path: root/po/el.po

# GNOME Gconf Greek PO file.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Sarantis Paskalis <paskalis@di.uoa.gr>, 2000
# Review by Simos (10min review, mostly grammatical checks)
#
# Initial translation by Sarantis, about 230 messages.
# kostas: updated and finished the translation,02122002
# list type=είδος λίστας
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf 1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-18 11:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-02 12:28+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

# backends/xml-backend.c:247
#: backends/bdb-backend.c:215
msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
msgstr "Εκφορτώνεται η μονάδα υποστήριξης BerkeleyDB (BDB)."

#: backends/bdb-backend.c:238
#, c-format
msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
msgstr "Άνοιχτηκε η πηγή BerkeleyDB στο ριζικό κατάλογο %s"

# backends/xml-backend.c:694
#: backends/bdb-backend.c:578
msgid "Initializing BDB backend module"
msgstr "Αρχικοποιείται η μονάδα υποστήριξης BDB"

# backends/xml-backend.c:300
#: backends/dir-utils.c:108
#, c-format
msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "Αδύνατη η εύρεση ριζικού καταλόγου %s στη διεύθυνση `%s'"

# backends/xml-backend.c:315
#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου αδύνατη `%s': %s"

# backends/xml-backend.c:400
#: backends/dir-utils.c:212
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση ή εγγραφή στο ριζικό κατάλογο %s στη διεύθυνση `%s'"

# backends/xml-backend.c:247
#: backends/xml-backend.c:233
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "Εκφορτώνεται η μονάδα υποστήριξης XML"

# backends/xml-backend.c:300
#: backends/xml-backend.c:289
#, c-format
msgid "Couldn't find the root directory in the address \"%s\""
msgstr "Αδύνατη η εύρεση ριζικού καταλόγου στη διεύθυνση \"%s\""

# backends/xml-backend.c:400
#: backends/xml-backend.c:414
#, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr ""
"Αδύνατη η ανάγνωση ή εγγραφή στο ριζικό κατάλογο XML στη διεύθυνση \"%s\""

# backends/xml-backend.c:410
#: backends/xml-backend.c:424
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr ""
"Τα δικαιώματα για καταλόγους/αρχεία για τον πηγαίο XML κώδικα στη ρίζα %s "
"είναι: %o%o"

# gconf/gconftool.c:1696 gconf/gconftool.c:1728
#: backends/xml-backend.c:590
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr "Σφάλμα στο συγχρονισμό XML backend directory cache: %s"

#: backends/xml-backend.c:655
msgid ""
"Remove dir operation is no longer supported, just remove all the values in "
"the directory"
msgstr ""
"Η διαγραφή καταλόγου δεν υποστηρίζεται πιά, απλώς διαγράψτε όλες τις τιμές "
"στον κατάλογο"

# backends/xml-backend.c:694
#: backends/xml-backend.c:722
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "Αρχικοποιείται η μονάδα υποστήριξης XML"

# backends/xml-backend.c:759
#: backends/xml-backend.c:790
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir \"%s\": %s"
msgstr "Αδύνατη η παράδοση κλειδώματος στον κατάλογο XML \"%s\": %s"

#: backends/xml-cache.c:257
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "Αποτυχία συγχρονισμού περιεχομένων XML cache στο δίσκο"

#: backends/xml-cache.c:287
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"Αδυναμία διαγραφήα καταλόγου `%s'  από την  XML backend cache, επειδή δεν "
"είχει επιτυχώς συγχρονιστεί στον δίσκο"

#: backends/xml-cache.c:314
#, c-format
msgid ""
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
"u seconds"
msgstr ""
"%u αντικείμενα παραμένουν στην cache μετά την εκκαθάριση την ήδη "
"συγχρονισμένων αντικειμένων που είναι παλιότερα από %u δευτερόλεπτα"

# backends/xml-backend.c:315
#: backends/xml-dir.c:171
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "Αδύνατη η προσπέλαση του `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:181
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "Το όνομα αρχείου XML `%s' είναι κατάλογος"

# gconf/gconftool.c:1639
#: backends/xml-dir.c:372 backends/xml-dir.c:381
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής του  \"%s\": %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: backends/xml-dir.c:427
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου `%s': %s"

# gconf/gconftool.c:1639
#: backends/xml-dir.c:440
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "Αποτυχία ορισμού λειτουργίας σε `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: backends/xml-dir.c:450
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή δεδομένων XML στο `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: backends/xml-dir.c:460 backends/xml-dir.c:1235
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Αδύνατο το κλείσιμο του αρχείου `%s': %s"

# gconf/gconftool.c:1639
#: backends/xml-dir.c:476 backends/xml-dir.c:486
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Αποτυχία μετανομασίας του `%s' σε `%s': %s"

# gconf/gconftool.c:881
#: backends/xml-dir.c:492
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης του `%s' από το `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: backends/xml-dir.c:504
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Αδύνατη διαγραφή του παλαιού αρχείου `%s': %s"

# gconf/gconftool.c:1639
#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:934
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "Αποτυχία προσπέλασης του `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2120
#: backends/xml-dir.c:958
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: backends/xml-dir.c:1108
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Διπλή καταχώρηση `%s' σε %s', αγνόηση"

#: backends/xml-dir.c:1130
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "Καταχώρηση χωρίς όνομα στο αρχείο XML `%s', αγνόηση"

#: backends/xml-dir.c:1138
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr ""
"Ένας κόμβος επιπέδου κορυφής στο αρχείο XML`%s' είναι <%s> αντί για <entry>, "
"αγνόηση"

# backends/xml-backend.c:315
#: backends/xml-dir.c:1211
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου αδύνατη \"%s\": %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: backends/xml-dir.c:1227
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2491
#: backends/xml-dir.c:1326
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης αρχείου XML \"%s\""

# gconf/gconfd.c:1745
#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:154
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "Αγνόηση κόμβου XML με όνομα `%s': %s"

# gconf/gconfd.c:1745
#: backends/xml-entry.c:332
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "Αγνόηση ονόματος σχήματος `%s', μη έγκυρο: %s"

# gconf/gconfd.c:1745
#: backends/xml-entry.c:380
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "Αγνόηση XML node `%s': %s"

# gconf/gconftool.c:1243
#: backends/xml-entry.c:732
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Αποτυχία στην ανάγνωση της εξ' ορισμού τιμής για το σχήμα: %s"

#: backends/xml-entry.c:952
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "Δεν υπάρχει γνώρισμα \"είδος\" για τον κόμβο <%s>"

# gconf/gconftool.c:1373
#: backends/xml-entry.c:966
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Ένας κόμβος έχει άγνωστη ιδιότητα \"είδος\" `%s', αγνοείται"

#: backends/xml-entry.c:981
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Δεν υπάρχει γνώρισμα \"τιμή\" για τον κόμβο "

#: backends/xml-entry.c:1029 backends/xml-entry.c:1105
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "Δεν έγινε κατανοητός ο κόμβος XML <%s> μέσα στη λίστα κόμβων XML"

#: backends/xml-entry.c:1063
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "Μή έγκυρο είδος (λίστα, ζεύγος ή άγνωστο) στη λίστα κόμβου"

#: backends/xml-entry.c:1086
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "Εσφαλμένος κόμβος XML: %s"

#: backends/xml-entry.c:1094
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "Η λίστα περιέχει έναν κακογραμμένο κόμβο (%s, πρέπει να είναι %s)"

#: backends/xml-entry.c:1146
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "Αγνόηση bad car από ζεύγος XML: %s"

#: backends/xml-entry.c:1155 backends/xml-entry.c:1178
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""
"ανάλυση αρχείου XML: λίστες και ζεύγη μπορεί να μην τοποθετούνται μέσα σε "
"ζεύγος"

#: backends/xml-entry.c:1168
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "Αγνόηση bad cdr από ζεύγος XML: %s"

#: backends/xml-entry.c:1187
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "Δεν έγινε κατανοητός ο κόμβος XML <%s> μέσα σε ένα ζεύγος κόμβου XML"

#: backends/xml-entry.c:1205
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "Δε βρέθηκαν το car και cdr για το κόμβο ζεύγους XML "

#: backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "Λείπει το cdr από το ζεύγος τιμών στο αρχείο XML"

#: backends/xml-entry.c:1218
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "Λείπει το car από το ζεύγος τιμών στο αρχείο XML"

#: backends/xml-entry.c:1223
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "Λείπουν οι τιμές cdr και car από το ζεύγος στο αρχείο XML"

# gconf/gconf-backend.c:180
#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:167
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο `%s'\n"

# gconf/gconf-backend.c:208
#: gconf/gconf-backend.c:195
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Λάθος διεύθυνση `%s'"

# gconf/gconf-backend.c:233
#: gconf/gconf-backend.c:220
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr ""
"Το GConf δε θα λειτουργήσει χωρίς υποστήριξη δυναμικών μονάδων (gmodule)"

# gconf/gconf-backend.c:243
#: gconf/gconf-backend.c:230
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Σφάλμα στο άνοιγμα της μονάδας `%s': %s\n"

# gconf/gconf-backend.c:275
#: gconf/gconf-backend.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Αδύνατος ο εντοπισμός μονάδας υποστήριξης για `%s'"

# gconf/gconf-backend.c:312
#: gconf/gconf-backend.c:299
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Αδυναμία κλεισίματος της υποστήριξης (backend)"

