path: root/po/ne.po

# Nepali Translation of gconf
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gconf package.
# Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 15:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-30 02:20+0545\n"
"Last-Translator: KU <info@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np> \n"
"MIME-Version: 1.0 \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backends/gconf-merge-tree.c:59
#, c-format
msgid "Cannot find directory %s\n"
msgstr "%s निर्देशिका पत्ता लागाउन सकिएन \n"

#: backends/gconf-merge-tree.c:75
#, c-format
msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
msgstr " जिकोन्फ ट्रि '%s': %s बचत गर्नेक्रममा गल्ती छ \n"

#: backends/gconf-merge-tree.c:101
#, c-format
msgid "Usage: %s <dir>\n"
msgstr "प्रयोग : %s <dir>\n"

#: backends/gconf-merge-tree.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s <dir>\n"
"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
"    dir/%%gconf.xml\n"
"        subdir1/%%gconf.xml\n"
"        subdir2/%%gconf.xml\n"
"  to:\n"
"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
msgstr ""
"प्रयोग: %s <dir>\n"
" यस्तो प्राथमिकताक्रमको मार्कअप ब्याकेण्ड फाइल पद्धति बनाऊ:\n"
"    dir/%%gconf.xml\n"
"    subdir1/%%gconf.xml\n"
"    subdir2/%%gconf.xml\n"
"    to:\n"

#: backends/markup-backend.c:165
msgid "Unloading text markup backend module."
msgstr "मार्कअप ब्याकेण्ड नमुनाको पाठ अनलोड हुँदैछ"

#: backends/markup-backend.c:228 backends/xml-backend.c:289
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "`%s'ठेगानामा  एक्सएमएल  निर्देशिका पत्ता लागाउन सकिएन"

#: backends/markup-backend.c:285 backends/xml-backend.c:344
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "`%s': %s निर्देशिका बानाउन सकिएन"

#: backends/markup-backend.c:390 backends/xml-backend.c:443
#, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr "\"%s\"ठेगानामा भएको एक्सएमएल मुख्य निर्देशिका पढ्न अथवा लेख्न सकिएन"

#: backends/markup-backend.c:404 backends/xml-backend.c:453
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr ""
"एक्सएमएल स्रोतका लागि निर्देशिका/लेखपत्र अनुमतिका लागि मुख्य %sसम्बन्ध :  %o/%o हुन। "

#: backends/markup-backend.c:743 backends/xml-backend.c:684
msgid ""
"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
"values in the directory"
msgstr ""
"निर्देशिका संचालन हटाउनेले लामो समयसम्म सहयोग नगर्ने हुदा निर्देशिकामा भएका सबै मूल्यहरु "
"तत्काल हटाऊ"

#: backends/markup-backend.c:829 backends/xml-backend.c:770
#, c-format
msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
msgstr "%s का लागि बन्द निर्देशिका खुलेन : %s लक हटाऊ\n"

#: backends/markup-backend.c:847 backends/xml-backend.c:788
#, c-format
msgid "Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "%s: %s मिसिल हटाउन सकेन\n"

#: backends/markup-backend.c:868
msgid "Initializing Markup backend module"
msgstr "मार्कअप ब्याकेण्ड नमुना सुरुआत क्रममा छ"

#: backends/markup-backend.c:945 backends/xml-backend.c:877
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
msgstr "एक्सएमएल निर्देशिका\"%s\": %s मा लक त्याग्न असफल भयो"

#: backends/markup-tree.c:384
msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
msgstr "केहि तथ्यांक संरचना डिस्केटमा लेख्न असफल भयो \n"

#: backends/markup-tree.c:821 backends/xml-dir.c:1255
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s निर्देशिका बनाउन सकिएन"

#: backends/markup-tree.c:859 backends/markup-tree.c:866
#, c-format
msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\": %s हटाउन सकेन \n"

#: backends/markup-tree.c:1122
#, c-format
msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\": %s लेख्नको लागि असफल\n"

#: backends/markup-tree.c:1807
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "रेखा %d वर्ण %d: %s"

#: backends/markup-tree.c:2020
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "प्रारुप \"%s\" गुण उस्तै<%s>तत्वमा दुइ पटक दोहोरियो "

#: backends/markup-tree.c:2037 backends/markup-tree.c:2061
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "यो स्थितिमा <%s> तत्वमा \"%s\"गुण अमान्य छ "

#: backends/markup-tree.c:2086 gconf/gconf-value.c:110
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "`%s'बुझिएन (इच्छाईएको संख्या)"

#: backends/markup-tree.c:2093 gconf/gconf-value.c:120
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "संख्या `%s' धेरै ठूलो अथवा सानो छ"

#: backends/markup-tree.c:2125 gconf/gconf-value.c:185
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "`%s' बुझिएन (ईच्छाएको सत्य अथवा झूठ)"

#: backends/markup-tree.c:2149 gconf/gconf-value.c:141
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "`%s' बुझिएन (ईच्छाएको वास्तविक संख्या)"

#: backends/markup-tree.c:2219 backends/markup-tree.c:2248
#: backends/markup-tree.c:2288 backends/markup-tree.c:2312
#: backends/markup-tree.c:2320 backends/markup-tree.c:2375
#: backends/markup-tree.c:2440 backends/markup-tree.c:2548
#: backends/markup-tree.c:2627 backends/markup-tree.c:2739
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "<%s>तत्वमा प्रारुप\"%s\"  छैन"

#: backends/markup-tree.c:2228
#, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "<%s> तत्वमा प्रारुप \"%s\"का लागि \"%s\"अज्ञात मूल्य हो "

#: backends/markup-tree.c:2262
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
msgstr "<%s>मा \"%s\"अमान्य प्रकार "

#: backends/markup-tree.c:2342
#, c-format
msgid "Invalid car_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "<%s>मा \"%s\"अमान्य वर्ण_प्रकार"

#: backends/markup-tree.c:2356
#, c-format
msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "<%s>मा \"%s\"अमान्य सिडिआर_प्रकार"

#: backends/markup-tree.c:2392
#, c-format
msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "<%s>मा \"%s\"अमान्य सूची_प्रकार"

#: backends/markup-tree.c:2673
msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
msgstr "<स्थानीय_रुपरेखा>का मुनिपट्टि दुइटा <पूर्वनिर्धारित> तत्वहरु"

#: backends/markup-tree.c:2688
msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
msgstr "<स्थानीय_रुपरेखा>का मुनिपट्टि दुइटा <पूर्वनिर्धारित> तत्वहरु"

#: backends/markup-tree.c:2695
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "<%s>को तल <%s> तत्वलाइ अनुमति छैन"

#: backends/markup-tree.c:2719 backends/markup-tree.c:2811
#: backends/markup-tree.c:2865 backends/markup-tree.c:2913
#, c-format
msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
msgstr "<%s> उपलब्ध गराइयो तर हालको तत्वसँग %s प्रकार छैन"

#: backends/markup-tree.c:2789
msgid "Two <car> elements given for same pair"
msgstr "उस्तै जोडिको लागि दुइटा <स्वन> तत्व दिइयो"

#: backends/markup-tree.c:2803
msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
msgstr "उस्तै जोडिको लागि दुइटा <स्वन> तत्व दिइयो"

#: backends/markup-tree.c:2857
#, c-format
msgid "<li> has wrong type %s"
msgstr "<एलआइ> सँग  गलत %s प्रकार छ"

#: backends/markup-tree.c:2886
#, c-format
msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
msgstr "<%s> उपलब्ध गराइयो तर मूल <प्रविष्टि>को महत्व छैन"

#: backends/markup-tree.c:2926 backends/markup-tree.c:2948
#: backends/markup-tree.c:2970 backends/markup-tree.c:2987
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
msgstr "हालको तत्व भित्र  <%s>तत्वलाइ अनुमति छैऩ"

#: backends/markup-tree.c:3019
#, c-format
msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
msgstr "मिसिल सुचीको टाढाको तत्वभित्र <%s> नभएर <जीकन्फ> हुनु पर्छ"

#: backends/markup-tree.c:3039 backends/markup-tree.c:3061
#: backends/markup-tree.c:3066
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "<%s>तत्वभित्र <%s>तत्वलाइ जाने अनुमति छैन"

#: backends/markup-tree.c:3146
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "<%s>तत्वभित्र कुनै पाठलाइ अनुमति छैन"

#: backends/markup-tree.c:3824 backends/markup-tree.c:3838
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\": %s खोल्न असफल \n"

#: backends/markup-tree.c:3912
#, c-format
msgid "Error writing file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %sमिसिल लेख्नेक्रममा गल्ती"

#: backends/markup-tree.c:3919
#, c-format
msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
msgstr "अस्थायी मिसिल\"%s\" अन्तिम स्थानसम्म \"%s\": %s सार्न असफल "

#: backends/xml-backend.c:240
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "एक्सएमएल ब्याकेण्ड नमुना उतारिदैछ"

#: backends/xml-backend.c:619
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr " %s एक्सएमएल ब्याकेण्ड निर्देशिका भण्डारणमा  गल्ती"

#: backends/xml-backend.c:809
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "एक्सएमएल ब्याकेण्ड नमुना सुरु गरिदैछ"

#: backends/xml-cache.c:286
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "सिंक एक्सएमएल विषयवस्तु डिस्कमा भण्डारण गर्न असफल"

#: backends/xml-cache.c:316
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"एक्सएमएल ब्याकेण्ड भण्डारणबाट`%s'निर्देशिका हटाउन असफल किनकि यो सफलतापूर्वक डिस्कमा "
"सिङ्क भएको छैन"

#: backends/xml-dir.c:171
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "`%s': %s स्थिति छैन"

#: backends/xml-dir.c:181
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr " एक्सएमएल मिसिल `%s' निर्देशिकामा हो"

#: backends/xml-dir.c:416 backends/xml-dir.c:425
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s मेटाउन असफल"

#: backends/xml-dir.c:471
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "`%s': %s मिसिल लेख्न असफल"

#: backends/xml-dir.c:484
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "`%s': %sमा स्थापित गर्न असफल"

#: backends/xml-dir.c:494
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "`%s': %s मा एक्सएमएल डाटा लेख्न असफल"

#: backends/xml-dir.c:504 backends/xml-dir.c:1279
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "`%s': %sमिसिल बन्द गर्न असफल"

#: backends/xml-dir.c:520 backends/xml-dir.c:530
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "`%s' लाई `%s': %s मा परिवर्तन गर्न असफल"

#: backends/xml-dir.c:536
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr " `%s' लाई `%s': %s मा भण्डारण गर्न असफल"

#: backends/xml-dir.c:548
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr " पुरानो मिसिल `%s': %s मेटाउन असफल"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:978
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "`%s': %s स्थापित गर्न असफल"

#: backends/xml-dir.c:1152
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "नक्कली प्रविष्टि`%s' मा `%s' को  बेवास्ता गरिदैछ "

#: backends/xml-dir.c:1174
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "`%s'एक्सएमएल मिसिलभित्र नाम बिनाको प्रविष्टिलाई बेवास्ता गरिदैछ"

#: backends/xml-dir.c:1182
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr ""
"एक्सएमएल मिसिल`%s'मा उच्चतहको जोडन विन्दु <प्रविष्टि> भन्दा <%s>हो,बेवास्ता गरिदैछ "

#: backends/xml-dir.c:1271
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "`%s': %s मिसिल निर्माण गर्न असफल"

#: backends/xml-dir.c:1370
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "एक्सएमएल मिसिल\"%s\" पदमिलान असफल"

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:154
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr " `%s': %s नाममा एक्सएमएल जोडकबिन्दु बेवास्ता गरिदैछ "

#: backends/xml-entry.c:332
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "`%s'रुपरेखाको नाम बेवास्ता गरिदै  %s अमान्य "

#: backends/xml-entry.c:380
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "`%s': %s एक्सएमएल जोडकबिन्दु बेवास्ता गरिदैछ "

#: backends/xml-entry.c:732
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "%s रुपरेखाकोलागि पुर्वनिर्धारित मूल्य पढ्न असफल भयो"

#: backends/xml-entry.c:952
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "<%s> जोडकबिन्दुका लागि कुनै \"प्रकार\"को प्रारुप छैन  "

#: backends/xml-entry.c:966
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "जोडकबिन्दुसँग अज्ञात \"प्रकार\"को `%s'प्रारुप छ,बेवास्ता गरिँदैछ"

#: backends/xml-entry.c:981
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "जोडकबिन्दुको लागि कुनै \"प्रकार\"को प्रारुप छैन"

#: backends/xml-entry.c:1029 backends/xml-entry.c:1105
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "एउटा एक्सएमएल सूची जोडकबिन्दुभित्र <%s> एक्सएमएलले जोडकबिन्दु बुझेन"

#: backends/xml-entry.c:1063
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "सूची जोडकबिन्दुभित्र(सूची,जोडा,अथवा अपरिचित) अमान्य प्रकार"

#: backends/xml-entry.c:1086
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "%s खराब एक्सएमएल जोडकबिन्दु"

#: backends/xml-entry.c:1094
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "सूचीमा एउटा खराब प्रकारको जोडकबिन्दु छ(%s,हुनुपर्ने %s)"

#: backends/xml-entry.c:1146
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr " %s एक्सएमएल जोडाबाट खराब वर्ण बेवास्ता गरिदैछ"

#: backends/xml-entry.c:1155 backends/xml-entry.c:1178
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr "सूचीहरु र जोडाहरु युगलभित्र राख्न सकिँदैन :एक्सएमएल मिसिल पदक्रम"

#: backends/xml-entry.c:1168
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "%s एक्सएमएल जोडाबाट खराब सिडिआर बेवास्ता गरिदैछ"

#: backends/xml-entry.c:1187
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "एउटा एक्सएमएल युगल जोडक बिन्दुभित्र  एक्सएमएल <%s>जोडकबिन्दु बुझेन"

#: backends/xml-entry.c:1205
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "एक्सएमएल जोडा जोडकबिन्दुको लागि सिएआर र सिडिआर भेटिएन "

#: backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "एक्सएमएल मिसिलमा मूल्यको जोडा सिडिआर हराइ रहेको छ"

#: backends/xml-entry.c:1218
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "एक्सएमएल मिसिलमा मूल्यको जोडा सिएआर हराइ रहेको छ"

#: backends/xml-entry.c:1223
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "एक्सएमएल मिसिलमा मूल्यको जोडा सिडिआर सिएआर हराइरहेको छ"

#: gconf/gconf-backend.c:57
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
msgstr "एउटा ढांचा भण्डारण ठेगानाभित्र `%c' एउटा अमान्य वर्ण हो "

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:207
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "`%s' यस्तो लेखपत्र छैन \n"

#: gconf/gconf-backend.c:252
#, c-format
msgid "Backend `%s' failed return a vtable\n"
msgstr "ब्याकेण्ड `%s' भी टेवलमा फर्कन सकेन \n"

#: gconf/gconf-backend.c:267
#, c-format
msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
msgstr "हराइरहेको ब्याकेण्ड `%s'ले भी टेवल सदस्य `%s'को खोजी गर्दैछ \n"

#: gconf/gconf-backend.c:293
#, c-format
msgid "Bad address `%s': %s"
msgstr "`%s': %s खराब ठेगाना"

#: gconf/gconf-backend.c:303
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "`%s' खराब ठेगाना"

#: gconf/gconf-backend.c:328
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "घनीभूत नमुनाको सहयोगबेगर जीसमायोजनले काम गर्दैन (जीनमुना)"

#: gconf/gconf-backend.c:337
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "`%s': %sनमुना खोल्ने क्रममा गल्ती \n"

#: gconf/gconf-backend.c:348
#, c-format
msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
msgstr "सुरुआतको नमुना`%s': %sमा गल्ती\n"

#: gconf/gconf-backend.c:379
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr " `%s'का लागि ब्याकेण्न्ड नमुना देखाउन सकेन"

