path: root/po/el.po

# GNOME Gconf Greek PO file.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Sarantis Paskalis <paskalis@di.uoa.gr>, 2000
# Review by Simos (10min review, mostly grammatical checks)
#
# Initial translation by Sarantis, about 230 messages.
# list type=είδος λίστας
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf 1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-09-14 22:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-03 19:49:58+0900\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# backends/xml-backend.c:247
#: backends/xml-backend.c:233
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "Εκφορτώνεται η μονάδα υποστήριξης XML"

# backends/xml-backend.c:300
#: backends/xml-backend.c:286
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "Εύρεση ριζικού καταλόγου XML αδύνατη στη διεύθυνση `%s'"

# backends/xml-backend.c:315
#: backends/xml-backend.c:301 backends/xml-dir.c:1033
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου αδύνατη `%s': %s"

# backends/xml-backend.c:400
#: backends/xml-backend.c:386
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'"
msgstr ""
"Αδύνατη η ανάγνωση ή εγγραφή στο ριζικό κατάλογο XML στη διεύθυνση `%s'"

# backends/xml-backend.c:410
#: backends/xml-backend.c:396
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr ""
"Τα δικαιώματα για καταλόγους/αρχεία για τον πηγαίο XML κώδικα στη ρίζα %s "
"είναι: %o%o"

# backends/xml-backend.c:694
#: backends/xml-backend.c:680
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "Αρχικοποιείται η μονάδα υποστήριξης XML"

# backends/xml-backend.c:759
#: backends/xml-backend.c:745
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s"
msgstr "Αδύνατη η παράδοση κλειδώματος στον κατάλογο XML `%s': %s"

#: backends/xml-cache.c:119
msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend"
msgstr ""

#: backends/xml-cache.c:228
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""

#: backends/xml-cache.c:253
#, c-format
msgid ""
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than "
"%u seconds"
msgstr ""

# backends/xml-backend.c:315
#: backends/xml-dir.c:164
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "Αδύνατη η προσπέλαση του `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:174
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr ""

# gconf/gconftool.c:1639
#: backends/xml-dir.c:293 backends/xml-dir.c:300
#, c-format
msgid "Failed to delete `%s': %s"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής του `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: backends/xml-dir.c:341
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου `%s': %s"

# gconf/gconftool.c:1639
#: backends/xml-dir.c:357 backends/xml-dir.c:367
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Αποτυχία μετανομασίας του `%s' σε `%s': %s"

# gconf/gconftool.c:881
#: backends/xml-dir.c:373
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης του `%s' από το `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: backends/xml-dir.c:385
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Αδύνατη διαγραφή του παλαιού αρχείου `%s': %s"

# gconf/gconftool.c:1639
#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:788
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "Αποτυχία προσπέλασης του `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:932
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr ""

#: backends/xml-dir.c:954
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr ""

#: backends/xml-dir.c:961
#, c-format
msgid "Toplevel node in XML file `%s' is not an <entry>, ignoring"
msgstr ""

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: backends/xml-dir.c:1049
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: backends/xml-dir.c:1057 gconf/gconf-internals.c:2468
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Αδύνατο το κλείσιμο του αρχείου `%s': %s"

# gconf/gconfd.c:1745
#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:148
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "Αγνόηση κόμβου XML με όνομα `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2120
#: backends/xml-entry.c:199 gconf/gconf-internals.c:2172
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

# gconf/gconfd.c:1745
#: backends/xml-entry.c:326
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "Αγνόηση ονόματος σχήματος `%s', μη έγκυρο: %s"

#. FIXME for nodes with no value stored, but containing a schema name,
#. * we improperly log an error here
#.
#: backends/xml-entry.c:372
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s', except for possible schema name: %s"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:699
msgid "found <local_schema> with no locale setting"
msgstr ""

# gconf/gconftool.c:1243
#: backends/xml-entry.c:721
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Αποτυχία στην ανάγνωση της εξ' ορισμού τιμής για το σχήμα: %s"

#: backends/xml-entry.c:930
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr ""

# gconf/gconftool.c:1373
#: backends/xml-entry.c:944
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Ένας κόμβος έχει άγνωστη ιδιότητα \"είδος\" `%s', αγνοείται"

#: backends/xml-entry.c:959
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1007 backends/xml-entry.c:1083
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1041
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1064
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1072
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1124
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1133 backends/xml-entry.c:1156
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1146
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1165
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1183
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1189
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1196
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1201
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr ""

# gconf/gconf-backend.c:180
#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:167
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο `%s'\n"

# gconf/gconf-backend.c:208
#: gconf/gconf-backend.c:195
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Λάθος διεύθυνση `%s'"

# gconf/gconf-backend.c:233
#: gconf/gconf-backend.c:220
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr ""
"Το GConf δε θα λειτουργήσει χωρίς υποστήριξη δυναμικών μονάδων (gmodule)"

# gconf/gconf-backend.c:243
#: gconf/gconf-backend.c:230
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Σφάλμα στο άνοιγμα της μονάδας `%s': %s\n"

# gconf/gconf-backend.c:275
#: gconf/gconf-backend.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Αδύνατος ο εντοπισμός μονάδας υποστήριξης για `%s'"

# gconf/gconf-backend.c:312
#: gconf/gconf-backend.c:299
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Αδυναμία κλεισίματος της υποστήριξης (backend)"

# gconf/gconfd.c:511
#: gconf/gconf-database.c:193
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "Λήφθηκε άκυρη τιμή στην αίτηση καταχώρησης"

# gconf/gconfd.c:519
#: gconf/gconf-database.c:201
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr ""
"Αδύνατος ο προσδιορισμός της τιμής CORBA που λήφθηκε στην αίτηση καταχώρησης "
"για το κλειδί `%s"

# gconf/gconfd.c:802
#: gconf/gconf-database.c:416
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "Λήφθηκε αίτηση απόρριψης όλων των ενταμιευμένων δεδομένων"

# gconf/gconfd.c:822
#: gconf/gconf-database.c:430
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "Λήφθηκε αίτηση για σύγχρονο συγχρονισμό"

# gconf/gconfd.c:1056
#: gconf/gconf-database.c:495
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr ""
"Μοιραίο σφάλμα: αποτυχία λήψης αναφοράς αντικειμένου για το ConfigDatabase"

# gconf/gconfd.c:1194
#: gconf/gconf-database.c:617
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Αποτυχία συγχρονισμού μίας ή περισσοτέρων πηγών: %s"

#. This error is not fatal; we basically ignore it.
#. * Because it's likely the right thing for the client
#. * app to simply continue.
#.
#: gconf/gconf-database.c:699
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""

#: gconf/gconf-database.c:724
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr ""

#: gconf/gconf-database.c:733
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""

# gconf/gconfd.c:1523
#: gconf/gconf-database.c:838 gconf/gconf-sources.c:1189
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη τιμής για `%s': %s"

# gconf/gconfd.c:1561
#: gconf/gconf-database.c:875
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάθεση τιμής για `%s': %s"

# gconf/gconfd.c:1593
#: gconf/gconf-database.c:910
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Σφάλμα διαγραφής `%s': %s"

# gconf/gconfd.c:1614
#: gconf/gconf-database.c:931
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη εξ ορισμού τιμής για `%s': %s"

# gconf/gconfd.c:1652
#: gconf/gconf-database.c:969
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Σφάλμα ελέγχου ύπαρξης `%s': %s"

# gconf/gconfd.c:1676
#: gconf/gconf-database.c:993
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "Σφάλμα αφαίρεσης καταλόγου `%s': %s"

# gconf/gconfd.c:1701
#: gconf/gconf-database.c:1019
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Αποτυχία λήψης όλων των εγγραφών στο `%s': %s"

# gconf/gconfd.c:1725
#: gconf/gconf-database.c:1045
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Σφάλμα απαρίθμησης καταλόγων στο `%s': %s"

# gconf/gconfd.c:1745
#: gconf/gconf-database.c:1066
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Σφάλμα ανάθεσης σχήματος για `%s': %s"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr ""

# gconf/gconftool.c:510
#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης διεύθυνσης της πηγής διαμόρφωσης"

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr ""

# gconf/gconf-internals.c:2137
#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "Σφάλμα γραμματικής ανάλυσης"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr ""

# gconf/gconftool.c:881
#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Αποτυχία τοποθέτησης κλειδώματος"

#: gconf/gconf-glib.c:629
#, c-format
msgid ""
"Error on line %d char %d: %s\n"
"(Some surrounding text was '%s')\n"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:749
msgid ""
"Text ended in the middle of an entity, or entity name too long to be valid "
"('&' should begin an entity such as '&quot;')"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:801
#, c-format
msgid ""
"Unknown entity '%s' ('&' must begin entities &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;)"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:841
msgid ""
"Markup text ended in the middle of a character reference, just after '&#'"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:867
#, c-format
msgid ""
"Character reference contained non-digit '%s' ('&#' should begin a reference "
"to a unicode character, such as '&#2342;')"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:891
msgid ""
"Text ended in the middle of an character reference ('&#' should begin a "
"character reference such as '&#2342;')"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:916
#, c-format
msgid ""
"Couldn't parse character reference '%s' ('&#' must begin a character "
"reference such as '&#2343;')"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:938
#, c-format
msgid ""
"Character code %#lx is not allowed in XML documents or is not a valid "
"Unicode character"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1013
msgid ""
"Documented ended just after an '&', '&' should begin an entity or character "
"reference."
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1027
msgid ""
"'<' or '>' character not allowed here; only allowed around tags, for example "
"<bold> or <paragraph>. Elsewhere, encode these characters as the entities "
"&lt; and &gt;"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1082
#, c-format
msgid "Character '%s' is not valid at the start of an attribute name"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1109
msgid "Document ended just after attribute name"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1120
msgid "Attribute name must be immediately followed by an '=' character"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1135
msgid ""
"'=' character after attribute must be immediately followed by an '\"' "
"character"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Character '%c' found inside an attribute value; perhaps your attribute value "
"is missing the closing quotation mark '\"'"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1181
msgid ""
"Ran out of text before a quote mark ('\"') was seen at the end of an "
"attribute value"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1194
msgid ""
"Text ends immediately after an attribute value, before the element was closed"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1508
msgid "Missing '<' at start of element"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1519
msgid "Document ended just after '<' character"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1547
msgid "No closing '>' found for a <? or <!"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1576
#, c-format
msgid "Character '%s' is not valid at the start of an element name"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1600 gconf/gconf-glib.c:1613
msgid "Document ended just after element name, no '>' seen"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1638
#, c-format
msgid "Elements should be closed with '>' or '/>', not with '%s'"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1655
msgid ""
"Element ended just after '/', no '>' seen; empty elements should end with "
"'/>'"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1694
msgid "Close tag not found at end of element"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1709
msgid "Close tag ends just after '<' character"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1723
msgid "Close tag should begin with '</', '/' character is missing"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1737
msgid "Close tag ends just after '/' character"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1772
msgid "Document ended just after element name in close tag, no '>' seen"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1788
msgid "Document ended just after close tag name, no '>' seen"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:1807
#, c-format
msgid "Close tag '%s' does not match opening tag '%s'"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:2145
#, c-format
msgid ""
"Invalid UTF-8 character at byte %d in marked-up text. Some text before the "
"bad character was '%s'"
msgstr ""

#: gconf/gconf-glib.c:2202
msgid "The marked-up text contained nothing but whitespace."
msgstr ""

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: gconf/gconf-glib.c:10666
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Αδύνατο το κλείσιμο του αρχείου `%s': %s"

# gconf/gconfd.c:1676
#: gconf/gconf-glib.c:10683
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Σφάλμα αφαίρεσης καταλόγου `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:100
#: gconf/gconf-internals.c:85
#, c-format
msgid "No '/' in key `%s'"
msgstr "Δεν υπάρχει '/' στο κλειδί `%s'"

# gconf/gconf-internals.c:264
#: gconf/gconf-internals.c:249
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "Αδύνατη η διερμηνεία της τιμής CORBA για το στοιχείο της λίστας"

# gconf/gconf-internals.c:266
#: gconf/gconf-internals.c:251
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "Λάθος τύπος για το στοιχείο της λίστας στο %s"

# gconf/gconf-internals.c:279
#: gconf/gconf-internals.c:264
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "Παραληφθείσα λίστα από το gconfd με λανθασμένο τύπο λίστας"

# gconf/gconfd.c:1194
#: gconf/gconf-internals.c:445
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "Αποτυχία μετατροπής αντικειμένου σε IOR"

# gconf/gconf-internals.c:789
#: gconf/gconf-internals.c:811
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου διαδρομής `%s': %s\n"

# gconf/gconf-internals.c:844
#: gconf/gconf-internals.c:866
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "Προστίθεται πηγαίος κώδικας `%s'\n"

# gconf/gconf-internals.c:856
#: gconf/gconf-internals.c:878
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης στο αρχείο `%s': %s\n"

# gconf/gconf-internals.c:1282
#: gconf/gconf-internals.c:1320
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Αναμενόταν λίστα, λήφθηκε %s"

# gconf/gconf-internals.c:1292
#: gconf/gconf-internals.c:1330
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Αναμενόταν λίστα από %s, λήφθηκε λίστα από %s"

# gconf/gconf-internals.c:1431
#: gconf/gconf-internals.c:1469
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Αναμενόταν ζεύγος, λήφθηκε %s"

# gconf/gconf-internals.c:1445
#: gconf/gconf-internals.c:1483
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"Αναμενόταν ζεύγος (%s,%s), λήφθηκε ζεύγος με ελλιπή τη μία ή και  τις δύο "
"τιμές"

# gconf/gconf-internals.c:1461
#: gconf/gconf-internals.c:1499
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "Αναμενόταν ζεύγος τύπου (%s,%s), λήφθηκε τύπος (%s,%s)"

