path: root/po/ru.po

# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GConf\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-14 12:44-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-15 14:53+03:00\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: backends/bdb-backend.c:215
msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
msgstr "Выгрузка серверного модуля BerkeleyDB (BDB)."

#: backends/bdb-backend.c:238
#, c-format
msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
msgstr ""

#: backends/bdb-backend.c:578
msgid "Initializing BDB backend module"
msgstr "Инициализация серверного модуля BDB"

#: backends/dir-utils.c:108
#, c-format
msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "Не удалось найти корневой каталог %s по адресу '%s'"

#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:301 backends/xml-dir.c:1051
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Не удалось создать каталог '%s': %s"

#: backends/dir-utils.c:212
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
msgstr ""
"Невозможно прочитать из или записать в корневой каталог %s по адресу '%s'"

#: backends/xml-backend.c:233
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "Выгрузка серверного модуля XML."

#: backends/xml-backend.c:286
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "Не удалось найти корневой каталог XML по адресу '%s'"

#: backends/xml-backend.c:386
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'"
msgstr ""
"Невозможно прочитать из или записатьв корневой каталог XML по адресу '%s'"

#: backends/xml-backend.c:396
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr ""

#: backends/xml-backend.c:680
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "Инициализация серверного модуля XML"

#: backends/xml-backend.c:748
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s"
msgstr "Не удалось заблокировать XML каталог \"%s\": %s"

#: backends/xml-cache.c:119
msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend"
msgstr ""

#: backends/xml-cache.c:229
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""

#: backends/xml-cache.c:256
#, c-format
msgid ""
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
"u seconds"
msgstr ""

#: backends/xml-dir.c:164
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "Невозможно выполнить stat для \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:174
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "XML файл \"%s\" является каталогом"

#: backends/xml-dir.c:298 backends/xml-dir.c:305
#, c-format
msgid "Failed to delete `%s': %s"
msgstr "Не удалось удалить \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:346
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Не удалось записать файл \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:359
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "Не удалось установить режим на \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:373 backends/xml-dir.c:383
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Не удалось переименовать \"%s\" в \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:389
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Не удалось получить \"%s\" из \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:401
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Не удалось удалить старый файл \"%s\": %s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:806
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "Не удалось выполнить stat для \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:950
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Повторная запись \"%s\" в \"%s\", игнорируется"

#: backends/xml-dir.c:972
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "Запись без имени в XML-файле \"%s\", игнорируется"

#: backends/xml-dir.c:979
#, c-format
msgid "Toplevel node in XML file `%s' is not an <entry>, ignoring"
msgstr "Узел верхнего уровня в XML-файле \"%s\" не <entry>, игнорируется"

#: backends/xml-dir.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Не удалось создать файл \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:1075 gconf/gconf-internals.c:2437
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Не удалось закрыть файл '%s': %s"

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:150
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "Игнорирование XML-узла с названием \"%s\": %s"

#: backends/xml-entry.c:201
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: backends/xml-entry.c:328
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "Игнорируется имя schema \"%s\", недопустимо: %s"

#: backends/xml-entry.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "Игнорирование XML-узла с названием \"%s\": %s"

#: backends/xml-entry.c:727
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Не удалось прочесть значение по умолчанию для schema: %s"

#: backends/xml-entry.c:941
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "Нет аттрубута \"type\" для узла <%s>"

#: backends/xml-entry.c:955
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Узел имеет неизвестный аттрибут \"type\" \"%s\", игнорируется"

#: backends/xml-entry.c:970
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Нет аттрибута \"value\" для узла"

#: backends/xml-entry.c:1018 backends/xml-entry.c:1094
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "Не удалось понять XML узел <%s> внутри XML узла списка"

#: backends/xml-entry.c:1052
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "Недопустимый тип (список, пара или неизвестный) в узле списка"

#: backends/xml-entry.c:1075
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "Неправильный узел XML: %s"

#: backends/xml-entry.c:1083
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "Список содержит плохой узел (%s, должно быть %s)"