#: gconf/gconf-backend.c:416
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "ब्याकेण्न्ड बन्दगर्न असफल"

#: gconf/gconf-client.c:344 gconf/gconf-client.c:362
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "%s जिसमायोजन गल्ती \n"

#: gconf/gconf-client.c:896
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "जिसमायोजन चेतावनी:`%s': %s भित्र जोडामिल्न असफल"

#: gconf/gconf-client.c:1181
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr " चाबी %s का लागि %s आश गरेको थियो `%s' पायो"

#: gconf/gconf-database.c:211
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "जडान अनुरोधमा अमान्य मूल्य प्राप्त भयो"

#: gconf/gconf-database.c:219
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr "`%s चाबीका लागि अनुरोध गरिएको कोर्वामूल्यको मनसाय बुझिएन "

#: gconf/gconf-database.c:502
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "संपूर्ण तथ्याङ्क स्थगित गर्ने अनुरोध प्राप्त भयो "

#: gconf/gconf-database.c:519
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "समकालीक  गर्ने अनुरोध प्राप्त भयो"

#: gconf/gconf-database.c:807
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr "भयानक गल्ती: तथ्याङ्क समायोजन गर्नका लागि सन्दर्भ वस्तु पाइएन"

#: gconf/gconf-database.c:973
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "%s समकालीक गर्न एक वा धेरै स्रोतहरु असफल "

#: gconf/gconf-database.c:1046
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
"s': %s"
msgstr "ब्याकेण्ड `% को नयाँ मूल्य परिवर्तन क्रममा `%s': %s गल्ती"

#: gconf/gconf-database.c:1119
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""
"स्रोता %s (%s) लाई लगगर्न असफल;समायोजन परिवर्तनको असफलताले गर्दा पुनर्सञ्चालन गर्न "
"असफल "

#: gconf/gconf-database.c:1153
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "%lu स्रोता आईडि अस्तित्वमा छैन "

#: gconf/gconf-database.c:1167
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""
"स्रोताको लगफाइलको लग हटाउन सकिएन(यो खतरापूर्ण छ, हुनसक्छ परीक्षित सूचना क्रमबद्ध "
"देखिइनेछ): %s"

#: gconf/gconf-database.c:1299 gconf/gconf-sources.c:1681
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "`%s': %s लागि भेटिएको मुल्यमा गल्ती"

#: gconf/gconf-database.c:1349
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "`%s': %s लागि स्थापित मुल्यमा गल्ती"

#: gconf/gconf-database.c:1397
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "`%s': %s बिस्थापन मूल्यमा गल्ती"

#: gconf/gconf-database.c:1426
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "`%s': %s लागि पूर्वनिर्धारित मूल्यमा गल्ती"

#: gconf/gconf-database.c:1484
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "`%s': %s बिस्थापन गल्ती"

#: gconf/gconf-database.c:1515
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s लागि नँया पाईएको मुल्यमा गल्ती"

#: gconf/gconf-database.c:1570
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "`%s': %s को वास्तबिकता जाँचमा गल्ती"

#: gconf/gconf-database.c:1594
#, c-format
msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s निर्देशिका हटाउन गल्ती"

#: gconf/gconf-database.c:1621
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "`%s': %s सबै प्रविष्टिहरु पाउन असफल"

#: gconf/gconf-database.c:1647
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "`%s': %s मा निर्देशिका सूचीमिलाउँदा गल्ती"

#: gconf/gconf-database.c:1668
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "`%s': %s लागि रुपरेखा स्थापित गर्नेक्रममा  गल्ती"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "सफल"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "असफल"

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "समायोजन सेवाप्रदायक जोड्न सकिएन "

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "अनुमति निषेध"

#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "समायोजन स्रोतको लागि ठेगाना निर्णय हुन सक्दैन"

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "खराब चाबी अथवा निर्देशिका नाम"

#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "पदक्रममिलानमा  गल्ती"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "डाटाबेसको समायोजन स्रोतमा बिग्रिएको डाटा"

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr " टाईप म्याच गर्दैन"

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "निर्देशिकामा चाबी सञ्चालन"

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "चाबीमा निर्देशिका सञ्चालन"

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "पढ्नमात्र सकिने अस्तित्व भएको मूल्यमा अधिलेखन गर्न सकिदैन"

#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr " बस्तुपरक रचना गर्न समस्या "

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "समायोजन सेवाप्रदायक बिना संचालान अनुमाति मिल्दैन"

#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "बन्दऔजार पाउन असफल"

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "तपाईको समायोजन बचत गर्न डाटाबेस पाईएन"

#: gconf/gconf-internals.c:86
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "चाबी \"%s\"मा '/' होइन"

#: gconf/gconf-internals.c:199
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "'%s' को सूत्र मुल्यमा युटिएफ-८ अमान्य"

#: gconf/gconf-internals.c:258
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "बस्तु सूचीको लागि कोर्बा मूल्य बुझ्न सकिदैन"

#: gconf/gconf-internals.c:260
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "%s मा बस्तु सूचीका लागि गलत प्रकार"

#: gconf/gconf-internals.c:273
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "जिकोन्फबाट सूची प्राप्त गरियो साथै खराब सूची प्रकार पनि"

#: gconf/gconf-internals.c:454
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "आइओआर लाइ बस्तुमा परिवर्तन गर्न असफल"

#: gconf/gconf-internals.c:591
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "स्थानीय योजनाभित्र युटिएफ-८ अमान्य"

#: gconf/gconf-internals.c:599
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "योजनाको लागि छोटो प्रतिबेदनभित्र युटिएफ-८ अमान्य"

#: gconf/gconf-internals.c:607
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "योजनाको लागि लामो प्रतिबेदनभित्र युटिएफ-८ अमान्य"

#: gconf/gconf-internals.c:615
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "योजनाको लागि मालिकभित्र युटिएफ-८ अमान्य"

#: gconf/gconf-internals.c:838
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "`%s': %sको लेखपत्रमार्ग खोल्न सकिएन\n"

#: gconf/gconf-internals.c:887
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "`%s' स्रोतहरु जोड \n"

#: gconf/gconf-internals.c:899
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "`%s': %s लेखपत्र पढ्नमा समस्या\n"

#: gconf/gconf-internals.c:1235 gconf/gconf-internals.c:1301
#: gconf/gconf-value.c:154 gconf/gconf-value.c:253 gconf/gconf-value.c:395
#: gconf/gconf-value.c:1681
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "पाठसँग युटिएफ-८ अमान्य"

#: gconf/gconf-internals.c:1386
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr " आशा गरिएको, %sसूची पाईयो"

#: gconf/gconf-internals.c:1396
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "%s आशागरिएको सूची, %s पाइएको सूची"

#: gconf/gconf-internals.c:1524
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "जोडा आशा गरिएको ,%s पाइयो"

#: gconf/gconf-internals.c:1538
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr " आशागरिएको(%s,%s) जोडा, एउटा वा दुइटै मूल्य हराएको एक जोडा पाइयो"

#: gconf/gconf-internals.c:1554
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "(%s,%s)प्रकारको जोडा आशागरिएको, (%s,%s)प्रकारको पाइयो"

#: gconf/gconf-internals.c:1670
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "उद्धरणमार्कसँग उद्धरितसूत्र सुरुहुनसक्दैन "

#: gconf/gconf-internals.c:1732
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "उद्धरणमार्कसँगै उद्धरण गरिएको सूत्रको अन्त्य हुँदैन"

#: gconf/gconf-internals.c:1868
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "संकेतित मूल्य युटिएफ-८मा मान्य छैन"

#: gconf/gconf-internals.c:2327
#, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "'%s': %sअस्थायी लेखपत्र सुरक्षित गर्न सकिएन"

#: gconf/gconf-internals.c:2354
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "'%s'लेखोट निर्माण गर्न सकेन,शायद यो पाहिलेदेखिनै छ"

#: gconf/gconf-internals.c:2400
#, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "'%s' बनाउन वा खोल्न असफल "

#: gconf/gconf-internals.c:2410
#, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
msgstr ""
"'%s'लाई थन्क्याउन सकिएन: संभवत यसलाई थन्क्याउने पद्धति अन्तै कतै छ वा तपाईँको सञ्चालन "
"पद्धतिमा एनएफएस गलत तरिकाबाट समायोजन गरिएको छ (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:2440
#, c-format
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
msgstr "आइओआर लेखपत्र '%s' सफलतापूर्वक खुलेन,  %s जिकोन्फ्ड छुट्याएको छैन"

#: gconf/gconf-internals.c:2470
#, c-format
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
msgstr "जिकोन्फ्ड उपकारण अथवा गैर-जिकोन्फ्ड पद्दतिसँग '%s' लेखपत्र सुरक्षित छ "

#: gconf/gconf-internals.c:2487
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
msgstr "प्रयोगमा आइरहेको जीकोन्फ वस्तुसन्दर्भलाई निकास दिनका लागि ओआरबी भेट्न सकिएन "

#: gconf/gconf-internals.c:2497
#, c-format
msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
msgstr "आईओआर '%s'लाई वस्तुसन्दर्भमा बदल्न सकिएन"

#: gconf/gconf-internals.c:2547
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "`%s': %s निर्देशिका बनाउन सकिएन"

#: gconf/gconf-internals.c:2606
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "`%s': %s लेखपत्र लेख्न सकिएन"

#: gconf/gconf-internals.c:2647
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr " लेखपत्र`%s' मा फाइल सुरक्षित गर्ने प्रावधान छैन, तर हामीले यो कामगर्न सक्नुपर्नेछ "

#: gconf/gconf-internals.c:2668
#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "'%s' लाई '%s': %s सँग जोड्न असफल"

#: gconf/gconf-internals.c:2680
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "`%s': %s सुरक्षित लेखपत्र हटाउन असफल"

#: gconf/gconf-internals.c:2699
#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "`%s': %s लेखपत्र पुरै मेट्न असफल"

#: gconf/gconf-internals.c:2713
#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "`%s': %s सुरक्षित निर्देशिका हटाउन असफल"

#: gconf/gconf-internals.c:2755
#, c-format
msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
msgstr "`%s': %s सुरक्षित लेखपत्र छुटाउन असफल\n"

#: gconf/gconf-internals.c:2894 gconf/gconfd.c:541
#, c-format
msgid "Failed to stat %s: %s"
msgstr "%s: %s स्थिति असफल"

#: gconf/gconf-internals.c:2916
#, c-format
msgid "Server ping error: %s"
msgstr "%s सेवाप्रदायक पिङ्गमा गल्ती"

#: gconf/gconf-internals.c:2941
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
msgstr " %s जिकोन्फ्डको निर्माणसँग वार्तालापको लागि लाईन बनाउन असफल \n"

#: gconf/gconf-internals.c:2965
#, c-format
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
msgstr "%s समायोजन सेवाप्रदायक सुरुगर्न असफल\n"

#: gconf/gconf-internals.c:2990
#, c-format
msgid ""
"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
"need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due "
"to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. "
"(Details - %s)"
msgstr ""
"समायोजन सेवाप्रदायकसँग सम्बन्ध जोडन असफल; सम्भावित कामहरुमममध्ये ओआरबिटको TCP/IP "
"सक्रिय पार्नु वा पद्धतिगत खरावीले गर्दा पुरानो एनएफएस बन्द छ सूचना (विस्त्रित - %s)का "
"लागि http://www.gnome.org/projects/gconf/ हेर्नुहोस्. "

#: gconf/gconf-internals.c:2991
msgid "none"
msgstr "केही छैन"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:40 gconf/gconftool.c:86
msgid "Help options"
msgstr "सहयोगी विकल्प"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:76 gconf/gconftool.c:525
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s विकल्पमा गल्ती .\n"
"  प्राप्त आदेशहरुको विकल्पको सूची हेर्नलाई  '%s --सहयोगी' चालुगर.\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:141 gconf/gconf-sanity-check.c:166
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"तपसिलको गल्ती समाधान गर्न पद्भति प्रशासकसँग संपर्क गर:\n"
"\"%s\" फाइल खोल्न वा निर्माण गर्न सकिएन; यसले समायोजनमा खराब छ भन्ने देखाउँछ होम "
"निर्देशिकामाफाइल निर्माण गर्न धेरै कार्यक्रमको आवस्यकता पर्छ त्यो गल्ती \"%s\" थियो "
"(एर्नो = %d)."

#: gconf/gconf-sanity-check.c:180
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""
"तपसिलको गल्ती समाधान गर्न पद्भति प्रशासकसँग संपर्क गर:\n"
"\"%s\" फाइल बन्दगर्न सकिएन; यसले समायोजनमा खराब छ भन्ने देखाउँछ तपाईँसँग एनएफएस-अनुकुल "
"होम निर्देशिका छ भने वा सेवाप्रदायक गलत तरिकाबाट जडान भएको छ भने rpc.statd र rpc."
"lockd मिसिल हेर. यो गल्तीको साझा समस्या \"एनएफएस बन्द\" निस्क्रिय हुनु हो. त्यो गल्ती "
"\"%s\" थियो (एर्नो = %d)."

#: gconf/gconf-sanity-check.c:197
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "%s: %s लेखपत्र हटाउन सकिएन\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:233
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"तपसिलको गल्ती समाधान गर्न पद्भति प्रशासकसँग संपर्क गर:\n"
"समायोजन फाइल \"%s\" मा समायोजनको स्रोत छैन यसको मतलब प्राथमिकता र अन्य मिलानहरु "
"सुरक्षण गर्न सकिँदैन %s%s"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:236
msgid "Error reading the file: "
msgstr "लेखपत्र पढ्नमा गल्ती"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:259
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"तपसिलको गल्ती समाधान गर्न पद्भति प्रशासकसँग संपर्क गर:\n"
" समायोजन फाइल \"%s\": %s मा  \"%s\" ठेगाना समाधान गर्न सकिएन"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:320
#, fuzzy
msgid ""
"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
"\n"
"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
"login session is using your preference settings files.\n"
"\n"
"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
"problems with the preference settings in the other session.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
" तपाईँको मिसिल जहाँ प्राथमिकता मिलान रहेको छ त्यो हाल प्रयोगमा छ.\n"
" अर्को कम्प्युटरबाट सेसनभित्र जान सक्नुहुन्छ र प्राथमिकता मिलान फाइलले भित्रजाने सेसन प्रयोग "
"गरेको छ तर यो अर्को सेसनको प्राथमिकता मिलानमा अस्थायी समस्या हुनसक्छ.\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:341
msgid "_Log Out"
msgstr "_बाहिर जाउ"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:343
msgid "_Continue"
msgstr "_लगातार"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:356
#, c-format
msgid "%s Continue (y/n)?"
msgstr "%s लगातार (हो/होइन)"

#: gconf/gconf-schema.c:221 gconf/gconf-schema.c:229 gconf/gconf-schema.c:237
#: gconf/gconf-schema.c:245
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "रुपरेखासँग अमान्य युटिएफ-८ छ"

#: gconf/gconf-schema.c:254
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr "सूचीको प्रकारमा रुपरेखा चिनिनु पर्ने हो तर तत्वहरुको सूचीको किसिम चिनिदैन"

#: gconf/gconf-schema.c:264
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr "रुपरेखाले जोडी प्रकार चिन्पर्ने हो तर सिएआर/सिडिआर तत्वहरुको  किसिम चिनिदैन"

#: gconf/gconf-sources.c:368
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s स्रोत राख्न असफल "

#: gconf/gconf-sources.c:408
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a writable config source at position %d"
msgstr " स्थानमा लेख्नयोग्य समायोजनको ढाँचालाइ \"%s\"ले समाधान गर्‍यो %d"

#: gconf/gconf-sources.c:414
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only config source at position %d"
msgstr " स्थानमा पढनेमात्र स्रोतको ढाँचालाइ \"%s\"ले फेरि समाधान गर्यो %d"

#: gconf/gconf-sources.c:421
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
msgstr " स्थानमा आंशिक लेख्नयोग्य स्रोतको ढाँचालाइ \"%s\"ले फेरि समाधान गर्‍यो %d"

#: gconf/gconf-sources.c:430
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr ""
"कुनैपनि फेरि समाधान गरिएका ठेगानाहरु लेख्नयोग्य छैनन्;बचत गरेर मिलाइएको ढाँचा सम्भव हुने छैन "

#: gconf/gconf-sources.c:647
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "`%s' लागि छुट्याइएको `%s' रुपरेखाले रुपरेखा नभएको मूल्यलाइ जम्मा गर्छ"

#: gconf/gconf-sources.c:709
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "'/'नाम निर्देशिका मात्र हुन सक्छ, चाबी हुन सक्दैन"

#: gconf/gconf-sources.c:751
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr "तपाईँले समायोजन गरेको बाटोको सामुन्ने एउटा पढनेमात्र स्रोतभित्र `%s' मूल्य छ "

#: gconf/gconf-sources.c:763
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
msgstr ""
"समायोजन सेवादायकसँग लेख्नयोग्य तथ्याङक नभएकाले '%s'चाबीमा मूल्य संचित गर्न असक्षम. यो "
"समस्का केही साझा कारणहरु छन् १ समायोजन मार्ग मिसिल %s/मार्ग भेटिएन वा त्यसमा तथ्याङ्क "
"छैन.    २ गल्तीले २ वटा जीकन्फ पद्धतिको फाइल खुल्यो. ३ संचालन पद्धति गलत तरिकाले "
"समायोजन भएकाले होम निर्देशिकामा एनएफएस बन्दगर्ने मिसिलले काम गर्दैन४ एनएफएस मिसिल "
"बिग्रिएर सेवादायकले ठीकठीक सूचना दिन र मिसिल पुन खोख्न सक्दैनयदि तपाईँसँग २ वटा जीकन्प "
"मिसिलपद्धति छ भने जीकन्फ बन्द गरेर सहयोग मेनुमा जाऊ   यदि तपाईँसँग पुरानो संरक्षित मिसिल "
"छ भने  ~/.gconf*/*बन्द हटाउनुहोस् ।जीकन्फप्रयोग गर्दा दुईवटा मेसिनबाट एकै पटक सुरु गर्नाले "
"यो समस्या आएको हुनसक्छहालसम्म पूर्वनिर्धारित समायोजन ओर्बिट भएकाले टाढाको कोर्बा सम्बन्ध "
"जोड्न दिँदैन. /etc/ओर्बीट्र्याकमा \"ORBIIOPIPv4=1\"राखसधैँ प्रयोग कर्ता .* सिसलग "
"जाँच्नुहोस्.यहाँ प्रति जीकन्फ होम निर्देशिकामात्र हुनसक्छ. ~/.जीकन्फल बन्दफाइल लिएको हुनसक्छ "
"र ~/.जीकन्फ जस्ता बन्दमिसिल ब्यक्तिगत भण्डारण स्थानमा हुनसक्छन् "

#: gconf/gconf-sources.c:1554
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "%s मेटाइन्फो पत्तालाग्ने क्रममा गल्ती"

#: gconf/gconf-sources.c:1623
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "%s मेटाइन्फो भट्नेक्रममा गल्ती"

#: gconf/gconf-sources.c:1647
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr "`%s' चाबीका लागि सूचीकृत `%s' चाबी `%s'प्रकारमा भण्डारण हुनसक्छन् "

#: gconf/gconf-value.c:261
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "%s' बुझेन (सूची '[')सँगै सुरु हुनुपर्छ)"

#: gconf/gconf-value.c:274
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "`%s' बुझेन (सुचि ']'सँगै अन्त्य हुनै पर्छ)"

#: gconf/gconf-value.c:325
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "`%s' बुझिएन (सूचीभित्र  आशानगरिएको अतिरिक्त ']' पाइयो )"

#: gconf/gconf-value.c:356 gconf/gconf-value.c:517
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "`%s' बुझिएन (अतिरिक्त ट्रेलिङ अक्षरहरु)"

#: gconf/gconf-value.c:403
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "`%s' बुझिएन (जोडा '(')बाट सुरु हुनुपर्छ)"

#: gconf/gconf-value.c:416
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "`%s' बुझिएन(जोडा ')')संगै अन्त्यहुनु पर्छ)"

#: gconf/gconf-value.c:446 gconf/gconf-value.c:532
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "`%s' बुझिएन(तत्वको गलत अंक)"

#: gconf/gconf-value.c:486
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "`%s'बुझिएन (जोडाभित्र आशानगरिएको अतिरिक्त ')' भेटियो)"

#: gconf/gconf.c:55
#, c-format
msgid "Key \"%s\" is NULL"
msgstr "\"%s\" साँचो शून्यमानको छ"

#: gconf/gconf.c:62
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#: gconf/gconf.c:381
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "सेवाप्रदायकले `%s' ठेगाना भेटेन"

#: gconf/gconf.c:759
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "एउटा स्थानीय ढाँचाको स्रोतका लागि सूचना थप्न सकिएन"

#: gconf/gconf.c:2222
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr "ग्राहकसँग सेवादायकको सूची जोडने क्रम असफल भयो . कोर्बा गल्ती : %s"

#: gconf/gconf.c:2585
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "छडके रेखाबाट सुरु हुनुपर्छ"

#: gconf/gconf.c:2607
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "तेर्सो रेखामा दुइटा छडके रेखा हुन सक्दैन"

#: gconf/gconf.c:2609
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "(/)पछि (.)सयम छैन"

#: gconf/gconf.c:2628
#, c-format
msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
msgstr "'%c' आस्की अक्षर होइन त्यसैले यो चाबीको नाम हुन सक्दैन"

#: gconf/gconf.c:2638
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "साँचो/निर्देशिकाको नामहरुभित्र `%c'एउटा अमान्य पात्र हो "

#: gconf/gconf.c:2652
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "साँचो/निर्देशिका छडके रेखा(/)सँगै अन्त्य हुन सक्दैन"

#: gconf/gconf.c:3021
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "%s सेवाप्रदायक बन्दकार्य असफल "

#: gconf/gconf.c:3082
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "तरङ्गित आशा गरिएको %s पाइयो"

#: gconf/gconf.c:3117
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "तत्व आशा गरिएको %s पायो"

#: gconf/gconf.c:3152
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "सूत्र आशा गरिएको %s पाइयो"

#: gconf/gconf.c:3186
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "बुल आशा गरिएको %s पाइयो"

#: gconf/gconf.c:3219
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "रुपरेखा आशा गरिएको %s पाइयो"

#: gconf/gconf.c:3576
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "%s कोर्बा गल्ती"

#: gconf/gconfd.c:298
msgid "Shutdown request received"
msgstr "बन्दगर्ने अनुरोध पाइयो"

#: gconf/gconfd.c:330
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"स्रोत निर्देशिकाबाट जीकन्फ.मार्ग लोडगर्ने क्रममा जीकन्फलाई मर्मतकर्तासँग संग्रहित गरियो; "

#: gconf/gconfd.c:344
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr "पूर्वनिर्धारित समायोजन स्रोत`%s' प्रयोग गर्न खोज्दा समायोजन मिसिल भेटिएन"

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#.
#: gconf/gconfd.c:352
#, c-format
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit %s"
msgstr "स्रोतमार्गमा समायोजन स्रोत छैन, समायोजन सुरक्षण गर्न सकिएनसंशोधन %s"

#: gconf/gconfd.c:365
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr " केही निर्माणाधीन स्रोतहरुमा समस्या आउदैछ:%s"

#: gconf/gconfd.c:377
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"समायोजन स्रोतको ठेगाना सहजरुपमा प्राप्तगर्न सकिएन, समायोजन तथ्याङ्क भर्न वा सुरक्षण गर्न "
"सकिँदैन"

#: gconf/gconfd.c:394
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"लेख्न योग्य समायोजन स्रोत सहजरुपमा प्राप्तगर्न सकिएन, केही परिवर्तित समायोजन सुरक्षण गर्न "
"सक्षम छैनन्"

#: gconf/gconfd.c:420
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr "%d संकेत प्राप्त भयो, भित्रितहमा फोहोर थुप्रिँदैछ. जीकन्फ मर्मतकर्तालाई खबर गर्नुहोस्"

#: gconf/gconfd.c:438
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr "%d संकेत प्राप्त भयो, अनियमित तवरबाट बन्द हुँदैछ. जीकन्फ मर्मतकर्तालाई खबर गर्नुहोस्"

#: gconf/gconfd.c:454
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "%d सङ्केत पाइयो,सफासङ्ग बन्द गर"

#: gconf/gconfd.c:534
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s"
msgstr "%s: %s खोल्न असफल"

#: gconf/gconfd.c:550
#, c-format
msgid "Owner of %s is not the current user"
msgstr "%s को मालिक तत्कालीन प्रयोगकर्ता होइन"

#: gconf/gconfd.c:558
#, c-format
msgid "Bad permissions %lo on directory %s"
msgstr " %lo मा %s निर्देशिकाको गलत अनुमति"

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:640
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "सुरु(संस्करण %s), पिड %u प्रयोगकर्ता '%s"

#: gconf/gconfd.c:680
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "समायोजन सेवाप्रदायकका लागि सन्दर्भ वस्तु प्राप्त भएन"

#: gconf/gconfd.c:693
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "%s: %s बनाउन असफल"

#: gconf/gconfd.c:700
#, c-format
msgid "Directory %s has a problem, gconfd can't use it"
msgstr "%s निर्देशिकामा समस्या छ , जिकन्फले यो प्रयोग गर्न सक्दैन"

#: gconf/gconfd.c:729
#, c-format
msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
msgstr "fd %d पाइपको अंक लेख्न सकिएन त्यसैलै %sकार्य स्थगन हुनसक्छ"

#: gconf/gconfd.c:739
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "डिमन सुरक्षण गर्न सकिएन, %s बाहिरिदैछ"

#: gconf/gconfd.c:777
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "बन्दफाइल %s खोल्नेक्रममा गल्ती"

#: gconf/gconfd.c:785
msgid "Exiting"
msgstr "बाहिर जादैछ"

#: gconf/gconfd.c:806
msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:821
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "जिकन्फ सेवाप्रदायक प्रयोगमा छैन,बन्द हुदैछ"

#: gconf/gconfd.c:1134
#, c-format
msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
msgstr "`%s': %sले नयाँ मूल्य प्राप्त गर्नेक्रममा गल्ती"

#: gconf/gconfd.c:1254
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "अपवाद %s खोज्दै"

#: gconf/gconfd.c:1354
#, c-format
msgid ""
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"gconfd shutdown (%s)"
msgstr "जीकन्फ लगफाइल खोल्न सकिएन; जीकन्फ बन्द(%s)भएपछि स्रोताहरु सुरक्षण हुन सकेन"

#: gconf/gconfd.c:1389
#, c-format
msgid ""
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr "जीकन्फ लगफाइल बन्दगर्न सकिएन; तथ्याङ्क राम्ररी सम्हाल्न सकिदैन(%s)"

#: gconf/gconfd.c:1451
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr "%s लेख्नका लागि बचत गरेर राखिएको '%s' मिसिल खुल्न सकेन"

#: gconf/gconfd.c:1465
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "बचत गरेर राखिएको '%s' fd: %d: %s मिसिल लेख्न सकिएन"

#: gconf/gconfd.c:1474
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "बचत गरेर राखिएको '%s' : %s मिसिल बन्दगर्न सकिएन"

#: gconf/gconfd.c:1488
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr "बचत गरेर राखिएको पुराना '%s' : %s मिसिल किनारा लाउन सकिएन"

#: gconf/gconfd.c:1498
#, c-format
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
msgstr "बचत गरेर राखिएको नयाँ %s लेखपत्र सार्न असफल "

#: gconf/gconfd.c:1507
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr " %s': %s मा लगिनुपर्ने सुरुदेखिनै बचत गरेर राखिएको मिसिल पुनसंरक्षण गर्न असफल"

#: gconf/gconfd.c:1986
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr " ठेगाना '%s' मा स्रोतालाई पुनसंरक्षण गर्न सकिएन, तथ्याङ्क समाधानगर्न सकिएन"

#: gconf/gconfd.c:2032
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "बचत गरिएको स्थिति लेखोट %s पढ्नेक्रममा गल्ती"

#: gconf/gconfd.c:2086
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr " बचत गरिएको स्थितिको लेखपत्र '%s': %s खोल्न असक्षम"

#: gconf/gconfd.c:2205
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"जीकन्फफ लगपाइलमा स्रोताको सम्बन्ध कायमगर्न सकिएन; अब जीकन्फ खुला वा बन्द जे भएपनि "
"स्रोताको सम्बन्ध कायमगर्न सकिदैन (%s)"

#: gconf/gconfd.c:2210
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"जीकन्फफ लगफाइलमा स्रोताको सम्बन्ध छुटाउन सकिएन; अब जीकन्फ खुला वा बन्द जे भएपनि "
"गलततवरले सम्बन्ध कायमगर्न सकिदैन (%s)"

#: gconf/gconfd.c:2233 gconf/gconfd.c:2407
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "ग्राहक %s का लागि आईओआर फेलापरेन"

#: gconf/gconfd.c:2248
#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr " बचत गरिएको स्थिति लेखोट %s खोल्न असफल"

#: gconf/gconfd.c:2261
#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr "बचत गरिएको स्थिति फाइल %s मा ग्राहक ठेगाना जोडन असफल"

#: gconf/gconfd.c:2269
#, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr "बचत गरिएको स्थिति फाइल %s मा ग्राहक ठेगाना प्रष्टपार्न सकिएन"

#: gconf/gconfd.c:2368
msgid ""
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:95
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "मूल्य र समकालीकताका लागि चाबी जडान गर. --प्रकार प्रयोग गर"

#: gconf/gconftool.c:104
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "स्तरीय निकासमा एउटा साँचोको मूल्य छाप"

#: gconf/gconftool.c:113
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"रुपरेखा र समकालीकता चाबी जडान गर. --छोटो-वर्णन, --लामो-वर्णन, --मालिक, र --प्रकार "
"प्रयोग गर"

#: gconf/gconftool.c:123
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "आदेश रेखामा साँचोहरु नमिलाउ"

#: gconf/gconftool.c:132
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr "आदेश रेखामा वा मुनि साँचो/निर्देशिका नामहरु सूत्रात्मक तवरले नमिलाऊ"

#: gconf/gconftool.c:141
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "निर्देशिकामा सबै साँचो/मूल्यका जोडाहरु छाप"

#: gconf/gconftool.c:150
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "निर्देशिकामा सबै उपनिर्देशिकाहरु छाप"

#: gconf/gconftool.c:159
msgid ""
"Dump to standard out an XML description of all entries under a dir, "
"recursively."
msgstr "एक्सएमएलको वर्णनका लागि सबै प्रविष्टहरु निर्देशिकाको मुनि राखसूत्रात्मक."

#: gconf/gconftool.c:168
msgid ""
"Load from the specified file an XML description of values and set them "
"relative to a dir."
msgstr ""
"मूल्यहरुको एक्सएमएल वर्णनका लागि निश्चित मिसिलबाट भर र त्यसलाई निर्देशिकासँग तुलनात्मक "
"रुपले जडान गर"

#: gconf/gconftool.c:177
msgid "Unload a set of values described in an XML file."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:186
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr "सबै प्रविष्टि र उपनिर्देशिकाहरु सूत्रात्मक रुपले निर्देशिकाको मुनि छाप"

#: gconf/gconftool.c:195
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr " यदि निर्देशिका चालु छभने ० फर्काउ, छैन भने २"

#: gconf/gconftool.c:204
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "जिकन्फ्ड बन्द गर। राम्रो कारणबिना यो बिकल्प प्रयोग नगर"

#: gconf/gconftool.c:213
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "यदि जिकन्फ्ड चलिरहेकोछ भने ० फर्काउ,यदि छैन भने २"

#: gconf/gconftool.c:222
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr "समायोजन सेवाप्दायक जीकन्फ) सुरुगर.(सामान्यतया आवस्कता अनुसार यो आफैँ चालु हुन्छ "

#: gconf/gconftool.c:231
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"जडान हुनलागेको वा रुपरेखाले वर्णन गरेको मूल्यको प्रकार निश्चित गर.यसको उचित छोटकरी रुप "
"ओके हो  "

#: gconf/gconftool.c:232
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "तत्व|बुल|फ्लोट|सूत्र|सूची|जोडा"

#: gconf/gconftool.c:240
msgid "Print the data type of a key to standard output."
msgstr "स्तरीय निकाशमा एउटा साँचोको तथ्याङ्क छाप"

#: gconf/gconftool.c:249
msgid "Get the number of elements in a list key."
msgstr "साँचोको सूचीमा तत्वहरुको सङ्ख्या लेउ"

#: gconf/gconftool.c:258
msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
msgstr "चाबीको सूचीबाट संख्यात्मक क्रमको एउटा निश्चित तत्व लेऊ"

#: gconf/gconftool.c:267
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"जडान हुनलागेको वा रुपरेखाले वर्णन गरेको मूल्यको प्रकार निश्चित गर.यसको उचित छोटकरी रुप "
"ओके हो  "

#: gconf/gconftool.c:268 gconf/gconftool.c:277 gconf/gconftool.c:286
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "तत्व|बुल|फ्लोट|सूत्र|सूची|"

#: gconf/gconftool.c:276
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"जडान हुनलागेको वा रुपरेखाले वर्णन गरेको मूल्यको प्रकार निश्चित गर.यसको उचित छोटकरी रुप "
"ओके हो  "

#: gconf/gconftool.c:285
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"जडान हुनलागेको वा रुपरेखाले वर्णन गरेको मूल्यको प्रकार निश्चित गर.यसको उचित छोटकरी रुप "
"ओके हो  "

#: gconf/gconftool.c:294
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "रुपरेखामा जान एउटा छोटो आधाहरफको वर्णन तयगर"

#: gconf/gconftool.c:295 gconf/gconftool.c:304
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "वर्णन"

#: gconf/gconftool.c:303
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "रुपरेखामा जान एउटा धेरैहरफको वर्णन तयगर"

#: gconf/gconftool.c:312
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "रुपरेखाको मालिक निश्चितगर"

#: gconf/gconftool.c:313
msgid "OWNER"
msgstr "मालिक"

#: gconf/gconftool.c:321
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "जडान हुनका लागि एउटा रुपरेखा तयगर"

#: gconf/gconftool.c:322
msgid "FILENAME"
msgstr "लेखपत्रको नाम"

#: gconf/gconftool.c:330
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr "पूर्वनिर्धारित मार्गभन्दा फरक मार्ग प्रयोग गर्न एउटा समायोजन स्रोतको तयगर "

#: gconf/gconftool.c:331
msgid "SOURCE"
msgstr "स्रोत"

#: gconf/gconftool.c:339
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr "जीकन्फ चालु छन. सेवादायकलाई छोडेर समायोजन तथ्याङ्कलाई सिधै बाटो देऊ. "

#: gconf/gconftool.c:348
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:357
msgid ""
"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:366
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:375
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:384
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "एउटा साँचोको लागि सानो डकसूत्र लेउ"

#: gconf/gconftool.c:393
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "एउटा साँचोको लागि ठूलो डकसूत्र लेउ"

#: gconf/gconftool.c:402
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "रुपरेखाको नाम पाउनलाइ यो साँचो लेऊ"

#: gconf/gconftool.c:411
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:420
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "दिइएका साँचाहरु लागु गर्न कुनै रुपरेखाको नाम हटाउ"

#: gconf/gconftool.c:429
msgid "Ignore schema defaults when reading values."
msgstr "जब मुल्यहरु पढिरहेको हुन्छ पुर्वनिर्धारित रुपरेखालाइ बेवास्ता गर"

#: gconf/gconftool.c:438
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "पुर्व निर्धारित स्रोतको नाम लेउ"

#: gconf/gconftool.c:447
msgid "Print version"
msgstr "छाप्ने पाठ"

#: gconf/gconftool.c:543
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "समानान्तर रुपमा जडान/फुकाल पाउन सकिँदैन \n"

#: gconf/gconftool.c:553
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "समानान्तर रुपमा प्राप्ती /फुकाल जडान गर्न सकिँदैन \n"

#: gconf/gconftool.c:560
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
msgstr "समानान्तर रुपमा जडान/फुकालको प्रकार पाउन सकिँदैन\n"

#: gconf/gconftool.c:571
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:582
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:595
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:608
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:614
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "मूल्य प्रकारको उपयुक्तता त्यतिबेर थाहा हुन्छ जब मूल्य जडान गरिन्छ\n"

#: gconf/gconftool.c:620
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "मूल्य जडानगर्दा यसको प्रकार छुट्याउनै पर्छ \n"

#: gconf/gconftool.c:628
msgid ""
"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:640 gconf/gconftool.c:653 gconf/gconftool.c:666
#: gconf/gconftool.c:680 gconf/gconftool.c:693 gconf/gconftool.c:706
#: gconf/gconftool.c:720
#, c-format
msgid "%s option must be used by itself.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:729
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:735
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:764
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:771
msgid ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:784
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:819
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "समायोजन स्रोतको सुविधा प्राप्त भएन: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1116
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1159
msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1211
msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1253 gconf/gconftool.c:1519
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "`%s': %s मा सूची प्रविष्टिगर्दा गल्ती \n"

#: gconf/gconftool.c:1272
msgid "(no value set)"
msgstr "(मूल्य जडान छैन)"

#: gconf/gconftool.c:1578
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1607
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1642
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr " %s प्रकार:\n"

#: gconf/gconftool.c:1643
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "%s सूची प्रकार:\n"

#: gconf/gconftool.c:1644
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "अक्षर प्रकार: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1645
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1650
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "पूर्वनिर्धारित मूल्य: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1650 gconf/gconftool.c:1652 gconf/gconftool.c:1653
#: gconf/gconftool.c:1654
msgid "Unset"
msgstr "फुकाल"

#: gconf/gconftool.c:1652
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "मालिक: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1653
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "छोटो वर्णन: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1654
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "लामो वर्णन: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1663 gconf/gconftool.c:1887 gconf/gconftool.c:1921
#: gconf/gconftool.c:1966 gconf/gconftool.c:2111
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "`%s' को मूल्य जडान गरेको छैन \n"

#: gconf/gconftool.c:1667 gconf/gconftool.c:1891 gconf/gconftool.c:1925
#: gconf/gconftool.c:1970 gconf/gconftool.c:2115
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1710 gconf/gconftool.c:1722
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr " `%s' को प्रकार बुझिएन \n"

#: gconf/gconftool.c:1734
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1754
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "`%s' चाबीका लागि मूल्य जडान गरिएको छैन \n"

#: gconf/gconftool.c:1782
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1792
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1806
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1821
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1834 gconf/gconftool.c:2866
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1852
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1867
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1911
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1936 gconf/gconftool.c:1981
#, c-format
msgid "Key %s is not a list.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1956
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1987
msgid "Must specify list index.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1994
msgid "List index must be non-negative.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2003
msgid "List index is out of bounds.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2029
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2049
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2082
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "'%s' मा रुपरेखाभित्र लेखोटसूत्र बचत छैन\n"

#: gconf/gconftool.c:2087
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "'%s': %s मा रुपरेखा पाउने क्रममा गल्ती\n"

#: gconf/gconftool.c:2094
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "'%s' मा रुपरेखा बचत छैन\n"

#: gconf/gconftool.c:2097
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "'%s' मा रुपरेखाको मूल्य छैन\n"

#: gconf/gconftool.c:2153
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2160
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "'%s': %s चाबीको नामसँग '%s' रुपरेखाको नाम जोड्न समस्या\n"

#: gconf/gconftool.c:2178
msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
msgstr " बाट रुपरेखालाई मान्यता नदिन चाबी चिन्नु पर्छ\n"

#: gconf/gconftool.c:2188
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "'%s': %s बाट रुपरेखा नाम हटाउन समस्या\n"

#: gconf/gconftool.c:2213
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2255
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "सूत्र, ईन्ट, तरङ्ग वा बुल योजकसूची मान्यप्रकारको  हुनै पर्छ: \n"

#: gconf/gconftool.c:2275
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "सूत्र, ईन्ट, तरङ्ग वा बुल जोडा अक्षर मान्यप्रकारको  हुनै पर्छ: \n"

#: gconf/gconftool.c:2295
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "सूत्र, ईन्ट, तरङ्ग वा बुल जोडी सिडिआर मान्यप्रकारको  हुनै पर्छ:\n"

#: gconf/gconftool.c:2310
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "%s को स्थापित मुल्यमा समस्या"

#: gconf/gconftool.c:2324
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "%s  समकालीनकरणमा समस्या"

#: gconf/gconftool.c:2339
msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
msgstr " बाट चाबी /मुल्य जोडा पाउनलाई एक वा धेरै निर्देशिकाहरु चिन्नु पर्छ.\n"

#: gconf/gconftool.c:2353
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr " बिस्थापित हुनालाई एक वा धेरै साँचोहरु चिन्नु पर्छ\n"

#: gconf/gconftool.c:2364
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "`%s': %s बिस्थापित गर्न समस्या\n"

#: gconf/gconftool.c:2384
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2398
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2418
msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
msgstr "बाट उपनिर्देशिका पाउनको लागि एक वा धेरै निर्देशिकाहरु चिन्नु पर्छ\n"

#: gconf/gconftool.c:2452
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "%s निर्देशिका सूचीमा समस्या\n"

#: gconf/gconftool.c:2588
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2615
#, c-format
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2648
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
msgstr "चेतावनी <मुल्य>को मुनि एउटा अपरिपक्व नोड हुनै पर्छ\n"

#: gconf/gconftool.c:2654
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
msgstr "चेतावनी: जोडकबिन्दु <%s> बुझिएन\n"

#: gconf/gconftool.c:2672
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
msgstr "चेतावनी: `%s' को ईन्ट मूल्य पदमिलानमा असफल\n"

#: gconf/gconftool.c:2693
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
msgstr "चेतावनी: `%s' को तरंगित मूल्य पदमिलानमा असफल \n"

#: gconf/gconftool.c:2715
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
msgstr "चेतावनी: `%s' को सूत्र मूल्य पदमिलानमा असफल\n"

#: gconf/gconftool.c:2736
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
msgstr "चेतावनी: बुलेन मूल्य `%s' मा पदमिलान असफल भयो\n"

#: gconf/gconftool.c:2845 gconf/gconftool.c:3387
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr " '%s' को रुपरेखा `%s': %s चाबीसँग जोड्न असफल\n"

#: gconf/gconftool.c:2960
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "चेतावनी: (%s) रुपरेखाकोलागि अमान्य अथवा हराइरहेको प्रकार\n"

#: gconf/gconftool.c:2969
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "चेतावनी: (%s) रूपरेखाका लागि सूची_किसिम अमान्य छ अथवा हरायो\n"

#: gconf/gconftool.c:2980 gconf/gconftool.c:3010 gconf/gconftool.c:3039
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr "(%s) रुपरेखाको लागि`%s' पूर्वनिर्धारित मूल्यका लागि पदमिलानमा असफल\n"

#: gconf/gconftool.c:2998
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "चेतावनि:(%s) रूपरेखाका लागि कार_किसिम वा सिडिआर_किसिम अमान्य अथवा हरायो\n"

#: gconf/gconftool.c:3023
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "चेतावनि: तपाइ एउटा रुपरेखाको लागि पुर्वनिर्धारित मुल्य राख्न सक्नुहुन्न\n"

#: gconf/gconftool.c:3052
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:3100 gconf/gconftool.c:3121 gconf/gconftool.c:3142
#: gconf/gconftool.c:3163
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "चेतावनी: `%s' किसिमका नाम पदमिलान गर्न असफल\n"

#: gconf/gconftool.c:3117
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:3138
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:3159
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:3199
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "चेतावनि:  <लागु गर्नु> नोड खालि छ"

#: gconf/gconftool.c:3202 gconf/gconftool.c:3460
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:3213
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:3219
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:3225
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:3254
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr "चेतावनी:  <स्थानीय> नोडसँग प्रारुप `नाम=\"स्थानीय\"' को परित्याग \n"

#: gconf/gconftool.c:3260
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr "चेतावनी:  स्थानीय `%s'  का लागि विविध <स्थानीय> नोडहरु,  पहिला सबै त्याग\n"

#: gconf/gconftool.c:3358
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "चेतावनी: एउटा <स्थानीय>नोडमा <%s> अमान्य नोड\n"

#: gconf/gconftool.c:3395
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr " `%s' चाबीमा`%s'रुपरेखा जोडिएको छ\n"

#: gconf/gconftool.c:3469
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr " एउटा<रुपरेखा>मा प्रविष्टि गर्न जे भएपनि तपाईसँग एउटा<स्थानीय>हुनैपर्छ\n"

#: gconf/gconftool.c:3504
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "चेतावनी:स्थानीय-कक्ष`%s': %s का लागि  रुपरेखा`%s'स्थापित गर्न असफल \n"

#: gconf/gconftool.c:3512
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:3522
#, c-format
msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "चेतावनी:स्थानीय-कक्ष`%s': %s का लागि  रुपरेखा`%s'बिस्थापित गर्न असफल \n"

#: gconf/gconftool.c:3530
#, c-format
msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
msgstr "स्थानीय-कक्ष`%s' बाट रुपरेखा`%s'बिस्थापित गरियो \n"

#: gconf/gconftool.c:3568
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "चेतावनी: रुपरेखाका लागि कुनै चाबी तय गरिएन \n"

#: gconf/gconftool.c:3609
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
msgstr "चेतावनी:<%s> तलको जोडकविन्दु <%s> बुझिएन\n"

#: gconf/gconftool.c:3640
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "`%s': %s खोल्न असफल \n"

#: gconf/gconftool.c:3647
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "`%s' मिसिल खाली छ ?\n"

#: gconf/gconftool.c:3659
#, c-format
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:3672
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
msgstr "`%s' मिसिलसँग माथिल्लो तहको<%s> जोडकबिन्दु  छैन \n"

#: gconf/gconftool.c:3686
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
msgstr "चेतावनी: तल <%s> को जोडकविन्दु <%s> बुझिएन\n"

#: gconf/gconftool.c:3697 gconf/gconftool.c:3732
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "%s डाटा ढाँचामा सिङ्किङ समस्या"

#: gconf/gconftool.c:3716
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "जडान गर्न केही संकल्पित मिसिल चिन्नुपर्छ \n"

#: gconf/gconftool.c:3753
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: gconf/gconftool.c:3773
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "तोडिएका %s: %s चाबीहरु बिस्थापित गर्न असफल \n"

#: gconf/gconftool.c:3899
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "रोक्नका लागि केही चाबीहरु चिन्नुपर्छ \n"

#: gconf/gconftool.c:3905
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
" %s चाबीका लागि खराब मूल्य मिलान गर्नबाट अनुरोधपत्र रोक्ने कोसिसगर्नुस् \n"
"  \n"

#: gconf/gconftool.c:3923
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr " रोक्नका लागि केही निर्देशिकाहरु चिन्नुपर्छ\n"

#: gconf/gconftool.c:3942
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
" %s निर्देशिकामा भएको चाबीका लागि खराब मूल्य मिलान गर्नबाट अनुरोधपत्र रोक्ने "
"कोसिसगर्नुस् \n"
"  \n"

#~ msgid "Must specify some schema files to uninstall\n"
#~ msgstr "हटाऊनलाइ केही संकल्पित मिसिल चिन्नुपर्छ \n"

#~ msgid "Do you want to continue?"
#~ msgstr "तिमी नियमित गर्न चाहन्छौ?"