# gconf/gconf-internals.c:1577
#: gconf/gconf-internals.c:1615
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Το παρατιθέμενο αλφαριθμητικό δεν αρχίζει με εισαγωγικό σημείο"

# gconf/gconf-internals.c:1639
#: gconf/gconf-internals.c:1677
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Το παρατιθέμενο αλφαριθμητικό δεν τελειώνει με εισαγωγικό σημείο"

# gconf/gconf-internals.c:2105 gconf/gconf.c:2607
#: gconf/gconf-internals.c:2157 gconf/gconf.c:2751
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "Σφάλμα CORBA: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2125
#: gconf/gconf-internals.c:2177
msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"
msgstr "προσπάθεια αφαίρεσης μη καταχωρημένου καταλόγου αντικειμένων OAF"

# gconf/gconf-internals.c:2130
#: gconf/gconf-internals.c:2182
msgid "attempt to add already-listed OAF directory"
msgstr "προσπάθεια πρόσθεσης ήδη καταχωρημένου καταλόγου OAF"

# gconf/gconf-internals.c:2137
#: gconf/gconf-internals.c:2189
#, c-format
msgid "OAF parse error: %s"
msgstr "Σφάλμα γραμματικής ανάλυσης OAF: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2142
#: gconf/gconf-internals.c:2194
msgid "Unknown OAF error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα OAF"

# gconf/gconf-internals.c:2225
#: gconf/gconf-internals.c:2277
#, c-format
msgid "No ior file in `%s'"
msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο ior στο `%s'"

# gconf/gconf-internals.c:2256
#: gconf/gconf-internals.c:2308
#, c-format
msgid "gconfd taking lock `%s' from some other process"
msgstr "το gconfd παίρνει το κλείδωμα `%s' από κάποια άλλη διεργασία"

# gconf/gconf-internals.c:2267
#: gconf/gconf-internals.c:2319
#, c-format
msgid "Another program has lock `%s'"
msgstr "Κάποιο άλλο πρόγραμμα έχει το κλείδωμα `%s'"

# gconf/gconf-internals.c:2287
#: gconf/gconf-internals.c:2339
msgid "couldn't contact ORB to ping existing gconfd"
msgstr "αδύνατη η επαφή με το ORB για ανίχνευση υπάρχοντος gconfd"

# gconf/gconf-internals.c:2295
#: gconf/gconf-internals.c:2347
#, c-format
msgid ""
"Removing stale lock `%s' because IOR couldn't be converted to object "
"reference, IOR `%s'"
msgstr ""
"Αφαιρείται παλιό κλείδωμα `%s' επειδή το IOR δεν μπορούσε να μετατραπεί σε "
"αναφορά αντικειμένου, IOR `%s'"

# gconf/gconf-internals.c:2307
#: gconf/gconf-internals.c:2359
#, c-format
msgid "Removing stale lock `%s' because of error pinging server: %s"
msgstr ""
"Αφαιρείται το παλιό κλείδωμα `%s' λόγω σφάλματος ανίχνευσης εξυπηρέτη: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2319
#: gconf/gconf-internals.c:2371
#, c-format
msgid "GConf configuration daemon (gconfd) has lock `%s'"
msgstr "Ο δαίμονας διαμόρφωσης GConf (gconfd) έχει το κλείδωμα `%s'"

# gconf/gconf-internals.c:2333
#: gconf/gconf-internals.c:2385
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "αδύνατη η δημιουργία καταλόγου `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2368
#: gconf/gconf-internals.c:2420
#, c-format
msgid "Can't create lock `%s': %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία κλειδώματος `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2404
#: gconf/gconf-internals.c:2456
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2447
#: gconf/gconf-internals.c:2499
#, c-format
msgid "Can't open lock file `%s'; assuming it isn't ours: %s"
msgstr ""
"Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου κλειδώματος `%s'· υποθέτουμε ότι δεν είναι "
"δικό μας: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2464
#: gconf/gconf-internals.c:2516
#, c-format
msgid "Corrupt lock file `%s', removing anyway"
msgstr "Φθαρμένο αρχείο κλειδώματος `%s', αφαιρείται ούτως ή άλλως"

# gconf/gconf-internals.c:2474
#: gconf/gconf-internals.c:2526
#, c-format
msgid ""
"Didn't create lock file `%s' (creator pid %u, our pid %u; assuming someone "
"took our lock"
msgstr ""
"Δεν δημιουργήθηκε αρχείο κλειδώματος `%s' (δημιουργός pid %u, δικό μας pid "
"%u· υποθέτουμε ότι κάποιος πήρε το κλείδωμα μας"

# gconf/gconf-internals.c:2491
#: gconf/gconf-internals.c:2543
#, c-format
msgid "Failed to release lock directory `%s': %s"
msgstr "Αδύνατη η αποδέσμευση κλειδώματος καταλόγου `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: gconf/gconf-sources.c:318
#, c-format
msgid "Failed to load source `%s': %s"
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση της πηγής `%s': %s"

#: gconf/gconf-sources.c:490
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr ""

#: gconf/gconf-sources.c:539
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr ""

#: gconf/gconf-sources.c:568
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path."
msgstr ""

# gconf/gconftool.c:1181
#: gconf/gconf-sources.c:1063
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Σφάλμα στην εύρεση μεταπληροφορίας: %s"

# gconf/gconftool.c:964 gconf/gconftool.c:1070
#: gconf/gconf-sources.c:1128
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Σφάλμα στην λήψη μεταπληροφορίας: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1152
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:82
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:92
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:113
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:146
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:214
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:227
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:278
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:309 gconf/gconf-value.c:462
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:348
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:361
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:391 gconf/gconf-value.c:477
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr ""

#: gconf/gconf-value.c:431
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr ""

# gconf/gconf.c:69
#: gconf/gconf.c:54
#, c-format
msgid "`%s': %s"
msgstr "`%s': %s"

# gconf/gconf.c:261
#: gconf/gconf.c:288
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "Ο εξυπηρέτης δεν μπόρεσε να αναλύσει τη διεύθυνση `%s'"

# gconf/gconf.c:391
#: gconf/gconf.c:542
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "Αδύνατη η πρόσθεση ειδοποιήσεων σε ένα τοπικό πηγαίο διαμόρφωσης"

# gconf/gconf.c:1449
#: gconf/gconf.c:1597
#, fuzzy, c-format
msgid "Pinging the server failed, CORBA error: %s"
msgstr ""
"Η προσθήκη του πελάτη στη λίστα του εξυπηρετητή απέτυχε, σφάλμα CORBA: %s"

# gconf/gconf.c:1463
#: gconf/gconf.c:1613
msgid ""
"Error contacting configuration server: OAF returned nil from "
"oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the problem. "
"Please file an OAF bug report."
msgstr ""
"Σφάλμα στην επαφή με τον εξυπηρέτη διαμόρφωσης: Το OAF επέστρεψε μηδέν από "
"την oaf_activate_from_id() και δεν καθόρισε μια εξαίρεση που να εξηγεί το "
"πρόβλημα. Παρακαλώ στείλτε μια αναφορά σφάλματος OAF"

