path: root/po/ro.po

# gconf ro translation
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Robert Claudiu Gheorghe <rgheorghe@writeme.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf\n"
"POT-Creation-Date: 2000-09-14 22:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-24 13:06+0100\n"
"Last-Translator: Robert Claudiu Gheorghe <rgheorghe@writeme.com>\n"
"Language-Team: Română <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backends/xml-backend.c:233
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "Descarc modulul XML."

#: backends/xml-backend.c:286
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "Nu pot găsi directorul rădăcină pentru XML la adresa `%s'"

#: backends/xml-backend.c:301 backends/xml-dir.c:1033
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Nu am putut crea directorul `%s': %s"

#: backends/xml-backend.c:386
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "Nu pot citi sau scrie în directorul rădăcină pentru XML la adresa `%s'"

#: backends/xml-backend.c:396
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr ""
"Drepturile pentru sursa XML pe director/fișierele la rădăcină %s sunt: %o/%o"

#: backends/xml-backend.c:680
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "Inițializez modulul XML"

#: backends/xml-backend.c:745
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s"
msgstr "Încercarea de a ridica blocarea directorului XML `%s': %s a eșuat"

#: backends/xml-cache.c:119
msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend"
msgstr ""
"Ștergere de directoare invalide(nesincronizate) la oprirea modulului XML"

#: backends/xml-cache.c:228
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"Nu am putut elimina directorul `%s' din memoria tampon a modulului XML , "
"deoarece nu a fost actualizat cu succes pe disc"

#: backends/xml-cache.c:253
#, c-format
msgid ""
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than "
"%u seconds"
msgstr ""
"%u obiecte au rămas în memoria tampon după eliminarea obiectelor deja "
"actualizate mai vechi de %u secunde"

#: backends/xml-dir.c:164
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr ""

#: backends/xml-dir.c:174
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "Fișierul XML `%s' este un director"

#: backends/xml-dir.c:293 backends/xml-dir.c:300
#, c-format
msgid "Failed to delete `%s': %s"
msgstr "Ștergere eșuata pentru `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:341
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Nu am reușit să scriu în fișierul `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:357 backends/xml-dir.c:367
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Nu am reușit să redenumesc `%s' în `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:373
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Nu am reușit să refac `%s' din `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:385
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Nu am reușit să șterg vechiul fișierul `%s': %s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:788
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr ""

#: backends/xml-dir.c:932
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Intrare duplicat `%s' în `%s', o ignor"

#: backends/xml-dir.c:954
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "Intrare fără nume în fișierul `%s', o ignor"

#: backends/xml-dir.c:961
#, c-format
msgid "Toplevel node in XML file `%s' is not an <entry>, ignoring"
msgstr ""
"Nodul de pe nivelul superior în fișierul XML `%s' nu este un '<entry>', il "
"ignor"

#: backends/xml-dir.c:1049
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Nu am reușit să creez fișierul `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:1057 gconf/gconf-internals.c:2468
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Nu am reușit să inchid fișierul `%s': %s"

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:148
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "Ignor nodul XML cu numele `%s': %s"

#: backends/xml-entry.c:199 gconf/gconf-internals.c:2172
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: backends/xml-entry.c:326
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "Ignor schema cu numele `%s', invalidă: %s"

#. FIXME for nodes with no value stored, but containing a schema name,
#. * we improperly log an error here
#.
#: backends/xml-entry.c:372
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s', except for possible schema name: %s"
msgstr "Ignor nodul XML `%s', cu exceptia schemei cu numele: %s"

#: backends/xml-entry.c:699
msgid "found <local_schema> with no locale setting"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:721
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Nu am reușit să citesc valoarea implicită pentru schema: %s"

#: backends/xml-entry.c:930
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "Nu există atributul de \"tip\" pentru nodul <%s>"

#: backends/xml-entry.c:944
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Un nod are atributul de \"tip\" necunoscut `%s', il ignor"

#: backends/xml-entry.c:959
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Nu există atributul \"valoare\" pentru nodul"

