path: root/po/be.po

# translation of gconf.gnome-2-2.be.po to belarusian
# Copyright (C) 2000-2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf.gnome-2-2.be\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-26 20:42-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-19 12:18GMT+2\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
"Language-Team: belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

# backends/dir-utils.c:108
#: backends/dir-utils.c:108
#, c-format
msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "Ня атрымалася адшукаць каранёвы каталёг %s на адрэсе '%s'"

# backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1176
#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:332
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Ня атрымалася стварыць каталёг '%s': %s"

# backends/dir-utils.c:212
#: backends/dir-utils.c:212
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "Немагчыма чытаць ці пісаць у каранёвы каталёг %s на адрэсе '%s'"

# backends/xml-backend.c:233
#: backends/xml-backend.c:236
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "Выгрузка модулю паслужніка XML."

# backends/xml-backend.c:289
#: backends/xml-backend.c:285
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "Ня атрымалася адшукаць каранёвы каталёг XML на адрэсе '%s'"

# backends/xml-backend.c:414
#: backends/xml-backend.c:443
#, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr "Немагчыма чытаць ці пісаць у каранёвы каталёг XML на адрэсе \"%s\""

# backends/xml-backend.c:424
#: backends/xml-backend.c:453
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "Правы каталёга/файла крыніцы XML з каранём %s: %o/%o"

# backends/xml-backend.c:584
#: backends/xml-backend.c:619
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr "Памылка сынхранізацыі кэшу каталёга модуля паслужніка XML: %s"

# backends/xml-backend.c:651
#: backends/xml-backend.c:684
msgid ""
"Remove dir operation is no longer supported, just remove all the values in "
"the directory"
msgstr ""
"Апэрацыя выдаленьня каталёга больш ня падтрымліваецца, проста выдаліце ўсе "
"значэньні з каталёга"

# backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1176
#: backends/xml-backend.c:770
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
msgstr "Ня атрымалася стварыць каталёг '%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2569
#: backends/xml-backend.c:788
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "Немагчыма выдаліць файл %s: %s\n"

# backends/xml-backend.c:718
#: backends/xml-backend.c:809
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "Ініцыялізацыя модулю паслужніка XML"

# backends/xml-backend.c:786
#: backends/xml-backend.c:877
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir \"%s\": %s"
msgstr "Збой пад час блякаваньня XML-каталёга \"%s\": %s"

# backends/xml-cache.c:248
#: backends/xml-cache.c:286
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "Збой пад час захаваньня зьместу кэшу XML на дыск"

# backends/xml-cache.c:278
#: backends/xml-cache.c:316
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"Немагчыма выдаліць каталёг \"%s\" з кэшу модулю паслужніка XML, таму што ён "
"ня быў пасьпяхова сынхранізаваны з дыскам"

# backends/xml-cache.c:305
#: backends/xml-cache.c:343
#, c-format
msgid ""
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
"u seconds"
msgstr ""
"%u элемэнтаў застаецца ў кэшы пасьля ачысткі ад ужо сынхранізаваных "
"элемэнтаў старэйшых за %u сэкундаў"

# backends/xml-dir.c:168
#: backends/xml-dir.c:171
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "Ня атрымалася выканаць stat для \"%s\": %s"

# backends/xml-dir.c:178
#: backends/xml-dir.c:181
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "Файл \"%s\" у фармаце XML зьяўляецца каталёгам"

# backends/xml-dir.c:369 backends/xml-dir.c:376
#: backends/xml-dir.c:372 backends/xml-dir.c:381
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "Збой пад час выдаленьня \"%s\": %s"

# backends/xml-dir.c:421
#: backends/xml-dir.c:427
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Збой падчас запісу файла \"%s\": %s"

# backends/xml-dir.c:434
#: backends/xml-dir.c:440
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "Збой пад час усталяваньня рэжыма на \"%s\": %s"

# backends/xml-dir.c:444
#: backends/xml-dir.c:450
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "Збой падчас запісу даньняў XML у \"%s\": %s"

# backends/xml-dir.c:454 backends/xml-dir.c:1200
#: backends/xml-dir.c:460 backends/xml-dir.c:1235
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Збой пад час закрыцьця файла '%s': %s"

# backends/xml-dir.c:470 backends/xml-dir.c:480
#: backends/xml-dir.c:476 backends/xml-dir.c:486
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Збой пад час зьмены назвы \"%s\" у \"%s\": %s"

# backends/xml-dir.c:486
#: backends/xml-dir.c:492
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Збой пад час аднаўленьня \"%s\" з \"%s\": %s"

# backends/xml-dir.c:498
#: backends/xml-dir.c:504
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Збой пад час выдаленьня старога файла \"%s\": %s"

# backends/xml-dir.c:929
#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:934
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "Збой пад час выкананьня stat для \"%s\": %s"

# gconf/gconftool.c:2415
#: backends/xml-dir.c:958
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

# backends/xml-dir.c:1073
#: backends/xml-dir.c:1108
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Паўторны запіс \"%s\" у \"%s\", ігнаруецца"

# backends/xml-dir.c:1095
#: backends/xml-dir.c:1130
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "Запіс бяз назвы ў файле \"%s\" у фармаце XML, ігнаруцца"

# backends/xml-dir.c:1103
#: backends/xml-dir.c:1138
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr ""
"Вузел верхняга ўзроўню у файле \"%s\" у фармаце XML <%s> замест <entry>, "
"ігнаруецца"

# backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1176
#: backends/xml-dir.c:1211
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "Ня атрымалася стварыць каталёг '%s': %s"

# backends/xml-dir.c:1192
#: backends/xml-dir.c:1227
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Збой пад час стварэньня файла \"%s\": %s"

# backends/xml-dir.c:421
#: backends/xml-dir.c:1326
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "Збой пад час разбору файла ў фармаце XML \"%s\""

# backends/xml-entry.c:150
#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:154
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "Ігнараваньне вузла XML з назовам \"%s\": %s"

# backends/xml-entry.c:328
#: backends/xml-entry.c:332
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "Ігнаруецца імя схемы \"%s\", недапушчальна: %s"

# backends/xml-entry.c:376
#: backends/xml-entry.c:380
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "Ігнараваньне вузла XML \"%s\": %s"

# backends/xml-entry.c:727
#: backends/xml-entry.c:732
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Збой пад час чытаньня дапомнага значэньня для схемы: %s"

# backends/xml-entry.c:941
#: backends/xml-entry.c:952
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "Няма атрыбута \"type\" для вузла <%s>"

# backends/xml-entry.c:955
#: backends/xml-entry.c:966
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Вузел мае невядомы атрыбут \"type\" \"%s\", ігнаруецца"

# backends/xml-entry.c:970
#: backends/xml-entry.c:981
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Няма атрыбута \"value\" для вузла"

# backends/xml-entry.c:1018 backends/xml-entry.c:1094
#: backends/xml-entry.c:1029 backends/xml-entry.c:1105
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "Ня быў зразуметы вузел XML <%s> у нутры вузла сьпіса"

# backends/xml-entry.c:1052
#: backends/xml-entry.c:1063
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "Недапушчальны тып (сьпіс, пара ці невядома) у вузле сьпіса"

# backends/xml-entry.c:1075
#: backends/xml-entry.c:1086
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "Памылковы вузел XML: %s"

# backends/xml-entry.c:1083
#: backends/xml-entry.c:1094
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "Сьпіс утрымлівае памылковы вузел (%s, мусіць быць %s)"

# backends/xml-entry.c:1135
#: backends/xml-entry.c:1146
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "Ігнараваньне няправільнага ключа для пары XML: %s"

# backends/xml-entry.c:1144 backends/xml-entry.c:1167
#: backends/xml-entry.c:1155 backends/xml-entry.c:1178
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""
"разбор файла ў фармаце XML: сьпісы й пары ня могуць быць разьмешчаны ў нутры "
"пары"

# backends/xml-entry.c:1157
#: backends/xml-entry.c:1168
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "Ігнараваньне няправільнага значэньня для пары XML: %s"

# backends/xml-entry.c:1176
#: backends/xml-entry.c:1187
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "Ня быў зразуметы вузел XML <%s> у нутры вузла пары"

# backends/xml-entry.c:1194
#: backends/xml-entry.c:1205
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "Ня былі адшуканы ключы й значэньне для вузла пары"

# backends/xml-entry.c:1200
#: backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "Адсутнічае значэньне для пары ў файле ў фармаце XML"

# backends/xml-entry.c:1207
#: backends/xml-entry.c:1218
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "Адсутнічае ключ для пары ў файле ў фармаце XML"

# backends/xml-entry.c:1212
#: backends/xml-entry.c:1223
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "Адсутнічае ключ і значэньне для пары ў файле ў фармаце XML"

# gconf/gconf-backend.c:167
#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:167
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Няма гэткага ключа '%s'\n"

# gconf/gconf-backend.c:195
#: gconf/gconf-backend.c:195
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Кепская адрэса '%s'"

# gconf/gconf-backend.c:220
#: gconf/gconf-backend.c:220
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "GConf ня можа працаваць бяз падтрымкі дынамічных модуляў (gmodule)"

# gconf/gconf-backend.c:230
#: gconf/gconf-backend.c:230
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Памылка адкрыцьця модулю '%s': %s\n"

# gconf/gconf-backend.c:262
#: gconf/gconf-backend.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Ня атрымалася адшукаць модуль паслужніка для '%s'"

# gconf/gconf-backend.c:299
#: gconf/gconf-backend.c:299
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Збой пад час выключэньня модулю паслужніка"

# gconf/gconf-client.c:342 gconf/gconf-client.c:360
#: gconf/gconf-client.c:342 gconf/gconf-client.c:360
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "Памылка GConf: %s\n"

# gconf/gconf-client.c:899
#: gconf/gconf-client.c:881
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "Увага GConf: Памылка пералічэньня пар у \"%s\": %s"

# gconf/gconf-client.c:1165
#: gconf/gconf-client.c:1150
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Чакалася \"%s\", атрымана \"%s\" для ключа %s"

# gconf/gconf-database.c:233
#: gconf/gconf-database.c:234
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "Атрымана нядапушчальнае значэньне ў запыце усталёўкі"

# gconf/gconf-database.c:241
#: gconf/gconf-database.c:242
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr ""
"Ня атрымалася зразумець сэнс значэньня CORBA, атрыманага ў выніку запыту "
"усталёўкі ключа \"%s\""

# gconf/gconf-database.c:522
#: gconf/gconf-database.c:524
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "Атрыманы запыт на скіданьне ўсіх кэшаваных даньняў"

# gconf/gconf-database.c:539
#: gconf/gconf-database.c:541
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "Атрыманы запыт на сынхронную сынхранізацыю"

# gconf/gconf-database.c:823
#: gconf/gconf-database.c:826
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr ""
"Фатальная памылка: Збой пад час атрыманьня спасылкі на аб'ект для "
"ConfigDatabase"

# gconf/gconf-database.c:985
#: gconf/gconf-database.c:988
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Збой пад час сынхранізацыі адной ці болей крыніц: %s"

# gconf/gconf-database.c:1076
#: gconf/gconf-database.c:1080
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""
"Збой пад час рэгістрацыі даданьня слухача %s (%s); будзе немагчыма аднавіць "
"гэтага слухача пад час рэстарту gconfd, вынікам будзе ненадзейны нагад аб "
"зьменах у канфігурацыі."

# gconf/gconf-database.c:1103
#: gconf/gconf-database.c:1111
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "ID слухача %lu ня існуе"

# gconf/gconf-database.c:1117
#: gconf/gconf-database.c:1125
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""
"Збой пад час рэгістрацыі выдаленьня слухача (у большасьці выпадкаў "
"бязшкодны, у выніку можа аднавіцца нагадваьне): %s"

# gconf/gconf-database.c:1235 gconf/gconf-sources.c:1540
#: gconf/gconf-database.c:1243 gconf/gconf-sources.c:1541
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Памылка атрыманьня значэньня для \"%s\": %s"

# gconf/gconf-database.c:1282
#: gconf/gconf-database.c:1290
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Памылка атрыманьня значэньня для \"%s\": %s"

# gconf/gconf-database.c:1325
#: gconf/gconf-database.c:1333
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Памылка выдаленьня значэньня \"%s\": %s"

# gconf/gconf-database.c:1354
#: gconf/gconf-database.c:1362
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Памылка атрыманьня дапомнага значэньня для \"%s\": %s"

# gconf/gconf-database.c:1405
#: gconf/gconf-database.c:1413
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "Памылка выдаленьня значэньня \"%s\": %s"

# gconf/gconf-database.c:1437
#: gconf/gconf-database.c:1445
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "Памылка атрыманьня новага значэньня для \"%s\": %s"

# gconf/gconf-database.c:1485
#: gconf/gconf-database.c:1493
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Памылка праверкі існаваньня \"%s\": %s"

# gconf/gconf-database.c:1509
#: gconf/gconf-database.c:1517
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "Памылка выдаленьня каталёга \"%s\": %s"

# gconf/gconf-database.c:1536
#: gconf/gconf-database.c:1544
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Збой пад час атрыманьня ўсіх запісаў у \"%s\": %s"

# gconf/gconf-database.c:1562
#: gconf/gconf-database.c:1570
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Памылка пералічэньня каталёгаў у \"%s\": %s"

# gconf/gconf-database.c:1583
#: gconf/gconf-database.c:1591
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Памылка ўсталяваньня схемы для \"%s\": %s"

# gconf/gconf-error.c:25
#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "Пасьпяхова"

# gconf/gconf-error.c:26
#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "Збой"

# gconf/gconf-error.c:27
#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Ня атрымалася далучыцца да паслужніка канфігурацыі"

# gconf/gconf-error.c:28
#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "Адмоўлена ў доступе"

# gconf/gconf-error.c:29
#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Ня атрымалася дазволіць адрэсу для крыніцы канфігурацыі"

# gconf/gconf-error.c:30
#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Кепскі ключ ці імя каталёга"

# gconf/gconf-error.c:31
#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "Памылка разбору"

# gconf/gconf-error.c:32
#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "Сапсаваныя даньні ў базе даньняў крыніцаў канфігурацыі"

# gconf/gconf-error.c:33
#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "Неадпаведнасьць тыпа"

# gconf/gconf-error.c:34
#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Дзеяньне з ключом над каталёгам"

# gconf/gconf-error.c:35
#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Дзеяньне з каталёгам над ключом"

# gconf/gconf-error.c:36
#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Немагчыма перазапісаць значеньне, якое ўжо існуе толькі для чытаньня"

# gconf/gconf-error.c:37
#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Памылка OAF"

# gconf/gconf-error.c:38
#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Дзеяньне ня дапушчальнае бяз паслужніка канфігурацыі"

# gconf/gconf-error.c:39
#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Збой пад час атрыманьня блякаваньня"

# gconf/gconf-error.c:40
#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "Няма даступных базаў даньняў для захаваньня вашае канфігурацыі"

# gconf/gconf-internals.c:86
#: gconf/gconf-internals.c:86
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "Адсутнічае \"/\" у ключы \"%s\""

# gconf/gconf-internals.c:199
#: gconf/gconf-internals.c:199
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "Недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у радковым значэньні \"%s\""

# gconf/gconf-internals.c:258
#: gconf/gconf-internals.c:258
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "Ня атрымалася інтэрпрэтаваць значэньне CORBA для элемэнта сьпіса"

# gconf/gconf-internals.c:260
#: gconf/gconf-internals.c:260
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "Памылковы тып для элемэнта сьпіса ў %s"

# gconf/gconf-internals.c:273
#: gconf/gconf-internals.c:273
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "Ад gconfd атрыманы сьпіс з кепскім тыпам сьпіса"

# gconf/gconf-internals.c:454
#: gconf/gconf-internals.c:454
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "Збой пад час пераўтварэньня аб'екта ў IOR"

# gconf/gconf-internals.c:591
#: gconf/gconf-internals.c:591
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "Недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у лакалі для схемы"

# gconf/gconf-internals.c:599
#: gconf/gconf-internals.c:599
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "Недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у кароткім апісаньні схемы"

# gconf/gconf-internals.c:607
#: gconf/gconf-internals.c:607
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "Недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у падрабязным апісаньні схемы"

# gconf/gconf-internals.c:615
#: gconf/gconf-internals.c:615
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "Недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 для ўладальніка схемы"

# gconf/gconf-internals.c:838
#: gconf/gconf-internals.c:838
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Ня атрымалася адчыніць файл шляха \"%s\": %s\n"

# gconf/gconf-internals.c:887
#: gconf/gconf-internals.c:887
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "Даданьне крыніцы \"%s\"\n"

# gconf/gconf-internals.c:899
#: gconf/gconf-internals.c:899
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Памылка чытаньня файла '%s': %s\n"

# gconf/gconf-internals.c:1211 gconf/gconf-internals.c:1277
# gconf/gconf-value.c:125 gconf/gconf-value.c:224 gconf/gconf-value.c:366
# gconf/gconf-value.c:1341
#: gconf/gconf-internals.c:1203 gconf/gconf-internals.c:1269
#: gconf/gconf-value.c:154 gconf/gconf-value.c:253 gconf/gconf-value.c:395
#: gconf/gconf-value.c:1681
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Тэкст утрымлівае недапушчальную пасьлядоўнасьць UTF-8"

# gconf/gconf-internals.c:1362
#: gconf/gconf-internals.c:1354
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Чакаўся сьпіс, атрыманы %s"

# gconf/gconf-internals.c:1372
#: gconf/gconf-internals.c:1364
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Чакаўся сьпіс %s, атрыманы сьпіс %s"

# gconf/gconf-internals.c:1511
#: gconf/gconf-internals.c:1492
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Чакалася пара, атрымана %s"

# gconf/gconf-internals.c:1525
#: gconf/gconf-internals.c:1506
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"Чакалася пара (%s,%s), атрымана пара з адсутнымі адным ці абодвума "
"значэньнямі"

# gconf/gconf-internals.c:1541
#: gconf/gconf-internals.c:1522
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "Чакалася пара тыпа (%s,%s) атрымана тыпа (%s,%s)"

# gconf/gconf-internals.c:1657
#: gconf/gconf-internals.c:1638
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Радок у двукосьсі ня пачынаецца з двукосься"

# gconf/gconf-internals.c:1719
#: gconf/gconf-internals.c:1700
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Радок у двукосьсі ня сканчаецца двукосьсем"

# gconf/gconf-internals.c:1855
#: gconf/gconf-internals.c:1836
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "Закадаванае значэньне ня зьяўляецца дапушчальнай пасьлядоўнасьцю UTF-8"

# gconf/gconf-internals.c:2314
#: gconf/gconf-internals.c:2295
#, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "Ня атрымаляся заблякаваць часовы файл \"%s\": %s"

# gconf/gconf-internals.c:2341
#: gconf/gconf-internals.c:2322
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "Ня атрымалася стварыць файл \"%s\",магчыма таму што ён ужо існуе"

# gconf/gconf-internals.c:2387
#: gconf/gconf-internals.c:2368
#, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "Ня атрымалася стварыць ці адчыніць \"%s\""

# gconf/gconf-internals.c:2397
#: gconf/gconf-internals.c:2378
#, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
msgstr ""
"Збой пад час блякаваньня \"%s\": магчыма іншы працэс заблякаваў яго, ці ў "
"апэрацыйнае сыстэмы файлавае блякаваньне NFS несканфігуравана (%s)"

# gconf/gconf-internals.c:2425
#: gconf/gconf-internals.c:2408
#, c-format
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
msgstr "Файл IOR \"%s\" ня быў пасьпяхова адчынены, gconfd ня адшуканы %s"

# gconf/gconf-internals.c:2455
#: gconf/gconf-internals.c:2438
#, c-format
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
msgstr "gconftool ці іншы ня-gconfd працэс заблякаваў файл \"%s\""

# gconf/gconf-internals.c:2472
#: gconf/gconf-internals.c:2455
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
msgstr "ня атрымалася зьвязацца з ORB для дазволу існуючай спасылкі на аб'ект"

# gconf/gconf-internals.c:2482
#: gconf/gconf-internals.c:2465
#, c-format
msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
msgstr "Збой пад час пераўтварэньня IOR \"%s\" у спасылку на аб'ект"

# gconf/gconf-internals.c:2510
#: gconf/gconf-internals.c:2515
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "ня атрымалася стварыць каталёг '%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2569
#: gconf/gconf-internals.c:2574
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "Немагчыма запісаць у файл '%s': %s"

# gconf/gconf-internals.c:2610
#: gconf/gconf-internals.c:2615
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr "Няма блякаваньня на файл \"%s\", а павінна быць"

# gconf/gconf-internals.c:2631
#: gconf/gconf-internals.c:2636
#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "Збой пад час злучэньня \"%s\" з \"%s\": %s"

# gconf/gconf-internals.c:2643
#: gconf/gconf-internals.c:2648
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "Збой пад час выдаленьня файла блякаваньня \"%s\": %s"

# gconf/gconf-internals.c:2662
#: gconf/gconf-internals.c:2667
#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "Збой пад час ачысткі файла \"%s\": %s"

# gconf/gconf-internals.c:2676
#: gconf/gconf-internals.c:2681
#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "Збой пад час выдаленьня блякаваньня каталёга \"%s\": %s"

# gconf/gconf-internals.c:2643
#: gconf/gconf-internals.c:2723
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
msgstr "Збой пад час выдаленьня файла блякаваньня \"%s\": %s"

# gconf/gconf-internals.c:2842 gconf/gconfd.c:583
#: gconf/gconf-internals.c:2845 gconf/gconfd.c:643
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "Збой пад час стварэньня %s: %s"

# gconf/gconftool.c:851
#: gconf/gconf-internals.c:2867
#, c-format
msgid "Server ping error: %s"
msgstr "Памылка праверкі даступнасьці паслужніка: %s"

# gconf/gconf-internals.c:2875
#: gconf/gconf-internals.c:2888
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
msgstr ""
"Збой пад час стварэньня канала для сувязі з народжаным дэманам gconfd: %s\n"

# gconf/gconf-internals.c:2899
#: gconf/gconf-internals.c:2912
#, c-format
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
msgstr "Збой пад час запуска паслужніка канфігурацыі: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:2937
#, c-format
msgid ""
"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
"need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due "
"to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. "
"(Details - %s)"
msgstr ""
"Збой пад час кантакта з паслужнікам канфігурацыі;пасярод магчымых прычын "
"можа быць, неабходна уключыць сеткавыя магчымасьці TCP/IP для ORBit, ці  "
"засталіся старыя блякаваньні NFS з-за крушэньня сыстэмы. Для атрыманьня "
"інфармацыі глядзіце http://www.gnome.org/projects/gconf/ . (Падрабязна - %s)"

#: gconf/gconf-internals.c:2938
msgid "none"
msgstr "няма"

# gconf/gconftool.c:71
#: gconf/gconf-sanity-check.c:40 gconf/gconftool.c:80
msgid "Help options"
msgstr "Альтэрнатывы дапамогі"

# gconf/gconftool.c:408
#: gconf/gconf-sanity-check.c:76 gconf/gconftool.c:453
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Памылка ў ключох %s: %s.\n"
"Запусьціце '%s --help' каб убачыць поўны сьпіс даступных ключоў.\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:141 gconf/gconf-sanity-check.c:166
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"Зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам для вырашэньня наступнай праблемы:\n"
"Ня атрымалася адчыніць ці стварыць файл \"%s\"; Гэта азначае, што магчыма "
"існуе праблема з канфігурацыяй, таму як шматлікім праграмам патрабуецца "
"ствараць файлы ў вашым хатнім каталёзе. Памылка, якая адбылася - \"%s"
"\" (errno = %d)."

#: gconf/gconf-sanity-check.c:180
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""
"Зьвяжыцеся са сваім сыстэмным адміністратарам для вырашэньня наступнае "
"праблемы:\n"
"Ня атрымалася заблякаваць файл \"%s\"; Гэта азначае, што магчыма існуе "
"праблема з канфігурацыяй вашае апэрацыйнае сыстэмы. Калі ў вас ёсьць "
"замантаваны праз NFS хатні каталёг, магчыма, альбо паслужнік, альбо кліент "
"скафігураваны памылковы.Паглядзіце дакумэнтацыю на rpc.statd і rpc.lockd. "
"Агульным выпадкам гэтае памылкі можа быць што, паслуга \"nfslock\" была "
"адключана. Адбылася памылка - \"%s\" (errno = %d)."

# gconf/gconf-internals.c:2569
#: gconf/gconf-sanity-check.c:197
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "Немагчыма выдаліць файл %s: %s\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:233
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"Зьвяжыцеся са сваім сыстэмным адміністратарам для вырашэньня наступнае "
"праблемы :\n"
"Няма крыніцаў канфігурацыі ў файле \"%s\"; Гэта азначае, што наладкі й іншыя "
"усталёўкі ня могуць быць захаваныя. %s%s"

# gconf/gconfd.c:1836
#: gconf/gconf-sanity-check.c:236
msgid "Error reading the file: "
msgstr "Памылка пад час чытаньня файла: "

#: gconf/gconf-sanity-check.c:259
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"Зьвяжыцеся са сваім сыстэмным адміністратарам для вырашэньня наступнае "
"праблемы:\n"
"Ня атрымалася вырашыць адрэсу \"%s\" у файле канфігурацыі \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:320
msgid ""
"Your preferences files are currently in use. (If you are logged in to this "
"same account from another computer, the other login session is probably "
"using your preferences files.) You can choose to continue, but be aware that "
"other login sessions may become temporarily confused. If you are not logged "
"in elsewhere, it should be harmless to continue."
msgstr ""

#: gconf/gconf-sanity-check.c:342
msgid "Continue"
msgstr ""

#: gconf/gconf-sanity-check.c:355
#, c-format
msgid "%s Continue (y/n)?"
msgstr ""

# gconf/gconf-schema.c:190 gconf/gconf-schema.c:198 gconf/gconf-schema.c:206
# gconf/gconf-schema.c:214
#: gconf/gconf-schema.c:221 gconf/gconf-schema.c:229 gconf/gconf-schema.c:237
#: gconf/gconf-schema.c:245
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "Схема ўтрымлівае несапраўдную пасьлядоўнасьць UTF-8"

#: gconf/gconf-schema.c:254
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr "Тыма вызначаецца тыпам сьпіса але ня вызначаны тып элемэнтаў"

#: gconf/gconf-schema.c:264
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr "Тэма вызначаецца тыпам пары але ня вызначаны тып элемэнтаў car/cdr"