# gconf/gconftool.c:951
#: gconf/gconf-client.c:342 gconf/gconf-client.c:360
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "Σφάλμα GConf: %s\n"

# gconf/gconftool.c:749
#: gconf/gconf-client.c:881
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "Προειδοποίηση GConf: αποτυχία απαρίθμησης ζευγών στο `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:1292
#: gconf/gconf-client.c:1150
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Αναμενόταν `%s' λήφθηκε `%s' για το κλειδί %s"

# gconf/gconfd.c:1194
#: gconf/gconf-database.c:171
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Αποτυχία συγχρονισμού μίας ή περισσοτέρων πηγών: %s"

# gconf/gconfd.c:1523
#: gconf/gconf-database.c:239 gconf/gconf-sources.c:1541
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη τιμής για `%s': %s"

# gconf/gconfd.c:1561
#: gconf/gconf-database.c:285
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάθεση τιμής για `%s': %s"

# gconf/gconfd.c:1593
#: gconf/gconf-database.c:338
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Σφάλμα διαγραφής `%s': %s"

# gconf/gconfd.c:1614
#: gconf/gconf-database.c:367
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη εξ ορισμού τιμής για `%s': %s"

# gconf/gconfd.c:1593
#: gconf/gconf-database.c:412
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "Σφάλμα αποδέσμευσης  \"%s\": %s"

# gconf/gconfd.c:1523
#: gconf/gconf-database.c:443
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "Σφάλμα λήψη νέας τιμής για \"%s\": %s"

# gconf/gconfd.c:1652
#: gconf/gconf-database.c:486
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Σφάλμα ελέγχου ύπαρξης `%s': %s"

# gconf/gconfd.c:1676
#: gconf/gconf-database.c:510
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "Σφάλμα αφαίρεσης καταλόγου `%s': %s"

# gconf/gconfd.c:1701
#: gconf/gconf-database.c:537
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Αποτυχία λήψης όλων των εγγραφών στο `%s': %s"

# gconf/gconfd.c:1725
#: gconf/gconf-database.c:563
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Σφάλμα απαρίθμησης καταλόγων στο `%s': %s"

# gconf/gconfd.c:1745
#: gconf/gconf-database.c:584
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Σφάλμα ανάθεσης σχήματος για `%s': %s"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "Αποτυχία"

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει επικοινωνία με τον εξυπηρετητή ρυθμίσεων"

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"

# gconf/gconftool.c:510
#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης διεύθυνσης της πηγής διαμόρφωσης"

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Εσφαλμένο κλειδί ή όνομα καταλόγου"

# gconf/gconf-internals.c:2137
#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "Σφάλμα γραμματικής ανάλυσης"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "Κατεστραμμένα δεδομένα στην πηγή ρυθμίσεων της βάσης δεδομένων"

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "Αναντιστοιχία τύπου"

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Λειτουργία κλειδιού σε κατάλογο"

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Λειτουργία καταλόγου σε κλειδί"

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Αδυναμία αντικατάστασης υπάρχουσας μόνο για ανάγνωση τιμής"

#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Σφάλμα Object Activation Framework"

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Η επιχείρηση δεν επιτρέπεται χωρίς τον εξυπηρετητή ρυθμίσεων"

# gconf/gconftool.c:881
#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Αποτυχία τοποθέτησης κλειδώματος"

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει διάθεσιμη βάση δεδομένων για τη αποθήκευση των ρυθμίσεων σας"

# gconf/gconf-internals.c:100
#: gconf/gconf-internals.c:88
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "Δεν υπάρχει '/' στο κλειδί \"%s\""

# gconf/gconf-internals.c:789
#: gconf/gconf-internals.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου διαδρομής `%s': %s\n"

# gconf/gconf-internals.c:844
#: gconf/gconf-internals.c:408
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "Προστίθεται πηγαίος κώδικας `%s'\n"

# gconf/gconf-internals.c:856
#: gconf/gconf-internals.c:420
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης στο αρχείο `%s': %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:716 gconf/gconf-internals.c:782
#: gconf/gconf-value.c:154 gconf/gconf-value.c:253 gconf/gconf-value.c:395
#: gconf/gconf-value.c:1681
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Το κείμενο περιέχει μή έγκυρο UTF-8 "

# gconf/gconf-internals.c:1282
#: gconf/gconf-internals.c:867
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Αναμενόταν λίστα, λήφθηκε %s"

# gconf/gconf-internals.c:1292
#: gconf/gconf-internals.c:877
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Αναμενόταν λίστα από %s, λήφθηκε λίστα από %s"

# gconf/gconf-internals.c:1431
#: gconf/gconf-internals.c:1005
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Αναμενόταν ζεύγος, λήφθηκε %s"

# gconf/gconf-internals.c:1445
#: gconf/gconf-internals.c:1019
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"Αναμενόταν ζεύγος (%s,%s), λήφθηκε ζεύγος με ελλιπή τη μία ή και  τις δύο "
"τιμές"

# gconf/gconf-internals.c:1461
#: gconf/gconf-internals.c:1035
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "Αναμενόταν ζεύγος τύπου (%s,%s), λήφθηκε τύπος (%s,%s)"

# gconf/gconf-internals.c:1577
#: gconf/gconf-internals.c:1151
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Το παρατιθέμενο αλφαριθμητικό δεν αρχίζει με εισαγωγικό σημείο"

# gconf/gconf-internals.c:1639
#: gconf/gconf-internals.c:1213
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Το παρατιθέμενο αλφαριθμητικό δεν τελειώνει με εισαγωγικό σημείο"

#: gconf/gconf-internals.c:1349
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "Η κωδικοποιούμενη τιμή δεν είναι έγκυρο UTF-8 "

# gconf/gconftool.c:510
#: gconf/gconf-internals.c:1769
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης εξυπηρετητή ρυθμίσεων: %s\n"

# gconf/gconftool.c:73
#: gconf/gconf-sanity-check.c:39 gconf/gconftool.c:73
msgid "Help options"
msgstr "Επιλογές βοήθειας"

# gconf/gconftool.c:310
#: gconf/gconf-sanity-check.c:74 gconf/gconftool.c:466
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Λάθος στην επιλογή %s: %s.\n"
"Εκτέλεση `%s --help' για μια πλήρη λίστα διαθέσιμων επιλογών γραμμής "
"εντολών.\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:131
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για να επιλυθεί το "
"ακόλουθο πρόβλημα:\n"
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα ή η δημιουργία του αρχείου \"%s\";  αυτό "
"σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχει πρόβλημα ρυθμίσεων, μιας και πολλά "
"προγράμματα  χρειάζονται να δημιουργού αρχεία στον αρχικό σας κατάλογο. Το "
"σφάλμα ήταν  \"%s\" (errno = %d)."

#: gconf/gconf-sanity-check.c:143
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""
"Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για να επιλυθεί το "
"επόμενο πρόβλημα:\n"
"Αδυναμία κλειδώματος του αρχείου  \"%s\";  αυτό σημαίνει ότι υπάρχει "
"πρόβλημα με τις ρυθμίσεις του λειτουργικού σας συστήματος. Αν έχετε έναν NFS-"
"mounted αρχικό κατάλογο, είτε ο πελάτης ή ο εξυπηρετητής δεν έχουν ρυθμιστεί "
"σωστά. Δείτε την τεκμηρίωση στο rpc.statd και rpc.lockd. Μια κοινή αιτία "
"είναι η απενεργοποίηση της υπηρεσίας \"nfslock\". Το σφάλμα ήταν  \"%s"
"\" (errno = %d)."

# gconf/gconf-internals.c:2404
#: gconf/gconf-sanity-check.c:160
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "Αδύνατη η απομάκρυνση αρχείου %s: %s\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:195
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για να επιλυθεί το "
"επόμενο πρόβλημα:\n"
"Δεν βρέθηκαν πηγές ρύθμισης στο αρχείο ρυθμίσεων \"%s\"; αυτό σημαίνει ότι "
"οι προτιμήσεις και άλλες ρυθμίσεις δε μπορούν να αποθηκευτούν. %s%s"

# gconf/gconfd.c:1676
#: gconf/gconf-sanity-check.c:198
msgid "Error reading the file: "
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου:"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:220
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για να επιλυθεί το "
"επόμενο πρόβλημα:\n"
"Δεν είναι δυνατή η ανάλυση της διεύθυνσης  \"%s\" στο αρχείο ρυθμίσεων \"%s"
"\": %s"

#: gconf/gconf-schema.c:221 gconf/gconf-schema.c:229 gconf/gconf-schema.c:237
#: gconf/gconf-schema.c:245
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "Το σχήμα περιέχει μή έγκυρο UTF-8"

#: gconf/gconf-schema.c:254
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr ""
"Το σχήμα ορίζει τύπο λίστας αλλά δεν ορίζει τον τύπο των στοιχείων της λίστας"

#: gconf/gconf-schema.c:264
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr ""
"Το σχήμα ορίζει τύπο ζεύγους αλλά δεν ορίζει τον τύπο των στοιχείων του car/"
"cdr "

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: gconf/gconf-sources.c:319
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση της πηγής  \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-sources.c:346
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a writable config source at position %d"
msgstr "Ανάλυση διευθύνσεως \"%s\" σε εγγράψιμη πηγή ρυθμίσεων στη θέση %d"

#: gconf/gconf-sources.c:352
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only config source at position %d"
msgstr ""
"Ανάλυση διευθύνσεως \"%s\" σε μόνο για ανάγνωση πηγή ρυθμίσεων στη θέση %d"

