path: root/po/fi.po

# gconf fi.po
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>, 2000.
#
# Current problems:
# 	* what is 'backend' in finnish?
# 	* should 'source' be translated as 'lähde'
# 	* should 'shutdown' be 'suljetaan'
# 	* what is 'schema' (left untranslated)
# 	* what is 'context ID' (left untranslated)
# 	* use of posessive suffixes with '%s'
# 	* how should 'request' be translated?
# 	* should 'server' be 'palvelin'?
#
# Most uncertain things marked as fuzzy
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GConf 0.5\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-19 16:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2000-30-03 11:25+0300\n"
"Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>\n"
"Language-Team: fi, out-of-team <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backends/xml-backend.c:247
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "Poistetaan XML-moduuli muistista"

#: backends/xml-backend.c:300
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "XML:n juurihakemistoa ei voitu löytää osoitteesta '%s'"

#: backends/xml-backend.c:315 backends/xml-dir.c:1047
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Hakemistoa '%s' ei voitu luoda: %s"

#: backends/xml-backend.c:400
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'"
msgstr ""
"XML:n juurihakemistosta osoitteessa '%s' ei voi lukea, eikä sinne voi "
"kirjoittaa"

#: backends/xml-backend.c:410
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "XML-lähteen hakemiston tai tiedoston oikeudet juuressa %s ovat: %o/%o"

#: backends/xml-backend.c:694
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "Käynnistetään XML-moduuli"

#: backends/xml-backend.c:759
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s"
msgstr "XML-hakemiston '%s' lukitusta ei voitu poistaa: %s"

#: backends/xml-cache.c:134
msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend"
msgstr ""

#: backends/xml-cache.c:243
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""

#: backends/xml-cache.c:268
#, c-format
msgid ""
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than "
"%u seconds"
msgstr ""

#: backends/xml-dir.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "Hakemistoa '%s' ei voitu luoda: %s"

#: backends/xml-dir.c:188
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr ""

#: backends/xml-dir.c:307 backends/xml-dir.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to delete `%s': %s"
msgstr "'%s':n avaaminen epäonnistui: %s\n"

#: backends/xml-dir.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Tiedoston '%s' sulkeminen epäonnistui: %s"

#: backends/xml-dir.c:371 backends/xml-dir.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "'%s':n avaaminen epäonnistui: %s\n"

#: backends/xml-dir.c:387
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "'%s':n arvon hakeminen epäonnistui: %s\n"

#: backends/xml-dir.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Tiedoston '%s' sulkeminen epäonnistui: %s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:802
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "'%s':n avaaminen epäonnistui: %s\n"

#: backends/xml-dir.c:946
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr ""

#: backends/xml-dir.c:968
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr ""

#: backends/xml-dir.c:975
#, c-format
msgid "Toplevel node in XML file `%s' is not an <entry>, ignoring"
msgstr ""

#: backends/xml-dir.c:1063
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Tiedoston '%s' sulkeminen epäonnistui: %s"

#: backends/xml-dir.c:1071 gconf/gconf-internals.c:2455
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Tiedoston '%s' sulkeminen epäonnistui: %s"

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "Virhe asetettaessa schemaa '%s':lle: %s"

#: backends/xml-entry.c:213 gconf/gconf-internals.c:2159
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: backends/xml-entry.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "Virhe asetettaessa schemaa '%s':lle: %s"

#. FIXME for nodes with no value stored, but containing a schema name,
#. * we improperly log an error here
#.
#: backends/xml-entry.c:386
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s', except for possible schema name: %s"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:713
msgid "found <local_schema> with no locale setting"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:735
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "VAROITUS: Oletusarvon '%s' jäsennys schemalle (%s) epäonnistui\n"

#: backends/xml-entry.c:944
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:958
#, fuzzy, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr ""
"VAROITUS: <locale> osiolla ei ole 'name=\\\"locale\\\"' ominaisuutta: "
"ohitetaan\n"

#: backends/xml-entry.c:973
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1021 backends/xml-entry.c:1097
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1055
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1078
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1086
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1138
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1147 backends/xml-entry.c:1170
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1160
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1179
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1197
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1203
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1210
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1215
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr ""

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:180
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Tiedostoa '%s' ei löydy\n"

#: gconf/gconf-backend.c:208
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Virheellinen osoite '%s'"

#: gconf/gconf-backend.c:233
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "GConf ei toimi ilman tukea dynaamisille moduuleille (gmodule)"

#: gconf/gconf-backend.c:243
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Virhe avattaessa moduulia '%s': %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:275
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Moduulia '%s' ei löytynyt"

#: gconf/gconf-backend.c:312
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Moduulia ei onnistuttu sulkemaan"

#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Success"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "Failed"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:41
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:42
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:43
#, fuzzy
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Asetuslähdettä tai lähteitä ei voitu käyttää: %s\n"

#: gconf/gconf-error.c:44
msgid "Bad key or directory name"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:45
#, fuzzy
msgid "Parse error"
msgstr "OAF-jäsennysvirhe: %s"

#: gconf/gconf-error.c:46
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:47
msgid "Type mismatch"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:48
msgid "Key operation on directory"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:49
msgid "Directory operation on key"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:50
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:51
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:52
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:53
#, fuzzy
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "'%s':n arvon hakeminen epäonnistui: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:100
#, c-format
msgid "No '/' in key `%s'"
msgstr "Ei merkkiä '/' avaimessa '%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:264
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "CORBA-arvoa ei voitu muuntaa luettelon osaksi"

#: gconf/gconf-internals.c:266
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "Vääräntyyppinen luettelon osa %s"

#: gconf/gconf-internals.c:279
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "Vääräntyyppinen luettelo vastaanotettu gconfd:ltä"

#: gconf/gconf-internals.c:798
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Polkutiedostoa '%s' ei voitu avata: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:853
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "Lisätään lähde '%s'\n"

#: gconf/gconf-internals.c:865
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa '%s': %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:1307
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Odotettiin luetteloa, saatiin %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1317
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Odotettiin %s:n listaa, mutta saatiin %s:n lista"

#: gconf/gconf-internals.c:1456
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Odotettiin paria, saatiin %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1470
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"Odotettiin (%s,%s) -paria, mutta saatiin pari, josta toinen tai molemmat "
"osat puuttuvat"

#: gconf/gconf-internals.c:1486
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "Odotettiin (%s,%s) -tyyppistä paria, saatiin tyyppiä (%s,%s) oleva"

#: gconf/gconf-internals.c:1602
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Lainattu merkkijono ei ala lainausmerkillä"

#: gconf/gconf-internals.c:1664
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Lainattu merkkijono ei lopu lainausmerkkiin"

#: gconf/gconf-internals.c:2144 gconf/gconf.c:2643
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "CORBA-virhe: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2164
msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"
msgstr "yritettiin poistaa luetteloimaton OAF-olio hakemistosta"

#: gconf/gconf-internals.c:2169
msgid "attempt to add already-listed OAF directory"
msgstr "yritettiin lisätä jo luetteloitu OAF hakemisto"

#: gconf/gconf-internals.c:2176
#, c-format
msgid "OAF parse error: %s"
msgstr "OAF-jäsennysvirhe: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2181
msgid "Unknown OAF error"
msgstr "Tuntematon OAF-virhe"

#: gconf/gconf-internals.c:2264
#, c-format
msgid "No ior file in `%s'"
msgstr "Ei IOR-tiedostoa hakemistossa '%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2295
#, c-format
msgid "gconfd taking lock `%s' from some other process"
msgstr "gconfd vei lukituksen '%s' toiselta prosessilta"

#: gconf/gconf-internals.c:2306
#, c-format
msgid "Another program has lock `%s'"
msgstr "Toinen ohjelma on jo lukinnut '%s':n"

#: gconf/gconf-internals.c:2326
msgid "couldn't contact ORB to ping existing gconfd"
msgstr ""
"ORB:iin ei saatu yhteyttä yritettäessä ping:iä olemassa olevaan gconfd:hen"

#: gconf/gconf-internals.c:2334
#, c-format
msgid ""
"Removing stale lock `%s' because IOR couldn't be converted to object "
"reference, IOR `%s'"
msgstr ""
"Poistetaan tyhjä lukitus '%s', koska IOR:ia ei voitu muuntaa "
"olioviittaukseksi. IOR '%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2346
#, c-format
msgid "Removing stale lock `%s' because of error pinging server: %s"
msgstr "Poistetaan tyhjä lukitus '%s' ping:in epäonnistuttua palvelimeen: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2358
#, c-format
msgid "GConf configuration daemon (gconfd) has lock `%s'"
msgstr "GConf asetusdemoni (gconfd) omistaa lukituksen '%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2372
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "hakemistoa '%s' ei voitu luoda: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2407
#, c-format
msgid "Can't create lock `%s': %s"
msgstr "Lukitusta '%s' ei voitu luoda: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2443
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "Tiedostoon '%s' ei voi kirjoittaa: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2486
#, c-format
msgid "Can't open lock file `%s'; assuming it isn't ours: %s"
msgstr ""
"Lukitustiedostoa '%s' ei voi avata; oletetaan ettei se kuulu meille: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2503
#, c-format
msgid "Corrupt lock file `%s', removing anyway"
msgstr "Virheellinen lukitustiedosto '%s': poistetaan"

#: gconf/gconf-internals.c:2513
#, c-format
msgid ""
"Didn't create lock file `%s' (creator pid %u, our pid %u; assuming someone "
"took our lock"
msgstr ""
"Lukitustiedostoa '%s' ei luotu. (luojan pid %u, oma pid %u; oletetaan jonkin "
"vieneen lukituksen)"

#: gconf/gconf-internals.c:2530
#, c-format
msgid "Failed to release lock directory `%s': %s"
msgstr "Lukitushakemistoa '%s' ei voitu vapauttaa: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:334
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load source `%s': %s"
msgstr "Tiedoston '%s' sulkeminen epäonnistui: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:506
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr ""

#: gconf/gconf-sources.c:555
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr ""

#: gconf/gconf-sources.c:584
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path."
msgstr ""

#: gconf/gconf-sources.c:1079
#, fuzzy, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Virhe luetteloitaessa hakemistoja: %s\n"

#: gconf/gconf-sources.c:1144
#, fuzzy, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Virhe asetettaesa arvoa: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1168
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""

#: gconf/gconf-sources.c:1205 gconf/gconfd.c:1523
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Virhe haettaessa '%s':n arvoa: %s"

#: gconf/gconf-value.c:96
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:106
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:127
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:160
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:228
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:241
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:292
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:323 gconf/gconf-value.c:476
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:362
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:375
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:405 gconf/gconf-value.c:491
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:445
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr ""

#: gconf/gconf.c:69
#, c-format
msgid "`%s': %s"
msgstr "'%s': %s"

#: gconf/gconf.c:271
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "Palvelin ei voinut selvittää osoitetta '%s'"

#: gconf/gconf.c:408
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "Ei voitu lisätä huomautuksia paikalliseen asetuslähteeseen"

#: gconf/gconf.c:1466
#, c-format
msgid "Pinging the server failed, CORBA error: %s"
msgstr "Palvelimen ping epäonnistui, CORBA-virhe: %s"

#: gconf/gconf.c:1482
msgid ""
"Error contacting configuration server: OAF returned nil from "
"oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the problem. "
"Please file an OAF bug report."
msgstr ""
"Virhe yhdistettäessä asetuspalvelimeen: OAF palautti tyhjän arvon funktiosta "
"oaf_activate_from_id() ja ei asettanut virhekeskeytystä. Olkaa hyvä, ja "
"tehkää OAF:ista virheilmoitus."

#: gconf/gconf.c:1677
msgid "Failed to init GConf, exiting\n"
msgstr "GConfia ei voitu käynnistää, lopetetaan\n"

#: gconf/gconf.c:1714
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Täytyy alkaa kauttaviivalla (/)"

#: gconf/gconf.c:1736
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Kahta kauttaviivaa (/) ei voi olla peräkkäin"

#: gconf/gconf.c:1738
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Pistettä (.) ei voi olla heti kauttaviivan (/) jälkeen"

#: gconf/gconf.c:1759
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "'%c' on virheellinen merkki avaimien ja hakemistojen nimissä"

#: gconf/gconf.c:1773
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "Avaimen tai hakemiston nimi ei voi päättyä kauttaviivaan (/)"

#: gconf/gconf.c:2115
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "Asetuspalvelinta ei voitu sulkea: %s"

#: gconf/gconf.c:2176
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Odotettiin liukulukua, saatiin %s"

#: gconf/gconf.c:2211
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Odotettiin kokonaislukua, mutta saatiin %s"

#: gconf/gconf.c:2246
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Odotettiin merkkijonoa, mutta saatiin %s"

#: gconf/gconf.c:2283
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Odotettiin totuusarvoa, mutta saatiin %s"

#: gconf/gconf.c:2316
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Odotettiin schemaa, mutta saatiin %s"

#: gconf/gconfd.c:511
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "Asetuspyyntöön vastaanotettiin virheellinen arvo."

#: gconf/gconfd.c:519
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr "Avaimen '%s' asetuspyynnöstä saatu CORBA-arvo ei ole järkevä"

#: gconf/gconfd.c:789
msgid "Shutdown request received"
msgstr "Sulkemispyyntö vastaanotettu"

#: gconf/gconfd.c:802
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "Pyyntö kaiken välivarastoidun tiedon hylkäämiseen vastaanotettu"

#: gconf/gconfd.c:822
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "Synkronointipyyntö vastaanotettu"

#: gconf/gconfd.c:861
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"gconfd käännetty debug-tietojen kanssa. Yritetään ladata gconf.path "
"lähdekoodihakemistosta"

#: gconf/gconfd.c:879
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"Asetustiedostoja ei löytynyt: yritetään käyttää oletusasetuslähdettä '%s'"

#: gconf/gconfd.c:888
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr "Ei asetuslähteitä lähdehakemistossa: asetuksia ei tallenneta. Muokkaa "

#: gconf/gconfd.c:901
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Virhe ladattaessa asetuslähteitä: %s"

#: gconf/gconfd.c:913
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"Lähdehakemistoja ei saatu selville: asetustietoja ei voi ladata eikä "
"tallentaa"

#: gconf/gconfd.c:930
msgid ""
"No writeable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"Kirjoitettavissa olevia asetuslähteitä ei saatu selville: joitakin asetusten "
"muutoksia ei saateta voida tallentaa "

#: gconf/gconfd.c:955 gconf/gconfd.c:967
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down."
msgstr "Signaali %d vastaanotettu: lopetetaan"

#: gconf/gconfd.c:972
#, c-format
msgid "Received signal %d, ignoring"
msgstr "Signaali %d vastaanotetty: ohitetaan"

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:1013
#, c-format
msgid "starting, pid %u user `%s'"
msgstr "Käynnistetään: pid %u, käyttäjä '%s'"

#: gconf/gconfd.c:1036
msgid ""
"Failed to init Object Activation Framework: please mail bug report to OAF "
"maintainers"
msgstr ""
"Object Activation Frameworkin käynnistys epäonnistui: olkaa hyvä ja "
"lähettäkää virheilmoitus OAF:in ylläpitäjille"

#: gconf/gconfd.c:1056
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "Olioon ConfigServer ei saatu viittausta"

#: gconf/gconfd.c:1075
msgid ""
"OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
"register; exiting\n"
msgstr ""
"OAF ei tunne IID:tämme, joten asennus on virheellinen. Ei voitu "
"rekisteröityä: poistutaan\n"

#: gconf/gconfd.c:1079
msgid "Another gconfd already registered with OAF; exiting\n"
msgstr "Toinen gconfd on jo rekisteröitynyt OAF:iin: poistutaan\n"

#: gconf/gconfd.c:1084
msgid "Unknown error registering gconfd with OAF; exiting\n"
msgstr "Tuntematon virhe rekisteröitäessä gconfd:tä OAF:iin: poistutaan\n"

#: gconf/gconfd.c:1100
msgid "Exiting"
msgstr "Poistutaan"

#: gconf/gconfd.c:1194
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Yhtä tai useampaa lähdettä ei voitu synkronoida: %s"

#: gconf/gconfd.c:1561
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Virhe asetettaessa '%s':n arvoa: %s"

#: gconf/gconfd.c:1593
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Virhe poistettaessa '%s':aa: %s"

#: gconf/gconfd.c:1614
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Virhe haettaessa oletusarcia '%s':lle: %s"

#: gconf/gconfd.c:1652
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Virhe tutkittaessa '%s':n olemassaoloa: %s"

#: gconf/gconfd.c:1676
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "Virhe poistettaessa hakemistoa '%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:1701
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Kaikkien '%s':n osien saaminen ei onnistunut: %s"

#: gconf/gconfd.c:1725
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Virhe luetteloidessa hakemistoja '%s':ssä: %s"

#: gconf/gconfd.c:1745
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Virhe asetettaessa schemaa '%s':lle: %s"

#: gconf/gconfd.c:1913
msgid "Attempt to unregister invalid context ID"
msgstr "Yritys poistaa virheellisen context ID:n rekisteröintiä"

#: gconf/gconfd.c:1920
#, c-format
msgid "Bad context ID %lu, request ignored"
msgstr "Virheellinen context ID %lu, pyyntö ohitettiin"

#: gconf/gconfd.c:1928
#, c-format
msgid "Already-unregistered context ID %lu, request ignored"
msgstr "Jo rekisteristä poistettu context ID %lu, pyyntö ohitettiin"

#: gconf/gconfd.c:1953
#, c-format
msgid "Attempt to use invalid context ID %lu"
msgstr "Yritys käyttää virheellistä context ID:tä %lu"

#: gconf/gconfd.c:1963
#, c-format
msgid "Attempt to use already-unregistered context ID %lu"
msgstr "Yritys käyttää jo rekisteristä poistettua context ID:tä %lu"

#: gconf/gconfd.c:2123
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "Palautetaan poikkeus: %s"

#: gconf/gconftool.c:76
msgid "Help options"
msgstr "Ohjeasetukset"

#: gconf/gconftool.c:85
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "Aseta avain arvolle ja synkronoi. Käytä --type :n kanssa."

#: gconf/gconftool.c:94
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Tulosta avaimen arvo stdout:iin"

#: gconf/gconftool.c:103
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and "
"--type."
msgstr ""
"Aseta schema ja synkronoi. Käytä asetusten --short-desc, --long-desc, "
"--owner ja --type kanssa."

#: gconf/gconftool.c:113
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Poista annetut avaimet."

#: gconf/gconftool.c:122
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Tulosta hakemiston kaikki avain+arvo -parit."

#: gconf/gconftool.c:131
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Tulosta hakemiston kaikki alihakemistot."

#: gconf/gconftool.c:140
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr "Tulosta hakemiston kaikki alihakemistot ja tiedot rekursiivisesti."

#: gconf/gconftool.c:149
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Palauta 0 jos hakemisto on olemassa, 2 jos ei."

#: gconf/gconftool.c:158
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "Sulje gconfd. ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ ASETUSTA ILMAN HYVÄÄ SYYTÄ."

#: gconf/gconftool.c:167
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "Palauta 0, jos gconfd on käynnissä, ja 2 jos ei."

#: gconf/gconftool.c:176
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Käynnistä asetuspalvelin (gconfd). (Mikä yleensä tehdään tarvittaessa "
"automaattisesti.)"

#: gconf/gconftool.c:185
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Määritä asetettavan arvon, tai scheman arvon, tyyppi. Selvät lyhenteet "
"kelpaavat."

#: gconf/gconftool.c:186
#, fuzzy
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "int|bool|float|string"

#: gconf/gconftool.c:194
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Määritä asetettavan arvon, tai scheman arvon, tyyppi. Selvät lyhenteet "
"kelpaavat."

#: gconf/gconftool.c:195 gconf/gconftool.c:204 gconf/gconftool.c:213
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "int|bool|float|string"

#: gconf/gconftool.c:203
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Määritä asetettavan arvon, tai scheman arvon, tyyppi. Selvät lyhenteet "
"kelpaavat."

#: gconf/gconftool.c:212
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Määritä asetettavan arvon, tai scheman arvon, tyyppi. Selvät lyhenteet "
"kelpaavat."

#: gconf/gconftool.c:221
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "Kirjoita lyhyt puolen rivin selostus schemaan laitettavaksi"

#: gconf/gconftool.c:222 gconf/gconftool.c:231
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "SELOSTUS"

#: gconf/gconftool.c:230
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Kirjoita useamman rivin selostus schemaan laitettavaksi"

#: gconf/gconftool.c:239
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Määritä scheman omistaja"

#: gconf/gconftool.c:240
msgid "OWNER"
msgstr "OMISTAJA"

#: gconf/gconftool.c:248
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Määritä asennettava schematiedosto"

#: gconf/gconftool.c:249
msgid "FILENAME"
msgstr "TIEDOSTO"

#: gconf/gconftool.c:257
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr "Määritä oletuksen sijaan käytettävä oletuslähde"

#: gconf/gconftool.c:258
msgid "SOURCE"
msgstr "LÄHDE"

#: gconf/gconftool.c:266
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Käytä asetustietokantaa suoraan, ei palvelimen kautta. Tämä vaatii, että "
"gconfd ei ole käynnissä."

#: gconf/gconftool.c:275
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Asentaa komentorivillä määritellyt schema-tiedostot tietokantaan "
"kunnollisesti. GCONF_CONFIG_SOURCE ympäristömuuttuja pitäisi asettaa "
"osoittamaan ei-oletusasetuslähteeseen, tai, jos halutaan käyttää oletusta, "
"tyhjäksi."

#: gconf/gconftool.c:284
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Rasitustestaa sovellusta asettamalla ja poistamalla joukkoa erityyppisiä "
"komentorivillä määriteltyjä arvoja."

#: gconf/gconftool.c:293
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Rasitustestaa sovellusta asettamalla ja poistamalla joukkoa avaimia "
"komentorivillä määritellyissä hakemistoissa."

#: gconf/gconftool.c:340
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Virhe asetuskessa %s: %s.\n"
"Aja '%s --help' nähdäksesi täydellisen luettelon käytettävissä olevista\n"
"komentoriviasetuksista\n"

#: gconf/gconftool.c:352
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Ei voida hakea ja poistaa tai asettaa samanaikaisesti\n"

#: gconf/gconftool.c:359
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "Ei voida asettaa ja hakea tai poistaa samanaikaisesti\n"

#: gconf/gconftool.c:367
msgid "Can't use --all-pairs with --get or --set\n"
msgstr ""
"--all-pairs -asetusta ei voi käyttää --get tai --set asetuksen kanssa\n"

#: gconf/gconftool.c:375
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "--all-dirs asetusta ei voi käyttää --get tai --set asetuksen kanssa\n"

#: gconf/gconftool.c:385
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-pairs, "
"or --all-dirs\n"
msgstr ""
"--recursive-list asetusta ei pitäisi käyttää --get, --set, --unset,\n"
"--all-pairs tai --all-dirs asetusten kanssa\n"

#: gconf/gconftool.c:395
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-pairs, "
"--all-dirs\n"
msgstr ""
"--set_schema asetusta ei pitäisi käyttää --get, --set, --unset, --all-pairs\n"
"tai --all-dirs asetusten kanssa\n"

#: gconf/gconftool.c:401
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Arvotyypillä on merkitystä vain arvoa asetettaessa\n"

#: gconf/gconftool.c:407
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Arvoa asetettaessa sen tyyppi täytyy määritellä\n"

#: gconf/gconftool.c:416
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr "Ping-asetusta voi käyttää vain yksinään.\n"

#: gconf/gconftool.c:425
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr "--dir-exist asetusta voi käyttää vain yksinään.\n"

#: gconf/gconftool.c:434
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr "--install-schema-file asetusta voi käyttää vain yksinään.\n"

#: gconf/gconftool.c:444
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr "--makefile-install-rule asetusta voi käyttää vain yksinään.\n"

#: gconf/gconftool.c:454
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr "--break-key asetusta voi käyttää vain yksinään.\n"

#: gconf/gconftool.c:464
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr "--break-directory asetusta voi käyttää vain yksinään.\n"

#: gconf/gconftool.c:471
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"--direct asetusta käytettäessä täytyy määritellä asetuslähde asetuksella "
"--config-source\n"

#: gconf/gconftool.c:477
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "GConfin käynnistys epäonnistui: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:502
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE ympäriistömuuttuja pitää asettaa\n"

#. Eventually you should be able to run gconfd as long as
#. you're installing to a different database from the one
#. it's using, but I don't trust the locking right now.
#: gconf/gconftool.c:517
msgid ""
"Shouldn't run gconfd while installing new schema files.\n"
"Use gconftool --shutdown to shut down the daemon, most safely while no "
"applications are running\n"
"(though things theoretically work if apps are running).\n"
msgstr ""
"gconfd:n ei pitäisi olla käynnissä asennettaessa uusia schema-tiedostoja.\n"
"Sulje demoni komennolla gconftool --shutdown, turvallisimmin siten, että\n"
"muita sovelluksia ei ole käynnissä. (vaikka sen pitäisi toimia teoriassa\n"
"ohjelmien käynnissä ollessakin)\n"

#: gconf/gconftool.c:539
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Asetuslähdettä tai lähteitä ei voitu käyttää: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:699
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Sulkemisvirhe: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:744
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr ""
"Yksi tai useampi hakemisto täytyy määritellä luetteloitaessa "
"rekursiivisesti.\n"

#: gconf/gconftool.c:778
#, c-format
msgid "Failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "Virhe luetteloitaessa pareja '%s':ssa: %s"

#: gconf/gconftool.c:796
msgid "(no value set)"
msgstr "(ei arvoa)"

#: gconf/gconftool.c:849
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "Asetuspalvelimen (gconfd) käynnistys epäonnistui: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:863
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Täytyy määritellä haettavat avaimet\n"

#: gconf/gconftool.c:897
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Tyyppi: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:898
#, fuzzy, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Tyyppi: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:899
#, fuzzy, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Tyyppi: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:900
#, fuzzy, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Tyyppi: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:901
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Omistaja: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:901 gconf/gconftool.c:902 gconf/gconftool.c:903
msgid "Unset"
msgstr "Poista"

#: gconf/gconftool.c:902
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Lyhyt seloste: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:903
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Pitkä seloste: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:912
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "Ei arvoa '%s':lle\n"

#: gconf/gconftool.c:916
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "'%s':n arvon hakeminen epäonnistui: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:959 gconf/gconftool.c:971
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Tyyppi '%s' ei ole tuettu\n"

#: gconf/gconftool.c:983
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "Täytyy määritellä avain+arvo -pari parametreina\n"

#: gconf/gconftool.c:1003
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Avaimella '%s' ei arvoa\n"

#: gconf/gconftool.c:1031
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1041
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1055
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1070
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Virhe: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1083 gconf/gconftool.c:1216
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Virhe asetettaesa arvoa: %s"

#: gconf/gconftool.c:1101 gconf/gconftool.c:1230
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Virhe synkronoitaessa: %s"

#: gconf/gconftool.c:1119
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Arvo (scheman nimi) täytyy olla ainoana parametrina\n"

#: gconf/gconftool.c:1161
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1181
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1201
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1245
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr "Hakemistot, joista avain+arvo -parit haetaan, täytyy määritellä.\n"

#: gconf/gconftool.c:1259
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Täytyy määritellä poistettavat avaimet.\n"

#: gconf/gconftool.c:1270
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "Virhe poistettaessa '%s':aa: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1293
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr "Hakemistoja, joiden alihakemistot saadaan, täytyy määritellä.\n"

#: gconf/gconftool.c:1327
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Virhe luetteloitaessa hakemistoja: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1369
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "VAROITUS: virheellinen tai puuttuva tyyppi schema:lle (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1378
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "VAROITUS: virheellinen tai puuttuva tyyppi schema:lle (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1389 gconf/gconftool.c:1419 gconf/gconftool.c:1448
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr "VAROITUS: Oletusarvon '%s' jäsennys schemalle (%s) epäonnistui\n"