#: backends/xml-entry.c:1135
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1144 backends/xml-entry.c:1167
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr "анализ XML-файла: списки и пары не могут быть помещены внутри пары"

#: backends/xml-entry.c:1157
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1176
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "Не был понят XML узел <%s> внутри XML узла пары"

#: backends/xml-entry.c:1194
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1200
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1207
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1212
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr ""

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:167
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Нет такого файла '%s'\n"

#: gconf/gconf-backend.c:195
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Плохой адрес '%s'"

#: gconf/gconf-backend.c:220
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "GConf не может работать без поддержки динамических модулей (gmodule)"

#: gconf/gconf-backend.c:230
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Ошибка открытия модуля '%s': %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Не удалось найти серверный модуль для '%s'"

#: gconf/gconf-backend.c:299
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Не удалось отключить сервер"

#: gconf/gconf-database.c:232
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr ""

#: gconf/gconf-database.c:240
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr ""

#: gconf/gconf-database.c:518
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "Получен запрос на сброс всех кэшированных данных"

#: gconf/gconf-database.c:535
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr ""

#: gconf/gconf-database.c:770
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr ""
"Фатальная ошибка: Не удалось получить ссылку на объект для ConfigDatabase"

#: gconf/gconf-database.c:929
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Не удалось синхронизировать один или более источников: %s"

#. This error is not fatal; we basically ignore it.
#. * Because it's likely the right thing for the client
#. * app to simply continue.
#.
#: gconf/gconf-database.c:1015
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""

#: gconf/gconf-database.c:1042
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr ""

#: gconf/gconf-database.c:1051
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""

#: gconf/gconf-database.c:1169 gconf/gconf-sources.c:1294
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Ошибка получения значения для \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:1216
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Ошибка получения значения для \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:1259
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr ""

#: gconf/gconf-database.c:1283
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Ошибка получения значения по умолчанию для \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:1323
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Ошибка проверки существования для \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:1347
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "Ошибка удаления каталога \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:1374
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Не удалось получить все записи в \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:1400
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Ошибка перечисления каталогов в \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:1421
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Ошибка установки схемы для \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "Сбой"

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Невозможно подключение к серверу конфигурации"

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "В правах отказано"

#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Не удалось распознать адрес для источника конфигурации"

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Неправильный ключ или имя каталога"

#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "Ошибка лексического анализа"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "Испорченные данные в базе данных источников конфигурации"

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "Несоответствие типа"

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Действие ключа на каталог"

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Действие каталога на ключ"

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr ""
"Невозможно перезаписать существующее значение предназначенное только для "
"чтения"

#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Ошибка OAF"

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Действие не допустимо без сервера конфигурации"

#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Не удалось создать lock"

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "База данных для сохранения вашей конфигурации не доступна"

#: gconf/gconf-internals.c:86
#, c-format
msgid "No '/' in key `%s'"
msgstr "Нет '/' в ключе '%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:250
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "Не удалось интерпретировать CORBA-значение для элемента списка"

#: gconf/gconf-internals.c:252
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "Некорректный тип для элемента списка в %s"

#: gconf/gconf-internals.c:265
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "От gconfd получен список с плохим типом списка"

#: gconf/gconf-internals.c:447
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "Не удалось преобразовать объект в IOR"

#: gconf/gconf-internals.c:811
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Не удалось открыть файл пути '%s': %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:860
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "Добавление источника '%s'\n"

#: gconf/gconf-internals.c:872
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Ошибка чтения файла '%s': %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:1295
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Ожидался список, получен %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1305
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Ожидался список %s, получен список %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1444
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Ожидалась пара, получен %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1458
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"Ожидалась пара (%s,%s), получена пара с неверными одним или обоими значениями"

#: gconf/gconf-internals.c:1474
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "Ожидалась пара типа (%s,%s) получена типа (%s,%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:1590
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Строка в кавычках не начинается с кавычки"

#: gconf/gconf-internals.c:1652
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Строка в кавычках не заканчивается кавычкой"

#: gconf/gconf-internals.c:2132 gconf/gconf.c:3092
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "Ошибка CORBA: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2148
#, fuzzy, c-format
msgid "bonobo-activation problem description: '%s'"
msgstr "Описание проблемы OAF: \"%s\""

#: gconf/gconf-internals.c:2154
msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"
msgstr "попытка удалить не указанный в списке каталог объектов OAF"

#: gconf/gconf-internals.c:2159
msgid "attempt to add already-listed OAF directory"
msgstr "попытка добавить уже указанный в списке каталог OAF"

#: gconf/gconf-internals.c:2166
#, c-format
msgid "OAF parse error: %s"
msgstr "Ошибка анализа OAF: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2171
msgid "Unknown OAF error"
msgstr "Неизвестная ошибка OAF"

#: gconf/gconf-internals.c:2233
#, c-format
msgid "No ior file in `%s'"
msgstr "Нет ior-файла в '%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2264
#, c-format
msgid "gconfd taking lock `%s' from some other process"
msgstr "gconfd заблокировал '%s' от некоторых других процессов"

#: gconf/gconf-internals.c:2275
#, c-format
msgid "Another program has lock `%s'"
msgstr "Другая программа заблокировала '%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2294
msgid "couldn't contact ORB to ping existing gconfd"
msgstr "невозможно подключиться к ORB, чтобы проверить существующий gconfd"

#: gconf/gconf-internals.c:2302
#, c-format
msgid ""
"Removing stale lock `%s' because IOR couldn't be converted to object "
"reference, IOR `%s'"
msgstr ""
"Удаление устаревшего lock \"%s\", так как IOR не может быть преобразован в "
"ссылку на объект, IOR \"%s\""

#: gconf/gconf-internals.c:2314
#, c-format
msgid "Removing stale lock `%s' because of error pinging server: %s"
msgstr ""
"Удаление устаревшего lock \"%s\", в связи с неудачным ping сервера: %s "

#: gconf/gconf-internals.c:2326
#, c-format
msgid "GConf configuration daemon (gconfd) has lock `%s'"
msgstr "Демон конфигурации GConf (gconfd) заблокировал '%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2340
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "не удалось создать каталог '%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2389
#, c-format
msgid "Can't create lock `%s': %s"
msgstr "Невозможно создать блокировку '%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2425
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "Невозможно записать в файл '%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2475
#, c-format
msgid "Can't open lock file `%s'; assuming it isn't ours: %s"
msgstr "Невозможно открыть файл блокировки \"%s\"; возможно он не наш: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2492
#, c-format
msgid "Corrupt lock file `%s', removing anyway"
msgstr "Поврежденный lock-файл \"%s\", удаляется"

#: gconf/gconf-internals.c:2502
#, c-format
msgid ""
"Didn't create lock file `%s' (creator pid %u, our pid %u; assuming someone "
"took our lock"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:2519
#, c-format
msgid "Failed to release lock directory `%s': %s"
msgstr "Не удалось освободить заблокированный каталог \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-sources.c:320
#, c-format
msgid "Failed to load source `%s': %s"
msgstr "Не удалось закрыть источник \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-sources.c:510
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "Схема \"%s\" указанная для \"%s\" хранит значение не являющееся схемой"

#: gconf/gconf-sources.c:567
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "Имя \"/\" может быть только каталогом, а не ключем"

#: gconf/gconf-sources.c:596
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path."
msgstr ""

#: gconf/gconf-sources.c:608
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) "
"bonobo-activation mistakenly created two gconfd processes. If you have two "
"gconfd processes (or had two at the time the second was launched), then it's "
"an bonobo-activation bug, not a GConf issue. Logging out, killing bonobo-"
"activation-server and gconfd, and logging back in may help. As always, check "
"the user.* syslog for details on problems gconfd encountered."
msgstr ""

#: gconf/gconf-sources.c:1164
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Ошибка поиска метаинформации: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1233
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Ошибка получения метаинформации: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1257
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"Ключ \"%s\" указанный как схема для ключа \"%s\" в действительности хранит "
"тип \"%s\""

#: gconf/gconf-value.c:82
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Не понято \"%s\" (ожидалось целое)"

#: gconf/gconf-value.c:92
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Целое \"%s\" слишком большое или маленькое"

#: gconf/gconf-value.c:113
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "Не понято \"%s\" (ожидалось реальное число)"

#: gconf/gconf-value.c:146
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Не понято \"%s\" (ожидалось логическое значение)"

#: gconf/gconf-value.c:214
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "Не понято \"%s\" (список должен начинаться с \"[\")"

#: gconf/gconf-value.c:227
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "Не понято \"%s\" (список должен заканчиваться \"]\")"

#: gconf/gconf-value.c:278
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "Не понято \"%s\" (найдена лишняя \"]\" в списке)"

#: gconf/gconf-value.c:309 gconf/gconf-value.c:462
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "Не понято \"%s\" (лишний завершающий символ)"

#: gconf/gconf-value.c:348
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "Не понято \"%s\" (пара должна начинаться с \"(\")"

#: gconf/gconf-value.c:361
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "Не понято \"%s\" (пара должна заканчиваться \")\")"

#: gconf/gconf-value.c:391 gconf/gconf-value.c:477
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "Не понято \"%s\" (ошибочное число элементов)"

#: gconf/gconf-value.c:431
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "Не понято \"%s\" (лишняя \")\" найдена внутри пары)"

#: gconf/gconf.c:54
#, c-format
msgid "`%s': %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#: gconf/gconf.c:289
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "Сервер не смог распознать адрес '%s'"

#: gconf/gconf.c:574
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "Невозможно добавить замечание к локальному источнику конфигурации"

#: gconf/gconf.c:1870
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr "Сбой добавления клиента к списку серверов, ошибка CORBA: %s"

#: gconf/gconf.c:1887
msgid ""
"Error contacting configuration server: bonobo-activation returned nil from "
"bonobo_activation_activate_from_id() and did not set an exception explaining "
"the problem. This is a bug in the bonobo-activation package; something went "
"wrong in bonobo-activation, and no error was reported. This is not a bug in "
"the GConf package. Do not report a GConf bug unless you have information "
"indicating what went wrong with bonobo-activation that was caused by GConf."
msgstr ""

#: gconf/gconf.c:2198
msgid "Failed to init GConf, exiting\n"
msgstr "Не удалось инициализировать GConf, выход\n"

#: gconf/gconf.c:2235
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Должно начинаться с '/'"

#: gconf/gconf.c:2257
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Не должно быть два '/' в строке"

#: gconf/gconf.c:2259
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Недолжно быть точки после '/'"

#: gconf/gconf.c:2280
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "'%c' недопустимый символ в названии ключа/каталога"

#: gconf/gconf.c:2294
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "Ключ/каталог не может заканчиваться на '/'"

#: gconf/gconf.c:2547
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "Сбой выключения конфигурационного сервера: %s"

#: gconf/gconf.c:2608
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Ожидалось с плав.точкой, получено %s"

#: gconf/gconf.c:2643
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Ожидалось целое, получено %s"

#: gconf/gconf.c:2678
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Ожидалась строка, получено %s"

#: gconf/gconf.c:2715
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Ожидалось булево, получено %s"

#: gconf/gconf.c:2748
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Ожидалось schema, получено %s"

#: gconf/gconfd.c:247
msgid "Shutdown request received"
msgstr "Получен запрос на выключение"

#: gconf/gconfd.c:279
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"gconfd скомпилирован с отладкой; попробуйте загрузить gconf.path из "
"исходного каталога"

#: gconf/gconfd.c:293
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"Файлы настроек не найдены, попытаемся использовать источник настроек по "
"умолчанию \"%s\""

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#.
#: gconf/gconfd.c:301
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr ""
"Нет источников конфигурации в пути источников, конфигурация не была "
"сохранена; отредактировать "

#: gconf/gconfd.c:301
msgid "/path"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:314
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Ошибка загрузки некоторых источников настроек: %s"

#: gconf/gconfd.c:326
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"Адрес конфигурации не был успешно распознан, невозможно загрузить или "
"сохранить конфигурационные данные"

#: gconf/gconfd.c:343
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"Не было успешно распознано записываемых источников конфигурации, возможно "
"некоторые изменения конфигурации не удастся сохранить"

#: gconf/gconfd.c:369
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr ""
"Получен сигнал %d, ядро сброшено. Пожалуйста сообщите об ошибке в GConf."

#: gconf/gconfd.c:385
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr ""
"Получен сигнал %d, ненормальное выключение. Пожалуйста сообщите об ошибке в "
"GConf."

#: gconf/gconfd.c:402
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "Получен сигнал %d, чистое выключение."

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:519
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "запуск (версия %s), pid %u пользователь \"%s\""

#: gconf/gconfd.c:546
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to init Object Activation Framework: please mail bug report to bonobo-"
"activation maintainers"
msgstr ""
"Не удалось инициализировать Object Activation Framework: пожалуйста, "
"отправьте сообщение об ошибке разработчикам OAF"

#: gconf/gconfd.c:566
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "Не удалось получить ссылку на объект для ConfigServer"

#: gconf/gconfd.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "Не удалось создать файл \"%s\": %s"

#. Bad hack alert - register the current lockholder with bonobo-activation-server,
#. * since bonobo-activation-server seems to have forgotten about us.
#.
#: gconf/gconfd.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon: %s"
msgstr "Не удалось получить IOR для клиента: %s"

#: gconf/gconfd.c:600
msgid ""
"Registering existing server with bonobo-activation-server, since we seem to "
"have been leaked"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:609
msgid ""
"OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
"register existing server."
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:613
#, fuzzy
msgid ""
"Another gconfd already registered with OAF, so we can't register the "
"existing server"
msgstr "Другой gconfd уже зарегистрирован с OAF; выход\n"

#: gconf/gconfd.c:618
#, fuzzy
msgid "Unknown error registering existing gconfd with OAF; exiting"
msgstr "Неизвестная ошибка при регистрации gconfd c OAF; выход\n"

#: gconf/gconfd.c:645
msgid ""
"bonobo-activation doesn't know about our IID; indicates broken installation; "
"can't register; exiting\n"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:649
#, fuzzy
msgid "Another gconfd already registered with bonobo-activation; exiting\n"
msgstr "Другой gconfd уже зарегистрирован с OAF; выход\n"

#: gconf/gconfd.c:654
#, fuzzy
msgid "Unknown error registering gconfd with bonobo-activation; exiting\n"
msgstr "Неизвестная ошибка при регистрации gconfd c OAF; выход\n"

#: gconf/gconfd.c:698
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to release lockfile: %s"
msgstr "Не удалось освободить заблокированный каталог \"%s\": %s"

#: gconf/gconfd.c:706
msgid "Exiting"
msgstr "Завершение"

#: gconf/gconfd.c:731
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "Сервер GConf не используется, выключение."

#: gconf/gconfd.c:1090
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "Возврат исключения: %s"

#: gconf/gconfd.c:1190
#, c-format
msgid ""
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"gconfd shutdown (%s)"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:1294
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr "Не удалось открыть сохраненный файл состояния \"%s\" для записи: %s"

#: gconf/gconfd.c:1308
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "Не удалось записать в файл сохраненного состояния \"%s\" fd: %d: %s"

#: gconf/gconfd.c:1317
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "Не удалось закрыть новый файл сохраненного состояния \"%s\": %s"

#: gconf/gconfd.c:1331
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:1341
#, c-format
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
msgstr "Не удалось переместить новый сохраненный файл состояния в: %s"

#: gconf/gconfd.c:1350
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr ""
"Не удалось восстановить исходный сохраненный файл состояния, который был "
"перемещен в \"%s\": %s"

#: gconf/gconfd.c:1823
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:1869
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "Ошибка при чтении сохраненного файла состояния: %s"

#: gconf/gconfd.c:1922
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "Не удалось открыть сохраненный файл состояния \"%s\": %s"

#: gconf/gconfd.c:2039
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:2044
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:2067 gconf/gconfd.c:2232
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "Не удалось получить IOR для клиента: %s"

#: gconf/gconfd.c:2082
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "Не удалось открыть сохраненный файл состояния \"%s\": %s"

#: gconf/gconfd.c:2095
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr "Не удалось открыть сохраненный файл состояния: %s"

#: gconf/gconfd.c:2103
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr "Не удалось открыть сохраненный файл состояния: %s"

#: gconf/gconfd.c:2193
msgid ""
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:69
msgid "Help options"
msgstr "Параметры справки"

#: gconf/gconftool.c:78
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "Установить значение для ключа и синхронизовать. Используется с --type."

#: gconf/gconftool.c:87
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Печатать значение ключа на стандартный вывод."

#: gconf/gconftool.c:96
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"Установить схему и синхронизовать. Используется с --short-desc, --long-desc, "
"--owner и --type."

#: gconf/gconftool.c:106
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:115
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Напечатать все пары ключ/значение в каталоге."

#: gconf/gconftool.c:124
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Напечатать все подкаталоги в каталоге."

#: gconf/gconftool.c:133
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr "Напечатать все подкаталоги и строки каталога рекурсивно."

#: gconf/gconftool.c:142
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Возвращает 0 если каталог существует и 2 если нет."

#: gconf/gconftool.c:151
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "Выключить gconfd. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ ПАРАМЕТР БЕЗ ВЕСКИХ ПРИЧИН."

#: gconf/gconftool.c:160
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "Возвращает 0 если gconfd запущен и 2 если нет."

#: gconf/gconftool.c:169
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Запускает конфигурационный сервер (gconfd). (Обычно случается автоматически "
"когда надо.)"

#: gconf/gconftool.c:178
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Указать тип устанавливаемого значения или тип значения описывается схемой. "
"Годятся уникальные аббревиатуры."

#: gconf/gconftool.c:179
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "целое|булево|плав.|строка|список|пара"

#: gconf/gconftool.c:187
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:188 gconf/gconftool.c:197 gconf/gconftool.c:206
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "целое|булево|плав.|строка"

#: gconf/gconftool.c:196
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:205
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:214
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "Указать краткое (полстроки) описание для schema."

#: gconf/gconftool.c:215 gconf/gconftool.c:224
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#: gconf/gconftool.c:223
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Указать описание в несколько строк для schema."

#: gconf/gconftool.c:232
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Указать владельца схемы"

#: gconf/gconftool.c:233
msgid "OWNER"
msgstr "ВЛАДЕЛЕЦ"

#: gconf/gconftool.c:241
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Указать устанавливаемый файл схемы"

#: gconf/gconftool.c:242
msgid "FILENAME"
msgstr "ИМЯ ФАЙЛА"

#: gconf/gconftool.c:250
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:251
msgid "SOURCE"
msgstr "ИСТОЧНИК"

#: gconf/gconftool.c:259
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Доступ к базе данных конфигурации напрямую, минуя сервер. Требует, чтобы "
"gconfd не был запущен."

#: gconf/gconftool.c:268
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:277
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:286
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:295
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:304
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:313
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:322
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:331
msgid "Get the name of the default source"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:386
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Ошибка в параметре %s: %s.\n"
"Запустите '%s --help' чтобы увидеть полный список доступных параметров "
"команндной строки.\n"

#: gconf/gconftool.c:398
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:405
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:413
#, fuzzy
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "Невозможно использовать --all-dirs вместе с --get или --set\n"

#: gconf/gconftool.c:421
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "Невозможно использовать --all-dirs вместе с --get или --set\n"

#: gconf/gconftool.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"--recursive-list не должен использоваться с --get, --set, --unset, --all-"
"pairs, или --all-dirs\n"

#: gconf/gconftool.c:441
#, fuzzy
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"--set_schema не должен использоваться с --get, --set, --unset, --all-pairs, "
"--all-dirs\n"

#: gconf/gconftool.c:447
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Тип значения имеет смысл только при установке значения\n"

#: gconf/gconftool.c:453
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Надо указывать тип при установке значения\n"

#: gconf/gconftool.c:463
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:473
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr "параметр --dir-exists должен использоваться сам.\n"

#: gconf/gconftool.c:483
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr "параметр --install-schema-file должен использоваться сам.\n"

#: gconf/gconftool.c:494
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr "параметр --makefile-install-rule должен использоваться сам.\n"

#: gconf/gconftool.c:505
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr "параметр --break-key должен быть использован сам.\n"

#: gconf/gconftool.c:516
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr "параметр --break-directory должен быть использован сам.\n"

#: gconf/gconftool.c:523
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"Вы должны указать источник конфигурации с помощью параметра --config-source, "
"если используете параметр --direct\n"

#: gconf/gconftool.c:529
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "Не удалось инициализировать GConf: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:554
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Необходимо установить переменную окружения GCONF_CONFIG_SOURCE\n"

#. Eventually you should be able to run gconfd as long as
#. you're installing to a different database from the one
#. it's using, but I don't trust the locking right now.
#: gconf/gconftool.c:569
msgid ""
"Shouldn't run gconfd while installing new schema files.\n"
"Use gconftool --shutdown to shut down the daemon, most safely while no "
"applications are running\n"
"(though things theoretically work if apps are running).\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:591
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Сбой доступа к источникам конфигурации: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:802
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Ошибка выключения: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:845
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr "Требуется указать один или более каталогов для рекурсивного списка.\n"

#: gconf/gconftool.c:879
#, fuzzy, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "Ошибка перечисления пар в \"%s\": %s"

#: gconf/gconftool.c:897
msgid "(no value set)"
msgstr "(не установлено значение)"

#: gconf/gconftool.c:952
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:966
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1001
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Тип: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1002
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Тип списка: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1003
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Тип Car: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1004
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Тип Cdr: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1009
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "Значение по умолчанию: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1009 gconf/gconftool.c:1011 gconf/gconftool.c:1012
#: gconf/gconftool.c:1013
msgid "Unset"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1011
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Владелец: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1012
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Краткое описание: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1013
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Полное описание: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1022 gconf/gconftool.c:1316
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "Не установлено значение для '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1026 gconf/gconftool.c:1320
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "Не удалось получить значение для '%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1069 gconf/gconftool.c:1081
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Непонятный тип '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1093
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "Нужно указать алтернативные ключи/значения в качестве аргументов\n"

#: gconf/gconftool.c:1113
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Не установлено значение для ключа: '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1141
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Невозможно установить schema как значение\n"

#: gconf/gconftool.c:1151
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1165
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1180
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Ошибка: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1193
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Ошибка установки значения: %s"

#: gconf/gconftool.c:1211
#, fuzzy, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "Ошибка синхронизации: %s"

#: gconf/gconftool.c:1234
#, fuzzy
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "Необходимо указать некоторые ключи для прерывания\n"

#: gconf/gconftool.c:1254
#, fuzzy, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "Нет такого файла '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1287
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1292
#, fuzzy, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "Ошибка установки схемы для \"%s\": %s"

#: gconf/gconftool.c:1299
#, fuzzy, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "Нет такого файла '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1302
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1358
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1365
#, fuzzy, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "Игнорируется имя schema \"%s\", недопустимо: %s"

#: gconf/gconftool.c:1385
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1427
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1447
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1467
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1482
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Ошибка установки значения: %s"

#: gconf/gconftool.c:1496
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Ошибка синхронизации: %s"

#: gconf/gconftool.c:1511
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1525
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1536
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1559
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr ""
"Требуется указать один или более каталогов для получения из них "
"подкаталогов.\n"

#: gconf/gconftool.c:1593
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Ошибка перечисления каталогов: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1635
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неподходящий или ошибочный тип для схемы (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1644
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неподходящий или ошибочный тип списка для схемы (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1655 gconf/gconftool.c:1685 gconf/gconftool.c:1714
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось разобрать исходное значение '%s' для схемы (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1673
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неподходящий или ошибочный тип CAR или CDR для схемы (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1698
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы не можете установить значение по умолчанию для схемы\n"

#: gconf/gconftool.c:1727
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: внутренняя ошибка gconftool, неизвестный GConfValueType\n"

#: gconf/gconftool.c:1774 gconf/gconftool.c:1795 gconf/gconftool.c:1816
#: gconf/gconftool.c:1837
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1791
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1812
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1833
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1861
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "ВНИМАНИЕ: пустой узел <applyto>"

#: gconf/gconftool.c:1864 gconf/gconftool.c:2127
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: узел <%s> не понят под <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:1874
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1907
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1913
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1994
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: Неправильный узел <%s> в узле <locale>\n"

#: gconf/gconftool.c:2023
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2031
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "Установлена схема \"%s\" для locale \"%s\"\n"

#: gconf/gconftool.c:2053
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2061
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "Присоединена схема \"%s\" к ключу \"%s\"\n"

#: gconf/gconftool.c:2140
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "У вас должна быть хотя бы одна запись <locale> в <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:2169
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2191
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "Не удалось открыть `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2198
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Документ `%s' пуст?\n"

#: gconf/gconftool.c:2210
#, c-format
msgid ""
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
"<gconfschemafile>)\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2223
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
msgstr "Документ `%s' не имеет верхнего уровня узла <gconfschemafile>\n"

#: gconf/gconftool.c:2237
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: узел <%s> ниже <gconfschemafile> не был понят\n"

#: gconf/gconftool.c:2248 gconf/gconftool.c:2280
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Ошибка синхронизации конфигурационных данных: %s"

#: gconf/gconftool.c:2264
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Необходимо указать несколько файлов схемы для установки\n"

#: gconf/gconftool.c:2301
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2321
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2447
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Необходимо указать некоторые ключи для прерывания\n"

#: gconf/gconftool.c:2453
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Попытка прервать ваше приложение установкой плохих значений для ключа:\n"
"  %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2471
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Необходимо указать некоторые каталоги для прерывания\n"

#: gconf/gconftool.c:2490
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Попытка прервать ваше приложение установкой плохих значений для ключей в "
"каталоге:\n"
"  %s\n"

#: gconf/gconf-client.c:298 gconf/gconf-client.c:315
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "Ошибка GConf: %s\n"

#: gconf/gconf-client.c:798
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "Предупреждение GConf: Ошибка перечисления пар в \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-client.c:1000
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Ожидалось \"%s\" получено \"%s\" для ключа %s"

#~ msgid "Ignoring XML node `%s', except for possible schema name: %s"
#~ msgstr "Игнорирование XML-узла \"%s\", исключая возможные имена schema: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "Не удалось закрыть файл '%s': %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
#~ msgstr "Ошибка удаления каталога \"%s\": %s"

#~ msgid ""
#~ "Error contacting configuration server: OAF returned nil from "
#~ "oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the "
#~ "problem. Please file an OAF bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка подключения к серверу настроек: OAF вернул nil с "
#~ "oaf_activate_from_id() и не установил исключения объясняющего проблему. "
#~ "Пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке OAF."

#, fuzzy
#~ msgid "Received signal %d, shutting down."
#~ msgstr "Получен сигнал %d, чистое выключение."

#~ msgid "GConf was built with debugging features enabled"
#~ msgstr "GConf был собран с включенной поддержкой отладки"

#, fuzzy
#~ msgid "Didn't understand line in saved state file: '%s'"
#~ msgstr "Не удалось открыть сохраненный файл состояния: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to parse connection ID in saved state file"
#~ msgstr "Не удалось открыть сохраненный файл состояния: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to unquote config source address from saved state file: %s"
#~ msgstr "Не удалось открыть сохраненный файл состояния: %s"

#~ msgid "Can't use --all-pairs with --get or --set\n"
#~ msgstr "Невозможно использовать --all-pairs вместе с --get или --set\n"

#~ msgid "Unable to store a value at key '%s'"
#~ msgstr "Не удалось сохранить значение по ключу \"%s\""