#: gconf/gconf-sources.c:359
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
msgstr ""
"Ανάλυση διευθύνσεως \"%s\" σε μερικώς εγγράψιμη πηγή ρυθμίσεων στη θέση %d"

#: gconf/gconf-sources.c:368
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr ""
"Καμμία από τις αναλυόμενες διευθύνσεις δεν είναι εγγράψιμες; δε θα είναι "
"δυνατή η αποθήκευση των ρυθμίσεων"

#: gconf/gconf-sources.c:584
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr ""
"Το σχήμα `%s'  που καθορίστηκε για  `%s' αποθηκεύει μια τιμή χωρίς σχήμα"

#: gconf/gconf-sources.c:642
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "Το όνομα '/' μπορεί να είναι μόνο κατάλογος, όχι ένα κλειδί"

#: gconf/gconf-sources.c:680
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr ""
"Η τιμή για το `%s' έχει ορισθεί ως μόνο για ανάγνωση στη διαδρομή των "
"ρυθμίσεων σας"

#: gconf/gconf-sources.c:692
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
msgstr ""
"Αδυναμία αποθήκευσης τιμής στο κλειδί '%s', επειδή ο εξυπηρετητής ρυθμίσεων "
"δεν έχει εγγράψιμες βάσεις δεδομένων. Υπάρχουν μερικές κοινές αιτίες για "
"αυτό το πρόβλημα: 1) το αρχείο διαδρομής ρυθμίσεων %s/path δεν περιέχει "
"βάσεις δεδομένων ή δε βρέθηκε 2) με κάποιο τρόπο δημιουργήθηκαν κατά λάθος "
"δύο διεργασίες gconfd 3) δεν έχει ρυθμιστεί σωστά το λειτουργικό σας σύστημα "
"και έτσι το κλείδωμα αρχείου NFS δε λειτουργεί στον αρχικό σας κατάλογο ή 4) "
"το σύστημα πελάτης NFS κόλλησε και δεν ειδοποίησε τον εξυπηρετητή κατά την "
"επανεκκίνηση ότι πρέπει να αποδεσμευτούν τα κλειδώματα αρχείων. Αν υπάρχουν "
"δύο διεργασίες  gconfd (ή υπήρχαν δύο κατά την εκκίνηση της δεύτερης) "
"αποσυνδεθείτε, τερματίστε όλα τα αντίγραφα του gconfd και συνδεθείτε ξανά. "
"Αν έχετε παραμένοντα κλειδώματα αφαιρέστε το ~/.gconf*/*lock. Ίσως το "
"πρόβλημα να βρίσκεται αν προσπαθήσατε να χρησιμοποιήσετε το  GConf από δύο "
"μηχανές μαζί και έτσι το  ORBit έχει ακόμα τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις που "
"δεν επιτρέπουν απομακρυσμένες συνδέσεις  CORBA  - βάλτε \"ORBIIOPIPv4=1\" "
"στο /etc/orbitrc. Και όπως πάντα, ελέξτε το αρχείο καταγραφής  user.* για "
"λεπτομέρειες προβλημάτων που συνάντησε το gconfd. Θα πρέπει να υπάρχει μόνο "
"ένα gconfd ανά αρχικό κατάλογο χρήστη, και θα πρέπει να του ανήκει ένα "
"αρχείο κλειδώματος ~/.gconfd και αρχεία κλειδώματος σε ανεξάτητες τοποθεσίες "
"όπως ~/.gconf"

# gconf/gconftool.c:1181
#: gconf/gconf-sources.c:1414
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Σφάλμα στην εύρεση μεταπληροφορίας: %s"

# gconf/gconftool.c:964 gconf/gconftool.c:1070
#: gconf/gconf-sources.c:1483
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Σφάλμα στην λήψη μεταπληροφορίας: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1507
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"Το κλειδί `%s'  που αναφέρεται ως σχήμα για το κλειδί  `%s' στην "
"πραγματικότητα αποθηκεύει τύπο `%s'"

#: gconf/gconf-value.c:110
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Δεν έγινε κατανοητό  `%s' (αναμενόταν ακέραιος)"

#: gconf/gconf-value.c:120
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Ο ακέραιος  `%s' είναι ή πολύ μεγάλος ή μικρός"

#: gconf/gconf-value.c:141
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "Δεν έγινε κατανοητό `%s' (αναμένεται αληθινός αριθμός)"

#: gconf/gconf-value.c:185
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Δεν έγινε κατανοητό `%s' (αναμένεται true or false)"

#: gconf/gconf-value.c:261
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "Δεν έγινε κατανοητό `%s' (η λίστα πρέπει να αρχίζει με '[')"

#: gconf/gconf-value.c:274
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "Δεν έγινε κατανοητό `%s' (η λίστα πρέπει να τελειώνει με ']')"

#: gconf/gconf-value.c:325
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "Δεν έγινε κατανοητό `%s' (βρέθηκε στη λίστα extra unescaped ']' )"

#: gconf/gconf-value.c:356 gconf/gconf-value.c:517
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "Δεν έγινε κατανοητό `%s' (extra trailing characters)"

#: gconf/gconf-value.c:403
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "Δεν έγινε κατανοητό `%s'  (ζεύγος πρέπει να αρχίζει από '(') "

#: gconf/gconf-value.c:416
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "Δεν έγινε κατανοητό `%s'  (ζεύγος πρέπει να τελειώνει με  ')') "

#: gconf/gconf-value.c:446 gconf/gconf-value.c:532
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "Δεν έγινε κατανοητό `%s' (λάθος αριθμός στοιχείων)"

#: gconf/gconf-value.c:486
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "Δεν έγινε κατανοητό `%s' (βρέθηκε στο ζεύγος extra unescaped ']' )"

#: gconf/gconf.c:56
#, c-format
msgid "Key \"%s\" is NULL"
msgstr "Το κλειδί \"%s\" is NULL"

# gconf/gconf.c:69
#: gconf/gconf.c:63
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

# gconf/gconf.c:391
#: gconf/gconf.c:675
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "Αδύνατη η πρόσθεση ειδοποιήσεων σε ένα τοπικό πηγαίο διαμόρφωσης"

# gconf/gconf.c:1689
#: gconf/gconf.c:2445
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Πρέπει να αρχίζει με μια κάθετο (/)"

# gconf/gconf.c:1711
#: gconf/gconf.c:2467
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Δε γίνεται να υπάρχουν δύο κάθετοι (/) στη σειρά"

# gconf/gconf.c:1713
#: gconf/gconf.c:2469
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Δε γίνεται να υπάρχει μια τελεία (.) αμέσως μετά από μία κάθετο (/)"

# gconf/gconf.c:1734
#: gconf/gconf.c:2488
#, c-format
msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
msgstr ""
"`%c' δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας ASCII και δεν επιτρέπεται σε ονόματα "
"κλειδιών"

# gconf/gconf.c:1734
#: gconf/gconf.c:2498
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "`%c' δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας σε ονόματα κλειδιών/καταλόγων"

# gconf/gconf.c:1748
#: gconf/gconf.c:2512
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "Το κλειδί/κατάλογος δεν μπορεί να τελειώνει με κάθετο (/)"

# gconf/gconf.c:2140
#: gconf/gconf.c:2911
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Αναμενόταν αριθμός κινητής υποδιαστολής, λήφθηκε %s"

# gconf/gconf.c:2175
#: gconf/gconf.c:2946
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Αναμενόταν ακέραιος, λήφθηκε %s"

# gconf/gconf.c:2210
#: gconf/gconf.c:2981
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Αναμενόταν αλφαριθμητικό, λήφθηκε %s"

# gconf/gconf.c:2247
#: gconf/gconf.c:3015
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Αναμενόταν δυαδική τιμή, λήφθηκε %s"

# gconf/gconf.c:2280
#: gconf/gconf.c:3048
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Αναμενόταν σχήμα, λήφθηκε %s"

# gconf/gconf-internals.c:2105 gconf/gconf.c:2607
#: gconf/gconf.c:3397
#, fuzzy, c-format
msgid "D-BUS error: %s"
msgstr "Σφάλμα CORBA: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2142
#: gconf/gconf.c:3414
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error %s: %s"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα OAF"

# gconf/gconfd.c:861
#: gconf/gconfd.c:144
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"το gconfd μεταγλωττίστηκε με πληροφορίες αποσφαλμάτωσης· προσπάθεια να "
"φορτωθεί το gconf.path από τον πηγαίο κατάλογο"

# gconf/gconfd.c:879
#: gconf/gconfd.c:158
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"Δε βρέθηκαν αρχεία διαμόρφωσης, προσπάθεια χρήσης της εξορισμού πηγαίας "
"διαμόρφωσης `%s'"

# gconf/gconfd.c:888
#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#.
#: gconf/gconfd.c:166
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν πηγαίες διαμορφώσεις στην πηγαία διαδρομή, η διαμόρφωση δε θα "
"αποθηκευτεί· επεξεργασία "

#: gconf/gconfd.c:166
msgid "/path"
msgstr "/διαδρομή"

# gconf/gconfd.c:901
#: gconf/gconfd.c:179
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά το φόρτωμα κάποιων πηγαίων διαμορφώσεων: %s"

# gconf/gconfd.c:913
#: gconf/gconfd.c:191
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"Δεν αναλύθηκαν επιτυχώς πηγαίες διευθύνσεις, αδύνατη η φόρτωση ή η "
"αποθήκευση δεδομένων διαμόρφωσης"

# gconf/gconfd.c:930
#: gconf/gconfd.c:208
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"Δεν αναλύθηκαν επιτυχώς εγγράψιμες πηγές διαμορφώσεων, πιθανό να μην μπορούν "
"να αποθηκευθούν μερικές αλλαγές διαμόρφωσης"

# gconf/gconfd.c:955 gconf/gconfd.c:967
#: gconf/gconfd.c:234
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr ""
"Λήφθηκε σήμα %d, ακολουθεί αποτύπωση μνήμης. Παρακαλώ αναφέρατε το σφάλμα "
"GConf."

# gconf/gconfd.c:955 gconf/gconfd.c:967
#: gconf/gconfd.c:252
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr "Λήφθηκε σήμα %d, απότομο κλείσιμο. Παρακαλώ αναφέρατε το σφάλμα GConf."

# gconf/gconfd.c:955 gconf/gconfd.c:967
#: gconf/gconfd.c:269
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "Λήφθηκε σήμα %d, ομαλό κλείσιμο"

# gconf/gconfd.c:1013
#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:397
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "εκκινείται (έκδοση %s), ταυτ. διεργ. %u χρήστης `%s'"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: gconf/gconfd.c:435
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία %s: %s"

#: gconf/gconfd.c:460
#, c-format
msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
msgstr ""
"Αποτυχία εγγραφής byte στη σωλήνωση  fd %d  έτσι το πρόγραμμα πελάτη μπορεί "
"να κρεμάσει: %s"

# gconf/gconftool.c:881
#: gconf/gconfd.c:470
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "Αποτυχία λήψης κλειδώματος για daemon, γίνεται έξοδος: %s"

# gconf/gconfd.c:1676
#: gconf/gconfd.c:512
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "Σφάλμα απελευθέρωσης αρχείου κλειδώματος: %s"

# gconf/gconfd.c:1100
#: gconf/gconfd.c:520
msgid "Exiting"
msgstr "Κλείσιμο"

# gconf/gconfd.c:955 gconf/gconfd.c:967
#: gconf/gconfd.c:561
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "Ο εξυπηρετητής GConf δεν είναι σε χρήση, τερματισμός."

# gconf/gconftool.c:82
#: gconf/gconftool.c:82
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "Ανάθεση μιας τιμής σε ένα κλειδί και συγχρονισμός. Χρήση με --type."

# gconf/gconftool.c:91
#: gconf/gconftool.c:91
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Εκτύπωση της τιμής ενός κλειδιού στην κανονική  έξοδο"

# gconf/gconftool.c:100
#: gconf/gconftool.c:100
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"Ανάθεση ενός σχήματος και συγχρονισμός. Χρήση με --short-desc, --long-desc, "
"--owner, και --type."

# gconf/gconftool.c:110
#: gconf/gconftool.c:110
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Αποκαταχώρηση κλειδιών στη γραμμή εντολών"

# gconf/gconftool.c:834
#: gconf/gconftool.c:119
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr ""
"Αναδρομική αποδεσμεύση όλων των κλειδιών σε ή κάτω από το όνομα κλειδιού/"
"κατάλογου στην γραμμή εντολών"

# gconf/gconftool.c:119
#: gconf/gconftool.c:128
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Εκτύπωση όλων των ζευγών κλειδιών/τιμών σε ένα κατάλογο."

# gconf/gconftool.c:128
#: gconf/gconftool.c:137
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Εκτύπωση όλων των υποκαταλόγων κάτω από ένα κατάλογο."

# gconf/gconftool.c:137
#: gconf/gconftool.c:146
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr ""
"Εκτύπωση όλων των υποκαταλόγων και εγγραφών κάτω από ένα κατάλογο, "
"αναδρομικά."

# gconf/gconftool.c:146
#: gconf/gconftool.c:155
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Επιστρέφει 0 αν ο κατάλογος υπάρχει, 2 αν δεν υπάρχει."

# gconf/gconftool.c:155
#: gconf/gconftool.c:164
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "Κλείσιμο gconfd. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΣΚΟΠΑ."

# gconf/gconftool.c:164
#: gconf/gconftool.c:173
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "Επιστρέφει 0 αν το gconfd εκτελείται, 2 αν όχι"

# gconf/gconftool.c:173
#: gconf/gconftool.c:182
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Εκκίνηση του εξυπηρέτη διαμόρφωσης (gconfd). (Κανονικά αυτό συμβαίνει "
"αυτόματα όταν χρειάζεται)."

# gconf/gconftool.c:182
#: gconf/gconftool.c:191
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Καθορισμός του τύπου της τιμής που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που "
"περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις OK."

# gconf/gconftool.c:183
#: gconf/gconftool.c:192
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "ακέραιος|δυαδικός|κινητής υποδιαστολής|αλφαριθμητικό|λίστα|ζεύγος"

# gconf/gconftool.c:182
#: gconf/gconftool.c:200
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Καθορισμός του τύπου της τιμής της λίστας που ανατίθεται ή τον τύπο της "
"τιμής που περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις είναι εντάξει."

# gconf/gconftool.c:183
#: gconf/gconftool.c:201 gconf/gconftool.c:210 gconf/gconftool.c:219
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "ακέραιος|δυαδικός|κινητής υποδιαστολής|αλφαριθμητικό"

# gconf/gconftool.c:182
#: gconf/gconftool.c:209
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Καθορισμός του τύπου της τιμής car που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που "
"περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις είναι εντάξει."

# gconf/gconftool.c:182
#: gconf/gconftool.c:218
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Καθορισμός του τύπου της τιμής cdr που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που "
"περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις είναι εντάξει."

# gconf/gconftool.c:191
#: gconf/gconftool.c:227
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "Καθορίστε μια μικρή περιγραφή μισής γραμμής για ένα σχήμα."

# gconf/gconftool.c:192 gconf/gconftool.c:201
#: gconf/gconftool.c:228 gconf/gconftool.c:237
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ"

# gconf/gconftool.c:200
#: gconf/gconftool.c:236
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Καθορίστε μια περιγραφή αρκετών γραμμών για ένα σχήμα."

# gconf/gconftool.c:209
#: gconf/gconftool.c:245
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Καθορίστε τον ιδιοκτήτη ενός σχήματος"

# gconf/gconftool.c:210
#: gconf/gconftool.c:246
msgid "OWNER"
msgstr "ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ"

# gconf/gconftool.c:218
#: gconf/gconftool.c:254
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Καθορίστε ένα σχήμα προς εγκατάσταση"

# gconf/gconftool.c:219
#: gconf/gconftool.c:255
msgid "FILENAME"
msgstr "ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ"

# gconf/gconftool.c:227
#: gconf/gconftool.c:263
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr ""
"Καθορίστε μια πηγαία διαμόρφωση προς χρήση αντί για την εξ ορισμού διαδρομή"

# gconf/gconftool.c:228
#: gconf/gconftool.c:264
msgid "SOURCE"
msgstr "ΠΗΓΗ"

# gconf/gconftool.c:236
#: gconf/gconftool.c:272
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Απευθείας πρόσβαση στη βάση δεδομένων διαμόρφωσης, προσπερνώντας τον "
"εξυπηρέτη. Απαιτείται ότι το gconfd δεν εκτελείται."

# gconf/gconftool.c:245
#: gconf/gconftool.c:281
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Εγκαθιστά σωστά τα αρχεία σχήματος στη γραμμή εντολών στη βάση δεδομένων. Η "
"μεταβλητή περιβάλλοντος GCONF_CONFIG_SOURCE θα πρέπει να τεθεί σε μια μη εξ "
"ορισμού πηγή διαμόρφωσης ή να τεθεί το κενό αλφαριθμητικό να χρησιμοποιεί το "
"εξ ορισμού."

# gconf/gconftool.c:254
#: gconf/gconftool.c:290
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Βασανιστικός έλεγχος μιας εφαρμογής με ανάθεση και αφαίρεση αρκετών τιμών "
"διαφορετικών τύπων για κλειδιά στη γραμμή εντολών."

# gconf/gconftool.c:263
#: gconf/gconftool.c:299
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Βασανιστικός έλεγχος μιας εφαρμογής με ανάθεση και αφαίρεση αρκετών κλειδιών "
"μέσα στους καταλόγους στη γραμμή εντολών."

#: gconf/gconftool.c:308
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "Λήψη του short doc string για το κλειδί"

#: gconf/gconftool.c:317
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "Λήψη του long  doc string για το κλειδί"

#: gconf/gconftool.c:326
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "Λήψη του ονόματος σχήματος που εφαρμόζεται σε αυτό το κλειδί"

#: gconf/gconftool.c:335
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""
"Καθορίστε το όνομα σχήματος ακολουθούμενο από το κλειδί για εφαρμόσετε το "
"όνομα σχήματος"

#: gconf/gconftool.c:344
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr ""
"Απομάκρυνση οποιουδήποτε ονόματος σχήματος που εφαρμόζεται στα δεδομένα "
"κλειδιά"

#: gconf/gconftool.c:353
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "Λήψη του ονόματος της εξ'ορισμού πηγής"

#: gconf/gconftool.c:362
msgid "Print version"
msgstr "Έκδοση εκτύπωσης"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: gconf/gconftool.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to register client with the D-BUS bus daemon: %s"
msgstr ""
"Αποτυχία ολοκλήρωσης προσθήκης πελάτη στο αρχείο αποθηκευμένσης κατάστασης: %"
"s"

# gconf/gconftool.c:322
#: gconf/gconftool.c:484
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Αδύνατη η ταυτόχρονη λήψη και η ανάθεση/αφαίρεση\n"

# gconf/gconftool.c:329
#: gconf/gconftool.c:491
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "Αδύνατη η ταυτόχρονη ανάθεση και η λήψη/αφαίρεση\n"

# gconf/gconftool.c:345
#: gconf/gconftool.c:499
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "Αδύνατη η χρήση της --all-entries με τις --get ή --set\n"

# gconf/gconftool.c:345
#: gconf/gconftool.c:507
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "Αδύνατη η χρήση της --all-dirs με τις --get ή --set\n"

# gconf/gconftool.c:355
#: gconf/gconftool.c:517
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"Η επιλογή --recursive-list δε θα έπρεπε να χρησιμοποιείται με τις --get, --"
"set, --unset, --all-pairs, ή --all-dirs\n"

# gconf/gconftool.c:365
#: gconf/gconftool.c:527
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"Η επιλογή --set_schema δε θα έπρεπε να χρησιμοποιείται με τις --get, --set, "
"--all-pairs, ή --all-dirs\n"

# gconf/gconftool.c:371
#: gconf/gconftool.c:533
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Ο τύπος τιμής είναι σχετικός μόνο κατά την ανάθεση μιας τιμής\n"

# gconf/gconftool.c:377
#: gconf/gconftool.c:539
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Πρέπει να καθορίζεται ένας τύπος όταν τίθεται μια τιμή\n"

# gconf/gconftool.c:386
#: gconf/gconftool.c:549
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr "Η επιλογή ανίχνευσης (ping) πρέπει να χρησιμοποιείται μόνη της.\n"

# gconf/gconftool.c:395
#: gconf/gconftool.c:559
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr "Η επιλογή --dir-exists πρέπει να χρησιμοποιείται μόνη της.\n"

# gconf/gconftool.c:404
#: gconf/gconftool.c:569
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr "Η επιλογή --install-schema-file πρέπει να χρησιμοποιείται μόνη της.\n"

# gconf/gconftool.c:414
#: gconf/gconftool.c:580
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr ""
"Η επιλογή --makefile-install-rule πρέπει να χρησιμοποιείται μόνη της.\n"

# gconf/gconftool.c:424
#: gconf/gconftool.c:591
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr "Η επιλογή --break-key πρέπει να χρησιμοποιείται μόνη της.\n"

# gconf/gconftool.c:434
#: gconf/gconftool.c:602
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr "Η επιλογή --break-directory πρέπει να χρησιμοποιείται μόνη της.\n"

# gconf/gconftool.c:441
#: gconf/gconftool.c:610
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"Πρέπει να καθορίσετε μια πηγή διαμόρφωσης με την --config-source όταν "
"χρησιμοποιείτε την --direct\n"

#: gconf/gconftool.c:616
msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
msgstr ""
"Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε --άμεσο κατά τη χρήση προσαρμοσμένης πηγής "
"ρυθμίσεων\n"

# gconf-editor/gconf-editor.c:69 gconf/gconftool.c:447
#: gconf/gconftool.c:622
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης GConf: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:630
msgid "Could not initialize D-BUS.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:657
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""
"Έχει ορισθεί GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL , να μην εγκαθίστανται "
"σχήματα\n"

# gconf/gconftool.c:472
#: gconf/gconftool.c:670
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Πρέπει να τεθεί η μεταβλητή περιβάλλοντος GCONF_CONFIG_SOURCE\n"

# gconf/gconftool.c:510
#: gconf/gconftool.c:699
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Αποτυχία πρόσβασης στην(ις) πηγή(ές) διαμόρφωσης: %s\n"

# gconf/gconftool.c:670
#: gconf/gconftool.c:921
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κλεισίματος: %s\n"

# gconf/gconftool.c:715
#: gconf/gconftool.c:964
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr ""
"Πρέπει να καθοριστεί ένας ή περισσότεροι κατάλογοι για αναδρομική "
"απαρίθμηση.\n"

# gconf/gconftool.c:749
#: gconf/gconftool.c:998
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία απαρίθμησης καταχωρήσεων `%s': %s\n"

# gconf/gconftool.c:767
#: gconf/gconftool.c:1016
msgid "(no value set)"
msgstr "(δεν έχει τεθεί τιμή)"

# gconf/gconftool.c:820
#: gconf/gconftool.c:1071
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "Αποτυχία πολλαπλασιασμού εξυπηρέτη διαμόρφωσης: %s\n"

# gconf/gconftool.c:834
#: gconf/gconftool.c:1085
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί ή κλειδιά για λήψη\n"

# gconf/gconftool.c:865
#: gconf/gconftool.c:1120
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Τύπος: %s\n"

# gconf/gconftool.c:865
#: gconf/gconftool.c:1121
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Είδος Λίστας: %s\n"

# gconf/gconftool.c:865
#: gconf/gconftool.c:1122
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Είδος Car: %s\n"

# gconf/gconftool.c:865
#: gconf/gconftool.c:1123
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Είδος Cdr: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1128
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "Εξ' ορισμού Τιμή: %s\n"

# gconf/gconftool.c:866 gconf/gconftool.c:867 gconf/gconftool.c:868
#: gconf/gconftool.c:1128 gconf/gconftool.c:1130 gconf/gconftool.c:1131
#: gconf/gconftool.c:1132
msgid "Unset"
msgstr "Αφαίρεση"

# gconf/gconftool.c:866
#: gconf/gconftool.c:1130
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Ιδιοκτήτης: %s\n"

# gconf/gconftool.c:867
#: gconf/gconftool.c:1131
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Σύντομη Περιγραφή: %s\n"

# gconf/gconftool.c:868
#: gconf/gconftool.c:1132
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Μακρά Περιγραφή: %s\n"

# gconf/gconftool.c:877
#: gconf/gconftool.c:1141 gconf/gconftool.c:1435
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "Δεν έχει τεθεί τιμή για `%s'\n"

# gconf/gconftool.c:881
#: gconf/gconftool.c:1145 gconf/gconftool.c:1439
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία λήψης τιμής για `%s': %s\n"

# gconf/gconftool.c:940 gconf/gconftool.c:1052 gconf/gconftool.c:1056
#: gconf/gconftool.c:1188 gconf/gconftool.c:1200
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Δεν είναι κατανοητός ο τύπος `%s'\n"

# gconf/gconftool.c:900
#: gconf/gconftool.c:1212
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "Πρέπει να καθοριστούν εναλλασσόμενα κλειδιά/τιμές ως ορίσματα\n"

# gconf/gconftool.c:917
#: gconf/gconftool.c:1232
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Δεν έχει τεθεί τιμή για το κλειδί: `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1260
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Αδυναμία ορισμού σχήματος ώς τιμή\n"

#: gconf/gconftool.c:1270
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr ""
"Κατα το ορισμό μιας λίστας θα πρέπει να καθορίσετε έναν πρωτόγονο-τύπο-"
"λίστας\n"

#: gconf/gconftool.c:1284
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""
"Κατα το ορισμό ενός ζεύγους θα πρέπει να καθορίσετε έναν  car-type και cdr-"
"type\n"

# gconf/gconftool.c:951
#: gconf/gconftool.c:1299
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Σφάλμα: %s\n"

# gconf/gconftool.c:964 gconf/gconftool.c:1070
#: gconf/gconftool.c:1312
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάθεση τιμής: %s\n"

# gconf/gconftool.c:982 gconf/gconftool.c:1084
#: gconf/gconftool.c:1330
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "Σφάλμα στο συγχρονισμό:  %s\n"

# gconf/gconftool.c:834
#: gconf/gconftool.c:1353
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί ή κλειδιά στη γραμμή εντολών\n"

# gconf/gconf-backend.c:180
#: gconf/gconftool.c:1373
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "Δεν υπάρχει γνωστό σχήμα για `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1406
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "Δεν υπάρχει αποθηκευμένο αλφαριθμητικό doc στο σχήμα στο '%s'\n"

# gconf/gconfd.c:1745
#: gconf/gconftool.c:1411
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "Σφάλμα λήψης σχήματος σε '%s': %s\n"

# gconf/gconf-backend.c:180
#: gconf/gconftool.c:1418
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "Δεν υπάρχει αποθηκευμένο σχήμα στο `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1421
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "Η τιμή στο '%s' δεν είναι σχήμα\n"

# gconf/gconftool.c:1000
#: gconf/gconftool.c:1477 gconf/gconftool.c:1502
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr ""
"Πρέπει να καθοριστεί ένα όνομα σχήματος ακολουθούμενο από όνομα κλειδιού για "
"να το εφαρμόσετε\n"

# gconf/gconftool.c:1510
#: gconf/gconftool.c:1484
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία συσχέτισης σχήματος `%s' με το κλειδί `%s': %s\n"

# gconf/gconfd.c:1745
#: gconf/gconftool.c:1512
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "Σφάλμα απομάκρυνσης σχήματος για `%s': %s\n"

# gconf/gconftool.c:1000
#: gconf/gconftool.c:1537
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Πρέπει να καθοριστεί κλειδί (όνομα σχήματος) ως μοναδικό όρισμα\n"

#: gconf/gconftool.c:1579
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Ο τύπος λίστας πρέπει να είναι πρωτόγονος τύπος: string, int, float ή bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1599
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Ο τύπος ζεύγους car πρέπει να είναι πρωτόγονος τύπος: string, int, float ή "
"bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1619
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Ο τύπος ζεύγους cdr πρέπει να είναι πρωτόγονος τύπος: string, int, float ή "
"bool\n"

# gconf/gconftool.c:964 gconf/gconftool.c:1070
#: gconf/gconftool.c:1634
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάθεση τιμής: %s"

# gconf/gconftool.c:982 gconf/gconftool.c:1084
#: gconf/gconftool.c:1648
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Σφάλμα στο συγχρονισμό: %s"

# gconf/gconftool.c:1099
#: gconf/gconftool.c:1663
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""
"Πρέπει να καθοριστούν ένας ή περισσότεροι κατάλογοι από όπου να ληφθούν τα "
"ζεύγη κλειδιών/τιμών.\n"

# gconf/gconftool.c:1113
#: gconf/gconftool.c:1677
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Πρέπει να καθοριστούν ένα ή περισσότερα κλειδιά προς αφαίρεση.\n"

# gconf/gconftool.c:1124
#: gconf/gconftool.c:1688
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "Σφάλμα στην αφαίρεση `%s': %s\n"

# gconf/gconftool.c:715
#: gconf/gconftool.c:1708
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr ""
"Πρέπει να καθοριστεί ένα ή περισσότερα κλειδιά για αναδρομική αποδέσμευση.\n"

# gconf/gconftool.c:749
#: gconf/gconftool.c:1722
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την αναδρομική αποδέσμευση από \"%s\": %s\n"

# gconf/gconftool.c:1147
#: gconf/gconftool.c:1740
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr ""
"Πρέπει να καθοριστούν ένας ή περισσότεροι κατάλογοι από όπου να ληφθούν οι "
"υποκατάλογοι.\n"

# gconf/gconftool.c:1181
#: gconf/gconftool.c:1774
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Σφάλμα στην απαρίθμηση καταλόγων: %s\n"

# gconf/gconftool.c:1220
#: gconf/gconftool.c:1816
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Άκυρος ή απών τύπος για το σχήμα (%s)\n"

# gconf/gconftool.c:1220
#: gconf/gconftool.c:1825
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: άκυρο ή απών list_type για το σχήμα (%s)\n"

# gconf/gconftool.c:1243
#: gconf/gconftool.c:1836 gconf/gconftool.c:1866 gconf/gconftool.c:1895
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία στην γραμματική ανάλυση της τιμής `%s' για το σχήμα "
"(%s)\n"

# gconf/gconftool.c:1220
#: gconf/gconftool.c:1854
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: άκυρο ή απών car_type ή cdr_type για το σχήμα (%s)\n"

# gconf/gconftool.c:1243
#: gconf/gconftool.c:1879
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν είναι δυνατό να τεθεί εξ' ορισμού τιμή για ένα σχήμα\n"

# gconf/gconftool.c:1256
#: gconf/gconftool.c:1908
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εσωτερικό σφάλμα του gconftool, άγνωστο GConfValueType\n"

# gconf/gconftool.c:1304
#: gconf/gconftool.c:1955 gconf/gconftool.c:1976 gconf/gconftool.c:1997
#: gconf/gconftool.c:2018
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία γραμματικής ανάλυσης ονόματος τύπου `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1972
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το list_type μπορεί να είναι μόνο  int, float, string ή bool "
"and όχι `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1993
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το car_type μπορεί να είναι μόνο  int, float, string ή bool "
"and όχι `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2014
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το cdr_type μπορεί να είναι μόνο  int, float, string ή bool "
"and όχι `%s'\n"

# gconf/gconftool.c:1327
#: gconf/gconftool.c:2042
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: κενός κόμβος <applyto>"

# gconf/gconftool.c:1330 gconf/gconftool.c:1575
#: gconf/gconftool.c:2045 gconf/gconftool.c:2327
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός χαμηλότερα από το "
"<schema>\n"

# gconf/gconftool.c:1340
#: gconf/gconftool.c:2055
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί κλειδί για το σχήμα\n"

# gconf/gconftool.c:1340
#: gconf/gconftool.c:2066
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί κλειδί για το σχήμα\n"

# gconf/gconftool.c:1340
#: gconf/gconftool.c:2073
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί κλειδί για το σχήμα\n"

# gconf/gconftool.c:1340
#: gconf/gconftool.c:2079
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί κλειδί για το σχήμα\n"

# gconf/gconftool.c:1373
#: gconf/gconftool.c:2107
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <locale> δεν έχει την ιδιότητα `name=\"locale\", "
"αγνοείται\n"

# gconf/gconftool.c:1379
#: gconf/gconftool.c:2113
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πολλαπλοί κόμβοι <locale> για την τοπική ρύθμιση `%s', "
"αγνοούνται όλοι μετά τον πρώτο\n"

# gconf/gconftool.c:1451
#: gconf/gconftool.c:2194
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Άκυρος κόμβος <%s> σε ένα κόμβο <locale>\n"

# gconf/gconftool.c:1480
#: gconf/gconftool.c:2223
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία εγκατάστασης σχήματος `%s' τοπικής ρύθμισης `%s': %"
"s\n"

# gconf/gconftool.c:1488
#: gconf/gconftool.c:2231
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "Εγκατεστημένο σχήμα `%s' για την τοπική ρύθμιση `%s'\n"

# gconf/gconftool.c:1510
#: gconf/gconftool.c:2253
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία συσχέτισης σχήματος `%s' με το κλειδί `%s': %s\n"

# gconf/gconftool.c:1518
#: gconf/gconftool.c:2261
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "Σχήμα `%s' επισυνάφτηκε στο κλειδί `%s'\n"

# gconf/gconftool.c:1588
#: gconf/gconftool.c:2340
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr ""
"Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία καταχώρηση <locale> σε ένα <schema>\n"

# gconf/gconftool.c:1617
#: gconf/gconftool.c:2371
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός χαμηλότερα από το "
"<schemalist>\n"

# gconf/gconftool.c:1639
#: gconf/gconftool.c:2394
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος `%s': %s\n"

# gconf/gconftool.c:1646
#: gconf/gconftool.c:2401
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Το έγγραφο `%s' είναι κενό;\n"

# gconf/gconftool.c:1658
#: gconf/gconftool.c:2413
#, c-format
msgid ""
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
"<gconfschemafile>)\n"
msgstr ""
"Το έγγραφο `%s' έχει λανθασμένο τύπο ριζικού κόμβου (<%s>), θα έπρεπε να "
"είναι <gconfschemafile>)\n"

# gconf/gconftool.c:1671
#: gconf/gconftool.c:2426
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
msgstr "Το έγγραφο `%s' δεν έχει κόμβο <gconfschemafile> κορυφαίου επιπέδου\n"

# gconf/gconftool.c:1685
#: gconf/gconftool.c:2440
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός χαμηλότερα από το "
"<gconfschemafile>\n"

# gconf/gconftool.c:1696 gconf/gconftool.c:1728
#: gconf/gconftool.c:2451 gconf/gconftool.c:2483
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Σφάλμα στο συγχρονισμό δεδομένων διαμόρφωσης: %s"

# gconf/gconftool.c:1712
#: gconf/gconftool.c:2467
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Πρέπει να καθοριστούν μερικά αρχεία σχήματος προς εγκατάσταση\n"

# gconf/gconftool.c:1749
#: gconf/gconftool.c:2504
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

# gconf/gconftool.c:1769
#: gconf/gconftool.c:2524
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία στην αφαίρεση κλειδιού σπασίματος %s: %s\n"

# gconf/gconftool.c:1895
#: gconf/gconftool.c:2650
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Πρέπει να καθοριστούν μερικά κλειδιά για σπάσιμο\n"

# gconf/gconftool.c:1901
#: gconf/gconftool.c:2656
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Προσπάθεια ανίχνευσης ελλαττώματος στην εφαρμογή θέτοντας άσχετες τιμές για "
"το κλειδί:\n"
"  %s\n"

# gconf/gconftool.c:1919
#: gconf/gconftool.c:2674
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Πρέπει να καθοριστούν μερικοί κατάλογοι προς σπάσιμο\n"

# gconf/gconftool.c:1938
#: gconf/gconftool.c:2693
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Προσπάθεια ανίχνευσης ελλαττώματος στην εφαρμογή θέτοντας άσχετες τιμές για "
"το κλειδί στον κατάλογο:\n"
"  %s\n"

# gconf/gconfd.c:511
#~ msgid "Received invalid value in set request"
#~ msgstr "Λήφθηκε άκυρη τιμή στην αίτηση καταχώρησης"

# gconf/gconfd.c:519
#~ msgid ""
#~ "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατος ο προσδιορισμός της τιμής CORBA που λήφθηκε στην αίτηση "
#~ "καταχώρησης για το κλειδί `%s"

# gconf/gconfd.c:802
#~ msgid "Received request to drop all cached data"
#~ msgstr "Λήφθηκε αίτηση απόρριψης όλων των ενταμιευμένων δεδομένων"

# gconf/gconfd.c:822
#~ msgid "Received request to sync synchronously"
#~ msgstr "Λήφθηκε αίτηση για σύγχρονο συγχρονισμό"

# gconf/gconfd.c:1056
#~ msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
#~ msgstr ""
#~ "Μοιραίο σφάλμα: αποτυχία λήψης αναφοράς αντικειμένου για το ConfigDatabase"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore "
#~ "this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
#~ "configuration changes."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία καταγραφής προσθήκης listener %s (%s); Δεν θα είναι δυνατή η "
#~ "ανάκτηση του listener αν το gconfd επανεκκινήσει με αποτέλεσμα να μην "
#~ "υπάρχει αξιόπιστη ειδοποίηση για τις αλλαγές ρυθμίσεων."

#~ msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
#~ msgstr " Δεν υπάρχει Listener ID %lu"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
#~ "result in a notification weirdly reappearing): %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία καταγραφής απομάκρυνσης listener στο αρχείο καταγραφής (πιθανόν "
#~ "δεν είναι επιβλαβές, μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα μια περίεργη "
#~ "επανεμφάνιση ειδοποιήσεων): %s"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
#~ msgstr "Μή έγκυρο UTF-8 στην τιμή αλφαριθμητικού σε  '%s'"

# gconf/gconf-internals.c:264
#~ msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
#~ msgstr "Αδύνατη η διερμηνεία της τιμής CORBA για το στοιχείο της λίστας"

# gconf/gconf-internals.c:266
#~ msgid "Incorrect type for list element in %s"
#~ msgstr "Λάθος τύπος για το στοιχείο της λίστας στο %s"

# gconf/gconf-internals.c:279
#~ msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
#~ msgstr "Παραληφθείσα λίστα από το gconfd με λανθασμένο τύπο λίστας"

# gconf/gconfd.c:1194
#~ msgid "Failed to convert object to IOR"
#~ msgstr "Αποτυχία μετατροπής αντικειμένου σε IOR"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
#~ msgstr "Μή έγκυρο UTF-8 στο locale για σχήμα "

#~ msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
#~ msgstr "Μή έγκυρο UTF-8 στη σύντομη περιγραφή για σχήμα"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
#~ msgstr "Μή έγκυρο UTF-8 στη μακρά περιγραφή για σχήμα"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
#~ msgstr "Μή έγκυρο UTF-8 στον ιδιοκτήτη για σχήμα"

# gconf/gconf-internals.c:789
#~ msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
#~ msgstr "Αδυναμία κλειδώματος προσωρινού αρχείου '%s': %s"

#~ msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου '%s',  πιθανόν να υπάρχει ήδη"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#~ msgid "Failed to create or open '%s'"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία ή το άνοιγμα '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
#~ "operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία κλειδώματος  '%s': πιθανόν μια άλλη διεργασία να έχει το "
#~ "κλείδωμα ή να μην έχει ρυθμιστεί σωστά το κλείδωμα αρχείων NFS στο "
#~ "λειτουργικό σας σύστημα (%s)"

#~ msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο IOR '%s'  δεν ανοίχθηκε επιτυχώς, δεν εντοπίστηκε gconfd: %s"

#~ msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Το gconftool  ή άλλη μή-gconfd διεργασία λεχει το αρχείο κλειδώματος '%s'"

# gconf/gconf-internals.c:2287
#~ msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
#~ msgstr ""
#~ "αδύνατη η επαφή με το ORB για επίλυση υπάρχοντος αντικείμενου αναφοράς "
#~ "gconfd"

# gconf/gconfd.c:1194
#~ msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
#~ msgstr "Αποτυχία μετατροπής IOR '%s σε αντικειμένου αναφοράς"

# gconf/gconf-internals.c:2333
#~ msgid "couldn't create directory `%s': %s"
#~ msgstr "αδύνατη η δημιουργία καταλόγου `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2404
#~ msgid "Can't write to file `%s': %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο `%s': %s"

#~ msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
#~ msgstr "Δεν έχουμε το κλείδωμα στο αρχείο  `%s', ενώ θα έπρεπε να το είχαμε"

# gconf/gconftool.c:1639
#~ msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
#~ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας δεσμού '%s' σε '%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#~ msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η απομάκρυνση αρχείου κλειδώματος  `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#~ msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
#~ msgstr "Αδυναμία εκκαθάρισης αρχείου  '%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2491
#~ msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η απομάκρυνση κλειδώματος καταλόγου `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2137
#~ msgid "Server ping error: %s"
#~ msgstr "Σφάλμα ping εξυπηρετητή: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία δημιουργίας σωλήνωσης για επικοινωνία με το  spawned gconf "
#~ "daemon: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
#~ "need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks "
#~ "due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for "
#~ "information. (Details - %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία επικοινωνίας με τον εξυπηρετητή ρυθμίσεων; μερικές πιθανές "
#~ "αιτίες είναι ότι θα χρειαστεί να ενεργοποιήσετε τη δικτύωση TCP/IP για το "
#~ "ORBit, λη ότι έχετε παραμένοντα κλειδώματα  NFS λόγω κολλήματος του "
#~ "συστήματος. Για πληροφορίες δείτε το  http://www.gnome.org/projects/"
#~ "gconf/. ΙΛεπτομέρειες - %s) "

#~ msgid "none"
#~ msgstr "κανένα"

# gconf/gconf.c:261
#~ msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
#~ msgstr "Ο εξυπηρέτης δεν μπόρεσε να αναλύσει τη διεύθυνση `%s'"

# gconf/gconf.c:1449
#~ msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Η προσθήκη του πελάτη στη λίστα του εξυπηρετητή απέτυχε, σφάλμα CORBA: %s"

# gconf/gconf.c:2079
#~ msgid "Failure shutting down config server: %s"
#~ msgstr "Αδύνατο το κλείσιμο του εξυπηρέτη διαμόρφωσης: %s"

# gconf/gconfd.c:789
#~ msgid "Shutdown request received"
#~ msgstr "Λήφθηκε αίτηση κλεισίματος"

# gconf/gconfd.c:1056
#~ msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
#~ msgstr "Αδύνατη η λήψη αναφοράς αντικειμένου για τον Εξυπηρέτη Διαμόρφωσης"

# gconf/gconfd.c:2115
#~ msgid "Returning exception: %s"
#~ msgstr "Επιστρέφεται εξαίρεση: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
#~ "gconfd shutdown (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου καταγραφής gconfd ; Δεν θα είναι δυνατή η "
#~ "επαναφορά listeners μετά τον τερματισμό του gconfd (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία κλεισίματος αρχείου καταγραφής gconfd ; Πιθανόν να μην έγινε "
#~ "σωστή αποθήκευση δεδομένων (%s)"

# gconf/gconf-internals.c:789
#~ msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατο το άνοιγμα αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s' για εγγραφή: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2404
#~ msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η εγγραφή αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s' περιγ. αρχείου: %"
#~ "d: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#~ msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
#~ msgstr "Αποτυχία κλεισίματος νέου αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:789
#~ msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η τοποθέτηση στην άκρη του παλαιού αποθηκευμένου αρχείου "
#~ "κατάστασης `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#~ msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η μεταφορά νέου αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης στη θέση: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %"
#~ "s"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία επαναφοράς αρχείου στην πρωτότυπη αποθηκευμένη κατάσταση που "
#~ "έχει μετακινηθεί στο '%s': %s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the "
#~ "database"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η επαναφορά listener στη διεύθυνση  '%s',  αδυναμία "
#~ "επίλυσης της βάσης δεδομένων"

# gconf/gconfd.c:1676
#~ msgid "Error reading saved state file: %s"
#~ msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#~ msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
#~ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης `%s': %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
#~ "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία καταγραφής προσθήκης listener στο αρχείο καταγραφής gconfd ; "
#~ "μπορεί να επαναπροστεθεί κατά λάθος ο listener αν το gconfd  κλείσει ή "
#~ "τερματιστεί (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
#~ "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία καταγραφής απόμακρυνσης listener στο αρχείο καταγραφής gconfd ; "
#~ "μπορεί να επαναπροστεθεί κατά λάθος ο listener αν το gconfd  κλείσει ή "
#~ "τερματιστεί (%s)"

# gconf/gconftool.c:881
#~ msgid "Failed to get IOR for client: %s"
#~ msgstr "Αποτυχία λήψης IOR για το πελάτη: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#~ msgid "Failed to open saved state file: %s"
#~ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#~ msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία ολοκλήρωσης προσθήκης πελάτη στο αρχείο αποθηκευμένσης "
#~ "κατάστασης: %s"

#~ msgid ""
#~ "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been "
#~ "added."
#~ msgstr ""
#~ "Κάποιος πελάτης απομάκρυνε τον εαυτό του απί τον εξυπηρετητή GConf όταν "
#~ "δεν είχε προστεθεί"

# backends/xml-backend.c:300
#~ msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
#~ msgstr "Εύρεση ριζικού καταλόγου XML αδύνατη στη διεύθυνση `%s'"

# gconf/gconfd.c:1725
#, fuzzy
#~ msgid "Error listing subdirs of '%s': %s\n"
#~ msgstr "Σφάλμα απαρίθμησης καταλόγων στο `%s': %s"

# gconf/gconftool.c:1124
#, fuzzy
#~ msgid "Error unsetting '%s': %s\n"
#~ msgstr "Σφάλμα στην αφαίρεση `%s': %s\n"

# gconf/gconf-internals.c:2137
#, fuzzy
#~ msgid "bonobo-activation problem description: '%s'"
#~ msgstr "Περιγραφή προβλήματος OAF: '%s'"

# gconf/gconf-internals.c:2125
#~ msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"
#~ msgstr "προσπάθεια αφαίρεσης μη καταχωρημένου καταλόγου αντικειμένων OAF"

# gconf/gconf-internals.c:2130
#~ msgid "attempt to add already-listed OAF directory"
#~ msgstr "προσπάθεια πρόσθεσης ήδη καταχωρημένου καταλόγου OAF"

# gconf/gconf-internals.c:2225
#~ msgid "No ior file in `%s'"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο ior στο `%s'"

# gconf/gconf-internals.c:2256
#~ msgid "gconfd taking lock `%s' from some other process"
#~ msgstr "το gconfd παίρνει το κλείδωμα `%s' από κάποια άλλη διεργασία"

# gconf/gconf-internals.c:2267
#~ msgid "Another program has lock `%s'"
#~ msgstr "Κάποιο άλλο πρόγραμμα έχει το κλείδωμα `%s'"

# gconf/gconf-internals.c:2295
#~ msgid ""
#~ "Removing stale lock `%s' because IOR couldn't be converted to object "
#~ "reference, IOR `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Αφαιρείται παλιό κλείδωμα `%s' επειδή το IOR δεν μπορούσε να μετατραπεί "
#~ "σε αναφορά αντικειμένου, IOR `%s'"

# gconf/gconf-internals.c:2307
#~ msgid "Removing stale lock `%s' because of error pinging server: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αφαιρείται το παλιό κλείδωμα `%s' λόγω σφάλματος ανίχνευσης εξυπηρέτη: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2319
#~ msgid "GConf configuration daemon (gconfd) has lock `%s'"
#~ msgstr "Ο δαίμονας διαμόρφωσης GConf (gconfd) έχει το κλείδωμα `%s'"

# gconf/gconf-internals.c:2368
#~ msgid "Can't create lock `%s': %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία κλειδώματος `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2447
#~ msgid "Can't open lock file `%s'; assuming it isn't ours: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου κλειδώματος `%s'· υποθέτουμε ότι δεν είναι "
#~ "δικό μας: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2464
#~ msgid "Corrupt lock file `%s', removing anyway"
#~ msgstr "Φθαρμένο αρχείο κλειδώματος `%s', αφαιρείται ούτως ή άλλως"

# gconf/gconf-internals.c:2474
#~ msgid ""
#~ "Didn't create lock file `%s' (creator pid %u, our pid %u; assuming "
#~ "someone took our lock"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν δημιουργήθηκε αρχείο κλειδώματος `%s' (δημιουργός pid %u, δικό μας "
#~ "pid %u· υποθέτουμε ότι κάποιος πήρε το κλείδωμα μας"

# gconf-editor/gconf-editor.c:69 gconf/gconftool.c:447
#~ msgid "Failed to init GConf, exiting\n"
#~ msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης GConf, τερματισμός\n"

# gconf/gconfd.c:1036
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to init Object Activation Framework: please mail bug report to "
#~ "bonobo-activation maintainers"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η αρχικοποίηση του Πλαισίου Ενεργοποίησης Αντικειμένων: παρακαλώ "
#~ "στείλετε αναφορά προβλήματος στους συντηρητές του ΠΕΑ (OAF)"

# gconf/gconfd.c:1075
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
#~ "register existing server."
#~ msgstr ""
#~ "Το ΠΕΑ (OAF) δε γνωρίζει περί του IID μας· δε μπορεί να καταχωρηθεί· "
#~ "κλείσιμο\n"

# gconf/gconfd.c:1079
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Another gconfd already registered with OAF, so we can't register the "
#~ "existing server"
#~ msgstr "Ένα άλλο gconfd είναι ήδη καταχωρημένο στο ΠΕΑ (OAF)· κλείσιμο\n"

# gconf/gconfd.c:1084
#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error registering existing gconfd with OAF; exiting"
#~ msgstr "Άγνωστο λάθος καταχώρησης του gconfd στο ΠΕΑ (OAF)· κλείσιμο\n"

# gconf/gconfd.c:1075
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "bonobo-activation doesn't know about our IID; indicates broken "
#~ "installation; can't register; exiting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Το ΠΕΑ (OAF) δε γνωρίζει περί του IID μας· δε μπορεί να καταχωρηθεί· "
#~ "κλείσιμο\n"

# gconf/gconfd.c:1079
#, fuzzy
#~ msgid "Another gconfd already registered with bonobo-activation; exiting\n"
#~ msgstr "Ένα άλλο gconfd είναι ήδη καταχωρημένο στο ΠΕΑ (OAF)· κλείσιμο\n"

# gconf/gconfd.c:1084
#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error registering gconfd with bonobo-activation; exiting\n"
#~ msgstr "Άγνωστο λάθος καταχώρησης του gconfd στο ΠΕΑ (OAF)· κλείσιμο\n"

# gconf/gconftool.c:488
#~ msgid ""
#~ "Shouldn't run gconfd while installing new schema files.\n"
#~ "Use gconftool --shutdown to shut down the daemon, most safely while no "
#~ "applications are running\n"
#~ "(though things theoretically work if apps are running).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Δε θα έπρεπε να εκτελείται το gconfd όταν εγκαθίστανται νέα αρχεία "
#~ "σχήματος.\n"
#~ "Χρησιμοποιείστε το gconftool --shutdown για να κλείσετε το δαίμονα, "
#~ "ασφαλέστερα όταν δεν εκτελούνται εφαρμογές\n"
#~ "(αν και θεωρητικά θα έπρεπε να δουλέψει αν εκτελούνται εφαρμογές).\n"

# gconf/gconf.c:1463
#~ msgid ""
#~ "Error contacting configuration server: OAF returned nil from "
#~ "oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the "
#~ "problem. Please file an OAF bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα στην επαφή με τον εξυπηρέτη διαμόρφωσης: Το OAF επέστρεψε μηδέν "
#~ "από την oaf_activate_from_id() και δεν καθόρισε μια εξαίρεση που να "
#~ "εξηγεί το πρόβλημα. Παρακαλώ στείλτε μια αναφορά σφάλματος OAF"

# gconf/gconfd.c:955 gconf/gconfd.c:967
#, fuzzy
#~ msgid "Received signal %d, shutting down."
#~ msgstr "Λήφθηκε σήμα %d, ομαλό κλείσιμο"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#, fuzzy
#~ msgid "Didn't understand line in saved state file: '%s'"
#~ msgstr "Αποτυχία άνοιγματος αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to parse connection ID in saved state file"
#~ msgstr "Αποτυχία άνοιγματος αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to unquote config source address from saved state file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία εγγραφής προσθήκης πελάτη στο αρχείο αποθηκευμένσης κατάστασης: %"
#~ "s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to unquote listener location from saved state file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία εγγραφής προσθήκης πελάτη στο αρχείο αποθηκευμένσης κατάστασης: %"
#~ "s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to unquote IOR from saved state file: %s"
#~ msgstr "Αποτυχία άνοιγματος αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης: %s"

# gconf/gconftool.c:337
#~ msgid "Can't use --all-pairs with --get or --set\n"
#~ msgstr "Αδύνατη η χρήση της --all-pairs με τις --get ή --set\n"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#~ msgid "Unable to store a value at key '%s'"
#~ msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση τιμής στο κλειδί `%s'"

# gconf/gconfd.c:972
#~ msgid "Received signal %d, ignoring"
#~ msgstr "Λήφθηκε σήμα %d, αγνοείται"

# gconf/gconfd.c:1911
#~ msgid "Attempt to unregister invalid context ID"
#~ msgstr "Προσπάθεια διαγραφής άκυρου context ID"

# gconf/gconfd.c:1918
#~ msgid "Bad context ID %lu, request ignored"
#~ msgstr "Λάθος context ID %lu, αίτηση αγνοείται"

# gconf/gconfd.c:1926
#~ msgid "Already-unregistered context ID %lu, request ignored"
#~ msgstr "Context ID %lu ήδη αποκαταχωρημένο, αίτηση αγνοείται"

# gconf/gconfd.c:1951
#~ msgid "Attempt to use invalid context ID %lu"
#~ msgstr "Προσπάθεια χρήσης άκυρου context ID %lu"

# gconf/gconfd.c:1961
#~ msgid "Attempt to use already-unregistered context ID %lu"
#~ msgstr "Προσπάθεια χρήσης ήδη αποκαταχωρημένου context ID %lu"

# gconf/gconftool.c:1227
#~ msgid ""
#~ "WARNING: For now gconftool only knows how to install default values for "
#~ "simple types (int, string, bool, float)\n"
#~ msgstr ""
#~ "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προς το παρόν, το gconftool γνωρίζει μόνο να εγκαθιστά εξ "
#~ "ορισμού τιμές για απλούς τύπους (ακέραιους, αλφαριθμητικά, δυαδικούς, "
#~ "κινητής υποδιαστολής)\n"

# gconf-editor/app.c:53
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Κλειδί"

# gconf-editor/app.c:54
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Τιμή"

# gconf-editor/app.c:57
#~ msgid "Configuration Editor"
#~ msgstr "Συντάκτης Διαμόρφωσης"

# gconf-editor/app.c:117
#~ msgid "Could not parse geometry string"
#~ msgstr "Αποτυχία γραμματικής ανάλυσης αλφαριθμητικού γεωμετρίας"

# gconf-editor/gconf-editor.c:41
#~ msgid "Specify the geometry of the main window"
#~ msgstr "Καθορίστε τη γεωμετρία του κύριου παραθύρου"

# gconf-editor/gconf-editor.c:42
#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ"