Updated French translation.

2 files changed, 150 insertions, 146 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f2501e1d..64e89608 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-10-10  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
+
+	* fr.po: Updated French translation.
+
 2004-09-19  Alessio Frusciante  <algol@firenze.linux.it>
 
 	* it.po: Updated Italian translation.
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b9cee9a3..033fea7b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GConf 2.7.1\n"
+"Project-Id-Version: GConf 2.8.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-30 08:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-24 18:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-10 14:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-10 14:24+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,9 +54,8 @@ msgstr ""
 "    rép/%%gconf-tree.xml\n"
 
 #: backends/markup-backend.c:163
-#, fuzzy
 msgid "Unloading text markup backend module."
-msgstr "Déchargement du module XML."
+msgstr "Déchargement du module du moteur de balisage de texte."
 
 #: backends/markup-backend.c:226 backends/xml-backend.c:289
 #, c-format
@@ -68,7 +67,7 @@ msgstr "Impossible de trouver le répertoire racine XML à l'adresse « %s »"
 msgid "Could not make directory `%s': %s"
 msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s » : %s"
 
-#: backends/markup-backend.c:382 backends/xml-backend.c:443
+#: backends/markup-backend.c:384 backends/xml-backend.c:443
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
@@ -76,14 +75,14 @@ msgstr ""
 "Impossible de lire ou d'écrire dans le répertoire racine XML à l'adresse « %"
 "s »"
 
-#: backends/markup-backend.c:393 backends/xml-backend.c:453
+#: backends/markup-backend.c:395 backends/xml-backend.c:453
 #, c-format
 msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
 msgstr ""
 "Les permissions du répertoire/fichier pour la source XML à la racine %s "
 "sont : %o/%o"
 
-#: backends/markup-backend.c:732 backends/xml-backend.c:684
+#: backends/markup-backend.c:734 backends/xml-backend.c:684
 msgid ""
 "Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
 "values in the directory"
@@ -91,32 +90,31 @@ msgstr ""
 "L'opération de suppression de répertoire n'est plus supportée, enlevez juste "
 "toutes les valeurs dans le répertoire"
 
-#: backends/markup-backend.c:818 backends/xml-backend.c:770
+#: backends/markup-backend.c:820 backends/xml-backend.c:770
 #, c-format
 msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
 msgstr ""
 "Impossible d'ouvrir le répertoire de verrous de %s afin de supprimer les "
 "verrous : %s\n"
 
-#: backends/markup-backend.c:836 backends/xml-backend.c:788
+#: backends/markup-backend.c:838 backends/xml-backend.c:788
 #, c-format
 msgid "Could not remove file %s: %s\n"
 msgstr "Impossible de supprimer le fichier %s : %s\n"
 
-#: backends/markup-backend.c:857
-#, fuzzy
+#: backends/markup-backend.c:859
 msgid "Initializing Markup backend module"
-msgstr "Initialisation du module XML"
+msgstr "Initialisation du module du moteur de balisage de texte"
 
-#: backends/markup-backend.c:931 backends/xml-backend.c:877
+#: backends/markup-backend.c:933 backends/xml-backend.c:877
 #, c-format
 msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
 msgstr "Le déverrouillage du répertoire XML « %s » a échoué : %s"
 
 #: backends/markup-tree.c:363
-#, fuzzy
 msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
-msgstr "L'accès a(ux) source(s) de configuration a échoué : %s\n"
+msgstr ""
+"L'écriture de quelques données de configuration sur le disque a échoué\n"
 
 #: backends/markup-tree.c:800 backends/xml-dir.c:1255
 #, c-format
@@ -124,29 +122,29 @@ msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
 msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s » : %s"
 
 #: backends/markup-tree.c:838 backends/markup-tree.c:845
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier %s : %s\n"
+msgstr "Impossible de supprimer « %s » : %s\n"
 
 #: backends/markup-tree.c:1020
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
-msgstr "La suppression de « %s » a échoué : %s"
+msgstr "L'écriture de « %s » a échoué : %s\n"
 
 #: backends/markup-tree.c:1703
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "La création de %s a échoué : %s"
+msgstr "Ligne %d caractère %d : %s"
 
 #: backends/markup-tree.c:1916
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "Attrbut « %s » répété deux fois dans le même élément <%s>"
 
 #: backends/markup-tree.c:1933 backends/markup-tree.c:1957
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut « %s » non valide dans l'élément <%s> dans ce contexte"
 
 #: backends/markup-tree.c:1982 gconf/gconf-value.c:110
 #, c-format
@@ -173,108 +171,110 @@ msgstr "Impossible de comprendre « %s » (nombre réél attendu)"
 #: backends/markup-tree.c:2216 backends/markup-tree.c:2271
 #: backends/markup-tree.c:2336 backends/markup-tree.c:2444
 #: backends/markup-tree.c:2523 backends/markup-tree.c:2635
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Aucun attribut \"type\" pour le noeud <%s>"
+msgstr "Aucun attribut « %s » dans l'élément <%s>"
 
 #: backends/markup-tree.c:2124
 #, c-format
 msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur inconnue « %s » pour l'attribut « %s » dans l'élément <%s>"
 
 #: backends/markup-tree.c:2158
 #, c-format
 msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "ltype « %s » non valide dans <%s>"
 
 #: backends/markup-tree.c:2238
 #, c-format
 msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Type first-element « %s » non valide dans <%s>"
 
 #: backends/markup-tree.c:2252
 #, c-format
 msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "cdr_type non valide « %s » dans <%s>"
 
 #: backends/markup-tree.c:2288
 #, c-format
 msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "list_type « %s » non valide dans <%s>"
 
 #: backends/markup-tree.c:2569
 msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
-msgstr ""
+msgstr "Deux éléments <default> au-dessous d'un <local_schema>"
 
 #: backends/markup-tree.c:2584
 msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
-msgstr ""
+msgstr "Deux éléments <longdesc> au-dessous d'un <local_schema>"
 
 #: backends/markup-tree.c:2591
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "L'élément <%s> n'est pas autorisé au-dessous de <%s>"
 
 #: backends/markup-tree.c:2615 backends/markup-tree.c:2707
 #: backends/markup-tree.c:2761 backends/markup-tree.c:2809
 #, c-format
 msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> fournit mais l'élément courant n'a pas de type %s"
 
 #: backends/markup-tree.c:2685
 msgid "Two <car> elements given for same pair"
-msgstr ""
+msgstr "Deux éléments <car> donnés pour la même paire"
 
 #: backends/markup-tree.c:2699
 msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
-msgstr ""
+msgstr "Deux éléments <cdr> donnés pour la même paire"
 
 #: backends/markup-tree.c:2753
 #, c-format
 msgid "<li> has wrong type %s"
-msgstr ""
+msgstr "<li> a le mauvais type <%s>"
 
 #: backends/markup-tree.c:2782
 #, c-format
 msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> fournit mais le <entry> parent n'a pas de valeur"
 
 #: backends/markup-tree.c:2822 backends/markup-tree.c:2844
 #: backends/markup-tree.c:2866 backends/markup-tree.c:2883
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
-msgstr ""
+msgstr "L'élément <%s> n'est pas autorisé à l'intérieur de l'élément courant"
 
 #: backends/markup-tree.c:2915
 #, c-format
 msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "L'élément extérieur dans le fichier menu doit être <gconf> et pas <%s>"
 
 #: backends/markup-tree.c:2935 backends/markup-tree.c:2957
 #: backends/markup-tree.c:2962
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "L'élément <%s> n'est pas autorisé a l'intérieur d'un élément <%s>"
 
 #: backends/markup-tree.c:3042
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun texte n'est autorisé a l'intérieur de l'élément <%s>"
 
 #: backends/markup-tree.c:3720 backends/markup-tree.c:3734
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
-msgstr "L'ouverture de %s a échoué : %s"
+msgstr "L'ouverture de « %s » a échoué : %s\n"
 
 #: backends/markup-tree.c:3808
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error writing file \"%s\": %s"
-msgstr "Erreur lors de l'annulation de « %s » : %s"
+msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier « %s » : %s"
 
