Updated Portuguese translation.

2008-01-14  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

	* pt.po: Updated Portuguese translation.

svn path=/trunk/; revision=2516

2 files changed, 237 insertions, 236 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e45bc8eb..fdb8bbfa 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-01-14  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+	* pt.po: Updated Portuguese translation.
+
 2008-01-13  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
 
 	* ko.po: Updated Korean translation.
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index cadeb094..d72f59c9 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # gconf's Portuguese Translation
-# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 gconf
+# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 gconf
 # Distributed under the same licence as the gconf package
-# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 2.20\n"
+"Project-Id-Version: 2.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-26 13:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-26 13:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-14 08:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-12 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,57 +26,57 @@ msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
 msgstr ""
 "Origem Evolution/LDAP criada utilizando o ficheiro de configuração '%s'"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:446
+#: ../backends/evoldap-backend.c:444
 #, c-format
 msgid "Unable to parse XML file '%s'"
 msgstr "Incapaz de parsear o ficheiro XML '%s'"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:455
+#: ../backends/evoldap-backend.c:453
 #, c-format
 msgid "Config file '%s' is empty"
 msgstr "Ficheiro de configuração '%s' está vazio"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:466
+#: ../backends/evoldap-backend.c:464
 #, c-format
 msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
 msgstr "Nó raiz de '%s' tem de ser <evoldap>, não <%s>"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:504
+#: ../backends/evoldap-backend.c:502
 #, c-format
 msgid "No <template> specified in '%s'"
 msgstr "Nenhum <template> especificado em '%s'"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:511
+#: ../backends/evoldap-backend.c:509
 #, c-format
 msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
 msgstr "Nenhum atributo \"filter\" especificado no <template> em '%s'"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:572
+#: ../backends/evoldap-backend.c:570
 #, c-format
 msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
 msgstr "Nenhum servidor LDAP ou DN base especificado em '%s'"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:578
+#: ../backends/evoldap-backend.c:576
 #, c-format
 msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
 msgstr "A contactar o servidor LDAP: máquina '%s', porto '%d', DN base '%s'"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:584
+#: ../backends/evoldap-backend.c:582
 #, c-format
 msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
 msgstr "Falha ao contactar o servidor LDAP: %s"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:671
+#: ../backends/evoldap-backend.c:669
 #, c-format
 msgid "Searching for entries using filter: %s"
 msgstr "A procurar entradas utilizando o filtro: %s"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:684
+#: ../backends/evoldap-backend.c:682
 #, c-format
 msgid "Error querying LDAP server: %s"
 msgstr "Erro ao consultar o servidor LDAP: %s"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:694
+#: ../backends/evoldap-backend.c:692
 #, c-format
 msgid "Got %d entries using filter: %s"
 msgstr "Obtidas %d entradas utilizando o filtro: %s"
@@ -171,26 +171,26 @@ msgstr "A inicializar o módulo de suporte de Texto Etiquetado"
 msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
 msgstr "Falha ao libertar exclusividade sobre directório XML \"%s\": %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:397
+#: ../backends/markup-tree.c:399
 msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
 msgstr "Falha ao gravar alguns dados de configuração no disco\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:920 ../backends/xml-dir.c:1273
+#: ../backends/markup-tree.c:922 ../backends/xml-dir.c:1266
 #, c-format
 msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
 msgstr "Incapaz de criar directório \"%s\": %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:960 ../backends/markup-tree.c:967
+#: ../backends/markup-tree.c:962 ../backends/markup-tree.c:969
 #, c-format
 msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
 msgstr "Incapaz de remover \"%s\": %s\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:1168
+#: ../backends/markup-tree.c:1170
 #, c-format
 msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
 msgstr "Falha ao escrever \"%s\": %s\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:1376
+#: ../backends/markup-tree.c:1378
 #, c-format
 msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
 msgstr "Falha ao ler o ficheiro \"%s\": %s"
@@ -210,22 +210,22 @@ msgstr "Atributo \"%s\" repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>"
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Atributo \"%s\" é inválido no elemento <%s> neste contexto"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2253 ../gconf/gconf-value.c:112
+#: ../backends/markup-tree.c:2253 ../gconf/gconf-value.c:110
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
 msgstr "Incapaz de compreender `%s' (esperado valor inteiro)"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2260 ../gconf/gconf-value.c:122
+#: ../backends/markup-tree.c:2260 ../gconf/gconf-value.c:120
 #, c-format
 msgid "Integer `%s' is too large or small"
 msgstr "Inteiro `%s' é demasiado grande ou pequeno"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2292 ../gconf/gconf-value.c:187
+#: ../backends/markup-tree.c:2292 ../gconf/gconf-value.c:185
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
 msgstr "Incapaz de compreender `%s' (esperado verdadeiro ou falso)"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2316 ../gconf/gconf-value.c:143
+#: ../backends/markup-tree.c:2316 ../gconf/gconf-value.c:141
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
 msgstr "Incapaz de compreender `%s' (esperado número real)"
@@ -360,11 +360,11 @@ msgstr "Erro ao sincronizar directório de cache do suporte XML: %s"
 msgid "Initializing XML backend module"
 msgstr "A inicializar módulo de suporte XML"
 