# gconf-editor/gconf-editor.c:69 gconf/gconftool.c:447
#: gconf/gconf.c:1880
msgid "Failed to init GConf, exiting\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης GConf, τερματισμός\n"

# gconf/gconf.c:1689
#: gconf/gconf.c:1917
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Πρέπει να αρχίζει με μια κάθετο (/)"

# gconf/gconf.c:1711
#: gconf/gconf.c:1939
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Δε γίνεται να υπάρχουν δύο κάθετοι (/) στη σειρά"

# gconf/gconf.c:1713
#: gconf/gconf.c:1941
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Δε γίνεται να υπάρχει μια τελεία (.) αμέσως μετά από μία κάθετο (/)"

# gconf/gconf.c:1734
#: gconf/gconf.c:1962
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "`%c' δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας σε ονόματα κλειδιών/καταλόγων"

# gconf/gconf.c:1748
#: gconf/gconf.c:1976
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "Το κλειδί/κατάλογος δεν μπορεί να τελειώνει με κάθετο (/)"

# gconf/gconf.c:2079
#: gconf/gconf.c:2223
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "Αδύνατο το κλείσιμο του εξυπηρέτη διαμόρφωσης: %s"

# gconf/gconf.c:2140
#: gconf/gconf.c:2284
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Αναμενόταν αριθμός κινητής υποδιαστολής, λήφθηκε %s"

# gconf/gconf.c:2175
#: gconf/gconf.c:2319
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Αναμενόταν ακέραιος, λήφθηκε %s"

# gconf/gconf.c:2210
#: gconf/gconf.c:2354
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Αναμενόταν αλφαριθμητικό, λήφθηκε %s"

# gconf/gconf.c:2247
#: gconf/gconf.c:2391
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Αναμενόταν δυαδική τιμή, λήφθηκε %s"

# gconf/gconf.c:2280
#: gconf/gconf.c:2424
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Αναμενόταν σχήμα, λήφθηκε %s"

# gconf/gconfd.c:789
#: gconf/gconfd.c:185
msgid "Shutdown request received"
msgstr "Λήφθηκε αίτηση κλεισίματος"

# gconf/gconfd.c:861
#: gconf/gconfd.c:217
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"το gconfd μεταγλωττίστηκε με πληροφορίες αποσφαλμάτωσης· προσπάθεια να "
"φορτωθεί το gconf.path από τον πηγαίο κατάλογο"

# gconf/gconfd.c:879
#: gconf/gconfd.c:235
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"Δε βρέθηκαν αρχεία διαμόρφωσης, προσπάθεια χρήσης της εξορισμού πηγαίας "
"διαμόρφωσης `%s'"

# gconf/gconfd.c:888
#: gconf/gconfd.c:244
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν πηγαίες διαμορφώσεις στην πηγαία διαδρομή, η διαμόρφωση δε θα "
"αποθηκευτεί· επεξεργασία "

# gconf/gconfd.c:901
#: gconf/gconfd.c:258
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά το φόρτωμα κάποιων πηγαίων διαμορφώσεων: %s"

# gconf/gconfd.c:913
#: gconf/gconfd.c:270
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"Δεν αναλύθηκαν επιτυχώς πηγαίες διευθύνσεις, αδύνατη η φόρτωση ή η "
"αποθήκευση δεδομένων διαμόρφωσης"

# gconf/gconfd.c:930
#: gconf/gconfd.c:287
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"Δεν αναλύθηκαν επιτυχώς εγγράψιμες πηγές διαμορφώσεων, πιθανό να μην μπορούν "
"να αποθηκευθούν μερικές αλλαγές διαμόρφωσης"

# gconf/gconfd.c:955 gconf/gconfd.c:967
#: gconf/gconfd.c:312 gconf/gconfd.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down."
msgstr "Λήφθηκε σήμα %d, ομαλό κλείσιμο"

# gconf/gconfd.c:955 gconf/gconfd.c:967
#: gconf/gconfd.c:329
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "Λήφθηκε σήμα %d, ομαλό κλείσιμο"

# gconf/gconfd.c:1013
#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:376
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "εκκινείται (έκδοση %s), ταυτ. διεργ. %u χρήστης `%s'"

#: gconf/gconfd.c:380
msgid "GConf was built with debugging features enabled"
msgstr ""

# gconf/gconfd.c:1036
#: gconf/gconfd.c:403
msgid ""
"Failed to init Object Activation Framework: please mail bug report to OAF "
"maintainers"
msgstr ""
"Αδύνατη η αρχικοποίηση του Πλαισίου Ενεργοποίησης Αντικειμένων: παρακαλώ "
"στείλετε αναφορά προβλήματος στους συντηρητές του ΠΕΑ (OAF)"

# gconf/gconfd.c:1056
#: gconf/gconfd.c:423
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "Αδύνατη η λήψη αναφοράς αντικειμένου για τον Εξυπηρέτη Διαμόρφωσης"

# gconf/gconfd.c:1075
#: gconf/gconfd.c:443
msgid ""
"OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
"register; exiting\n"
msgstr ""
"Το ΠΕΑ (OAF) δε γνωρίζει περί του IID μας· δε μπορεί να καταχωρηθεί· "
"κλείσιμο\n"

# gconf/gconfd.c:1079
#: gconf/gconfd.c:447
msgid "Another gconfd already registered with OAF; exiting\n"
msgstr "Ένα άλλο gconfd είναι ήδη καταχωρημένο στο ΠΕΑ (OAF)· κλείσιμο\n"

# gconf/gconfd.c:1084
#: gconf/gconfd.c:452
msgid "Unknown error registering gconfd with OAF; exiting\n"
msgstr "Άγνωστο λάθος καταχώρησης του gconfd στο ΠΕΑ (OAF)· κλείσιμο\n"

# gconf/gconfd.c:1100
#: gconf/gconfd.c:476
msgid "Exiting"
msgstr "Κλείσιμο"

# gconf/gconfd.c:2115
#: gconf/gconfd.c:818
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "Επιστρέφεται εξαίρεση: %s"

#: gconf/gconfd.c:885
#, c-format
msgid ""
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"gconfd shutdown (%s)"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:908
#, c-format
msgid ""
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr ""

# gconf/gconf-internals.c:789
#: gconf/gconfd.c:966
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr ""
"Αδύνατο το άνοιγμα αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s' για εγγραφή: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2404
#: gconf/gconfd.c:980
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr ""
"Αδύνατη η εγγραφή αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s' περιγ. αρχείου: %d: "
"%s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: gconf/gconfd.c:989
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "Αποτυχία κλεισίματος νέου αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:789
#: gconf/gconfd.c:1003
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr ""
"Αδύνατη η τοποθέτηση στην άκρη του παλαιού αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης "
"`%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: gconf/gconfd.c:1013
#, c-format
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
msgstr "Αδύνατη η μεταφορά νέου αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης στη θέση: %s"

#: gconf/gconfd.c:1022
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr ""

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: gconf/gconfd.c:1110
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't understand line in saved state file: '%s'"
msgstr "Αποτυχία άνοιγματος αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: gconf/gconfd.c:1125
#, fuzzy
msgid "Failed to parse connection ID in saved state file"
msgstr "Αποτυχία άνοιγματος αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: gconf/gconfd.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to unquote config source address from saved state file: %s"
msgstr ""
"Αποτυχία εγγραφής προσθήκης πελάτη στο αρχείο αποθηκευμένσης κατάστασης: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: gconf/gconfd.c:1160
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to unquote listener location from saved state file: %s"
msgstr ""
"Αποτυχία εγγραφής προσθήκης πελάτη στο αρχείο αποθηκευμένσης κατάστασης: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: gconf/gconfd.c:1180
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to unquote IOR from saved state file: %s"
msgstr "Αποτυχία άνοιγματος αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης: %s"

#: gconf/gconfd.c:1204
msgid ""
"Saved state file records the same listener added twice; ignoring the second "
"instance"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:1225
msgid ""
"Saved state file had a removal of a listener that wasn't added; ignoring the "
"removal."
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:1346
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr ""

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: gconf/gconfd.c:1377
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης `%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:1476
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to "
"re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:1481
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously "
"re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""

# gconf/gconftool.c:73
#: gconf/gconftool.c:62
msgid "Help options"
msgstr "Επιλογές βοήθειας"

# gconf/gconftool.c:82
#: gconf/gconftool.c:71
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "Ανάθεση μιας τιμής σε ένα κλειδί και συγχρονισμός. Χρήση με --type."

# gconf/gconftool.c:91
#: gconf/gconftool.c:80
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Εκτύπωση της τιμής ενός κλειδιού στην κανονική  έξοδο"

# gconf/gconftool.c:100
#: gconf/gconftool.c:89
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and "
"--type."
msgstr ""
"Ανάθεση ενός σχήματος και συγχρονισμός. Χρήση με --short-desc, --long-desc, "
"--owner, και --type."

# gconf/gconftool.c:110
#: gconf/gconftool.c:99
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Αποκαταχώρηση κλειδιών στη γραμμή εντολών"

# gconf/gconftool.c:119
#: gconf/gconftool.c:108
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Εκτύπωση όλων των ζευγών κλειδιών/τιμών σε ένα κατάλογο."

# gconf/gconftool.c:128
#: gconf/gconftool.c:117
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Εκτύπωση όλων των υποκαταλόγων κάτω από ένα κατάλογο."

# gconf/gconftool.c:137
#: gconf/gconftool.c:126
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr ""
"Εκτύπωση όλων των υποκαταλόγων και εγγραφών κάτω από ένα κατάλογο, "
"αναδρομικά."

# gconf/gconftool.c:146
#: gconf/gconftool.c:135
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Επιστρέφει 0 αν ο κατάλογος υπάρχει, 2 αν δεν υπάρχει."

# gconf/gconftool.c:155
#: gconf/gconftool.c:144
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "Κλείσιμο gconfd. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΣΚΟΠΑ."

# gconf/gconftool.c:164
#: gconf/gconftool.c:153
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "Επιστρέφει 0 αν το gconfd εκτελείται, 2 αν όχι"

# gconf/gconftool.c:173
#: gconf/gconftool.c:162
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Εκκίνηση του εξυπηρέτη διαμόρφωσης (gconfd). (Κανονικά αυτό συμβαίνει "
"αυτόματα όταν χρειάζεται)."

# gconf/gconftool.c:182
#: gconf/gconftool.c:171
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Καθορισμός του τύπου της τιμής που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που "
"περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις OK."

# gconf/gconftool.c:183
#: gconf/gconftool.c:172
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "ακέραιος|δυαδικός|κινητής υποδιαστολής|αλφαριθμητικό|λίστα|ζεύγος"

# gconf/gconftool.c:182
#: gconf/gconftool.c:180
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Καθορισμός του τύπου της τιμής της λίστας που ανατίθεται ή τον τύπο της "
"τιμής που περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις είναι εντάξει."

# gconf/gconftool.c:183
#: gconf/gconftool.c:181 gconf/gconftool.c:190 gconf/gconftool.c:199
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "ακέραιος|δυαδικός|κινητής υποδιαστολής|αλφαριθμητικό"

# gconf/gconftool.c:182
#: gconf/gconftool.c:189
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Καθορισμός του τύπου της τιμής car που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που "
"περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις είναι εντάξει."

# gconf/gconftool.c:182
#: gconf/gconftool.c:198
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Καθορισμός του τύπου της τιμής cdr που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που "
"περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις είναι εντάξει."

# gconf/gconftool.c:191
#: gconf/gconftool.c:207
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "Καθορίστε μια μικρή περιγραφή μισής γραμμής για ένα σχήμα."

# gconf/gconftool.c:192 gconf/gconftool.c:201
#: gconf/gconftool.c:208 gconf/gconftool.c:217
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ"

# gconf/gconftool.c:200
#: gconf/gconftool.c:216
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Καθορίστε μια περιγραφή αρκετών γραμμών για ένα σχήμα."

# gconf/gconftool.c:209
#: gconf/gconftool.c:225
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Καθορίστε τον ιδιοκτήτη ενός σχήματος"

# gconf/gconftool.c:210
#: gconf/gconftool.c:226
msgid "OWNER"
msgstr "ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ"

# gconf/gconftool.c:218
#: gconf/gconftool.c:234
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Καθορίστε ένα σχήμα προς εγκατάσταση"

# gconf/gconftool.c:219
#: gconf/gconftool.c:235
msgid "FILENAME"
msgstr "ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ"

# gconf/gconftool.c:227
#: gconf/gconftool.c:243
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr ""
"Καθορίστε μια πηγαία διαμόρφωση προς χρήση αντί για την εξ ορισμού διαδρομή"

# gconf/gconftool.c:228
#: gconf/gconftool.c:244
msgid "SOURCE"
msgstr "ΠΗΓΗ"

# gconf/gconftool.c:236
#: gconf/gconftool.c:252
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Απευθείας πρόσβαση στη βάση δεδομένων διαμόρφωσης, προσπερνώντας τον "
"εξυπηρέτη. Απαιτείται ότι το gconfd δεν εκτελείται."

# gconf/gconftool.c:245
#: gconf/gconftool.c:261
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Εγκαθιστά σωστά τα αρχεία σχήματος στη γραμμή εντολών στη βάση δεδομένων. Η "
"μεταβλητή περιβάλλοντος GCONF_CONFIG_SOURCE θα πρέπει να τεθεί σε μια μη εξ "
"ορισμού πηγή διαμόρφωσης ή να τεθεί το κενό αλφαριθμητικό να χρησιμοποιεί το "
"εξ ορισμού."