 #: backends/markup-tree.c:3815
 #, c-format
 msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
 msgstr ""
+"Le déplacement du fichier temporaire « %s » vers l'emplacement final « %s » "
+"a échoué : %s"
 
 #: backends/xml-backend.c:240
 msgid "Unloading XML backend module."
@@ -481,9 +481,11 @@ msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
 msgstr "Il manque les valeurs car et cdr de la paire dans le fichier XML"
 
 #: gconf/gconf-backend.c:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
-msgstr "« %c » est un caractère non valide dans un nom de clé/répertoire"
+msgstr ""
+"« %c » est un caractère non valide dans une adresse de stockage de "
+"configuration"
 
 #. -- end debug only
 #: gconf/gconf-backend.c:207
@@ -494,17 +496,17 @@ msgstr "Aucun fichier « %s »\n"
 #: gconf/gconf-backend.c:252
 #, c-format
 msgid "Backend `%s' failed return a vtable\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le moteur « %s » a échoué a retourner une vtable\n"
 
 #: gconf/gconf-backend.c:267
 #, c-format
 msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le moteur « %s » n'a pas le membre vtable « %s » requis\n"
 
 #: gconf/gconf-backend.c:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad address `%s': %s"
-msgstr "Adresse incorrecte « %s »"
+msgstr "Adresse incorrecte « %s » : %s"
 
 #: gconf/gconf-backend.c:303
 #, c-format
@@ -522,9 +524,9 @@ msgid "Error opening module `%s': %s\n"
 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du module « %s » : %s\n"
 
 #: gconf/gconf-backend.c:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
-msgstr "Erreur lors de l'ouverture du module « %s » : %s\n"
+msgstr "Erreur lors de l'initialisation du module « %s » : %s\n"
 
 #: gconf/gconf-backend.c:379
 #, c-format
@@ -587,6 +589,8 @@ msgid ""
 "Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
 "s': %s"
 msgstr ""
+"Erreur d'obtention de la nouvelle valeur pour « %s » aprés une notification "
+"de modification du moteur « %s » : %s"
 
 #: gconf/gconf-database.c:1119
 #, c-format
@@ -737,7 +741,7 @@ msgstr "Aucune base de données disponible pour enregistrer votre configuration"
 #: gconf/gconf-internals.c:86
 #, c-format
 msgid "No '/' in key \"%s\""
-msgstr "Pas de « / » dans la clé « %s »"
+msgstr "Aucun « / » dans la clé « %s »"
 
 #: gconf/gconf-internals.c:199
 #, c-format
@@ -777,84 +781,84 @@ msgstr "UTF-8 non valide dans la description longue du schéma"
 msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
 msgstr "UTF-8 non valide dans le propriètaire du schéma"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:838
+#: gconf/gconf-internals.c:837
 #, c-format
 msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier du chemin « %s » : %s\n"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:887
+#: gconf/gconf-internals.c:886
 #, c-format
 msgid "Adding source `%s'\n"
 msgstr "Ajout de la source « %s »\n"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:899
+#: gconf/gconf-internals.c:901
 #, c-format
 msgid "Read error on file `%s': %s\n"
 msgstr "Erreur de lecture du fichier « %s » : %s\n"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:1235 gconf/gconf-internals.c:1301
+#: gconf/gconf-internals.c:1228 gconf/gconf-internals.c:1294
 #: gconf/gconf-value.c:154 gconf/gconf-value.c:253 gconf/gconf-value.c:395
 #: gconf/gconf-value.c:1681
 msgid "Text contains invalid UTF-8"
 msgstr "Le texte contient de l'UTF-8 non valide"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:1386
+#: gconf/gconf-internals.c:1379
 #, c-format
 msgid "Expected list, got %s"
 msgstr "Attend une liste, obtient %s"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:1396
+#: gconf/gconf-internals.c:1389
 #, c-format
 msgid "Expected list of %s, got list of %s"
 msgstr "Attend une liste de %s, obtient une liste de %s"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:1524
+#: gconf/gconf-internals.c:1517
 #, c-format
 msgid "Expected pair, got %s"
 msgstr "Attend une paire, obtient %s"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:1538
+#: gconf/gconf-internals.c:1531
 #, c-format
 msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
 msgstr ""
 "Attend une paire (%s,%s), obtient une paire avec une ou deux valeurs "
 "manquantes"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:1554
+#: gconf/gconf-internals.c:1547
 #, c-format
 msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
 msgstr "Attend une paire de type (%s,%s), obtient le type (%s,%s)"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:1670
+#: gconf/gconf-internals.c:1663
 msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "La chaîne entre guillemets ne commence pas avec une marque de citation"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:1732
+#: gconf/gconf-internals.c:1725
 msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
 msgstr ""
 "La chaîne entre guillemets ne se termine pas avec une marque de citation"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:1868
+#: gconf/gconf-internals.c:1861
 msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
 msgstr "La valeur codée n'est pas de l'UTF-8 valide"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2327
+#: gconf/gconf-internals.c:2320
 #, c-format
 msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
 msgstr "Impossible de verrouiller le fichier temporaire « %s » : %s"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2354
+#: gconf/gconf-internals.c:2347
 #, c-format
 msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
 msgstr ""
 "Impossible de créer le fichier « %s », probablement parce qu'il existe déjà"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2400
+#: gconf/gconf-internals.c:2393
 #, c-format
 msgid "Failed to create or open '%s'"
 msgstr "La création ou l'ouverture de « %s » a échoué"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2410
+#: gconf/gconf-internals.c:2403
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
@@ -864,94 +868,94 @@ msgstr ""
 "verrouillé ou le verrouillage de fichiers NFS est mal configuré dans votre "
 "système d'exploitation (%s)"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2440
+#: gconf/gconf-internals.c:2433
 #, c-format
 msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
 msgstr ""
 "Le fichier IOR « %s » n'a pas été ouvert avec succès, aucun gconfd "
 "localisé : %s"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2470
+#: gconf/gconf-internals.c:2463
 #, c-format
 msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
 msgstr ""
 "gconftool ou un processus autre que gconfd a verrouillé le fichier « %s »"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2487
+#: gconf/gconf-internals.c:2480
 msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
 msgstr ""
 "impossible de contacter ORB pour résoudre la référence à l'objet gconfd "
 "existant"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2497
+#: gconf/gconf-internals.c:2490
 #, c-format
 msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
 msgstr "La convertion de l'IOR « %s » vers une référence d'objet a échoué"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2547
+#: gconf/gconf-internals.c:2540
 #, c-format
 msgid "couldn't create directory `%s': %s"
 msgstr "impossible de créer le répertoire « %s » : %s"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2606
+#: gconf/gconf-internals.c:2599
 #, c-format
 msgid "Can't write to file `%s': %s"
 msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier « %s » : %s"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2647
+#: gconf/gconf-internals.c:2640
 #, c-format
 msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
 msgstr ""
 "Nous n'avons pas le verrou sur le fichier « %s », mais nous devrions l'avoir"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2668
+#: gconf/gconf-internals.c:2661
 #, c-format
 msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Le lien de « %s » vers « %s » a échoué : %s"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2680
+#: gconf/gconf-internals.c:2673
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
 msgstr "La suppression du verrou du fichier « %s » a échoué : %s"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2699
+#: gconf/gconf-internals.c:2692
 #, c-format
 msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
 msgstr "Le nettoyage du fichier « %s » a échoué : %s"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2713
+#: gconf/gconf-internals.c:2706
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
 msgstr "La suppression du verrou du répertoire « %s » a échoué : %s"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2755
+#: gconf/gconf-internals.c:2748
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
 msgstr "La suppression du verrou du fichier « %s » a échoué : %s\n"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2894 gconf/gconfd.c:541
+#: gconf/gconf-internals.c:2887 gconf/gconfd.c:541
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s: %s"
 msgstr "L'analyse de %s a échoué : %s"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2916
+#: gconf/gconf-internals.c:2909
 #, c-format
 msgid "Server ping error: %s"
 msgstr "Erreur de ping du serveur : %s"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2941
+#: gconf/gconf-internals.c:2934
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
 msgstr ""
 "La création du tube pour communiquer avec les démons gconf créés a échoué : %"
 "s\n"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2965
+#: gconf/gconf-internals.c:2958
 #, c-format
 msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
 msgstr "Le lancement de serveur de configuration a échoué : %s\n"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2990
+#: gconf/gconf-internals.c:2983
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
@@ -964,7 +968,7 @@ msgstr ""
 "existent suite à un blocage du système. Voir http://www.gnome.org/projects/"
 "gconf/ pour plus d'informations. (Détails - %s)"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2991
+#: gconf/gconf-internals.c:2984
 msgid "none"
 msgstr "aucun"
 
@@ -982,7 +986,7 @@ msgstr ""
 "Executez « %s --help » pour voir la liste complète des options en ligne de "
 "commande disponibles.\n"
 
-#: gconf/gconf-sanity-check.c:141 gconf/gconf-sanity-check.c:166
+#: gconf/gconf-sanity-check.c:142 gconf/gconf-sanity-check.c:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
@@ -997,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "beaucoup de programmes devront créer des fichiers dans votre répertoire "
 "personnel. L'erreur est « %s » (errno = %d)."
 
-#: gconf/gconf-sanity-check.c:180
+#: gconf/gconf-sanity-check.c:181
 #, c-format
 msgid ""
 "Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
@@ -1017,12 +1021,12 @@ msgstr ""
 "courante de cette erreur est que le service « nfslock » a été désactivé. "
 "L'erreur est « %s » (errno = %d)."
 
-#: gconf/gconf-sanity-check.c:197
+#: gconf/gconf-sanity-check.c:198
 #, c-format
 msgid "Can't remove file %s: %s\n"
 msgstr "Impossible de supprimer le fichier %s : %s\n"
 
-#: gconf/gconf-sanity-check.c:233
+#: gconf/gconf-sanity-check.c:234
 #, c-format
 msgid ""
 "Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
@@ -1035,11 +1039,11 @@ msgstr ""
 "cela signifie que les préférences et les autres réglages ne pourront être "
 "enregistrées. %s%s"
 
-#: gconf/gconf-sanity-check.c:236
+#: gconf/gconf-sanity-check.c:237
 msgid "Error reading the file: "
 msgstr "Erreur de lecture du fichier : "
 
-#: gconf/gconf-sanity-check.c:259
+#: gconf/gconf-sanity-check.c:260
 #, c-format
 msgid ""
 "Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
@@ -1050,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de résoudre l'adresse « %s » dans le fichier de configuration « %"
 "s » : %s"
 
-#: gconf/gconf-sanity-check.c:320
+#: gconf/gconf-sanity-check.c:321
 msgid ""
 "The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
 "\n"
@@ -1075,15 +1079,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: gconf/gconf-sanity-check.c:341
+#: gconf/gconf-sanity-check.c:342
 msgid "_Log Out"
 msgstr "_Déconnecter"
 
-#: gconf/gconf-sanity-check.c:343
+#: gconf/gconf-sanity-check.c:344
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Continuer"
 
-#: gconf/gconf-sanity-check.c:356
+#: gconf/gconf-sanity-check.c:357
 #, c-format
 msgid "%s Continue (y/n)?"
 msgstr "Continuer %s (y/n) ?"
@@ -1114,15 +1118,15 @@ msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
 msgstr "Le chargement de la source « %s » a échoué : %s"
 
 #: gconf/gconf-sources.c:408
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
 msgstr ""
-"Adresse « %s » résolue vers une source de configuration enregistrable à la "
-"position %d"
+"Adresse « %s » résolue vers une source de configuration accessible en "
+"écriture à la position %d"
 
 #: gconf/gconf-sources.c:414
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
 msgstr ""
@@ -1135,15 +1139,15 @@ msgid ""
 "Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
 msgstr ""
 "Adresse « %s » résolue vers une source de configuration partiellement "
-"enregistrable à la position %d"
+"accessible en écriture à la position %d"
 
 #: gconf/gconf-sources.c:430
 msgid ""
 "None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
 "will not be possible"
 msgstr ""
-"Aucunes des adresses résolues n'est enregistrable : l'enregistrement des "
-"réglages de configuration ne sera pas possible"
+"Aucune des adresses résolues n'est accessible en écriture : l'enregistrement "
+"des réglages de configuration ne sera pas possible"
 
 #: gconf/gconf-sources.c:647
 #, c-format
@@ -1466,48 +1470,48 @@ msgstr "La création de %s a échoué : %s"
 msgid "Directory %s has a problem, gconfd can't use it"
 msgstr "Le répertoire %s a des problèmes, gconfd ne peut l'utiliser"
 
-#: gconf/gconfd.c:729
-#, fuzzy, c-format
+#: gconf/gconfd.c:732
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
 "s"
 msgstr ""
-"L'écriture d'un octet dans le tube fd %d a échoué, le programme client s'est "
-"peut-être bloqué : %s"
+"L'écriture d'un octet dans le tube descripteur de fichiers %d a échoué, le "
+"programme client s'est peut-être bloqué : %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:739
+#: gconf/gconfd.c:742
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
 msgstr "L'obtention du verrou pour le démon a échoué, sortie : %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:777
+#: gconf/gconfd.c:780
 #, c-format
 msgid "Error releasing lockfile: %s"
 msgstr "Erreur lors de la libération du verrou de fichier : %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:785
+#: gconf/gconfd.c:788
 msgid "Exiting"
 msgstr "Sortie"
 
-#: gconf/gconfd.c:806
+#: gconf/gconfd.c:809
 msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
-msgstr ""
+msgstr "SIGHUP reçu, rechargement de toutes les bases de données"
 
-#: gconf/gconfd.c:823
+#: gconf/gconfd.c:826
 msgid "GConf server is not in use, shutting down."
 msgstr "Le serveur GConf n'est pas en cours d'utilisation, arrêt."
 
-#: gconf/gconfd.c:1142
-#, fuzzy, c-format
+#: gconf/gconfd.c:1145
+#, c-format
 msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
 msgstr "Erreur lors de l'obtention de la nouvelle valeur de « %s » : %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1262
+#: gconf/gconfd.c:1265
 #, c-format
 msgid "Returning exception: %s"
 msgstr "Exception retournée : %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1362
+#: gconf/gconfd.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
@@ -1516,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 "L'ouverture du fichier de journalisation de gconfd a échoué ; il sera "
 "impossible de restorer les auditeurs après l'arrêt de gconfd (%s)"
 
-#: gconf/gconfd.c:1397
+#: gconf/gconfd.c:1400
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
@@ -1524,34 +1528,34 @@ msgstr ""
 "La fermeture du fichier de journalisation de gconfd a échoué ; des données "
 "peuvent ne pas avoir été correctement enregistrées (%s)"
 
-#: gconf/gconfd.c:1459
+#: gconf/gconfd.c:1462
 #, c-format
 msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
 msgstr ""
 "Impossible d'ouvrir le fichier d'état enregistré « %s » en écriture : %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1473
+#: gconf/gconfd.c:1476
 #, c-format
 msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
 msgstr "Impossible d'écrire le fichier d'état enregistré « %s » fd : %d : %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1482
+#: gconf/gconfd.c:1485
 #, c-format
 msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
 msgstr "La fermeture du nouveau fichier d'état enregistré « %s » a échoué : %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1496
+#: gconf/gconfd.c:1499
 #, c-format
 msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
 msgstr "Impossible de déplacer l'ancien fichier d'état enregistré « %s » : %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1506
+#: gconf/gconfd.c:1509
 #, c-format
 msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
 msgstr ""
 "Le déplacement du nouveau fichier d'état enregistré à la place a échoué : %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1515
+#: gconf/gconfd.c:1518
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
@@ -1559,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "La restoration du fichier d'état original enregistré qui a été déplacé vers "
 "« %s » a échoué : %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1994
+#: gconf/gconfd.c:1997
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
@@ -1567,17 +1571,17 @@ msgstr ""
 "Impossible de restorer un auditeur à l'adresse « %s », impossible de "
 "résoudre la base de données"
 
-#: gconf/gconfd.c:2040
+#: gconf/gconfd.c:2043
 #, c-format
 msgid "Error reading saved state file: %s"
 msgstr "Erreur de lecture du fichier d'état enregistré : %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:2094
+#: gconf/gconfd.c:2097
 #, c-format
 msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'état enregistré « %s » : %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:2213
+#: gconf/gconfd.c:2216
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
@@ -1587,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 "journalisation de gconfd a échoué ; il ne sera pas possible de rajouter "
 "l'auditeur si gconfd quitte ou s'arrête (%s)"
 
-#: gconf/gconfd.c:2218
+#: gconf/gconfd.c:2221
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
@@ -1597,31 +1601,31 @@ msgstr ""
 "journalisation de gconfd a échoué ; il est possible que l'auditeur soit "
 "rajouté par erreur si gconfd quitte ou s'arrête (%s)"
 
-#: gconf/gconfd.c:2241 gconf/gconfd.c:2415
+#: gconf/gconfd.c:2244 gconf/gconfd.c:2418
 #, c-format
 msgid "Failed to get IOR for client: %s"
 msgstr "L'obtention de l'IOR pour le client a échoué : %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:2256
+#: gconf/gconfd.c:2259
 #, c-format
 msgid "Failed to open saved state file: %s"
 msgstr "L'ouverture du fichier d'état enregistré a échoué : %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:2269
+#: gconf/gconfd.c:2272
 #, c-format
 msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 "L'écriture de l'ajout du client dans le fichier d'état enregistré a échoué : "
 "%s"
 
-#: gconf/gconfd.c:2277
+#: gconf/gconfd.c:2280
 #, c-format
 msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 "L'effacement de l'ajout du client dans le fichier d'état enregistré a "
 "échoué : %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:2376
+#: gconf/gconfd.c:2379
 msgid ""
 "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
 msgstr ""
@@ -1664,7 +1668,6 @@ msgid "Print all subdirectories in a directory."
 msgstr "Affiche tous les sous-répertoires d'un répertoire."
 
 #: gconf/gconftool.c:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
 "recursively."
@@ -1673,7 +1676,6 @@ msgstr ""
 "d'un répertoire, recursivement."
 
 #: gconf/gconftool.c:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Load from the specified file an XML description of values and set them "
 "relative to a directory."
@@ -1683,10 +1685,9 @@ msgstr ""
 
 #: gconf/gconftool.c:179
 msgid "Unload a set of values described in an XML file."
-msgstr ""
+msgstr "Décharge un ensemble de valeurs décrit dans un fichier XML."
 
 #: gconf/gconftool.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
 msgstr ""
 "Affiche tous les sous-répertoires et entrées d'un répertoire, recursivement."
@@ -1871,7 +1872,7 @@ msgstr "Supprime tout nom de schéma appliqué aux clés données"
 
 #: gconf/gconftool.c:431
 msgid "Ignore schema defaults when reading values."
-msgstr ""
+msgstr "Ignore le schema par défaut lors de la lecture des valeurs."
 
 #: gconf/gconftool.c:440
 msgid "Get the name of the default source"
@@ -1931,6 +1932,8 @@ msgid ""
 "--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
 "--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
 msgstr ""
+"--ignore-schema-defaults n'est valable qu'avec --get, --all-entries, --dump, "
+"--recursive-list, --get-list-size ou --get-list-element\n"
 
 #: gconf/gconftool.c:642 gconf/gconftool.c:655 gconf/gconftool.c:668
 #: gconf/gconftool.c:682 gconf/gconftool.c:695 gconf/gconftool.c:708
@@ -2525,6 +2528,3 @@ msgstr ""
 "Tentative de blocage de votre application en définissant des valeurs "
 "incorrectes pour les clés dans le répertoire :\n"
 "  %s\n"
-
-#~ msgid "Must specify some schema files to uninstall\n"
-#~ msgstr "Vous devez spécifier quelques fichiers de schémas à désinstaller\n"