-#: ../backends/xml-cache.c:286
+#: ../backends/xml-cache.c:287
 msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
 msgstr "Falha ao sincronizar conteudo de cache XML no disco"
 
-#: ../backends/xml-cache.c:316
+#: ../backends/xml-cache.c:317
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Falha ao definir modo sobre `%s': %s"
 msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
 msgstr "Falha ao escrever dados XML para `%s': %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:506 ../backends/xml-dir.c:1297
+#: ../backends/xml-dir.c:506 ../backends/xml-dir.c:1290
 #, c-format
 msgid "Failed to close file `%s': %s"
 msgstr "Falha ao fechar ficheiro `%s': %s"
@@ -424,126 +424,126 @@ msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
 msgstr "Falha ao apagar ficheiro antigo `%s': %s"
 
 #. These are all fatal errors
-#: ../backends/xml-dir.c:996
+#: ../backends/xml-dir.c:990
 #, c-format
 msgid "Failed to stat `%s': %s"
 msgstr "Falha ao obter estado de `%s': %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1170
+#: ../backends/xml-dir.c:1164
 #, c-format
 msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
 msgstr "Entrada duplicada `%s' em `%s', a ignorar"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1192
+#: ../backends/xml-dir.c:1186
 #, c-format
 msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
 msgstr "Entrada sem nome no ficheiro XML `%s', a ignorar"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1200
+#: ../backends/xml-dir.c:1194
 #, c-format
 msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
 msgstr ""
 "Um nó de nível superior no ficheiro XML `%s' é <%s> em vez de <entry>, a "
 "ignorar"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1289
+#: ../backends/xml-dir.c:1282
 #, c-format
 msgid "Failed to create file `%s': %s"
 msgstr "Falha ao criar ficheiro `%s': %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1388
+#: ../backends/xml-dir.c:1381
 #, c-format
 msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
 msgstr "Falha ao parsear ficheiro XML \"%s\""
 
