usability: don't ask questions if no reply is required

There has been a bug report by a corporate user that stated that
"spelling mistake of stash followed by a yes prints character 'y'
infinite times."

This analysis was false. When the spelling of a command contains
errors, the git program tries to help the user by providing candidates
which are close to the unexisting command. E.g Git prints the
following:

        git: 'stahs' is not a git command. See 'git --help'.
        Did you mean this?

        stash

and then exits.

The problem with this hint is that it is not formally indicated as an
hint and the user is in fact encouraged to reply to the question,
whereas the Git command is already finished.

The user was unlucky enough that it was the command he was looking
for, and replied "yes" on the command line, effectively launching the
`yes` program.

The initial error is that the Git programs, when launched in
command-line mode (without interaction) must not ask questions,
because these questions would normally require a user input as a reply
that they won't handle indeed. That's a source of confusion on UX
level.

To improve the general usability of the Git suite, the following rule
was applied:

if the sentence
 * appears in a non-interactive session
 * is printed last before exit
 * is a question addressing the user ("you")

the sentence is turned into affirmative and proposes the option.

The basic rewording of the question sentences has been extended to
other spots found in the source.

Requested at https://github.com/git/git-scm.com/issues/999 by rpai1

Signed-off-by: Jean-Noel Avila <jn.avila@free.fr>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>

1 files changed, 2 insertions, 2 deletions

diff --git a/help.c b/help.c
index bc6cd19cf3..a07f01e6f9 100644
--- a/help.c
+++ b/help.c
@@ -411,8 +411,8 @@ const char *help_unknown_cmd(const char *cmd)
 
 	if (SIMILAR_ENOUGH(best_similarity)) {
 		fprintf_ln(stderr,
-			   Q_("\nDid you mean this?",
-			      "\nDid you mean one of these?",
+			   Q_("\nThe most similar command is",
+			      "\nThe most similar commands are",
 			   n));
 
 		for (i = 0; i < n; i++)