#: gconf/gconftool.c:1407
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "VAROITUS: virheellinen tai puuttuva tyyppi schema:lle (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1432
#, fuzzy
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "VAROITUS: Oletusarvon '%s' jäsennys schemalle (%s) epäonnistui\n"

#: gconf/gconftool.c:1461
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "VAROITUS: gconftool:in sisäinen virhe: tuntematon GConfValueType\n"

#: gconf/gconftool.c:1509 gconf/gconftool.c:1530 gconf/gconftool.c:1551
#: gconf/gconftool.c:1572
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "VAROITUS: tyypin '%s' nimen jäsennys epäonnistui\n"

#: gconf/gconftool.c:1526
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1547
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1568
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1595
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "VAROITUS: tyhjä <applyto> osio"

#: gconf/gconftool.c:1598 gconf/gconftool.c:1861
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "VAROITUS: osio <%s> ei ole ymmärrettävissä <schema>:n alapuolella\n"

#: gconf/gconftool.c:1608
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "VAROITUS: schemalle ei ole määritelty avainta\n"

#: gconf/gconftool.c:1641
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""
"VAROITUS: <locale> osiolla ei ole 'name=\\\"locale\\\"' ominaisuutta: "
"ohitetaan\n"

#: gconf/gconftool.c:1647
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"VAROITUS: useita <locale> osioita localelle '%s': ohitetaan kaikki paitsi "
"ensimmäinen\n"

#: gconf/gconftool.c:1728
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "VAROITUS: virheellinen osio <%s> osiossa <locale>\n"

#: gconf/gconftool.c:1757
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "VAROITUS: scheman '%s' asennus localeen '%s' epäonnistui: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1765
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "Asennettiin schema '%s' localelle '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1787
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "VAROITUS: ei voitu kytkeä schemaa '%s' avaimeen '%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1795
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "Kytkettiin schema '%s' avaimeen '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1874
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Jokaisessa <schema>:ssa täytyy olla vähintään yksi <locale> -osio\n"

#: gconf/gconftool.c:1903
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
msgstr "VAROITUS: osio <%s> ei ole ymmärrettävissä <schemalist>:in alla\n"

#: gconf/gconftool.c:1925
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "'%s':n avaaminen epäonnistui: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1932
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Asiakirja '%s' on tyhjä?\n"

#: gconf/gconftool.c:1944
#, c-format
msgid ""
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
"<gconfschemafile>)\n"
msgstr ""
"Asiakirjalla '%s' on vääräntyyppinen juuriosio (<%s>, pitäisi olla "
"<gconfschemafile>)\n"

#: gconf/gconftool.c:1957
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
msgstr "Asiakirjalla '%s' ei ole päätason <gconschemafile> -osiota\n"

#: gconf/gconftool.c:1971
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
msgstr ""
"VAROITUS: osio <%s> <gconfschemafilen> alapuolella ei ole ymmärrettävissä\n"

#: gconf/gconftool.c:1982 gconf/gconftool.c:2014
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Virhe synkronoitaessa asetustietoja: %s"

#: gconf/gconftool.c:1998
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Täytyy määritellä asennettavat schema-tiedostot\n"

#: gconf/gconftool.c:2035
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2055
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Rikkomisavainta %s ei voitu poistaa: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2181
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Täytyy määritellä rikottavat avaimet\n"

#: gconf/gconftool.c:2187
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Yritetään rikkoa sovellus asettamalla virheellisiä arvoja avaimelle:\n"
"  %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2205
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Täytyy määritellä rikottavat hakemistot\n"

#: gconf/gconftool.c:2224
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Yritetään rikkoa sovellus asettamalla virheellisiä arvoja avaimille "
"hakemistossa:\n"
"  %s\n"

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:812
#, fuzzy, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "Virhe luetteloitaessa pareja '%s':ssa: %s"

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:990
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Odotettiin %s:n listaa, mutta saatiin %s:n lista"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: For now gconftool only knows how to install default values for "
#~ "simple types (int, string, bool, float)\n"
#~ msgstr ""
#~ "VAROITUS: Tällä hetkellä gconftool voi asentaa oletusarvot vain "
#~ "yksinkertaisille tyypeille (int, string, bool, float)\n"