 #. There was an error
-#: ../backends/xml-entry.c:154
+#: ../backends/xml-entry.c:152
 #, c-format
 msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
 msgstr "A ignorar nó XML com o nome `%s': %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:332
+#: ../backends/xml-entry.c:328
 #, c-format
 msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
 msgstr "A ignorar nome de esquema `%s', inválido: %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:380
+#: ../backends/xml-entry.c:376
 #, c-format
 msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
 msgstr "A ignorar nó XML `%s': %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:733
+#: ../backends/xml-entry.c:729
 #, c-format
 msgid "Failed reading default value for schema: %s"
 msgstr "Falha ao ler valor por omissão para o esquema: %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:953
+#: ../backends/xml-entry.c:949
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
 msgstr "Nenhum atributo \"type\" para o nó <%s>"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:967
+#: ../backends/xml-entry.c:963
 #, c-format
 msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
 msgstr "Um nó tem o atributo \"type\" `%s' desconhecido, a ignorar"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:982
+#: ../backends/xml-entry.c:978
 msgid "No \"value\" attribute for node"
 msgstr "Nenhum atributo \"value\" para o nó"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1030 ../backends/xml-entry.c:1106
+#: ../backends/xml-entry.c:1026 ../backends/xml-entry.c:1102
 #, c-format
 msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
 msgstr "Incapaz de compreender nó <%s> dentro de um nó de lista XML"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1064
+#: ../backends/xml-entry.c:1060
 msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
 msgstr "Tipo inválido (lista, par ou desconhecido) num nó de lista"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1087
+#: ../backends/xml-entry.c:1083
 #, c-format
 msgid "Bad XML node: %s"
 msgstr "Nó XML inválido: %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1095
+#: ../backends/xml-entry.c:1091
 #, c-format
 msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
 msgstr "Lista contém um nó de tipo incorrecto (%s, deveria ser %s)"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1147
+#: ../backends/xml-entry.c:1143
 #, c-format
 msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
 msgstr "A ignorar car inválido em par XML: %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1156 ../backends/xml-entry.c:1179
+#: ../backends/xml-entry.c:1152 ../backends/xml-entry.c:1175
 msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
 msgstr ""
 "a parsear ficheiro XML: listas e pares não podem ser colocados dentro de um "
 "par"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1169
+#: ../backends/xml-entry.c:1165
 #, c-format
 msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
 msgstr "A ignorar cdr inválido em par XML: %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1188
+#: ../backends/xml-entry.c:1184
 #, c-format
 msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
 msgstr "Incapaz de compreender nó XML <%s> dentro de um nó de par XML"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1206
+#: ../backends/xml-entry.c:1202
 msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
 msgstr "Não foi encontrado um car e cdr para nó de par XML"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1212
+#: ../backends/xml-entry.c:1208
 msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
 msgstr "Falta cdr em par de valores no ficheiro XML"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1219
+#: ../backends/xml-entry.c:1215
 msgid "Missing car from pair of values in XML file"
 msgstr "Falta car em par de valores no ficheiro XML"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1224
+#: ../backends/xml-entry.c:1220
 msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
 msgstr "Faltam cdr e car em par de valores no ficheiro XML"
 
@@ -561,8 +561,8 @@ msgstr "Ficheiro `%s' inexistente\n"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:261
 #, c-format
-msgid "Backend `%s' failed return a vtable\n"
-msgstr "Falha no módulo de suporte `%s' ao devolver uma vtable\n"
+msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
+msgstr "O módulo de suporte `%s' falhou ao devolver uma vtable\n"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:276
 #, c-format
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr ""
 #: ../gconf/gconf-database.c:1119
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this "
+"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
 "listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
 "configuration changes."
 msgstr ""
@@ -680,57 +680,57 @@ msgstr ""
 "Falha ao registar no ficheiro log remoção do listener (inofensivo, poderá "
 "resultar no estranho ressurgimento de uma notificação): %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1299 ../gconf/gconf-sources.c:1697
+#: ../gconf/gconf-database.c:1301 ../gconf/gconf-sources.c:1696
 #, c-format
 msgid "Error getting value for `%s': %s"
 msgstr "Erro ao obter valor para `%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1349
+#: ../gconf/gconf-database.c:1351
 #, c-format
 msgid "Error setting value for `%s': %s"
 msgstr "Erro ao definir valor para `%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1397
+#: ../gconf/gconf-database.c:1399
 #, c-format
 msgid "Error unsetting `%s': %s"
 msgstr "Erro do desfazer definição para `%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1426
+#: ../gconf/gconf-database.c:1428
 #, c-format
 msgid "Error getting default value for `%s': %s"
 msgstr "Erro ao obter valor por omissão para `%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1484
+#: ../gconf/gconf-database.c:1486
 #, c-format
 msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
 msgstr "Erro ao desfazer definição para \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1515
+#: ../gconf/gconf-database.c:1517
 #, c-format
 msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
 msgstr "Erro ao obter novo valor para \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1570
+#: ../gconf/gconf-database.c:1572
 #, c-format
 msgid "Error checking existence of `%s': %s"
 msgstr "Erro ao verificar a existência de `%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1594
+#: ../gconf/gconf-database.c:1596
 #, c-format
 msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
 msgstr "Erro ao remover directório \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1621
+#: ../gconf/gconf-database.c:1623
 #, c-format
 msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
 msgstr "Falha ao obter todas as entradas em `%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1647
+#: ../gconf/gconf-database.c:1649
 #, c-format
 msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
 msgstr "Erro ao listar directórios em `%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1668
+#: ../gconf/gconf-database.c:1670
 #, c-format
 msgid "Error setting schema for `%s': %s"
 msgstr "Erro ao definir esquema para `%s': %s"
@@ -804,119 +804,119 @@ msgstr "Nenhuma base de dados disponível para gravar a sua configuração"
 msgid "No '/' in key \"%s\""
 msgstr "Nenhum '/' na chave \"%s\""
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:178
+#: ../gconf/gconf-internals.c:179
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
 msgstr "Valor UTF-8 inválido na expressão em '%s'"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:237
+#: ../gconf/gconf-internals.c:238
 msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
 msgstr "Incapaz de interpretar valor CORBA para elemento de lista"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:239
+#: ../gconf/gconf-internals.c:240
 #, c-format
 msgid "Incorrect type for list element in %s"
 msgstr "Tipo incorrecto para elemento de lista em %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:252
+#: ../gconf/gconf-internals.c:253
 msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
 msgstr "Lista recebida do gconfd com um tipo incorrecto de lista"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:433
+#: ../gconf/gconf-internals.c:434
 msgid "Failed to convert object to IOR"
 msgstr "Falha na conversão de objecto para IOR"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:570
+#: ../gconf/gconf-internals.c:571
 msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
 msgstr "UTF-8 inválido no local do esquema"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:578
+#: ../gconf/gconf-internals.c:579
 msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
 msgstr "UTF-8 inválido na descrição abreviada do esquema"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:586
+#: ../gconf/gconf-internals.c:587
 msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
 msgstr "UTF-8 inválido na descrição extensa do esquema"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:594
+#: ../gconf/gconf-internals.c:595
 msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
 msgstr "UTF-8 inválido no dono do esquema"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:839
+#: ../gconf/gconf-internals.c:840
 #, c-format
 msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
 msgstr "Incapaz de abrir ficheiro de caminho `%s': %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:895
+#: ../gconf/gconf-internals.c:896
 #, c-format
 msgid "Adding source `%s'\n"
 msgstr "A adicionar fonte `%s'\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:910
+#: ../gconf/gconf-internals.c:911
 #, c-format
 msgid "Read error on file `%s': %s\n"
 msgstr "Erro de leitura no ficheiro `%s': %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1243 ../gconf/gconf-internals.c:1309
-#: ../gconf/gconf-value.c:156 ../gconf/gconf-value.c:255
-#: ../gconf/gconf-value.c:397 ../gconf/gconf-value.c:1672
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1244 ../gconf/gconf-internals.c:1310
+#: ../gconf/gconf-value.c:154 ../gconf/gconf-value.c:253
+#: ../gconf/gconf-value.c:395 ../gconf/gconf-value.c:1667
 msgid "Text contains invalid UTF-8"
 msgstr "Texto contém UTF-8 inválido"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1394
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1395
 #, c-format
 msgid "Expected list, got %s"
 msgstr "Esperada lista, recebido %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1404
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1405
 #, c-format
 msgid "Expected list of %s, got list of %s"
 msgstr "Esperada lista de %s, recebida lista de %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1532
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1533
 #, c-format
 msgid "Expected pair, got %s"
 msgstr "Esperado par, recebido %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1546
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1547
 #, c-format
 msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
 msgstr ""
 "Esperado par (%s,%s), recebido um par com um ou ambos os valores em falta"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1562
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1563
 #, c-format
 msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
 msgstr "Esperado par do tipo (%s,%s) recebido tipo (%s,%s)"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1678
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1679
 msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Expressão citada não é iniciada com uma aspa"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1739
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1740
 msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
 msgstr "Expressão citada não é terminada com uma aspa"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1857
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1858
 msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
 msgstr "Valor codificado não é UTF-8 válido"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2341
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2342
 #, c-format
 msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
 msgstr "Incapaz de obter exclusividade sobre ficheiro temporário '%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2368
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2369
 #, c-format
 msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
 msgstr "Incapaz de criar ficheiro '%s', provavelmente porque já existe"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2436
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2437
 #, c-format
 msgid "Failed to create or open '%s'"
 msgstr "Falha ao criar ou abrir '%s'"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2446
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2447
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
@@ -926,94 +926,94 @@ msgstr ""
 "exclusividade ou o seu sistema operativo tem a exclusividade NFS de "
 "ficheiros mal configurada (%s)"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2466
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2467
 #, c-format
 msgid "Failed to remove '%s': %s"
 msgstr "Falha ao remover '%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2490
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2491
 #, c-format
 msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
 msgstr "Insucesso ao abrir ficheiro IOR '%s', não foi localizado o gconfd: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2520
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2521
 #, c-format
 msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
 msgstr ""
 "gconftool ou outro processo não-gconfd tem a exclusividade sobre o ficheiro "
 "'%s'"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2537
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2538
 msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
 msgstr ""
 "incapaz de contactar ORB para resolver referência de objecto gconfd existente"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2547
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2548
 #, c-format
 msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
 msgstr "Falha na conversão de IOR '%s' numa referência de objecto"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2599
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2600
 #, c-format
 msgid "couldn't create directory `%s': %s"
 msgstr "incapaz de criar directório `%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2656
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2657
 #, c-format
 msgid "Can't write to file `%s': %s"
 msgstr "Incapaz de escrever para ficheiro `%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2697
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2698
 #, c-format
 msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
 msgstr "Não era detida a exclusividade sobre `%s', mas deveria ser"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2720
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2721
 #, c-format
 msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Falha ao ligar '%s' a '%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2732
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2733
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
 msgstr "Falha ao remover ficheiro de exclusividade `%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2755
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2756
 #, c-format
 msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
 msgstr "Falha ao limpar ficheiro '%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2771
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2772
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
 msgstr "Falha ao remover directório de exclusividade `%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2813
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2814
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
 msgstr "Falha ao desligar ficheiro de exclusividade %s: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2984 ../gconf/gconfd.c:570
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2985 ../gconf/gconfd.c:560
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s: %s"
 msgstr "Falha ao obter estado de %s: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3006
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3007
 #, c-format
 msgid "Server ping error: %s"
 msgstr "Erro de ping ao servidor: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3031
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3032
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
 msgstr "Falha ao criar canal para comunicar com daemon gconf instanciado: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3055
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3056
 #, c-format
 msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
 msgstr "Falha ao lançar servidor de configuração: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3085
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "exclusividades NFS derivados de um crash de sistema. Consulte http://www."
 "gnome.org/projects/gconf/ para mais informações. (Detalhes - %s)"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3086
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3087
 msgid "none"
 msgstr "nenhum"
 