# gconf/gconf-sources.c:319
#: gconf/gconf-sources.c:319
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "Ня атрымалася загрузіць крыніцу \"%s\": %s"

# gconf/gconf-sources.c:346
#: gconf/gconf-sources.c:346
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a writable config source at position %d"
msgstr ""
"Вырашаная адрэса \"%s\" да крыніцы, у якую вядзецца запіс канфігурацыі ў "
"пазыцыі %d"

# gconf/gconf-sources.c:352
#: gconf/gconf-sources.c:352
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only config source at position %d"
msgstr ""
"Вырашаная адрэса \"%s\" да крыніцы канфігурацыі толькі для чытаньня ў "
"пазыцыі %d"

# gconf/gconf-sources.c:359
#: gconf/gconf-sources.c:359
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
msgstr ""
"Вырашаная адрэса \"%s\" да крыніцы канфігурацыі, якая запісваецца часткова, "
"у пазыцыі %d"

# gconf/gconf-sources.c:368
#: gconf/gconf-sources.c:368
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr ""
"Аніводная з дазволеных адрэсаў ня зьяўляецца дазволенай на запіс; захаваньне "
"канфігурацыйных усталёвак немагчыма"

# gconf/gconf-sources.c:584
#: gconf/gconf-sources.c:584
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr ""
"Схема \"%s\", пазначаная для \"%s\", захоўвае значэньне, якое ня зьяўляецца "
"схемай"

# gconf/gconf-sources.c:641
#: gconf/gconf-sources.c:642
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "Назва \"/\" можа быць толькі каталёгам, а ня ключом"

# gconf/gconf-sources.c:679
#: gconf/gconf-sources.c:680
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr ""
"Значэньне для \"%s\" усталявана ў крыніцы толькі для чытаньня ў пачатку "
"шляха канфігурацыі"

# gconf/gconf-sources.c:691
#: gconf/gconf-sources.c:692
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
msgstr ""
"Немагчыма захаваць значэньні ключа \"%s\", таму як паслужнік канфігурацыі ня "
"мае базаў даньняў, у якія магчыма пісаць. Ёсьць некалькі агульных прычын "
"гэтае праблемы: 1) ваш файл шляху канфігурацыі %s/path ня ўтрымлівае базаў "
"даньняў ці ня быў адшуканы 2) былі памылкова створаны два працэсы gconfd 3) "
"ваша апэрацыйная сыстэма памылкова сканфігуравана, і блякаваньне файлаў NFS "
"не працуе ў хатнім каталёзе ці 4) ваша кліенская машына NFS зазбаіла й "
"правільна ня паведаміла пад час перазагрузкі паслужнік, каб блякаваньні "
"файлаў мусілі быць скінутыя. Калі запушчаны два працэсы gconfd (ці было два "
"ў момант запуску другога), завяршыце працу, забейце ўсе копіі gconfd і "
"ўвайдзіце назад. Калі засталіся старыя блякаваньні, выдаліце ~/.gconf*/"
"*lock. Магчыма, праблема ў спробе выкарыстоўваць GConf з дзьвух машын "
"адначасова, і ORBit усё яшчэ ў дапомнае канфігурацыі, якая забараняе "
"аддаленыя далучэньні CORBA - разьмясьціце \"ORBIIOPIPv4=1\" у /etc/orbitrc. "
"Як заўсёды, праверце user.* у сыстэмным часопісе пра памылкі gconfd. Можа "
"быць толькі адзін працэс gconfd ня хатні каталёг, і ён мусіць валодаць "
"блякаваньнем у ~/.gconfd і блякаваньнямі ў індывідуальных сховішчах як ~/."
"gconf"

# gconf/gconf-sources.c:1410
#: gconf/gconf-sources.c:1414
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Памылка пошуку метайнфармацыі: %s"

# gconf/gconf-sources.c:1479
#: gconf/gconf-sources.c:1483
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Памылка атрыманьня метайнфармацыі: %s"

# gconf/gconf-sources.c:1503
#: gconf/gconf-sources.c:1507
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"Ключ \"%s\", пазначаны як схема для ключа \"%s\", у сапраўднасьці захоўвае "
"тып \"%s\""

# gconf/gconf-value.c:81
#: gconf/gconf-value.c:110
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Не зразумелае значэньне \"%s\" (чакалася цэлае)"

# gconf/gconf-value.c:91
#: gconf/gconf-value.c:120
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Целае \"%s\" завялікае ці маленькае"

# gconf/gconf-value.c:112
#: gconf/gconf-value.c:141
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "Не зразумелае значэньне \"%s\" (чакаўся рэальны лік)"

# gconf/gconf-value.c:156
#: gconf/gconf-value.c:185
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Не зразумелае значэньне \"%s\" (чакалася лягічнае значэньне)"

# gconf/gconf-value.c:232
#: gconf/gconf-value.c:261
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "Не зразумелае значэньне \"%s\" (сьпіс мусіць пачынацца з \"[\")"

# gconf/gconf-value.c:245
#: gconf/gconf-value.c:274
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "Не зразумелае значэньне \"%s\" (сьпіс мусіць сканчацца \"]\")"

# gconf/gconf-value.c:296
#: gconf/gconf-value.c:325
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "Не зразумелае значэньне \"%s\" (адшукана лішняя \"]\" у сьпісе)"

# gconf/gconf-value.c:327 gconf/gconf-value.c:488
#: gconf/gconf-value.c:356 gconf/gconf-value.c:517
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "Не зразумелае значэньне \"%s\" (лішні сымбаль заканчэньня)"

# gconf/gconf-value.c:374
#: gconf/gconf-value.c:403
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "Не зразумелае значэньне \"%s\" (пара мусіць пачынацца з \"(\")"

# gconf/gconf-value.c:387
#: gconf/gconf-value.c:416
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "Не зразумелае значэньне \"%s\" (пара мусіць сканчацца \")\")"

# gconf/gconf-value.c:417 gconf/gconf-value.c:503
#: gconf/gconf-value.c:446 gconf/gconf-value.c:532
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "Не зразумелае значэньне \"%s\" (памылковая колькасьць элемэнтаў)"

# gconf/gconf-value.c:457
#: gconf/gconf-value.c:486
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "Не зразумелае \"%s\" (лішняя \")\" адшукана ў нутры пары)"

# gconf/gconf.c:54
#: gconf/gconf.c:55
#, c-format
msgid "Key \"%s\" is NULL"
msgstr "Ключ \"%s\" -- NULL"

# gconf/gconf.c:61
#: gconf/gconf.c:62
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

# gconf/gconf.c:333
#: gconf/gconf.c:345
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "Паслужнік ня здолеў вырашыць адрэсу '%s'"

# gconf/gconf.c:624
#: gconf/gconf.c:634
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "Немагчыма дадаць нагады да лакальнае крыніцы канфігурацыі"

# gconf/gconf.c:2072
#: gconf/gconf.c:2078
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr "Збой пад час даданьня кліента да сьпіса паслужнікаў, памылка CORBA: %s"

# gconf/gconf.c:2393
#: gconf/gconf.c:2433
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Мусіць пачынацца з '/'"

# gconf/gconf.c:2415
#: gconf/gconf.c:2455
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Ня мусіць быць два '/' у радку"

# gconf/gconf.c:2417
#: gconf/gconf.c:2457
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Ня мусіць быць кропкі пасьля '/'"

# gconf/gconf.c:2436
#: gconf/gconf.c:2476
#, c-format
msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
msgstr "'%c' - недапушчальны сымбаль у назве ключа/каталёга"

# gconf/gconf.c:2446
#: gconf/gconf.c:2486
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "'%c' - недапушчальны сымбаль у назве ключа/каталёга"

# gconf/gconf.c:2460
#: gconf/gconf.c:2500
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "Ключ/каталёг ня можа сканчацца на '/'"

# gconf/gconf.c:2829
#: gconf/gconf.c:2869
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "Збой пад час выключэньня паслужніка канфігурацыі: %s"

# gconf/gconf.c:2890
#: gconf/gconf.c:2930
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Чакалася значэньне з пл. пунктам, атрымана %s"

# gconf/gconf.c:2925
#: gconf/gconf.c:2965
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Чакалася цэлае, атрымана %s"

# gconf/gconf.c:2960
#: gconf/gconf.c:3000
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Чакаўся радок, атрымана %s"

# gconf/gconf.c:2997
#: gconf/gconf.c:3034
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Чакалася лягічнае значэньне, атрымана %s"

# gconf/gconf.c:3030
#: gconf/gconf.c:3067
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Чакалася схема, атрымана %s"

# gconf/gconf.c:3391
#: gconf/gconf.c:3424
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "Памылка CORBA: %s"

# gconf/gconfd.c:246
#: gconf/gconfd.c:250
msgid "Shutdown request received"
msgstr "Атрыманы запыт на выключэньне"

# gconf/gconfd.c:278
#: gconf/gconfd.c:282
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"gconfd скампіляваны з атладкай; паспрабуйце загрузіць gconf.path з зыходнага "
"каталёга"

# gconf/gconfd.c:292
#: gconf/gconfd.c:296
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"Файлы наладак ня адшуканы, спроба выкарыстоўваць дапомную крыніцу наладак  "
"\"%s\""

# gconf/gconfd.c:300
#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#.
#: gconf/gconfd.c:304
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr ""
"Няма крыніцаў канфігурацыі на шляху крыніцаў, канфігурацыя ня была захавана; "
"рэдагаваць "

# gconf/gconfd.c:300
#: gconf/gconfd.c:304
msgid "/path"
msgstr "/path"

# gconf/gconfd.c:313
#: gconf/gconfd.c:317
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Памылка загрузкі пэўных крыніц наладак: %s"

# gconf/gconfd.c:325
#: gconf/gconfd.c:329
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"Адрэса канфігурацыі ня была пасьпяхова вырашана, немагчыма загрузіць ці "
"захаваць канфігурацыйныя даньні"

# gconf/gconfd.c:342
#: gconf/gconfd.c:346
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"Аніводнае з крыніцаў канфігурацыі, даступных на запіс, не было вырашана, "
"магчыма пэўныя зьмены канфігурацыі ня атрымаецца захаваць"

# gconf/gconfd.c:368
#: gconf/gconfd.c:372
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr ""
"Атрыманы сыгнал %d, файл core створаны. Калі ласка, паведаміце пра памылку ў "
"GConf."

# gconf/gconfd.c:384
#: gconf/gconfd.c:390
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr ""
"Атрыманы сыгнал %d, ненармальнае выключэньне. Калі ласка, паведаміце пра "
"памылку ў GConf."

# gconf/gconfd.c:401
#: gconf/gconfd.c:407
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "Атрыманы сыгнал %d, нармальнае выключэньне."

# gconf/gconftool.c:2305
#: gconf/gconfd.c:481
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open %s: %s"
msgstr "Збой пад час адкрыцьця `%s': %s\n"

# backends/xml-dir.c:929
#: gconf/gconfd.c:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to stat %s: %s"
msgstr "Збой пад час выкананьня stat для \"%s\": %s"

#: gconf/gconfd.c:497
#, c-format
msgid "Owner of %s is not the current user"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:505
#, c-format
msgid "Bad permissions %o on dir %s"
msgstr ""

# gconf/gconfd.c:531
#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:590
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "запуск (версыя %s), pid %u карыстальнік \"%s\""

# gconf/gconfd.c:570
#: gconf/gconfd.c:630
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "Збой пад час атрыманьня спасылкі на аб'ект для ConfigServer"

#: gconf/gconfd.c:650
#, c-format
msgid "Directory %s has a problem, gconfd can't use it"
msgstr ""

# gconf/gconfd.c:608
#: gconf/gconfd.c:679
#, c-format
msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
msgstr ""
"Збой пад час запісу байта ў канал fd %d, кліенская праграма магла павіснуць: "
"%s"

# gconf/gconfd.c:618
#: gconf/gconfd.c:689
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr ""
"Збой пад час атрыманьня блякаваньня для паслужніка, завяршэньне працы: %s"

# gconf/gconfd.c:656
#: gconf/gconfd.c:727
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "Памылка пад час вызваленьня файла блякаваньня: %s"

# gconf/gconfd.c:664
#: gconf/gconfd.c:735
msgid "Exiting"
msgstr "Зявяршэньне"

# gconf/gconfd.c:690
#: gconf/gconfd.c:761
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "Паслужнік GConf ня выкарыстоўваецца, выключэньне."

# gconf/gconfd.c:1059
#: gconf/gconfd.c:1127
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "Вяртаньне выключэньня: %s"

# gconf/gconfd.c:1159
#: gconf/gconfd.c:1227
#, c-format
msgid ""
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"gconfd shutdown (%s)"
msgstr ""
"Збой пад час адкрыцьця файла часопіса gconfd: будзе немагчыма аднавіць "
"слухача пасьля спыненьня gconfd (%s)"

# gconf/gconfd.c:1194
#: gconf/gconfd.c:1262
#, c-format
msgid ""
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr ""
"Збой пад час закрыцьця файла часопіса gconfd; даньні могуць быць памылкова "
"захаваныя (%s)"

# gconf/gconfd.c:1263
#: gconf/gconfd.c:1331
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr "Ня атрымалася адчыніць файл захаванага стану \"%s\" для запісу: %s"

# gconf/gconfd.c:1277
#: gconf/gconfd.c:1345
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "Ня атрымалася запісаць у файл захаванага стану \"%s\" fd: %d: %s"

# gconf/gconfd.c:1286
#: gconf/gconfd.c:1354
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "Збой пад час закрыцьця новага файла захаванага стану \"%s\": %s"

# gconf/gconfd.c:1300
#: gconf/gconfd.c:1368
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr "Ня атрымалася перамясьціць стары файл захаванага стану \"%s\": %s"

# gconf/gconfd.c:1310
#: gconf/gconfd.c:1378
#, c-format
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
msgstr ""
"Ня атрымалася перамясьціць новы файл захаванага стану на новае меёсца: %s"

# gconf/gconfd.c:1319
#: gconf/gconfd.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr ""
"Ня атрымалася аднавіць зыходны файл захаванага стану, які быў перанесены ў "
"\"%s\": %s"

# gconf/gconfd.c:1790
#: gconf/gconfd.c:1858
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr ""
"Немагчыма аднавіць слухача на адрэсе \"%s\", немагчыма дазволіць базу даньняў"

# gconf/gconfd.c:1836
#: gconf/gconfd.c:1904
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "Памылка пад час чытаньня файла захаванага стану: %s"

# gconf/gconfd.c:1889
#: gconf/gconfd.c:1957
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "Немагчыма адчыніць файл захаванага стану \"%s\": %s"

# gconf/gconfd.c:2006
#: gconf/gconfd.c:2076
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"Збой пад час запісу ў часопіс gconfd даданьня слухача: будзе немагчыма "
"дадаць слухача нанова, калі gcofd завяршыцца ці спыніцца (%s)"

# gconf/gconfd.c:2011
#: gconf/gconfd.c:2081
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"Збой пад час запісу ў часопіс gconfd выдаленьня слухача: слухач можа быць "
"памылкова даданы нанова, калі gcofd завершыцца ці спыніцца (%s)"

# gconf/gconfd.c:2034 gconf/gconfd.c:2199
#: gconf/gconfd.c:2104 gconf/gconfd.c:2278
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "Збой пад час атрыманьня IOR для кліента: %s"

# gconf/gconfd.c:2049
#: gconf/gconfd.c:2119
#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "Збой пад час адкрыцьця файла захаванага стану: %s"

# gconf/gconfd.c:2062
#: gconf/gconfd.c:2132
#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr "Збой пад час запісу даданьня кліента ў файл захаванага стану: %s"

# gconf/gconfd.c:2070
#: gconf/gconfd.c:2140
#, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr "Збой пад час скіданьня даданьня кліента ў файл захаванага стану: %s"

# gconf/gconfd.c:2160
#: gconf/gconfd.c:2239
msgid ""
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
msgstr ""
"Пэўны кліент выдаліў сябе з паслужніка GConf, але ня бу раней даданы да яго!"

# gconf/gconftool.c:80
#: gconf/gconftool.c:89
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "Усталяваць значэньне для ключа й сынхранізаваць. Ужываецца з --type."

# gconf/gconftool.c:89
#: gconf/gconftool.c:98
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Надрукаваць значэньне ключа ў стандартны вывад."

# gconf/gconftool.c:98
#: gconf/gconftool.c:107
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"Усталяваць схему й сынхранізаваць. Ужываецца з --short-desc, --long-desc, --"
"owner і --type."

# gconf/gconftool.c:108
#: gconf/gconftool.c:117
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Адмяніць усталёўку ключа ў камандным радку"

# gconf/gconftool.c:117
#: gconf/gconftool.c:126
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr ""
"Рэкурсыўна адмяняе ўсталёўкі ўсіх ключоў гэтага й ніжэйшых ключа/каталёга ў "
"камандным радку"

# gconf/gconftool.c:126
#: gconf/gconftool.c:135
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Надрукаваць усе пары ключ/значэньне ў каталёзе."

# gconf/gconftool.c:135
#: gconf/gconftool.c:144
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Надрукаваць усе падкаталёгі ў каталёзе."

# gconf/gconftool.c:144
#: gconf/gconftool.c:153
#, fuzzy
msgid ""
"Dump to standard out an XML description of all entries under a dir, "
"recursively."
msgstr "Надрукаваць усе падкаталёгі й элемэнты каталёга рэкурсыўна."

#: gconf/gconftool.c:162
msgid ""
"Load from the specified file an XML description of values and set them "
"relative to a dir."
msgstr ""

# gconf/gconftool.c:144
#: gconf/gconftool.c:171
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr "Надрукаваць усе падкаталёгі й элемэнты каталёга рэкурсыўна."

# gconf/gconftool.c:153
#: gconf/gconftool.c:180
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Вяртае 0 калі каталёг існуе й 2 калі не."

# gconf/gconftool.c:162
#: gconf/gconftool.c:189
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "Выключыць gconfd. НЯ ЎЖЫВАЙЦЕ ГЭТЫ ПАРАМЭТАР БЯЗ ВАЖКАЕ ПРЫЧЫНЫ."

# gconf/gconftool.c:171
#: gconf/gconftool.c:198
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "Вяртае 0 калі gconfd запушчаны й 2 калі не."

# gconf/gconftool.c:180
#: gconf/gconftool.c:207
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Запусьціць канфігурацыйны паслужнік (gconfd). (Звычайна здараецца "
"аўтаматычна калі патрэбна.)"

# gconf/gconftool.c:189
#: gconf/gconftool.c:216
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Пазначыць тып значэньня ці тып значэньня апісваецца схемай. Прыдатныя "
"ўнікальныя абрэвіятуры."

# gconf/gconftool.c:190
#: gconf/gconftool.c:217
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "целае|булева|пл.пункт|радок|сьпіс|пара"

# gconf/gconftool.c:198
#: gconf/gconftool.c:225
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Пазначыць тып значэньня сьпіса ці тып значэньня апісваецца схемай. Прыдатныя "
"унікальныя абрэвіятуры."

# gconf/gconftool.c:199 gconf/gconftool.c:208 gconf/gconftool.c:217
#: gconf/gconftool.c:226 gconf/gconftool.c:235 gconf/gconftool.c:244
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "целае|булева|пл.пункт|радок"

# gconf/gconftool.c:207
#: gconf/gconftool.c:234
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Пазначыць тып значэньня ключа пары ці тып значэньня апісваецца схемай. "
"Прыдатныя унікальныя абрэвіятуры."

# gconf/gconftool.c:216
#: gconf/gconftool.c:243
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Пазначыць тып значэньня пары ці тып значэньня апісваецца схемай. Прыдатныя "
"унікальныя абрэвіятуры."

# gconf/gconftool.c:225
#: gconf/gconftool.c:252
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "Пазначыць скарочанае (на паўрадка) апісаньне для схемы."

# gconf/gconftool.c:226 gconf/gconftool.c:235
#: gconf/gconftool.c:253 gconf/gconftool.c:262
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "АПІСАНЬНЕ"

# gconf/gconftool.c:234
#: gconf/gconftool.c:261
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Пазначыць апісаньне ў некалькі радкоў для схемы."

# gconf/gconftool.c:243
#: gconf/gconftool.c:270
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Пазначыць уладальніка схемы"

# gconf/gconftool.c:244
#: gconf/gconftool.c:271
msgid "OWNER"
msgstr "УЛАДАЛЬНІК"

# gconf/gconftool.c:252
#: gconf/gconftool.c:279
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Пазначыць файл схемы для ўсталёўкі"

# gconf/gconftool.c:253
#: gconf/gconftool.c:280
msgid "FILENAME"
msgstr "ІМЯ ФАЙЛА"

# gconf/gconftool.c:261
#: gconf/gconftool.c:288
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr "Пазначце крыніцу канфігурацыі для выкарыстаньня замест дапомнага шляху"

# gconf/gconftool.c:262
#: gconf/gconftool.c:289
msgid "SOURCE"
msgstr "КРЫНІЦА"

# gconf/gconftool.c:270
#: gconf/gconftool.c:297
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Доступ да базы даньняў канфігурацыі наўпрост, мінаючы паслужнік. Патрабуе, "
"каб gconfd ня быў запушчаны."

# gconf/gconftool.c:279
#: gconf/gconftool.c:306
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Карэктна ўсталёўвае файлы схемы, пазначаныя ў камандным радку, у базу "
"даньняў. Пераменая асяродьдзя GCONF_CONFIG_SOURCE мусіць быть усталявана ў "
"значэньне пэўнага шляху да крыніцы ці застацца пустой для ужываньня "
"дапомнага значэньня."

# gconf/gconftool.c:288
#: gconf/gconftool.c:315
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Сур'ёзна тэставаць дастасаваньне усталёўкай і выдаленьнем вялікае колькасьці "
"розных тыпаў значэньняў для ключоў з каманднага радка."

# gconf/gconftool.c:297
#: gconf/gconftool.c:324
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Сур'ёзна тэставаць дастасаваньне усталёўкай і выдаленьнем вялікае колькасьці "
"ключоў у нутры каталёгаў з каманднага радка."

# gconf/gconftool.c:306
#: gconf/gconftool.c:333
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "Атрымаць кароткае апісаньне для ключа"

# gconf/gconftool.c:315
#: gconf/gconftool.c:342
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "Атрымаць падрабязнае апісаньне для ключа"

# gconf/gconftool.c:324
#: gconf/gconftool.c:351
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "Атрымаць назву схемы, якая ужываецца да гэтага ключа"

# gconf/gconftool.c:333
#: gconf/gconftool.c:360
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr "Указаць назвы схемы й ключ, да якога будзе ужыта схема"

# gconf/gconftool.c:342
#: gconf/gconftool.c:369
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "Выдаліць любую назву схемы, якая ужываецца да гэтага ключа"

# gconf/gconftool.c:351
#: gconf/gconftool.c:378
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "Атрымаць назву дапомнае крыніцы"

#: gconf/gconftool.c:387
msgid "Print version"
msgstr "Адлюстраваць версыю"

# gconf/gconftool.c:420
#: gconf/gconftool.c:471
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Немагчыма атрымліваць і усталёўваць/выдаляць адначасова\n"

# gconf/gconftool.c:427
#: gconf/gconftool.c:478
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "Немагчыма усталяваць і атрымліваць/выдаляць адначасова\n"

# gconf/gconftool.c:435
#: gconf/gconftool.c:486
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr ""
"Немагчыма выкарыстоўваць парамэтар --all-entries разам з парамэтрамі --get "
"ці --set\n"

# gconf/gconftool.c:443
#: gconf/gconftool.c:494
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr ""
"Немагчыма выкарыстоўваць парамэтар --all-dirs разам з парамэтрамі --get ці --"
"set\n"

# gconf/gconftool.c:453
#: gconf/gconftool.c:504
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"Парамэтар --recursive-list ня мусіць выкарыстоўвацца з парамэтрамі --get, --"
"set, --unset, --all-entries, ці --all-dirs\n"

# gconf/gconftool.c:463
#: gconf/gconftool.c:514
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"Парамэтар --set_schema ня мусіць выкарыстоўвацца з парамэтрамі --get, --set, "
"--unset, --all-entries, --all-dirs\n"

# gconf/gconftool.c:469
#: gconf/gconftool.c:520
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Тып значэньня мае сэнс толькі пад час усталёўкі значэньняў\n"

# gconf/gconftool.c:475
#: gconf/gconftool.c:526
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Трэба указываць тып пад час усталёўкі значэньня\n"

# gconf/gconftool.c:485
#: gconf/gconftool.c:536
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr "парамэтар ping мусіць выкарыстоўвацца сам па сабе.\n"

# gconf/gconftool.c:495
#: gconf/gconftool.c:546
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr "парамэтар --dir-exists мусіць выкарыстоўвацца сам.\n"

# gconf/gconftool.c:505
#: gconf/gconftool.c:556
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr "парамэтар --install-schema-file мусіць выкарыстоўвацца сам.\n"

# gconf/gconftool.c:516
#: gconf/gconftool.c:567
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr "парамэтар --makefile-install-rule мусіць выкарыстоўвацца сам.\n"

# gconf/gconftool.c:527
#: gconf/gconftool.c:578
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr "парамэтар --break-key мусіць быць выкарыстаны сам.\n"

# gconf/gconftool.c:538
#: gconf/gconftool.c:589
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr "парамэтар --break-directory павінны быць выкарыстаны сам.\n"

# gconf/gconftool.c:546
#: gconf/gconftool.c:597
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"Неабходна указаць крыніцу канфігурацыі з дапамогай парамэтра --config-"
"source, калі выкарыстоўваецца парамэтар --direct\n"

# gconf/gconftool.c:552
#: gconf/gconftool.c:603
msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
msgstr ""
"Пажадана выкарыстоўваць парамэтар --direct, калі выкарыстоўваецца якаясь "
"крыніца канфігурацыі\n"

# gconf/gconftool.c:558
#: gconf/gconftool.c:609
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "Памылка ініцыялізацыі GConf: %s\n"

# gconf/gconftool.c:587
#: gconf/gconftool.c:638
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""
"Пераменая асяродьдзя GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL усталявана, схема "
"ня ўсталёўваецца\n"

# gconf/gconftool.c:600
#: gconf/gconftool.c:651
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Патрабуецца усталяваць пераменую асяродьдзя GCONF_CONFIG_SOURCE\n"

# gconf/gconftool.c:629
#: gconf/gconftool.c:680
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Збой пад час доступу да крыніцы(-аў) канфігурацыі: %s\n"

# gconf/gconftool.c:851
#: gconf/gconftool.c:925
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Памылка выключэньня: %s\n"

# gconf/gconftool.c:894
#: gconf/gconftool.c:968
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr ""
"Патрабуецца указаць адзін ці болей каталёгаў для рэкурсыўнага сьпіса.\n"

# gconf/gconftool.c:1607
#: gconf/gconftool.c:1016
#, fuzzy
msgid "Must specify one or more dirs to dump.\n"
msgstr "Патрабуецца указываць адзін ці болей ключоў для выдаленьня.\n"

# gconf/gconftool.c:928
#: gconf/gconftool.c:1056 gconf/gconftool.c:1314
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "Збой пад час падліку запісаў у \"%s\": %s\n"

# gconf/gconftool.c:946
#: gconf/gconftool.c:1074
msgid "(no value set)"
msgstr "(ня усталявана значэньне)"

# gconf/gconftool.c:1001
#: gconf/gconftool.c:1372
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "Збой пад час запуску паслужніка канфігурацыі (gconfd): %s\n"

# gconf/gconftool.c:1015
#: gconf/gconftool.c:1386
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Патрабуецца указаць ключ ці ключы, якія трэба атрымаць\n"

# gconf/gconftool.c:1050
#: gconf/gconftool.c:1421
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Тып: %s\n"

# gconf/gconftool.c:1051
#: gconf/gconftool.c:1422
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Тып сьпіса: %s\n"

# gconf/gconftool.c:1052
#: gconf/gconftool.c:1423
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Тып ключа: %s\n"

# gconf/gconftool.c:1053
#: gconf/gconftool.c:1424
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Тып значэньня: %s\n"

# gconf/gconftool.c:1058
#: gconf/gconftool.c:1429
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "Дапомнае значэньне: %s\n"

# gconf/gconftool.c:1058 gconf/gconftool.c:1060 gconf/gconftool.c:1061
# gconf/gconftool.c:1062
#: gconf/gconftool.c:1429 gconf/gconftool.c:1431 gconf/gconftool.c:1432
#: gconf/gconftool.c:1433
msgid "Unset"
msgstr "Адмяніць"

# gconf/gconftool.c:1060
#: gconf/gconftool.c:1431
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Уладальнік: %s\n"

# gconf/gconftool.c:1061
#: gconf/gconftool.c:1432
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Скарочанае апісаньне: %s\n"

# gconf/gconftool.c:1062
#: gconf/gconftool.c:1433
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Падрабязнае апісаньне: %s\n"

# gconf/gconftool.c:1071 gconf/gconftool.c:1365
#: gconf/gconftool.c:1442 gconf/gconftool.c:1736
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "Ня усталявана значэньне для '%s'\n"

# gconf/gconftool.c:1075 gconf/gconftool.c:1369
#: gconf/gconftool.c:1446 gconf/gconftool.c:1740
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "Збой пад час атрыманьня значэньня для '%s': %s\n"

# gconf/gconftool.c:1118 gconf/gconftool.c:1130
#: gconf/gconftool.c:1489 gconf/gconftool.c:1501
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Нязразуметы тып '%s'\n"

# gconf/gconftool.c:1142
#: gconf/gconftool.c:1513
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr ""
"Патрабуецца указываць альтэрнатыўныя ключы/значэньні ў якасьці аргумэнтаў\n"

# gconf/gconftool.c:1162
#: gconf/gconftool.c:1533
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Ня усталявана значэньне для ключа: '%s'\n"

# gconf/gconftool.c:1190
#: gconf/gconftool.c:1561
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць схему як значэньне\n"

# gconf/gconftool.c:1200
#: gconf/gconftool.c:1571
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr "Патрабуецца указываць просты тып сьпіса пад час усталёўкі сьпіса\n"

# gconf/gconftool.c:1214
#: gconf/gconftool.c:1585
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""
"Патрабуецца указываць простыя тыпы ключа й значэньня пад час усталёўкі пары\n"

# gconf/gconftool.c:1229
#: gconf/gconftool.c:1600
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Памылка: %s\n"

# gconf/gconftool.c:1242
#: gconf/gconftool.c:1613 gconf/gconftool.c:2485
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Памылка ўсталяваньня значэньня: %s\n"

# gconf/gconftool.c:1260
#: gconf/gconftool.c:1631
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "Памылка сынхранізацыі: %s\n"

# gconf/gconftool.c:1283
#: gconf/gconftool.c:1654
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "Патрабуецца указываць ключ ці ключы ў камандным радку\n"

# gconf/gconftool.c:1303
#: gconf/gconftool.c:1674
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "Невядомая схема для \"%s\"\n"

# gconf/gconftool.c:1336
#: gconf/gconftool.c:1707
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "Адсутнічаюць радкі дакумэнтацыі ў схеме па \"%s\"\n"

# gconf/gconftool.c:1341
#: gconf/gconftool.c:1712
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "Памылка атрыманьня схемы па \"%s\": %s\n"

# gconf/gconftool.c:1348
#: gconf/gconftool.c:1719
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "Адсутнічае схема па \"%s\"\n"

# gconf/gconftool.c:1351
#: gconf/gconftool.c:1722
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "Значэньне па \"%s\" ня зьяўляецца схемай\n"

# gconf/gconftool.c:1407 gconf/gconftool.c:1432
#: gconf/gconftool.c:1778 gconf/gconftool.c:1803
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr "Патрабуецца указаць назву схемы й ключа, да якога ўжыць схему\n"

# gconf/gconftool.c:1414
#: gconf/gconftool.c:1785
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "Памылка атаесамленьня назвы схемы \"%s\" з імем ключа \"%s\": %s\n"

# gconf/gconftool.c:1442
#: gconf/gconftool.c:1813
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "Памылка выдаленьня назвы схемы з \"%s\": %s\n"

# gconf/gconftool.c:1467
#: gconf/gconftool.c:1838
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Патрабуецца указываць ключ (назву схемы) як адзіны аргумэнт\n"

# gconf/gconftool.c:1509
#: gconf/gconftool.c:1880
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Тып сьпіса мусіць быць простым тыпам: радком, цэлым, з пл.пунктам ці "
"лягічным\n"

# gconf/gconftool.c:1529
#: gconf/gconftool.c:1900
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Тып ключа пары мусіць быць простым тыпам: радком, цэлым, с пл. пунктам ці "
"лягічным\n"

# gconf/gconftool.c:1549
#: gconf/gconftool.c:1920
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Тып значэньня пары мусіць быць простым тыпам: радком, цэлым, с пл.пунктам  "
"ці лягічным\n"

# gconf/gconftool.c:1564
#: gconf/gconftool.c:1935
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Памылка усталёўкі значэньня: %s"

# gconf/gconftool.c:1578
#: gconf/gconftool.c:1949
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Памылка сынхранізацыі: %s"

# gconf/gconftool.c:1593
#: gconf/gconftool.c:1964
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""
"Патрабуецца указываць адзін ці болей каталёгаў для атрыманьня пар ключ/"
"значэньне.\n"

# gconf/gconftool.c:1607
#: gconf/gconftool.c:1978
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Патрабуецца указываць адзін ці болей ключоў для выдаленьня.\n"

# gconf/gconftool.c:1618
#: gconf/gconftool.c:1989
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "Памылка выдаленьня значэньня \"%s\": %s\n"

# gconf/gconftool.c:1638
#: gconf/gconftool.c:2009
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr ""
"Патрабуецца указываць адзін ці болей ключоў для рэкурсыўнага выдаленьня.\n"

# gconf/gconftool.c:1652
#: gconf/gconftool.c:2023
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "Збой пад час рэкурсыўнага выдаленьня \"%s\": %s\n"

# gconf/gconftool.c:1670
#: gconf/gconftool.c:2041
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr ""
"Патрабуецца указываць адзін ці болей каталёгаў для атрыманьня з іх "
"падкаталёгаў.\n"

# gconf/gconftool.c:1704
#: gconf/gconftool.c:2075
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Памылка пералічэньня каталёгаў: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2211
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
msgstr ""

# gconf/gconftool.c:1985
#: gconf/gconftool.c:2238
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
msgstr "УВАГА: ня указаны ключ для схемы\n"

#: gconf/gconftool.c:2271
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
msgstr ""

# gconf/gconftool.c:1975 gconf/gconftool.c:2238
#: gconf/gconftool.c:2277
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
msgstr "УВАГА: вузел <%s> ня зразуметы пад <schema>\n"

# gconf/gconftool.c:1885 gconf/gconftool.c:1906 gconf/gconftool.c:1927
# gconf/gconftool.c:1948
#: gconf/gconftool.c:2295
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
msgstr "УВАГА: збой пад час разбору назвы тыпа \"%s\"\n"

# gconf/gconftool.c:1885 gconf/gconftool.c:1906 gconf/gconftool.c:1927
# gconf/gconftool.c:1948
#: gconf/gconftool.c:2316
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
msgstr "УВАГА: збой пад час разбору назвы тыпа \"%s\"\n"

# gconf/gconftool.c:1885 gconf/gconftool.c:1906 gconf/gconftool.c:1927
# gconf/gconftool.c:1948
#: gconf/gconftool.c:2338
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
msgstr "УВАГА: збой пад час разбору назвы тыпа \"%s\"\n"

# gconf/gconftool.c:1885 gconf/gconftool.c:1906 gconf/gconftool.c:1927
# gconf/gconftool.c:1948
#: gconf/gconftool.c:2359
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
msgstr "УВАГА: збой пад час разбору назвы тыпа \"%s\"\n"

# gconf/gconftool.c:2164
#: gconf/gconftool.c:2475 gconf/gconftool.c:3007
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "УВАГА: ня атрымалася асацыяваць схему \"%s\" з ключом \"%s\": %s\n"

# gconf/gconftool.c:1746
#: gconf/gconftool.c:2580
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "УВАГА: недапушчальны ці памылковы тып для схемы (%s)\n"

# gconf/gconftool.c:1755
#: gconf/gconftool.c:2589
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "УВАГА: недапушчальны ці памылковы тып сьпіса для схемы (%s)\n"

# gconf/gconftool.c:1766 gconf/gconftool.c:1796 gconf/gconftool.c:1825
#: gconf/gconftool.c:2600 gconf/gconftool.c:2630 gconf/gconftool.c:2659
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr ""
"УВАГА: ня атрымалася разабраць зыходнае значэньне '%s' для схемы (%s)\n"

# gconf/gconftool.c:1784
#: gconf/gconftool.c:2618
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr ""
"УВАГА: недапушчальны ці памылковы тып ключа ці значэньня для схемы (%s)\n"

# gconf/gconftool.c:1809
#: gconf/gconftool.c:2643
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "УВАГА: Вы ня можаце ўсталяваць дапомнае значэньне для схемы\n"

# gconf/gconftool.c:1838
#: gconf/gconftool.c:2672
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "УВАГА: нутраная памылка gconftool, невядомы тып GConfValueType\n"

# gconf/gconftool.c:1885 gconf/gconftool.c:1906 gconf/gconftool.c:1927
# gconf/gconftool.c:1948
#: gconf/gconftool.c:2720 gconf/gconftool.c:2741 gconf/gconftool.c:2762
#: gconf/gconftool.c:2783
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "УВАГА: збой пад час разбору назвы тыпа \"%s\"\n"

# gconf/gconftool.c:1902
#: gconf/gconftool.c:2737
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"УВАГА: тып сьпіса можа быць толькі цэлым, з пл.пунктам, радком ці лягічным "
"значэньнем і ня можа быць \"%s\"\n"

# gconf/gconftool.c:1923
#: gconf/gconftool.c:2758
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"УВАГА: тып ключа можа быць толькі цэлым, з пл.пунктам, радком ці лягічным "
"значэньнем і ня можа быць \"%s\"\n"

# gconf/gconftool.c:1944
#: gconf/gconftool.c:2779
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"УВАГА: тып значэньня можа быць толькі цэлым, з пунктам, які плавае, радком "
"ці лягічным значэньнем і ня можа быць \"%s\"\n"

# gconf/gconftool.c:1972
#: gconf/gconftool.c:2819
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "УВАГА: пусты вузел <applyto>"

# gconf/gconftool.c:1975 gconf/gconftool.c:2238
#: gconf/gconftool.c:2822 gconf/gconftool.c:3080
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "УВАГА: вузел <%s> ня зразуметы пад <schema>\n"

# gconf/gconftool.c:1985
#: gconf/gconftool.c:2833
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr "УВАГА: ня пазначаны <list_type> ключ для схемы з тыпам сьпіса\n"

# gconf/gconftool.c:1985
#: gconf/gconftool.c:2839
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "УВАГА: ня пазначаны ключ <car_type> для схемы з тыпам пары\n"

# gconf/gconftool.c:1985
#: gconf/gconftool.c:2845
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "УВАГА: ня пазначаны ключ <cdr_type> для схемы з тыпам пары\n"

# gconf/gconftool.c:2018
#: gconf/gconftool.c:2874
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr "УВАГА: вузел <locale> ня мае атрыбута `name=\"locale\"', ігнаруецца \n"

# gconf/gconftool.c:2024
#: gconf/gconftool.c:2880
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"УВАГА: некалькі вузлоў <locale> для лакалі \"%s\", ігнаруюцца ўсе пасьля "
"першага\n"

# gconf/gconftool.c:2105
#: gconf/gconftool.c:2978
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "УВАГА: Недапушчальны вузел <%s> у вузле <locale>\n"

# gconf/gconftool.c:2172
#: gconf/gconftool.c:3015
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "Далучана схема \"%s\" да ключа \"%s\"\n"

# gconf/gconftool.c:2251
#: gconf/gconftool.c:3089
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Павінны існаваць хаця б адзін запіс <locale> у <schema>\n"

# gconf/gconftool.c:2134
#: gconf/gconftool.c:3121
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "УВАГА: збой пад час усталяваньня схемы \"%s\" лакалі \"%s\": %s\n"

# gconf/gconftool.c:2142
#: gconf/gconftool.c:3129
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "Усталявана схема \"%s\" для лакалі \"%s\"\n"

# gconf/gconftool.c:1985
#: gconf/gconftool.c:3164
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "УВАГА: ня указаны ключ для схемы\n"

# gconf/gconftool.c:1975 gconf/gconftool.c:2238
#: gconf/gconftool.c:3205
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
msgstr "УВАГА: вузел <%s> ня зразуметы пад <schema>\n"

# gconf/gconftool.c:2305
#: gconf/gconftool.c:3236
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "Збой пад час адкрыцьця `%s': %s\n"

# gconf/gconftool.c:2312
#: gconf/gconftool.c:3243
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Дакумэнт \"%s\" пусты?\n"

# gconf/gconftool.c:2324
#: gconf/gconftool.c:3255
#, fuzzy, c-format
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
msgstr ""
"Дакумэнт \"%s\" мае памылковы тып каранёвага вузла (<%s>, мусіць быць "
"<gconfschemafile>)\n"

# gconf/gconftool.c:2337
#: gconf/gconftool.c:3268
#, fuzzy, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
msgstr "Дакумэнт \"%s\" ня мае вузла верхняга ўзроўню <gconfschemafile>\n"

# gconf/gconftool.c:2351
#: gconf/gconftool.c:3282
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
msgstr "УВАГА: вузел <%s> пад <gconfschemafile> ня быў зразуметы\n"

# gconf/gconftool.c:2362 gconf/gconftool.c:2394
#: gconf/gconftool.c:3293 gconf/gconftool.c:3328
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Памылка сынхранізацыі канфігурацыйных даньняў: %s"

# gconf/gconftool.c:2378
#: gconf/gconftool.c:3312
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Неабходна указаць некалькі файлаў схемы для усталёўкі\n"

# gconf/gconftool.c:2415
#: gconf/gconftool.c:3349
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

# gconf/gconftool.c:2435
#: gconf/gconftool.c:3369
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Збой пад час усталёўкі ключа перарываньня %s: %s\n"

# gconf/gconftool.c:2561
#: gconf/gconftool.c:3495
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Патрабуецца указаць пэўныя ключы для перарываньня\n"

# gconf/gconftool.c:2567
#: gconf/gconftool.c:3501
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Спроба перарвацьь вашае дастасаваньне усталяваньнем памылковых значэньняў "
"для ключа:\n"
"  %s\n"

# gconf/gconftool.c:2585
#: gconf/gconftool.c:3519
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Патрабуецца указаць пэўныя каталёгі для перарываньня\n"

# gconf/gconftool.c:2604
#: gconf/gconftool.c:3538
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Спроба перарваць вашае дастасаваньне усталяваньнем памылковых значэньняў для "
"ключоў у каталёзе:\n"
"  %s\n"

# backends/bdb-backend.c:215
#~ msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
#~ msgstr "Выгрузка модулю паслужніка BerkeleyDB (BDB)."

# backends/bdb-backend.c:238
#~ msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
#~ msgstr "Адчынена крыніца BerkeleyDB з каранём %s"

# backends/bdb-backend.c:578
#~ msgid "Initializing BDB backend module"
#~ msgstr "Ініцыялізацыя модулю паслужніка BDB"

# backends/dir-utils.c:108
#~ msgid "Couldn't find the root directory in the address \"%s\""
#~ msgstr "Ня атрымалася адшукаць каранёвы каталёг на адрэсе '%s'"

# gconf/gconftool.c:2282
#~ msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
#~ msgstr "УВАГА: вузел <%s> ня зразуметы пад <schemalist>\n"

#~ msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Шматлікія сыстэмныя памылкі; немагчыма паказаць дыялёг з памылкамі\n"

#~ msgid ""
#~ "Segmentation fault!\n"
#~ "Cannot display crash dialog: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Памылка сэгментацыі!\n"
#~ "Немагчыма адлюстраваць дыялёг памылкі: %s\n"