# gconf/gconftool.c:254
#: gconf/gconftool.c:270
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Βασανιστικός έλεγχος μιας εφαρμογής με ανάθεση και αφαίρεση αρκετών τιμών "
"διαφορετικών τύπων για κλειδιά στη γραμμή εντολών."

# gconf/gconftool.c:263
#: gconf/gconftool.c:279
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Βασανιστικός έλεγχος μιας εφαρμογής με ανάθεση και αφαίρεση αρκετών κλειδιών "
"μέσα στους καταλόγους στη γραμμή εντολών."

# gconf/gconftool.c:310
#: gconf/gconftool.c:326
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Λάθος στην επιλογή %s: %s.\n"
"Εκτέλεση `%s --help' για μια πλήρη λίστα διαθέσιμων επιλογών γραμμής "
"εντολών.\n"

# gconf/gconftool.c:322
#: gconf/gconftool.c:338
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Αδύνατη η ταυτόχρονη λήψη και η ανάθεση/αφαίρεση\n"

# gconf/gconftool.c:329
#: gconf/gconftool.c:345
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "Αδύνατη η ταυτόχρονη ανάθεση και η λήψη/αφαίρεση\n"

# gconf/gconftool.c:337
#: gconf/gconftool.c:353
msgid "Can't use --all-pairs with --get or --set\n"
msgstr "Αδύνατη η χρήση της --all-pairs με τις --get ή --set\n"

# gconf/gconftool.c:345
#: gconf/gconftool.c:361
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "Αδύνατη η χρήση της --all-dirs με τις --get ή --set\n"

# gconf/gconftool.c:355
#: gconf/gconftool.c:371
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-pairs, "
"or --all-dirs\n"
msgstr ""
"Η επιλογή --recursive-list δε θα έπρεπε να χρησιμοποιείται με τις --get, "
"--set, --unset, --all-pairs, ή --all-dirs\n"

# gconf/gconftool.c:365
#: gconf/gconftool.c:381
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-pairs, "
"--all-dirs\n"
msgstr ""
"Η επιλογή --set_schema δε θα έπρεπε να χρησιμοποιείται με τις --get, --set, "
"--all-pairs, ή --all-dirs\n"

# gconf/gconftool.c:371
#: gconf/gconftool.c:387
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Ο τύπος τιμής είναι σχετικός μόνο κατά την ανάθεση μιας τιμής\n"

# gconf/gconftool.c:377
#: gconf/gconftool.c:393
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Πρέπει να καθορίζεται ένας τύπος όταν τίθεται μια τιμή\n"

# gconf/gconftool.c:386
#: gconf/gconftool.c:402
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr "Η επιλογή ανίχνευσης (ping) πρέπει να χρησιμοποιείται μόνη της.\n"

# gconf/gconftool.c:395
#: gconf/gconftool.c:411
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr "Η επιλογή --dir-exists πρέπει να χρησιμοποιείται μόνη της.\n"

# gconf/gconftool.c:404
#: gconf/gconftool.c:420
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr "Η επιλογή --install-schema-file πρέπει να χρησιμοποιείται μόνη της.\n"

# gconf/gconftool.c:414
#: gconf/gconftool.c:430
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr ""
"Η επιλογή --makefile-install-rule πρέπει να χρησιμοποιείται μόνη της.\n"

# gconf/gconftool.c:424
#: gconf/gconftool.c:440
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr "Η επιλογή --break-key πρέπει να χρησιμοποιείται μόνη της.\n"

# gconf/gconftool.c:434
#: gconf/gconftool.c:450
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr "Η επιλογή --break-directory πρέπει να χρησιμοποιείται μόνη της.\n"

# gconf/gconftool.c:441
#: gconf/gconftool.c:457
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"Πρέπει να καθορίσετε μια πηγή διαμόρφωσης με την --config-source όταν "
"χρησιμοποιείτε την --direct\n"

# gconf-editor/gconf-editor.c:69 gconf/gconftool.c:447
#: gconf/gconftool.c:463
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης GConf: %s\n"

# gconf/gconftool.c:472
#: gconf/gconftool.c:488
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Πρέπει να τεθεί η μεταβλητή περιβάλλοντος GCONF_CONFIG_SOURCE\n"

# gconf/gconftool.c:488
#. Eventually you should be able to run gconfd as long as
#. you're installing to a different database from the one
#. it's using, but I don't trust the locking right now.
#: gconf/gconftool.c:503
msgid ""
"Shouldn't run gconfd while installing new schema files.\n"
"Use gconftool --shutdown to shut down the daemon, most safely while no "
"applications are running\n"
"(though things theoretically work if apps are running).\n"
msgstr ""
"Δε θα έπρεπε να εκτελείται το gconfd όταν εγκαθίστανται νέα αρχεία "
"σχήματος.\n"
"Χρησιμοποιείστε το gconftool --shutdown για να κλείσετε το δαίμονα, "
"ασφαλέστερα όταν δεν εκτελούνται εφαρμογές\n"
"(αν και θεωρητικά θα έπρεπε να δουλέψει αν εκτελούνται εφαρμογές).\n"

# gconf/gconftool.c:510
#: gconf/gconftool.c:525
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Αποτυχία πρόσβασης στην(ις) πηγή(ές) διαμόρφωσης: %s\n"

# gconf/gconftool.c:670
#: gconf/gconftool.c:685
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κλεισίματος: %s\n"

# gconf/gconftool.c:715
#: gconf/gconftool.c:730
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr ""
"Πρέπει να καθοριστεί ένας ή περισσότεροι κατάλογοι για αναδρομική "
"απαρίθμηση.\n"

# gconf/gconftool.c:749
#: gconf/gconftool.c:764
#, c-format
msgid "Failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "Αποτυχία απαρίθμησης ζευγών στο `%s': %s"

# gconf/gconftool.c:767
#: gconf/gconftool.c:782
msgid "(no value set)"
msgstr "(δεν έχει τεθεί τιμή)"

# gconf/gconftool.c:820
#: gconf/gconftool.c:837
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "Αποτυχία πολλαπλασιασμού εξυπηρέτη διαμόρφωσης: %s\n"

# gconf/gconftool.c:834
#: gconf/gconftool.c:851
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί ή κλειδιά για λήψη\n"

# gconf/gconftool.c:865
#: gconf/gconftool.c:885
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Τύπος: %s\n"

# gconf/gconftool.c:865
#: gconf/gconftool.c:886
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Είδος Λίστας: %s\n"

# gconf/gconftool.c:865
#: gconf/gconftool.c:887
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Είδος Car: %s\n"

# gconf/gconftool.c:865
#: gconf/gconftool.c:888
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Είδος Cdr: %s\n"

# gconf/gconftool.c:866
#: gconf/gconftool.c:889
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Ιδιοκτήτης: %s\n"

# gconf/gconftool.c:866 gconf/gconftool.c:867 gconf/gconftool.c:868
#: gconf/gconftool.c:889 gconf/gconftool.c:890 gconf/gconftool.c:891
msgid "Unset"
msgstr "Αφαίρεση"

# gconf/gconftool.c:867
#: gconf/gconftool.c:890
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Σύντομη Περιγραφή: %s\n"

# gconf/gconftool.c:868
#: gconf/gconftool.c:891
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Μακρά Περιγραφή: %s\n"

# gconf/gconftool.c:877
#: gconf/gconftool.c:900
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "Δεν έχει τεθεί τιμή για `%s'\n"

# gconf/gconftool.c:881
#: gconf/gconftool.c:904
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία λήψης τιμής για `%s': %s\n"

# gconf/gconftool.c:940 gconf/gconftool.c:1052 gconf/gconftool.c:1056
#: gconf/gconftool.c:947 gconf/gconftool.c:959
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Δεν είναι κατανοητός ο τύπος `%s'\n"

# gconf/gconftool.c:900
#: gconf/gconftool.c:971
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "Πρέπει να καθοριστούν εναλλασσόμενα κλειδιά/τιμές ως ορίσματα\n"

# gconf/gconftool.c:917
#: gconf/gconftool.c:991
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Δεν έχει τεθεί τιμή για το κλειδί: `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1019
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1029
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1043
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""

# gconf/gconftool.c:951
#: gconf/gconftool.c:1058
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Σφάλμα: %s\n"

# gconf/gconftool.c:964 gconf/gconftool.c:1070
#: gconf/gconftool.c:1071 gconf/gconftool.c:1204
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάθεση τιμής: %s"

# gconf/gconftool.c:982 gconf/gconftool.c:1084
#: gconf/gconftool.c:1089 gconf/gconftool.c:1218
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Σφάλμα στο συγχρονισμό: %s"

# gconf/gconftool.c:1000
#: gconf/gconftool.c:1107
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Πρέπει να καθοριστεί κλειδί (όνομα σχήματος) ως μοναδικό όρισμα\n"

#: gconf/gconftool.c:1149
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1169
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1189
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""

# gconf/gconftool.c:1099
#: gconf/gconftool.c:1233
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""
"Πρέπει να καθοριστούν ένας ή περισσότεροι κατάλογοι από όπου να ληφθούν τα "
"ζεύγη κλειδιών/τιμών.\n"

# gconf/gconftool.c:1113
#: gconf/gconftool.c:1247
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Πρέπει να καθοριστούν ένα ή περισσότερα κλειδιά προς αφαίρεση.\n"

# gconf/gconftool.c:1124
#: gconf/gconftool.c:1258
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "Σφάλμα στην αφαίρεση `%s': %s\n"

# gconf/gconftool.c:1147
#: gconf/gconftool.c:1281
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr ""
"Πρέπει να καθοριστούν ένας ή περισσότεροι κατάλογοι από όπου να ληφθούν οι "
"υποκατάλογοι.\n"

# gconf/gconftool.c:1181
#: gconf/gconftool.c:1315
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Σφάλμα στην απαρίθμηση καταλόγων: %s\n"

# gconf/gconftool.c:1220
#: gconf/gconftool.c:1357
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Άκυρος ή απών τύπος για το σχήμα (%s)\n"

# gconf/gconftool.c:1220
#: gconf/gconftool.c:1366
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: άκυρο ή απών list_type για το σχήμα (%s)\n"

# gconf/gconftool.c:1243
#: gconf/gconftool.c:1377 gconf/gconftool.c:1407 gconf/gconftool.c:1436
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία στην γραμματική ανάλυση της τιμής `%s' για το σχήμα "
"(%s)\n"

# gconf/gconftool.c:1220
#: gconf/gconftool.c:1395
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: άκυρο ή απών car_type ή cdr_type για το σχήμα (%s)\n"

# gconf/gconftool.c:1243
#: gconf/gconftool.c:1420
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν είναι δυνατό να τεθεί εξ' ορισμού τιμή για ένα σχήμα\n"

# gconf/gconftool.c:1256
#: gconf/gconftool.c:1449
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εσωτερικό σφάλμα του gconftool, άγνωστο GConfValueType\n"

# gconf/gconftool.c:1304
#: gconf/gconftool.c:1497 gconf/gconftool.c:1518 gconf/gconftool.c:1539
#: gconf/gconftool.c:1560
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία γραμματικής ανάλυσης ονόματος τύπου `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1514
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1535
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1556
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

# gconf/gconftool.c:1327
#: gconf/gconftool.c:1583
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: κενός κόμβος <applyto>"

# gconf/gconftool.c:1330 gconf/gconftool.c:1575
#: gconf/gconftool.c:1586 gconf/gconftool.c:1849
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός χαμηλότερα από το "
"<schema>\n"

# gconf/gconftool.c:1340
#: gconf/gconftool.c:1596
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί κλειδί για το σχήμα\n"

# gconf/gconftool.c:1373
#: gconf/gconftool.c:1629
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <locale> δεν έχει την ιδιότητα `name=\"locale\", "
"αγνοείται\n"

# gconf/gconftool.c:1379
#: gconf/gconftool.c:1635
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πολλαπλοί κόμβοι <locale> για την τοπική ρύθμιση `%s', "
"αγνοούνται όλοι μετά τον πρώτο\n"

# gconf/gconftool.c:1451
#: gconf/gconftool.c:1716
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Άκυρος κόμβος <%s> σε ένα κόμβο <locale>\n"

# gconf/gconftool.c:1480
#: gconf/gconftool.c:1745
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία εγκατάστασης σχήματος `%s' τοπικής ρύθμισης `%s': "
"%s\n"

# gconf/gconftool.c:1488
#: gconf/gconftool.c:1753
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "Εγκατεστημένο σχήμα `%s' για την τοπική ρύθμιση `%s'\n"

# gconf/gconftool.c:1510
#: gconf/gconftool.c:1775
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία συσχέτισης σχήματος `%s' με το κλειδί `%s': %s\n"

# gconf/gconftool.c:1518
#: gconf/gconftool.c:1783
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "Σχήμα `%s' επισυνάφτηκε στο κλειδί `%s'\n"

# gconf/gconftool.c:1588
#: gconf/gconftool.c:1862
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr ""
"Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία καταχώρηση <locale> σε ένα <schema>\n"

# gconf/gconftool.c:1617
#: gconf/gconftool.c:1891
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός χαμηλότερα από το "
"<schemalist>\n"

# gconf/gconftool.c:1639
#: gconf/gconftool.c:1913
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος `%s': %s\n"

# gconf/gconftool.c:1646
#: gconf/gconftool.c:1920
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Το έγγραφο `%s' είναι κενό;\n"

# gconf/gconftool.c:1658
#: gconf/gconftool.c:1932
#, c-format
msgid ""
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
"<gconfschemafile>)\n"
msgstr ""
"Το έγγραφο `%s' έχει λανθασμένο τύπο ριζικού κόμβου (<%s>), θα έπρεπε να "
"είναι <gconfschemafile>)\n"

# gconf/gconftool.c:1671
#: gconf/gconftool.c:1945
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
msgstr "Το έγγραφο `%s' δεν έχει κόμβο <gconfschemafile> κορυφαίου επιπέδου\n"

# gconf/gconftool.c:1685
#: gconf/gconftool.c:1959
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός χαμηλότερα από το "
"<gconfschemafile>\n"

# gconf/gconftool.c:1696 gconf/gconftool.c:1728
#: gconf/gconftool.c:1970 gconf/gconftool.c:2002
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Σφάλμα στο συγχρονισμό δεδομένων διαμόρφωσης: %s"

# gconf/gconftool.c:1712
#: gconf/gconftool.c:1986
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Πρέπει να καθοριστούν μερικά αρχεία σχήματος προς εγκατάσταση\n"

# gconf/gconftool.c:1749
#: gconf/gconftool.c:2023
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

# gconf/gconftool.c:1769
#: gconf/gconftool.c:2043
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία στην αφαίρεση κλειδιού σπασίματος %s: %s\n"

# gconf/gconftool.c:1895
#: gconf/gconftool.c:2169
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Πρέπει να καθοριστούν μερικά κλειδιά για σπάσιμο\n"

# gconf/gconftool.c:1901
#: gconf/gconftool.c:2175
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Προσπάθεια ανίχνευσης ελλαττώματος στην εφαρμογή θέτοντας άσχετες τιμές για "
"το κλειδί:\n"
"  %s\n"

# gconf/gconftool.c:1919
#: gconf/gconftool.c:2193
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Πρέπει να καθοριστούν μερικοί κατάλογοι προς σπάσιμο\n"

# gconf/gconftool.c:1938
#: gconf/gconftool.c:2212
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Προσπάθεια ανίχνευσης ελλαττώματος στην εφαρμογή θέτοντας άσχετες τιμές για "
"το κλειδί στον κατάλογο:\n"
"  %s\n"

# gconf/gconftool.c:749
#: wrappers/gtk/gconf-client.c:812
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "Προειδοποίηση GConf: αποτυχία απαρίθμησης ζευγών στο `%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:1292
#: wrappers/gtk/gconf-client.c:985
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Αναμενόταν `%s' λήφθηκε `%s' για το κλειδί %s"

# backends/xml-backend.c:247
#~ msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
#~ msgstr "Εκφορτώνεται η μονάδα υποστήριξης BerkeleyDB (BDB)."

#~ msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
#~ msgstr "Άνοιχτηκε η πηγή BerkeleyDB στο ριζικό κατάλογο %s"

# backends/xml-backend.c:694
#~ msgid "Initializing BDB backend module"
#~ msgstr "Αρχικοποιείται η μονάδα υποστήριξης BDB"

# backends/xml-backend.c:300
#~ msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση ριζικού καταλόγου %s στη διεύθυνση `%s'"

# backends/xml-backend.c:400
#~ msgid ""
#~ "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η ανάγνωση ή εγγραφή στο ριζικό κατάλογο %s στη διεύθυνση `%s'"

# gconf/gconf-internals.c:2137
#~ msgid "OAF problem description: '%s'"
#~ msgstr "Περιγραφή προβλήματος OAF: '%s'"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#~ msgid "Unable to store a value at key '%s'"
#~ msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση τιμής στο κλειδί `%s'"

# gconf/gconfd.c:955 gconf/gconfd.c:967
#~ msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
#~ msgstr ""
#~ "Λήφθηκε σήμα %d, ακολουθεί αποτύπωση μνήμης. Παρακαλώ αναφέρατε το σφάλμα "
#~ "GConf."

# gconf/gconfd.c:955 gconf/gconfd.c:967
#~ msgid ""
#~ "Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Λήφθηκε σήμα %d, απότομο κλείσιμο. Παρακαλώ αναφέρατε το σφάλμα GConf."

# gconf/gconfd.c:955 gconf/gconfd.c:967
#~ msgid "GConf server is not in use, shutting down."
#~ msgstr "Ο εξυπηρετητής GConf δεν είναι σε χρήση, τερματισμός."

# gconf/gconfd.c:1676
#~ msgid "Error reading saved state file: %s"
#~ msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης: %s"

# gconf/gconftool.c:881
#~ msgid "Failed to get IOR for client: %s"
#~ msgstr "Αποτυχία λήψης IOR για το πελάτη: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#~ msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία ολοκλήρωσης προσθήκης πελάτη στο αρχείο αποθηκευμένσης κατάστασης: "
#~ "%s"

#~ msgid "Default Value: %s\n"
#~ msgstr "Εξ' ορισμού Τιμή: %s\n"

# gconf/gconftool.c:951
#~ msgid "GConf Error: %s\n"
#~ msgstr "Σφάλμα GConf: %s\n"

# gconf/gconfd.c:972
#~ msgid "Received signal %d, ignoring"
#~ msgstr "Λήφθηκε σήμα %d, αγνοείται"

# gconf/gconfd.c:1911
#~ msgid "Attempt to unregister invalid context ID"
#~ msgstr "Προσπάθεια διαγραφής άκυρου context ID"

# gconf/gconfd.c:1918
#~ msgid "Bad context ID %lu, request ignored"
#~ msgstr "Λάθος context ID %lu, αίτηση αγνοείται"

# gconf/gconfd.c:1926
#~ msgid "Already-unregistered context ID %lu, request ignored"
#~ msgstr "Context ID %lu ήδη αποκαταχωρημένο, αίτηση αγνοείται"

# gconf/gconfd.c:1951
#~ msgid "Attempt to use invalid context ID %lu"
#~ msgstr "Προσπάθεια χρήσης άκυρου context ID %lu"

# gconf/gconfd.c:1961
#~ msgid "Attempt to use already-unregistered context ID %lu"
#~ msgstr "Προσπάθεια χρήσης ήδη αποκαταχωρημένου context ID %lu"

# gconf/gconftool.c:1227
#~ msgid ""
#~ "WARNING: For now gconftool only knows how to install default values for "
#~ "simple types (int, string, bool, float)\n"
#~ msgstr ""
#~ "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προς το παρόν, το gconftool γνωρίζει μόνο να εγκαθιστά εξ "
#~ "ορισμού τιμές για απλούς τύπους (ακέραιους, αλφαριθμητικά, δυαδικούς, "
#~ "κινητής υποδιαστολής)\n"

# gconf-editor/app.c:53
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Κλειδί"

# gconf-editor/app.c:54
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Τιμή"

# gconf-editor/app.c:57
#~ msgid "Configuration Editor"
#~ msgstr "Συντάκτης Διαμόρφωσης"

# gconf-editor/app.c:117
#~ msgid "Could not parse geometry string"
#~ msgstr "Αποτυχία γραμματικής ανάλυσης αλφαριθμητικού γεωμετρίας"

# gconf-editor/gconf-editor.c:41
#~ msgid "Specify the geometry of the main window"
#~ msgstr "Καθορίστε τη γεωμετρία του κύριου παραθύρου"

# gconf-editor/gconf-editor.c:42
#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ"