Update Russian translation from Юрий Козлов

1 files changed, 135 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 58242cf8..d1ba3a4a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,24 +1,26 @@
-# translation of ru.po to Russian
+# translation of gconf.master.ru.po to Russian
 # Russian translation for GConf
-# Copyright (C) 2000-2002, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000-2002, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
 # Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
 # Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2005, 2006, 2009.
 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-13 17:32+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-13 17:34+0300\n"
-"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-19 18:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 20:01+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:162
@@ -136,8 +138,10 @@ msgstr "Не удалось создать каталог «%s»: %s"
 
 #: ../backends/markup-backend.c:390 ../backends/xml-backend.c:442
 #, c-format
-msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
-msgstr "Невозможно прочитать из или записать в корневой каталог XML по адресу «%s»"
+msgid ""
+"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
+msgstr ""
+"Невозможно прочитать из или записать в корневой каталог XML по адресу «%s»"
 
 #: ../backends/markup-backend.c:401 ../backends/xml-backend.c:452
 #, c-format
@@ -298,7 +302,8 @@ msgstr "Элемент <li> имеет неверный тип «%s»"
 #: ../backends/markup-tree.c:3146
 #, c-format
 msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
-msgstr "Используется элемент <%s>, но родительский элемент <entry> не имеет значения"
+msgstr ""
+"Используется элемент <%s>, но родительский элемент <entry> не имеет значения"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:3187 ../backends/markup-tree.c:3210
 #: ../backends/markup-tree.c:3232 ../backends/markup-tree.c:3249
@@ -556,20 +561,22 @@ msgstr "Изменять обязательный значения конфиг�
 
 #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
 msgid "Change GConf system values"
-msgstr "Изменять системные значения конфиграции"
+msgstr "Изменять системные значения конфигурации"
 
 #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
 msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
-msgstr "Для изменения обязательных значений конфигурации требуются права доступа"
+msgstr ""
+"Для изменения обязательных значений конфигурации требуются права доступа"
 
 #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
 msgid "Privileges are required to change GConf system values"
-msgstr "Для изменения системных значений конфигрурации требуются права доступа"
+msgstr "Для изменения системных значений конфигурации требуются права доступа"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:62
 #, c-format
 msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
-msgstr "Символ \"%c\" является недопустимым символом в адресе хранилища конфигурации"
+msgstr ""
+"Символ \"%c\" является недопустимым символом в адресе хранилища конфигурации"
 
 #. -- end debug only
 #: ../gconf/gconf-backend.c:216
@@ -599,7 +606,8 @@ msgstr "Адрес «%s» неверен"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:337
 msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
-msgstr "Система GConf не может работать без поддержки динамических модулей (gmodule)"
+msgstr ""
+"Система GConf не может работать без поддержки динамических модулей (gmodule)"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:346
 #, c-format
@@ -628,7 +636,8 @@ msgstr "Ошибка системы GConf: %s\n"
 #: ../gconf/gconf-client.c:932
 #, c-format
 msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
-msgstr "Предупреждение системы GConf: Произошла ошибка перечисления пар в «%s»: %s"
+msgstr ""
+"Предупреждение системы GConf: Произошла ошибка перечисления пар в «%s»: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-client.c:1236
 #, c-format
@@ -656,7 +665,8 @@ msgstr "Получен запрос на синхронную синхрониз
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:808
 msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
-msgstr "Фатальная ошибка: сбой при получении ссылки на объект для базы ConfigDatabase"
+msgstr ""
+"Фатальная ошибка: сбой при получении ссылки на объект для базы ConfigDatabase"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:974
 #, c-format
@@ -920,7 +930,8 @@ msgstr "Строка в кавычках не заканчивается кав�
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:1802
 msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
-msgstr "Закодированное значение не является допустимой последовательностью UTF-8"
+msgstr ""
+"Закодированное значение не является допустимой последовательностью UTF-8"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2286
 #, c-format
@@ -944,7 +955,7 @@ msgid ""
 "operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
 msgstr ""
 "Сбой при блокировке «%s»: возможно другой процесс заблокировал его, или в "
-"операционной системе файловая блокировка NFS несконфигурирована (%s)"
+"операционной системе файловая блокировка NFS не настроена (%s)"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2411
 #, c-format
@@ -974,7 +985,8 @@ msgstr "демон вернул ошибочный ответ: %s"
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2517
 #, c-format
 msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
-msgstr "не удалось связаться с ORB для разрешения существующей ссылки на объект"
+msgstr ""
+"не удалось связаться с ORB для разрешения существующей ссылки на объект"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2529
 #, c-format
@@ -1162,7 +1174,8 @@ msgstr "Схема содержит недопустимую последова�
 
 #: ../gconf/gconf-schema.c:244
 #, c-format
-msgid "Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
+msgid ""
+"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
 msgstr "Схема определяет тип списка, но не определяет тип элементов списка"
 
 #: ../gconf/gconf-schema.c:254
@@ -1179,14 +1192,16 @@ msgstr "Не удалось загрузить источник «%s»: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:414
 #, c-format
-msgid "Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
 msgstr ""
 "Обнаружен разрешённый адрес «%s» к записываемому источнику конфигурации в "
 "позиции %d"
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:420
 #, c-format
-msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
 msgstr ""
 "Обнаружен разрешённый адрес «%s» к источнику конфигурации только-для-чтения в "
 "позиции %d"
@@ -1334,81 +1349,82 @@ msgstr "«%s»: %s"
 msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
 msgstr "Сервер не смог разрешить адрес «%s»"
 
-#: ../gconf/gconf.c:808
+#: ../gconf/gconf.c:819
 msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
 msgstr "Невозможно добавить уведомления к локальному источнику конфигурации"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2258
+#: ../gconf/gconf.c:2269
 #, c-format
 msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
 msgstr "Сбой при добавлении клиента к списку серверов, ошибка CORBA: %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2630
+#: ../gconf/gconf.c:2641
 msgid "Must begin with a slash '/'"
 msgstr "Должно начинаться с символа \"/\""
 
-#: ../gconf/gconf.c:2652
+#: ../gconf/gconf.c:2663
 msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
 msgstr "Не должно быть два символа \"/\" в строке"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2654
+#: ../gconf/gconf.c:2665
 msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
 msgstr "Не должно быть точки \".\" после символа \"/\""
 
-#: ../gconf/gconf.c:2674
+#: ../gconf/gconf.c:2685
 #, c-format
 msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
-msgstr "\"\\%o\" не является символом ASCII, его нельзя использовать в имени ключа"
+msgstr ""
+"\"\\%o\" не является символом ASCII, его нельзя использовать в имени ключа"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2684
+#: ../gconf/gconf.c:2695
 #, c-format
 msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
 msgstr "\"%c\" является недопустимым символом в имени ключа/каталога"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2698
+#: ../gconf/gconf.c:2709
 msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
 msgstr "Ключ/каталог не может заканчиваться символом \"/\""
 
-#: ../gconf/gconf.c:3069
+#: ../gconf/gconf.c:3080
 #, c-format
 msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
 msgstr "Сбой при выключении конфигурационного сервера: %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3130
+#: ../gconf/gconf.c:3141
 #, c-format
 msgid "Expected float, got %s"
 msgstr "Ожидалось значение с плавающей точкой, получено %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3165
+#: ../gconf/gconf.c:3176
 #, c-format
 msgid "Expected int, got %s"
 msgstr "Ожидалось целое значение, получено %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3200
+#: ../gconf/gconf.c:3211
 #, c-format
 msgid "Expected string, got %s"
 msgstr "Ожидалась строка, получено %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3234
+#: ../gconf/gconf.c:3245
 #, c-format
 msgid "Expected bool, got %s"
 msgstr "Ожидалось логическое значение, получено %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3267
+#: ../gconf/gconf.c:3278
 #, c-format
 msgid "Expected schema, got %s"
 msgstr "Ожидалось схема, получено %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3606
+#: ../gconf/gconf.c:3617
 #, c-format
 msgid "CORBA error: %s"
 msgstr "Ошибка CORBA: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:308
+#: ../gconf/gconfd.c:306
 msgid "Shutdown request received"
 msgstr "Получен запрос на выключение"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:340
+#: ../gconf/gconfd.c:338
 msgid ""
 "gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
 "directory"
@@ -1416,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 "gconfd скомпилирован с отладочной информацией; попробуйте загрузить gconf."
 "path из исходного каталога"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:360
+#: ../gconf/gconfd.c:358
 #, c-format
 msgid ""
 "No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
@@ -1428,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 #. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
 #. request would result in another failed gconfd being spawned.
 #.
-#: ../gconf/gconfd.c:368
+#: ../gconf/gconfd.c:366
 #, c-format
 msgid ""
 "No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
@@ -1437,12 +1453,12 @@ msgstr ""
 "Нет источников конфигурации в пути источников. Конфигурация не будет "
 "сохранена; измените %s%s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:381
+#: ../gconf/gconfd.c:379
 #, c-format
 msgid "Error loading some configuration sources: %s"
 msgstr "Ошибка загрузки некоторых источников конфигурации: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:393
+#: ../gconf/gconfd.c:391
 msgid ""
 "No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
 "configuration data"
@@ -1450,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "Адреса источников конфигурации не найдены в пути поиска, невозможно "
 "загрузить или сохранить конфигурационные данные"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:410
+#: ../gconf/gconfd.c:408
 msgid ""
 "No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
 "save some configuration changes"
@@ -1458,33 +1474,33 @@ msgstr ""
 "Не удалось определить ни одного из записываемых источников конфигурации, "
 "возможно, некоторые изменения конфигурации не удастся сохранить"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:591
+#: ../gconf/gconfd.c:573
 #, c-format
 msgid "Could not connect to session bus: %s"
 msgstr "Не удалось подсоединиться к системной шине: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:613
+#: ../gconf/gconfd.c:595
 #, c-format
 msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
 msgstr ""
 "Не удалось получить шину сообщений для сервера настроек, завершение работы: %"
 "s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:694
+#: ../gconf/gconfd.c:676
 #, c-format
 msgid "Could not connect to system bus: %s"
 msgstr "Не удалось подсоединиться к системной шине: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:830
+#: ../gconf/gconfd.c:812
 #, c-format
 msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
 msgstr "запускается (версия %s), pid %u пользователь «%s»"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:890
+#: ../gconf/gconfd.c:860
 msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
 msgstr "Сбой при получении ссылки на объект для ConfigServer"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:919
+#: ../gconf/gconfd.c:889
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
@@ -1493,34 +1509,34 @@ msgstr ""
 "Сбой при записи байта в канал с дескриптором %d, клиентская программа может "
 "повиснуть: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:965
+#: ../gconf/gconfd.c:935
 #, c-format
 msgid "Error releasing lockfile: %s"
 msgstr "Ошибка при освобождении файла блокировки: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:973
+#: ../gconf/gconfd.c:943
 msgid "Exiting"
 msgstr "Завершается"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:991
+#: ../gconf/gconfd.c:961
 msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
 msgstr "Сигнал SIGHUP получен, перезагружаются все базы данных"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1008
+#: ../gconf/gconfd.c:978
 msgid "GConf server is not in use, shutting down."
 msgstr "Сервер GConf не используется, выключение."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1334
+#: ../gconf/gconfd.c:1304
 #, c-format
 msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
 msgstr "Ошибка при получении нового значения для «%s»: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1478
+#: ../gconf/gconfd.c:1448
 #, c-format
 msgid "Returning exception: %s"
 msgstr "Возвращается исключение: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1584
+#: ../gconf/gconfd.c:1554
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
@@ -1529,68 +1545,72 @@ msgstr ""
 "Сбой при открытии файла журнала gconfd: будет невозможно восстановить "
 "получателя сообщений после остановки gconfd (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1619
+#: ../gconf/gconfd.c:1589
 #, c-format
-msgid "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
+msgid ""
+"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
 msgstr ""
 "Сбой при закрытии файла журнала gconfd; данные могут быть неправильно "
 "сохранены (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1681
+#: ../gconf/gconfd.c:1651
 #, c-format
 msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
 msgstr "Не удалось открыть файл сохранённого состояния «%s» для записи: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1695
+#: ../gconf/gconfd.c:1665
 #, c-format
 msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
 msgstr "Не удалось записать в файл сохраненного состояния «%s» fd: %d: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1704
+#: ../gconf/gconfd.c:1674
 #, c-format
 msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
 msgstr "Не удалось сбросить файл сохранённого состояния «%s» на диск: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1711
+#: ../gconf/gconfd.c:1681
 #, c-format
 msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
 msgstr "Сбой при закрытии нового файла сохраненного состояния «%s»: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1725
+#: ../gconf/gconfd.c:1695
 #, c-format
 msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
 msgstr "Не удалось переместить старый файл сохранённого состояния «%s»: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1735
+#: ../gconf/gconfd.c:1705
 #, c-format
 msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
-msgstr "Не удалось переместить новый файл сохранённого состояния на новое место: %s"
+msgstr ""
+"Не удалось переместить новый файл сохранённого состояния на новое место: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1744
+#: ../gconf/gconfd.c:1714
 #, c-format
-msgid "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
+msgid ""
+"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
 msgstr ""
 "Не удалось восстановить исходный файл сохранённого состояния, который был "
 "перемещен в «%s»: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2223
+#: ../gconf/gconfd.c:2193
 #, c-format
-msgid "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
+msgid ""
+"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
 msgstr ""
 "Невозможно восстановить получателя сообщений на адресе «%s», невозможно "
 "разрешить базу данных"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2259
+#: ../gconf/gconfd.c:2229
 #, c-format
 msgid "Error reading saved state file: %s"
 msgstr "Ошибка при чтении файла сохранённого состояния: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2309
+#: ../gconf/gconfd.c:2279
 #, c-format
 msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
 msgstr "Невозможно открыть файл сохранённого состояния «%s»: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2428
+#: ../gconf/gconfd.c:2398
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
@@ -1600,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 "невозможно добавить получателя сообщений заново, если gcofd завершится или "
 "остановится (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2433
+#: ../gconf/gconfd.c:2403
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
@@ -1609,31 +1629,34 @@ msgstr ""
 "Сбой при записи в журнал gconfd удаления получателя сообщений: клиент может "
 "быть ошибочно добавлен заново, если gcofd завершится или остановится (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2456 ../gconf/gconfd.c:2630
+#: ../gconf/gconfd.c:2426 ../gconf/gconfd.c:2600
 #, c-format
 msgid "Failed to get IOR for client: %s"
 msgstr "Сбой при получении IOR для клиента: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2471
+#: ../gconf/gconfd.c:2441
 #, c-format
 msgid "Failed to open saved state file: %s"
 msgstr "Сбой при открытии файла сохранённого состояния: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2484
+#: ../gconf/gconfd.c:2454
 #, c-format
 msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
-msgstr "Сбой при сохранении в файл состояния информации о добавлении клиента: %s"
+msgstr ""
+"Сбой при сохранении в файл состояния информации о добавлении клиента: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2492
+#: ../gconf/gconfd.c:2462
 #, c-format
 msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 "Сбой при подтверждении сохранения в файл состояния информации о добавлении "
 "клиента: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2591
-msgid "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
-msgstr "Какой-то клиент удалил себя из сервера GConf, не будучи к нему добавлен"
+#: ../gconf/gconfd.c:2561
+msgid ""
+"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
+msgstr ""
+"Какой-то клиент удалил себя из сервера GConf, не будучи к нему добавлен"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:93
 msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
@@ -1793,7 +1816,8 @@ msgstr "ИМЯ ФАЙЛА"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:379
 msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
-msgstr "Указать источник конфигурации для использования вместо пути по умолчанию"
+msgstr ""
+"Указать источник конфигурации для использования вместо пути по умолчанию"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:380
 msgid "SOURCE"
@@ -2062,7 +2086,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../gconf/gconftool.c:894
 #, c-format
-msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
+msgid ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
 msgstr ""
 "Переменная окружения GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL установлена, "
 "схема не удаляется\n"
@@ -2085,7 +2110,8 @@ msgstr "Ошибка выключения: %s\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:1310
 #, c-format
 msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
-msgstr "Требуется указать один или несколько каталогов для рекурсивного списка.\n"
+msgstr ""
+"Требуется указать один или несколько каталогов для рекурсивного списка.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
 #: ../gconf/gconftool.c:1815
@@ -2194,7 +2220,8 @@ msgstr "Тип «%s» не был понят\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:2030
 #, c-format
 msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
-msgstr "Необходимо указать альтернативные ключи/значения в качестве аргументов\n"
+msgstr ""
+"Необходимо указать альтернативные ключи/значения в качестве аргументов\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2050
 #, c-format
@@ -2213,7 +2240,8 @@ msgstr "Требуется указывать простой тип списка
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2102
 #, c-format
-msgid "When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
+msgid ""
+"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
 msgstr "Требуется указать простые типы ключа и значения при установке пары\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2117
@@ -2388,7 +2416,8 @@ msgstr "Ошибка удаления значения «%s»: %s\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:2733
 #, c-format
 msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
-msgstr "Необходимо указать один или несколько ключей для рекурсивного удаления.\n"
+msgstr ""
+"Необходимо указать один или несколько ключей для рекурсивного удаления.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2747
 #, c-format
@@ -2451,7 +2480,8 @@ msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при раз�
 #: ../gconf/gconftool.c:3085
 #, c-format
 msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при разборе значения типа boolean `%s'\n"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при разборе значения типа boolean `%s'\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3736
 #, c-format
@@ -2461,7 +2491,8 @@ msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось ассоциирова
 #: ../gconf/gconftool.c:3309
 #, c-format
 msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обнаружен недопустимый или ошибочный тип для схемы (%s)\n"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обнаружен недопустимый или ошибочный тип для схемы (%s)\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3318
 #, c-format
@@ -2488,7 +2519,8 @@ msgstr ""
 #: ../gconf/gconftool.c:3372
 #, c-format
 msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы не можете установить значение по умолчанию для схемы\n"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы не можете установить значение по умолчанию для схемы\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3401
 #, c-format
@@ -2505,7 +2537,8 @@ msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при раз�
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3466
 #, c-format
-msgid "WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgid ""
+"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
 msgstr ""
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: тип списка может быть только целым, с плав.точкой, строкой "
 "или логическим значением и не может быть «%s»\n"
@@ -2537,7 +2570,8 @@ msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: узел <%s> не понят в узле
 #: ../gconf/gconftool.c:3562
 #, c-format
 msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отсутствует узел <list_type> для схемы типа \"список\"\n"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отсутствует узел <list_type> для схемы типа \"список\"\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3568
 #, c-format
@@ -2558,7 +2592,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3609
 #, c-format
-msgid "WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
+msgid ""
+"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
 msgstr ""
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обнаружено несколько узлов <locale> для локали «%s», "
 "игнорируются все после первого\n"
@@ -2581,7 +2616,8 @@ msgstr "Должна существовать хотя бы одна запис�
 #: ../gconf/gconftool.c:3853
 #, c-format
 msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при установке схемы «%s», локаль «%s»: %s\n"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при установке схемы «%s», локаль «%s»: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3861
 #, c-format
@@ -2591,7 +2627,8 @@ msgstr "Установлена схема «%s» для локали «%s»\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:3871
 #, c-format
 msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при удалении схемы «%s», локаль «%s»: %s\n"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при удалении схемы «%s», локаль «%s»: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3879
 #, c-format
@@ -2689,4 +2726,3 @@ msgstr ""
 "Осуществляется попытка нарушить работу вашего приложения установкой неверных "
 "значений для ключей в каталоге:\n"
 "  %s\n"
-