: ../src/glade-window.c:2218
 msgid "About this application"
 msgstr "このアプリケーションの情報を表示します"
 
-#: ../src/glade-window.c:2222
+#: ../src/glade-window.c:2220
 msgid "_Contents"
 msgstr "目次(_C)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2223
+#: ../src/glade-window.c:2221
 msgid "Display the user manual"
 msgstr "ユーザ・マニュアルを表示します"
 
-#: ../src/glade-window.c:2225
+#: ../src/glade-window.c:2223
 msgid "_Developer Reference"
 msgstr "開発者向けのマニュアル(_D)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2226
+#: ../src/glade-window.c:2224
 msgid "Display the developer reference manual"
 msgstr "開発者向けのリファレンス・マニュアルを表示します"
 
-#: ../src/glade-window.c:2235
+#: ../src/glade-window.c:2233
 msgid "Save the current project"
 msgstr "このプロジェクトを保存します"
 
-#: ../src/glade-window.c:2237
+#: ../src/glade-window.c:2235
 msgid "Save _As…"
 msgstr "別名で保存(_A)..."
 
-#: ../src/glade-window.c:2238
+#: ../src/glade-window.c:2236
 msgid "Save the current project with a different name"
 msgstr "このプロジェクトに別の名前を付けて保存します"
 
-#: ../src/glade-window.c:2241
+#: ../src/glade-window.c:2239
 msgid "Close the current project"
 msgstr "このプロジェクトを閉じます"
 
-#: ../src/glade-window.c:2245
+#: ../src/glade-window.c:2243
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "最後の操作に戻します"
 
-#: ../src/glade-window.c:2248
+#: ../src/glade-window.c:2246
 msgid "Redo the last action"
 msgstr "最後の操作をやり直します"
 
-#: ../src/glade-window.c:2251
+#: ../src/glade-window.c:2249
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "選択範囲を切り取ります"
 
-#: ../src/glade-window.c:2254
+#: ../src/glade-window.c:2252
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "選択範囲をコピーします"
 
-#: ../src/glade-window.c:2257
+#: ../src/glade-window.c:2255
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "クリップボードから貼り付けます"
 
-#: ../src/glade-window.c:2260
+#: ../src/glade-window.c:2258
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "選択範囲を削除します"
 
 #. ViewMenu
-#: ../src/glade-window.c:2264
+#: ../src/glade-window.c:2262
 msgid "_Clipboard"
 msgstr "クリップボード(_C)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2265
+#: ../src/glade-window.c:2263
 msgid "Show the clipboard"
 msgstr "クリップボードを表示します"
 
 #. ProjectsMenu
-#: ../src/glade-window.c:2269
+#: ../src/glade-window.c:2267
 msgid "_Previous Project"
 msgstr "前のプロジェクト(_P)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2270
+#: ../src/glade-window.c:2268
 msgid "Activate previous project"
 msgstr "前のプロジェクトを開きます"
 
-#: ../src/glade-window.c:2272
+#: ../src/glade-window.c:2270
 msgid "_Next Project"
 msgstr "次のプロジェクト(_N)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2273
+#: ../src/glade-window.c:2271
 msgid "Activate next project"
 msgstr "次のプロジェクトを開きます"
 
-#: ../src/glade-window.c:2281
+#: ../src/glade-window.c:2279
 msgid "_Use Small Icons"
 msgstr "小さなアイコンにする(_U)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2282
+#: ../src/glade-window.c:2280
 msgid "Show items using small icons"
 msgstr "小さなアイコンを使ってアイテムを表示します"
 
-#: ../src/glade-window.c:2285
+#: ../src/glade-window.c:2283
 msgid "Context _Help"
 msgstr "対話型ヘルプ(_H)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2286
+#: ../src/glade-window.c:2284
 msgid "Show or hide contextual help buttons in the editor"
 msgstr "エディタの中で対話型ヘルプ・ボタンの表示/非表示を切り換えます"
 
-#: ../src/glade-window.c:2289
+#: ../src/glade-window.c:2287
 msgid "Dock _Palette"
 msgstr "パレットの収納(_P)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2290
+#: ../src/glade-window.c:2288
 msgid "Dock the palette into the main window"
 msgstr "パレットをメイン・ウィンドウに収納します"
 
-#: ../src/glade-window.c:2293
+#: ../src/glade-window.c:2291
 msgid "Dock _Inspector"
 msgstr "インスペクタの収納(_I)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2294
+#: ../src/glade-window.c:2292
 msgid "Dock the inspector into the main window"
 msgstr "インスペクタをメイン・ウィンドウに収納します"
 
-#: ../src/glade-window.c:2297
+#: ../src/glade-window.c:2295
 msgid "Dock _Editor"
 msgstr "エディタの収納(_E)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2298
+#: ../src/glade-window.c:2296
 msgid "Dock the editor into the main window"
 msgstr "エディタをメイン・ウィンドウに収納します"
 
-#: ../src/glade-window.c:2306 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
+#: ../src/glade-window.c:2304 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
 msgid "Text beside icons"
 msgstr "アイコンの横にラベル"
 
-#: ../src/glade-window.c:2307
+#: ../src/glade-window.c:2305
 msgid "Display items as text beside icons"
 msgstr "アイコンの横にラベルを付与してアイテムを表示します"
 
-#: ../src/glade-window.c:2309
+#: ../src/glade-window.c:2307
 msgid "_Icons only"
 msgstr "アイコンのみ(_I)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2310
+#: ../src/glade-window.c:2308
 msgid "Display items as icons only"
 msgstr "アイコンだけでアイテムを表示します"
 
-#: ../src/glade-window.c:2312
+#: ../src/glade-window.c:2310
 msgid "_Text only"
 msgstr "ラベルのみ(_T)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2313
+#: ../src/glade-window.c:2311
 msgid "Display items as text only"
 msgstr "ラベルだけでアイテムを表示します"
 
-#: ../src/glade-window.c:2503
+#: ../src/glade-window.c:2498
 msgid "Select"
 msgstr "選択"
 
-#: ../src/glade-window.c:2507
+#: ../src/glade-window.c:2502
 msgid "Select widgets in the workspace"
 msgstr "ワークスペースの中にあるウィジェットを選択します"
 
-#: ../src/glade-window.c:2531
+#: ../src/glade-window.c:2526
 msgid "Drag Resize"
 msgstr "サイズ変更"
 
-#: ../src/glade-window.c:2535
+#: ../src/glade-window.c:2530
 msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
 msgstr "ワークスペースの中にあるウィジェットをドラッグして大きさを変更します"
 
-#: ../src/glade-window.c:2573
+#: ../src/glade-window.c:2568
 msgid "Could not create a new project."
 msgstr "新しいプロジェクトを生成できませんでした"
 
-#: ../src/glade-window.c:2627
+#: ../src/glade-window.c:2622
 #, c-format
 msgid "The project %s has unsaved changes"
 msgstr "プロジェクト %s には保存していない変更点があります"
 
-#: ../src/glade-window.c:2631
+#: ../src/glade-window.c:2626
 msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
 msgstr ""
 "ここで再読込みをしてしまうと変更した内容を全て失うことになります。それでも再"
 "読込みしますか？"
 
-#: ../src/glade-window.c:2640
+#: ../src/glade-window.c:2635
 #, c-format
 msgid "The project file %s has been externally modified"
 msgstr "プロジェクト・ファイル (%s) は Glade 以外で変更されています"
 
-#: ../src/glade-window.c:2644
+#: ../src/glade-window.c:2639
 msgid "Do you want to reload the project?"
 msgstr "プロジェクトを再読込みしますか？"
 
-#: ../src/glade-window.c:2650
+#: ../src/glade-window.c:2645
 msgid "_Reload"
 msgstr "再読込みする(_R)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2767
+#: ../src/glade-window.c:2762
 msgid "_Undo"
 msgstr "元に戻す(_U)"
 
 #. Change tooltips
-#: ../src/glade-window.c:2769 ../gladeui/glade-app.c:271
+#: ../src/glade-window.c:2764 ../gladeui/glade-app.c:267
 #, c-format
 msgid "Undo: %s"
 msgstr "'%s' を元に戻します"
 
-#: ../src/glade-window.c:2769 ../src/glade-window.c:2780
-#: ../gladeui/glade-app.c:272
+#: ../src/glade-window.c:2764 ../src/glade-window.c:2775
+#: ../gladeui/glade-app.c:268
 msgid "the last action"
 msgstr "最後の操作"
 
-#: ../src/glade-window.c:2778
+#: ../src/glade-window.c:2773
 msgid "_Redo"
 msgstr "やり直す(_R)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2780 ../gladeui/glade-app.c:271
+#: ../src/glade-window.c:2775 ../gladeui/glade-app.c:267
 #, c-format
 msgid "Redo: %s"
 msgstr "'%s' をやり直します"
 
-#: ../src/glade-window.c:3064
+#: ../src/glade-window.c:3055
 msgid "Go back in undo history"
 msgstr "古い履歴をさかのぼります"
 
-#: ../src/glade-window.c:3118
+#: ../src/glade-window.c:3057
+msgid "Go forward in undo history"
+msgstr "新しい履歴に進めます"
+
+#: ../src/glade-window.c:3106
 msgid "Palette"
 msgstr "パレット"
 
-#: ../src/glade-window.c:3127
+#: ../src/glade-window.c:3115
 msgid "Inspector"
 msgstr "インスペクタ"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:461
+#: ../gladeui/glade-app.c:457
 msgid "Clipboard"
 msgstr "クリップボード"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:509
+#: ../gladeui/glade-app.c:505
 msgid "Active Project"
 msgstr "現在のプロジェクト"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:510
+#: ../gladeui/glade-app.c:506
 msgid "The active project"
 msgstr "現在のプロジェクト"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:516
+#: ../gladeui/glade-app.c:512
 msgid "Pointer Mode"
 msgstr "ポインタのモード"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:517
+#: ../gladeui/glade-app.c:513
 msgid "Current mode for the pointer in the workspace"
 msgstr "ワークスペースの中にあるポインタのモードです"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:596
+#: ../gladeui/glade-app.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
@@ -560,7 +576,7 @@ msgstr ""
 "イルです。\n"
 "このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:609
+#: ../gladeui/glade-app.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create directory %s to save private data.\n"
@@ -569,7 +585,7 @@ msgstr ""
 "プライベートなデータを保存するためのフォルダ %s の生成に失敗しました。\n"
 "このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:637
+#: ../gladeui/glade-app.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "Error writing private data to %s (%s).\n"
@@ -578,7 +594,7 @@ msgstr ""
 "プライベートなデータを %s に保存する際にエラーが発生しました: %s\n"
 "このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:649
+#: ../gladeui/glade-app.c:645
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing configuration data to save (%s).\n"
@@ -587,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "設定データを書き込む際にエラーが発生しました: %s\n"
 "このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:662
+#: ../gladeui/glade-app.c:658
 #, c-format
 msgid ""
 "Error opening %s to write private data (%s).\n"
@@ -596,45 +612,45 @@ msgstr ""
 "プライベートなデータを書き込む %s を開く際にエラーが発生しました: %s\n"
 "このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1100
+#: ../gladeui/glade-app.c:1096
 msgid "You cannot copy a widget internal to a composite widget."
 msgstr "ウィジェットを結合ウィジェットへ内部的にコピーできませんでした"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1115 ../gladeui/glade-app.c:1168
-#: ../gladeui/glade-app.c:1342
+#: ../gladeui/glade-app.c:1111 ../gladeui/glade-app.c:1164
+#: ../gladeui/glade-app.c:1338
 msgid "No widget selected."
 msgstr "ウィジェットを選択して下さい"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1153
+#: ../gladeui/glade-app.c:1149
 msgid "You cannot cut a widget internal to a composite widget."
 msgstr "ウィジェットを結合ウィジェットへ内部的に切り取れませんでした"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1212
+#: ../gladeui/glade-app.c:1208
 msgid "Unable to paste to the selected parent"
 msgstr "選択した親ウィジェットに貼り付けできません"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1223
+#: ../gladeui/glade-app.c:1219
 msgid "Unable to paste to multiple widgets"
 msgstr "複数のウィジェットに貼り付けできません"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1233 ../gladeui/glade-app.c:1363
+#: ../gladeui/glade-app.c:1229 ../gladeui/glade-app.c:1359
 msgid "No widget selected on the clipboard"
 msgstr "クリップボードからウィジェットが選択されていません"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1259
+#: ../gladeui/glade-app.c:1255
 #, c-format
 msgid "Unable to paste widget %s without a parent"
 msgstr "ウィジェット %s は親ウィジェットなしで貼り付けることはできません"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1276
+#: ../gladeui/glade-app.c:1272
 msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
 msgstr "このコンテナには一度に一個のウィジェットだけ貼り付けることが可能です"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1288
+#: ../gladeui/glade-app.c:1284
 msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
 msgstr "操作対象となるコンテナのプレイスフォルダの大きさが十分ではありません"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1327 ../gladeui/glade-app.c:1373
+#: ../gladeui/glade-app.c:1323 ../gladeui/glade-app.c:1369
 msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget."
 msgstr "結合ウィジェットからウィジェットを内部的に削除できません"
 
@@ -679,12 +695,12 @@ msgid "A gdk color value"
 msgstr "GdkColor 型の値です"
 
 #. Accelerators
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:633 ../gladeui/glade-property-class.c:1209
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:633 ../gladeui/glade-property-class.c:1211
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11
 msgid "Accelerators"
 msgstr "アクセラレータ"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:634 ../gladeui/glade-property-class.c:1210
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:634 ../gladeui/glade-property-class.c:1212
 msgid "A list of accelerator keys"
 msgstr "アクセラレータ・キーの並びです"
 
@@ -897,208 +913,208 @@ msgstr "i18N メタデータの設定"
 msgid "Unable to load image (%s)"
 msgstr "画像を読み込めません: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:284
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:257
 msgid "View GTK+ documentation for this property"
 msgstr "このプロパティのリファレンス・マニュアルを表示します"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:586
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:542
 msgid "Property Class"
 msgstr "プロパティのクラス"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:587
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:543
 msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
 msgstr "GladeEditorProperty 型を生成した GladePropertyClass 型です"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:593
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:549
 msgid "Use Command"
 msgstr "コマンドを使う"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:594
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:550
 msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
 msgstr "Undo/Redo のスタックに対してコマンド API を使うかどうか"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:600
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:556
 msgid "Show Info"
 msgstr "情報の表示"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:601
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:557
 msgid "Whether we should show an informational button"
 msgstr "情報ボタンを表示するかどうか"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1127
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1083
 msgid "Select Fields"
 msgstr "項目の選択"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1149
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1105
 msgid "_Select individual fields:"
 msgstr "それぞれの項目の選択(_S):"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1687
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1643
 msgid "Edit Text"
 msgstr "文字列の編集"
 
 #. Text
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1716
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1672
 msgid "_Text:"
 msgstr "文字列(_T):"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1752
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1708
 msgid "T_ranslatable"
 msgstr "翻訳可能な文字列である(_R)"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1765
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1721
 msgid "_Has context prefix"
 msgstr "コンテキストの接頭子を持つ(_H)"
 
 #. Comments.
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1783
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1739
 msgid "Co_mments for translators:"
 msgstr "翻訳者へのコメント(_M):"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1953
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1969
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1909
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1925
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1953
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1969
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1984
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1909
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1925
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1940
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2573 ../gladeui/glade-widget.c:1005
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2529 ../gladeui/glade-widget.c:1005
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:804
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2585
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2541
 msgid "Class"
 msgstr "クラス"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2599
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2555
 #, c-format
 msgid "Choose %s implementors"
 msgstr "%s に対するインプリメンタの選択"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2599
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2555
 #, c-format
 msgid "Choose a %s in this project"
 msgstr "このプロジェクトにある %s の選択"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2664
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2620
 msgid "O_bjects:"
 msgstr "オブジェクト(_B):"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2873
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2829
 msgid "Objects:"
 msgstr "オブジェクト:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3188
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3142
 msgid "Value:"
 msgstr "値:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3189
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3143
 msgid "The current value"
 msgstr "現在の値です"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3191
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3145
 msgid "Lower:"
 msgstr "最小値:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3192
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3146
 msgid "The minimum value"
 msgstr "最小値です"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3194
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3148
 msgid "Upper:"
 msgstr "最大値:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3195
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3149
 msgid "The maximum value"
 msgstr "最大値です"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3197
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3151
 msgid "Step inc:"
 msgstr "ステップ幅:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3198
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3152
 msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
 msgstr "値を小さく変更する際に使用する増分値です"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3200
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3154
 msgid "Page inc:"
 msgstr "ページ幅:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3201
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3155
 msgid "The increment to use to make major changes to the value"
 msgstr "値を大きく変更する際に使用する増分値です"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3203
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3157
 msgid "Page size:"
 msgstr "ページ・サイズ:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3204
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3158
 msgid ""
 "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
 "currently visible)"
 msgstr "ページ・サイズ (GtkScrollbar 型オブジェクトでは表示可能な大きさを表す)"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3281
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3235
 msgid "Alphanumerical"
 msgstr "英数字"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3286
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3240
 msgid "Extra"
 msgstr "拡張"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3291
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3245
 msgid "Keypad"
 msgstr "キーパッド"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3296
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3250
 msgid "Functions"
 msgstr "ファンクション"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3301 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3255 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:43
 msgid "Other"
 msgstr "その他"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3472
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3506
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3551
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3426
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3460
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3505
 msgid "<choose a key>"
 msgstr "<キーを選択して下さい>"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3505 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3459 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:13
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3631
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3585
 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:694
 msgid "Signal"
 msgstr "シグナル"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3658
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3612
 msgid "Key"
 msgstr "キー"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3672
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3626
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3688
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3642
 msgid "Control"
 msgstr "Control"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3704
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3658
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3770
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3724
 msgid "Choose accelerator keys..."
 msgstr "アクセラレータ・キーの選択..."
 
@@ -1212,7 +1228,7 @@ msgstr "全て選択解除(_U)"
 msgid "Property _Description:"
 msgstr "プロパティの説明(_D):"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:482 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1677
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:482 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1667
 #, c-format
 msgid "Placing %s inside %s"
 msgstr "%2$s の内側に %1$s を配置"
@@ -1257,7 +1273,7 @@ msgstr "サイズ変更の可否"
 msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
 msgstr "子オブジェクトがサイズの変更をサポートしているかどうか"
 
-#: ../gladeui/glade-palette.c:644
+#: ../gladeui/glade-palette.c:619
 msgid "Widget selector"
 msgstr "ウィジェット・セレクタ"
 
@@ -1280,35 +1296,35 @@ msgstr "UI で使用するメモリを確保できませんでした"
 msgid "_Select"
 msgstr "選択(_S)"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:696
+#: ../gladeui/glade-project.c:691
 msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
 msgstr "プロジェクトが最後に保存されてから何か変更が加えられたかどうかです"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:703
+#: ../gladeui/glade-project.c:698
 msgid "Has Selection"
 msgstr "セレクションあり"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:704
+#: ../gladeui/glade-project.c:699
 msgid "Whether project has a selection"
 msgstr "プロジェクトにセレクションがあるかどうかです"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:711
+#: ../gladeui/glade-project.c:706
 msgid "Read Only"
 msgstr "読み込み専用"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:712
+#: ../gladeui/glade-project.c:707
 msgid "Whether project is read only or not"
 msgstr "プロジェクトが編集不可かどうかです"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:719
+#: ../gladeui/glade-project.c:714
 msgid "Path"
 msgstr "パス"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:720
+#: ../gladeui/glade-project.c:715
 msgid "The filesystem path of the project"
 msgstr "プロジェクトを格納するパス名です"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1578
+#: ../gladeui/glade-project.c:1573
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load %s.\n"
@@ -1317,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 "%s の読み込みに失敗しました。\n"
 "次に示す必要なカタログは利用できません: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:2257
+#: ../gladeui/glade-project.c:2239
 #, c-format
 msgid "Unsaved %i"
 msgstr "未保存 %i"
@@ -1558,25 +1574,25 @@ msgstr "検索"
 msgid "After"
 msgstr "後で呼び出す"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:172 ../gladeui/glade-utils.c:203
+#: ../gladeui/glade-utils.c:144 ../gladeui/glade-utils.c:175
 #, c-format
 msgid "We could not find the symbol \"%s\""
 msgstr "\"%s\" というシンボルが見つかりませんでした"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:179
+#: ../gladeui/glade-utils.c:151
 #, c-format
 msgid "Could not get the type from \"%s\""
 msgstr "\"%s\" から型を取得できませんでした"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:544
+#: ../gladeui/glade-utils.c:516
 msgid "All Files"
 msgstr "全てのファイル"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:549
+#: ../gladeui/glade-utils.c:521
 msgid "Glade Files"
 msgstr "Glade のファイル"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1264
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1236
 #, c-format
 msgid ""
 "%s exists.\n"
@@ -1585,32 +1601,32 @@ msgstr ""
 "%s は既にあります。\n"
 "置き換えてもよろしいですか？"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1292
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1264
 #, c-format
 msgid "Error writing to %s: %s"
 msgstr "%s に書き込む際にエラー: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1306
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1278
 #, c-format
 msgid "Error reading %s: %s"
 msgstr "%s を読み込む際にエラー: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1321
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1293
 #, c-format
 msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
 msgstr "I/O チャンネル %s を終了する際にエラー: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1331
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1303
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for writing: %s"
 msgstr "%s を書き込みモードで開く際にエラー: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1342
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1314
 #, c-format
 msgid "Error shutting down io channel %s: %s"
 msgstr "I/O チャンネル %s を終了する際にエラー: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1351
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1323
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for reading: %s"
 msgstr "%s を読み込みモードで開く際にエラー: %s"
@@ -1941,88 +1957,88 @@ msgstr "この画像を編集する際に使用するメソッドの種類です
 msgid "The method to use to edit this button"
 msgstr "このボタンを編集する際に使用するメソッドの種類です"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:365
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:355
 #, c-format
 msgid "Removing parent of %s"
 msgstr "%s の親を削除する"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:416
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:406
 #, c-format
 msgid "Adding parent %s to %s"
 msgstr "親 %s を %s に追加する"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:784
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:774
 #, c-format
 msgid "Ordering children of %s"
-msgstr "%s の中にある子の並べ方です"
+msgstr "%s の中にある子の並べ方"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1263 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1270
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1253 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1260
 #, c-format
 msgid "Insert placeholder to %s"
 msgstr "%s へのオブジェクトの挿入"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1277
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1267
 #, c-format
 msgid "Remove placeholder from %s"
 msgstr "%s からプレイスフォルダの削除"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2192 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2200
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2182 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2190
 #, c-format
 msgid "Insert Row on %s"
 msgstr "%s への行の挿入"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2208 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2216
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2198 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2206
 #, c-format
 msgid "Insert Column on %s"
 msgstr "%s への列の挿入"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2224
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2214
 #, c-format
 msgid "Remove Column on %s"
 msgstr "%s の列の削除"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2232
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2222
 #, c-format
 msgid "Remove Row on %s"
 msgstr "%s の行の削除"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3172 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3179
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3162 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3169
 #, c-format
 msgid "Insert page on %s"
 msgstr "%s へのページの挿入"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3186
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3176
 #, c-format
 msgid "Remove page from %s"
 msgstr "%s からページの削除"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3931 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3935
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4110 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4114
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3921 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3925
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4100 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4104
 msgid "This only applies with label type buttons"
 msgstr "これはラベル付きのボタンに対してのみ適用されます"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3946 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3950
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4102 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4106
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3936 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3940
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4092 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4096
 msgid "This only applies with stock type buttons"
 msgstr "これはストック指定のボタンに対してのみ適用されます"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4210 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4232
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4200 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4222
 msgid "You must remove any children before you can set the type"
 msgstr "種類を指定する前に子のオブジェクトを削除して下さい"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4256 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5767
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4246 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5759
 msgid "This only applies with file type images"
 msgstr "これはファイル指定の画像に対してのみ適用されます"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4264 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5771
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4254 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5763
 msgid "This only applies to Icon Theme type images"
 msgstr "これはアイコン・テーマを使用する画像に対してのみ適用されます"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4273 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5769
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4264 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5761
 msgid "This only applies with stock type images"
 msgstr "これはストック指定の画像に対してのみ適用されます"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4285
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4276
 msgid ""
 "Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, "
 "set Pixel size to -1"
@@ -2030,47 +2046,47 @@ msgstr ""
 "ピクセル・サイズはアイコンのサイズよりも優先されます (アイコンのサイズを適用"
 "する場合は -1にして下さい)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4311
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4302
 msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size"
 msgstr "ピクセル・サイズはアイコン・サイズよりも優先されます"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4623 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5617
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4615 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5609
 msgid "<separator>"
 msgstr "<セパレータ>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4797 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4789 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
 msgid "Normal"
 msgstr "標準"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4798 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4790 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
 msgid "Image"
 msgstr "画像"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4799
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4791
 msgid "Check"
 msgstr "チェック"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4800 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5681
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4792 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5673
 msgid "Radio"
 msgstr "ラジオ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4801 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5684
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4793 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5676
 msgid "Separator"
 msgstr "セパレータ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4805
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4797
 msgid "Add Item"
 msgstr "アイテムの追加"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4806
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4798
 msgid "Add Child Item"
 msgstr "子アイテムの追加"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4807 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5693
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4799 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5685
 msgid "Add Separator"
 msgstr "セパレータの追加"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4820
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4812
 msgid ""
 "<big><b>Tips:</b></big>\n"
 "  * Right click over the treeview to add items.\n"
@@ -2084,139 +2100,139 @@ msgstr ""
 "  * ドラッグ &amp; ドロップすると順番を変更できます。\n"
 "  * 種類の項目は編集可能です。"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4836 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5351
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4828 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5343
 msgid "Edit Menu Bar"
 msgstr "メニュー・バーの編集"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4838 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5353
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4830 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5345
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "メニューの編集"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5089
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5081
 msgid "Print S_etup"
 msgstr "印刷の設定(_E)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5093
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5085
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "次の検索(_X)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5097
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5089
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "移動を元に戻す(_U)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5101
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5093
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "移動をやり直す(_R)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5104
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5096
 msgid "Select _All"
 msgstr "全て選択(_A)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5107
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5099
 msgid "_New Game"
 msgstr "新ゲーム(_N)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5110
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5102
 msgid "_Pause game"
 msgstr "一時停止(_P)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5113
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5105
 msgid "_Restart Game"
 msgstr "再開(_R)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5116
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5108
 msgid "_Hint"
 msgstr "ヒント(_H)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5119
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5111
 msgid "_Scores..."
 msgstr "得点(_S)..."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5122
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5114
 msgid "_End Game"
 msgstr "終了(_E)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5125
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5117
 msgid "Create New _Window"
 msgstr "新規ウィンドウの生成(_W)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5128
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5120
 msgid "_Close This Window"
 msgstr "このウィンドウを閉じる(_C)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5140
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5132
 msgid "_Settings"
 msgstr "設定(_S)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5143
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5135
 msgid "Fi_les"
 msgstr "ファイル(_L)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5146
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5138
 msgid "_Windows"
 msgstr "ウィンドウ(_W)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5152
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5144
 msgid "_Game"
 msgstr "ゲーム(_G)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5248
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5240
 msgid "This does not apply with stock items"
 msgstr "これはストック・アイテムには適用されません"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5626
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5618
 msgid "<custom>"
 msgstr "<カスタム>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5679 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5671 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
 msgid "Button"
 msgstr "ボタン"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5680
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5672
 msgid "Toggle"
 msgstr "トグル"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5682 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5674 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193
 msgid "Menu"
 msgstr "メニュー"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5683
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5675
 msgid "Item"
 msgstr "アイテム"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5688
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5680
 msgid "Add Tool Button"
 msgstr "ツール・ボタンの追加"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5689
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5681
 msgid "Add Toggle Button"
 msgstr "トグル・ボタンの追加"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5690
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5682
 msgid "Add Radio Button"
 msgstr "ラジオ・ボタンの追加"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5691
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5683
 msgid "Add Menu Button"
 msgstr "メニュー・ボタンの追加"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5692
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5684
 msgid "Add Tool Item"
 msgstr "ツール・アイテムの追加"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5701
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5693
 msgid "Tool Bar Editor"
 msgstr "ツール・バー・エディタ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6517
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6509
 msgid "Introduction page"
 msgstr "(アシスタントを紹介するページ)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6521
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6513
 msgid "Content page"
 msgstr "(アシスタントの内容を表示するページ)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6525
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6517
 msgid "Confirmation page"
 msgstr "(確認のメッセージを表示するページ)"