#: backends/xml-entry.c:1007 backends/xml-entry.c:1083
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "Nu am înțeles nodul XML <%s> în interiorul unei liste de noduri XML"

#: backends/xml-entry.c:1041
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "Tip invalid (listă, pereche, sau necunoscut) într-o listă de noduri"

#: backends/xml-entry.c:1064
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "Nod XML gresit: %s"

#: backends/xml-entry.c:1072
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "Lista conține un nod scris incorect (%s, trebuia să fie %s)"

#: backends/xml-entry.c:1124
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1133 backends/xml-entry.c:1156
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""
"procesez fișierul XML: listele și perechile pot să nu fie plasate în "
"interiorul unei perechi"

#: backends/xml-entry.c:1146
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1165
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "Nu am înteles nodul XML <%s> în interiorul unui nod pereche "

#: backends/xml-entry.c:1183
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1189
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1196
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1201
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr ""

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:167
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Nu există fișierul `%s'\n"

#: gconf/gconf-backend.c:195
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Adresa incorecta `%s'"

#: gconf/gconf-backend.c:220
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "GConf nu funcționează fară suportul pentru module dinamice(gmodule)"

#: gconf/gconf-backend.c:230
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Eroare la deschiderea modulului `%s': %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Nu am putut localiza modulul pentru `%s'"

#: gconf/gconf-backend.c:299
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Oprire modul(e) esuată"

#: gconf/gconf-database.c:193
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "Informație(valoare) invalidă recepționată la 'set request'"

#: gconf/gconf-database.c:201
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr ""
"Informație(valoare) CORBA primită neinteligibilă la 'set request' pentru "
"cheia `%s'"

#: gconf/gconf-database.c:416
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr ""
"Am primit solicitarea de a abandona toate informațiile din memoria tampon"

#: gconf/gconf-database.c:430
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "Am primit solicitarea de actualizare(sync) sincronă"

#: gconf/gconf-database.c:495
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr ""
"Eroare fatala: am eșuat în obținerea unei referințe către un obiect "
"ConfigDatabase"

#: gconf/gconf-database.c:617
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Nu am reușit să actualizez una sau mai multe surse: %s"

#. This error is not fatal; we basically ignore it.
#. * Because it's likely the right thing for the client
#. * app to simply continue.
#.
#: gconf/gconf-database.c:699
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""
"Nu am reușit să notez adăugarea procesului listener(%s); nu voi reuși să "
"refac acest proces la repornirea lui gconfd, fapt care va conduce la "
"notificări gresite ale schimbărilor de configurație."

#: gconf/gconf-database.c:724
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "ID-ul de proces 'listener' %lu nu exista"

#: gconf/gconf-database.c:733
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""
"Nu am reușit să notez eliminarea procesului listener în fișierul de log "
"(aproape sigur fără consecințe , poate conduce la reapariția unor "
"notificări: %s"

#: gconf/gconf-database.c:838 gconf/gconf-sources.c:1189
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Eroare la obținerea valorii pentru `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:875
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Eroare la stabilirea valorii pentru `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:910
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Eroare la resetarea `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:931
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Eroare la obținerea valorii implicite pentru `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:969
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Eroare la verificarea existenței lui `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:993
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "Eroare la eliminarea directorului `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:1019
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Nu am reușit sa obțin toate intrările(elementele) din `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:1045
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Eroare la listarea directorelor în `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:1066
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Eroare la stabilirea schemei pentru `%s': %s"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "Eșuare"

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Serverul de configurare nu a putut fi contactat"

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "Interzis"

#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Nu am putut rezolva adresa sursei de configurații"

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Nume de cheie sau de director gresite"

#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "Eroare la parcurgere(prelucrare)"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "Date corupte în baza de data a sursei de configurații"

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "Tip incorect"

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Operație de tip cheie pe director"

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Operație de tip director pe cheie"

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Nu pot suprascrie o valoare existentă protejată la scriere"

#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr ""
"Eroare la suportul de activare a obiectelor(Object Activation Framework)"

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Operația nu este permisă fară un server de configurații"

#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Nu am reușit să blochez"

#: gconf/gconf-glib.c:629
#, c-format
msgid ""
"Error on line %d char %d: %s\n"
"(Some surrounding text was '%s')\n"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:749
msgid ""
"Text ended in the middle of an entity, or entity name too long to be valid "
"('&' should begin an entity such as '&quot;')"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:801
#, c-format
msgid ""
"Unknown entity '%s' ('&' must begin entities &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;)"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:841
msgid ""
"Markup text ended in the middle of a character reference, just after '&#'"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:867
#, c-format
msgid ""
"Character reference contained non-digit '%s' ('&#' should begin a reference "
"to a unicode character, such as '&#2342;')"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:891
msgid ""
"Text ended in the middle of an character reference ('&#' should begin a "
"character reference such as '&#2342;')"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:916
#, c-format
msgid ""
"Couldn't parse character reference '%s' ('&#' must begin a character "
"reference such as '&#2343;')"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:938
#, c-format
msgid ""
"Character code %#lx is not allowed in XML documents or is not a valid "
"Unicode character"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1013
msgid ""
"Documented ended just after an '&', '&' should begin an entity or character "
"reference."
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1027
msgid ""
"'<' or '>' character not allowed here; only allowed around tags, for example "
"<bold> or <paragraph>. Elsewhere, encode these characters as the entities "
"&lt; and &gt;"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1082
#, c-format
msgid "Character '%s' is not valid at the start of an attribute name"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1109
msgid "Document ended just after attribute name"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1120
msgid "Attribute name must be immediately followed by an '=' character"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1135
msgid ""
"'=' character after attribute must be immediately followed by an '\"' "
"character"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Character '%c' found inside an attribute value; perhaps your attribute value "
"is missing the closing quotation mark '\"'"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1181
msgid ""
"Ran out of text before a quote mark ('\"') was seen at the end of an "
"attribute value"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1194
msgid ""
"Text ends immediately after an attribute value, before the element was closed"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1508
msgid "Missing '<' at start of element"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1519
msgid "Document ended just after '<' character"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1547
msgid "No closing '>' found for a <? or <!"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1576
#, c-format
msgid "Character '%s' is not valid at the start of an element name"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1600 gconf/gconf-glib.c:1613
msgid "Document ended just after element name, no '>' seen"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1638
#, c-format
msgid "Elements should be closed with '>' or '/>', not with '%s'"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1655
msgid ""
"Element ended just after '/', no '>' seen; empty elements should end with "
"'/>'"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1694
msgid "Close tag not found at end of element"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1709
msgid "Close tag ends just after '<' character"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1723
msgid "Close tag should begin with '</', '/' character is missing"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1737
msgid "Close tag ends just after '/' character"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1772
msgid "Document ended just after element name in close tag, no '>' seen"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1788
msgid "Document ended just after close tag name, no '>' seen"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1807
#, c-format
msgid "Close tag '%s' does not match opening tag '%s'"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:2145
#, c-format
msgid ""
"Invalid UTF-8 character at byte %d in marked-up text. Some text before the "
"bad character was '%s'"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:2202
msgid "The marked-up text contained nothing but whitespace."
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:10666
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Nu am reușit să inchid fișierul `%s': %s"

#: gconf/gconf-glib.c:10683
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Eroare la eliminarea directorului `%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:85
#, c-format
msgid "No '/' in key `%s'"
msgstr "Nici un '/' în cheia `%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:249
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr ""
"Nu am putut să interpretez valoarea CORBA pentru elementul de tip listă"

#: gconf/gconf-internals.c:251
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "Tip incorect pentru elementul listă în %s"

#: gconf/gconf-internals.c:264
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "Am primit o lista de la gconfd cu un tip de lista incorect"

#: gconf/gconf-internals.c:445
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "Nu am reusit să convertesc obiectul in IOR"

#: gconf/gconf-internals.c:811
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Nu am putut să deschid fișierul `%s': %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:866
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "Adaug sursa `%s'\n"

#: gconf/gconf-internals.c:878
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Eroare de citire la fișierul `%s': %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:1320
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Așteptam o listă, am primit %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1330
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Aștemptam o listă de %s, am primit o listă de %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1469
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Așteptam o pereche, am primit %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1483
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"Așteptam o pereche (%s,%s), am primit o pereche cu una sau amândoua valorile "
"lipsa"

#: gconf/gconf-internals.c:1499
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "Așteptam o pereche de tipul (%s, %s), am primit tipul (%s, %s)"

#: gconf/gconf-internals.c:1615
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Șirul de caractere se termină dar nu începe cu ghilimele"

#: gconf/gconf-internals.c:1677
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Șirul de caractere începe dar nu se și termină cu ghilimele"

#: gconf/gconf-internals.c:2157 gconf/gconf.c:2751
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "Eroare CORBA: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2177
msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"
msgstr "încercare de a elimina directoarele de obiecte OAF nelistate"

#: gconf/gconf-internals.c:2182
msgid "attempt to add already-listed OAF directory"
msgstr "încercare de a adauga directoarele OAF deja listate"

#: gconf/gconf-internals.c:2189
#, c-format
msgid "OAF parse error: %s"
msgstr "Eroare de prelucrare(parcurgere): %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2194
msgid "Unknown OAF error"
msgstr "Eroare OAF necunoscută"

#: gconf/gconf-internals.c:2277
#, c-format
msgid "No ior file in `%s'"
msgstr "Nu există nici un fișier ior in `%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2308
#, c-format
msgid "gconfd taking lock `%s' from some other process"
msgstr "gconfd a preluat blocarea `%s' de la un alt proces"

#: gconf/gconf-internals.c:2319
#, c-format
msgid "Another program has lock `%s'"
msgstr "Un alt program deține blocarea `%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2339
msgid "couldn't contact ORB to ping existing gconfd"
msgstr "nu am putut contacta ORB pentru a ping-ui gconfd-ul existent"

#: gconf/gconf-internals.c:2347
#, c-format
msgid ""
"Removing stale lock `%s' because IOR couldn't be converted to object "
"reference, IOR `%s'"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:2359
#, c-format
msgid "Removing stale lock `%s' because of error pinging server: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:2371
#, c-format
msgid "GConf configuration daemon (gconfd) has lock `%s'"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:2385
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "nu a putut crea directorul `%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2420
#, c-format
msgid "Can't create lock `%s': %s"
msgstr "Nu pot bloca `%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2456
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "Nu pot scrie în fișier `%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2499
#, c-format
msgid "Can't open lock file `%s'; assuming it isn't ours: %s"
msgstr ""
"Nu pot deschide fișierul de blocaj `%s'; presupun că nu este al nostru: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2516
#, c-format
msgid "Corrupt lock file `%s', removing anyway"
msgstr "Fișier de blocaj corupt `%s', il elimin oricum"

#: gconf/gconf-internals.c:2526
#, c-format
msgid ""
"Didn't create lock file `%s' (creator pid %u, our pid %u; assuming someone "
"took our lock"
msgstr ""
"Nu am create fișierul de blocare `%s' (pid creator %u, pid-ul nostru %u; "
"consider ca altcinevaa preluat blocajul nostru"

#: gconf/gconf-internals.c:2543
#, c-format
msgid "Failed to release lock directory `%s': %s"
msgstr "Nu am reușit să eliberez directorul de blocaj `%s': %s"

#: gconf/gconf-sources.c:318
#, c-format
msgid "Failed to load source `%s': %s"
msgstr "Nu am reușit să încarc sursa  `%s': %s"

#: gconf/gconf-sources.c:490
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr ""
"Schema  `%s' specificată pentru  `%s' conține o valoare de tip non-schemă"

#: gconf/gconf-sources.c:539
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "Numele '/' poate fi numai un director, nu o cheie"

#: gconf/gconf-sources.c:568
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path."
msgstr ""

#: gconf/gconf-sources.c:1063
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconf-sources.c:1128
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconf-sources.c:1152
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"Cheia `%s' listată ca schemă pentru cheia `%s' de fapt stochează tipul `%s'"

#: gconf/gconf-value.c:82
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Nu am înțeles `%s' (așteptam un întreg)"

#: gconf/gconf-value.c:92
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Întregul `%s' este prea mare sau prea mic"

#: gconf/gconf-value.c:113
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "Nu am înțeles `%s' (așteptam un număr real)"

#: gconf/gconf-value.c:146
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Nu am înțeles `%s' (așteptam true sau false)"

#: gconf/gconf-value.c:214
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "Nu am înțeles `%s' (lista trebuie să înceapă cu un '[')"

#: gconf/gconf-value.c:227
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "Nu am înțeles `%s' (lista trebuie să se termine cu un ']')"

#: gconf/gconf-value.c:278
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "Nu am înțeles `%s' (în interiorul listei am găsit un ']' unescaped)"

#: gconf/gconf-value.c:309 gconf/gconf-value.c:462
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "Nu am înțeles `%s' (caractere suplimentare la sfârsit)"

#: gconf/gconf-value.c:348
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "Nu am înțeles `%s' (perechile trebuie să înceapă cu '(')"

#: gconf/gconf-value.c:361
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "Nu am înțeles `%s' (perechile trebuie să se termine cu ')')"

#: gconf/gconf-value.c:391 gconf/gconf-value.c:477
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "Nu am înțeles `%s' (număr greșit de elemente)"

#: gconf/gconf-value.c:431
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "Nu am înțeles `%s' (în interiorul listei am găsit un ')' unescaped)"

#: gconf/gconf.c:54
#, c-format
msgid "`%s': %s"
msgstr "`%s': %s"

#: gconf/gconf.c:288
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "Serverul nu a putut rezolva adresa `%s'"

#: gconf/gconf.c:542
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr ""

#: gconf/gconf.c:1597
#, fuzzy, c-format
msgid "Pinging the server failed, CORBA error: %s"
msgstr "A eșuat adăugarea de client la lista serverului, eroare CORBA: %s"

#: gconf/gconf.c:1613
msgid ""
"Error contacting configuration server: OAF returned nil from "
"oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the problem. "
"Please file an OAF bug report."
msgstr ""

#: gconf/gconf.c:1880
msgid "Failed to init GConf, exiting\n"
msgstr "Inițializarea GConf a eșuat, ies\n"

#: gconf/gconf.c:1917
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Trebuie să inceapă cu un slash (/)"

#: gconf/gconf.c:1939
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Nu pot avea două shash-uri (/) pe un rând"

#: gconf/gconf.c:1941
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Nu pot avea punct (.) imediat după un slash (/)"

#: gconf/gconf.c:1962
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr ""

#: gconf/gconf.c:1976
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr ""

#: gconf/gconf.c:2223
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconf.c:2284
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr ""

#: gconf/gconf.c:2319
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr ""

#: gconf/gconf.c:2354
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr ""

#: gconf/gconf.c:2391
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr ""

#: gconf/gconf.c:2424
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:185
msgid "Shutdown request received"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:217
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:235
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:244
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:258
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:270
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:287
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:312 gconf/gconfd.c:324
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down."
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:329
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr ""

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:376
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:380
msgid "GConf was built with debugging features enabled"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:403
msgid ""
"Failed to init Object Activation Framework: please mail bug report to OAF "
"maintainers"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:423
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:443
msgid ""
"OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
"register; exiting\n"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:447
msgid "Another gconfd already registered with OAF; exiting\n"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:452
msgid "Unknown error registering gconfd with OAF; exiting\n"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:476
msgid "Exiting"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:818
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:885
#, c-format
msgid ""
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"gconfd shutdown (%s)"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:908
#, c-format
msgid ""
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:966
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:980
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:989
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:1003
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:1013
#, c-format
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:1022
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:1110
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't understand line in saved state file: '%s'"
msgstr "Nu am înțeles `%s' (lista trebuie să înceapă cu un '[')"

#: gconf/gconfd.c:1125
msgid "Failed to parse connection ID in saved state file"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:1140
#, c-format
msgid "Failed to unquote config source address from saved state file: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:1160
#, c-format
msgid "Failed to unquote listener location from saved state file: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:1180
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to unquote IOR from saved state file: %s"
msgstr "Nu am reușit să creez fișierul `%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:1204
msgid ""
"Saved state file records the same listener added twice; ignoring the second "
"instance"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:1225
msgid ""
"Saved state file had a removal of a listener that wasn't added; ignoring the "
"removal."
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:1346
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:1377
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:1476
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to "
"re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:1481
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously "
"re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:62
msgid "Help options"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:71
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:80
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:89
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and "
"--type."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:99
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:108
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:117
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:126
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:135
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:144
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:153
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:162
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:171
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:172
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:180
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:181 gconf/gconftool.c:190 gconf/gconftool.c:199
msgid "int|bool|float|string"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:189
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:198
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:207
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:208 gconf/gconftool.c:217
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:216
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:225
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:226
msgid "OWNER"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:234
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:235
msgid "FILENAME"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:243
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:244
msgid "SOURCE"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:252
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:261
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:270
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:279
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:326
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:338
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:345
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:353
msgid "Can't use --all-pairs with --get or --set\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:361
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:371
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-pairs, "
"or --all-dirs\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:381
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-pairs, "
"--all-dirs\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:387
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:393
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:402
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:411
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:420
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:430
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:440
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:450
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:457
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:463
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:488
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr ""

#. Eventually you should be able to run gconfd as long as
#. you're installing to a different database from the one
#. it's using, but I don't trust the locking right now.
#: gconf/gconftool.c:503
msgid ""
"Shouldn't run gconfd while installing new schema files.\n"
"Use gconftool --shutdown to shut down the daemon, most safely while no "
"applications are running\n"
"(though things theoretically work if apps are running).\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:525
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:685
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:730
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:764
#, c-format
msgid "Failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:782
msgid "(no value set)"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:837
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:851
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:885
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:886
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:887
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:888
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:889
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:889 gconf/gconftool.c:890 gconf/gconftool.c:891
msgid "Unset"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:890
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:891
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:900
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:904
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:947 gconf/gconftool.c:959
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:971
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:991
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1019
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1029
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1043
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1058
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1071 gconf/gconftool.c:1204
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1089 gconf/gconftool.c:1218
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1107
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1149
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1169
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1189
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1233
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1247
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1258
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1281
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1315
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1357
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1366
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1377 gconf/gconftool.c:1407 gconf/gconftool.c:1436
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1395
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1420
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1449
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1497 gconf/gconftool.c:1518 gconf/gconftool.c:1539
#: gconf/gconftool.c:1560
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1514
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1535
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1556
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1583
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1586 gconf/gconftool.c:1849
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1596
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1629
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1635
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1716
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1745
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1753
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1775
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1783
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1862
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1891
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1913
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1920
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1932
#, c-format
msgid ""
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
"<gconfschemafile>)\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1945
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1959
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1970 gconf/gconftool.c:2002
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1986
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2023
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2043
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2169
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2175
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2193
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2212
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:812
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr ""

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:985
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr ""

#~ msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
#~ msgstr "Descarc modulul BerkeleyDB (BDB)"

#~ msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
#~ msgstr "Am deschis sursa BerkeleyDB la rădăcina %s"

#~ msgid "Initializing BDB backend module"
#~ msgstr "Inițializez modulul BDB"

#~ msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
#~ msgstr "Nu am găsit directorul rădăcină %s la adresa `%s'"

#~ msgid ""
#~ "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
#~ msgstr "Nu pot citi sau scrie in directorul rădăcină %s la adresa `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
#~ msgstr "Ștergere eșuata pentru `%s': %s"

#~ msgid "No database available to save your configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Nu este disponibilă nici o bază de date pentru a vă salva configuratia"

#~ msgid "OAF problem description: '%s'"
#~ msgstr "Descriere problemă OAF: '%s'"

#~ msgid "Unable to store a value at key '%s'"
#~ msgstr "Nu am reușit să stochez o valoare la cheia '%s'"