@@ -1140,19 +1140,19 @@ msgstr "_Continuar"
 msgid "%s Continue (y/n)?"
 msgstr "%s Continuar (s/n)?"
 
-#: ../gconf/gconf-schema.c:217 ../gconf/gconf-schema.c:225
-#: ../gconf/gconf-schema.c:233 ../gconf/gconf-schema.c:241
+#: ../gconf/gconf-schema.c:210 ../gconf/gconf-schema.c:218
+#: ../gconf/gconf-schema.c:226 ../gconf/gconf-schema.c:234
 msgid "Schema contains invalid UTF-8"
 msgstr "Esquema contém UTF-8 inválido"
 
-#: ../gconf/gconf-schema.c:250
+#: ../gconf/gconf-schema.c:243
 msgid ""
 "Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
 msgstr ""
 "Esquema especifica tipo de lista mas não especifica o tipo dos elementos da "
 "lista"
 
-#: ../gconf/gconf-schema.c:260
+#: ../gconf/gconf-schema.c:253
 msgid ""
 "Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
 "elements"
@@ -1183,7 +1183,8 @@ msgstr ""
 #: ../gconf/gconf-sources.c:424
 #, c-format
 msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
+"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
+"position %d"
 msgstr ""
 "Resolvido o endereço \"%s\" para uma fonte de configuração com permissão de "
 "escrita parcial na posição %d"
@@ -1196,16 +1197,16 @@ msgstr ""
 "Nenhum dos endereços resolvidos tem permissões de escrita; não será possível "
 "gravar as definições de configuração"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:650
+#: ../gconf/gconf-sources.c:649
 #, c-format
 msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
 msgstr "Esquema `%s' especificado para `%s' armazena um valor não-esquema"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:712
+#: ../gconf/gconf-sources.c:711
 msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
 msgstr "O nome '/' apenas pode ser um directório, não uma chave"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:754
+#: ../gconf/gconf-sources.c:753
 #, c-format
 msgid ""
 "Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
@@ -1214,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "Valor para `%s' definido numa fonte apenas de leitura no início do seu "
 "caminho de configuração"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:766
+#: ../gconf/gconf-sources.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
@@ -1254,61 +1255,61 @@ msgstr ""
 "ficheiro de exclusividade em ~/.gconfd e também ficheiros de exclusividade "
 "em localizações individuais de armazenamento tais como ~/.gconf"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1570
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1569
 #, c-format
 msgid "Error finding metainfo: %s"
 msgstr "Erro ao procurar metainfo: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1639
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1638
 #, c-format
 msgid "Error getting metainfo: %s"
 msgstr "Erro ao obter metainfo: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1663
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1662
 #, c-format
 msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
 msgstr ""
 "Chave `%s' listada como esquema para chave `%s' na realidade armazena tipo `%"
 "s'"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:263
+#: ../gconf/gconf-value.c:261
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
 msgstr "Incapaz de compreender `%s' (lista tem de começar por '[')"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:276
+#: ../gconf/gconf-value.c:274
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
 msgstr "Incapaz de compreender `%s' (lista tem de terminar com ']')"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:327
+#: ../gconf/gconf-value.c:325
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
 msgstr ""
 "Incapaz de compreender `%s' (']' extra não mascarado encontrado dentro da "
 "lista)"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:358 ../gconf/gconf-value.c:519
+#: ../gconf/gconf-value.c:356 ../gconf/gconf-value.c:517
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
 msgstr "Incapaz de compreender `%s' (caracteres finais a mais)"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:405
+#: ../gconf/gconf-value.c:403
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
 msgstr "Incapaz de compreender `%s' (par tem de começar por '(')"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:418
+#: ../gconf/gconf-value.c:416
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
 msgstr "Incapaz de compreender `%s' (par tem de terminar em ')')"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:448 ../gconf/gconf-value.c:534
+#: ../gconf/gconf-value.c:446 ../gconf/gconf-value.c:532
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
 msgstr "Incapaz de compreender `%s' (número incorrecto de elementos)"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:488
+#: ../gconf/gconf-value.c:486
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
 msgstr ""
@@ -1338,20 +1339,20 @@ msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
 msgstr "Falha na adição de cliente à lista do servidor, erro CORBA: %s"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2623
-msgid "Must begin with a slash (/)"
-msgstr "Tem de começar com uma barra (/)"
+msgid "Must begin with a slash '/'"
+msgstr "Tem de começar com uma barra '/'"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2645
-msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
-msgstr "Não é possível ter duas barras (/) numa linha"
+msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
+msgstr "Não é possível ter duas barras '/' seguidas"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2647
-msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
-msgstr "Não é possível ter um ponto (.) logo após uma barra (/)"
+msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
+msgstr "Não é possível ter um ponto '.' logo após uma barra '/'"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2667
 #, c-format
-msgid "'\\%o' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
+msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
 msgstr ""
 "'\\%o' não é um caracter ASCII, pelo que não é permitido em nomes de chaves"
 
@@ -1361,13 +1362,13 @@ msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
 msgstr "`%c' é um caracter inválido em nomes de chaves/directórios"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2691
-msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
-msgstr "Chave/directório não pode terminar com uma barra (/)"
+msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
+msgstr "Chave/directório não pode terminar com uma barra '/'"
 
 #: ../gconf/gconf.c:3062
 #, c-format
-msgid "Failure shutting down config server: %s"
-msgstr "Falha ao desligar servidor de configuração: %s"
+msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
+msgstr "Falha ao desligar o servidor de configuração: %s"
 
 #: ../gconf/gconf.c:3123
 #, c-format
@@ -1414,10 +1415,11 @@ msgstr ""
 #: ../gconf/gconfd.c:354
 #, c-format
 msgid ""
-"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
+"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
+"`%s'"
 msgstr ""
-"Não foram encontrados ficheiros de configuração, a tentar utilizar fonte de "
-"configuração por omissão `%s'"
+"Não foram encontrados ficheiros de configuração. A tentar utilizar a fonte "
+"de configuração por omissão `%s'"
 
 #. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
 #. request would result in another failed gconfd being spawned.
@@ -1425,91 +1427,70 @@ msgstr ""
 #: ../gconf/gconfd.c:362
 #, c-format
 msgid ""
-"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
+"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
 "edit %s%s"
 msgstr ""
-"Nenhuma fonte de configuração no caminho de fontes, configuração não será "
+"Nenhuma fonte de configuração no caminho de fontes. A configuração não será "
 "gravada; altere %s%s"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:375
 #, c-format
-msgid "Error loading some config sources: %s"
+msgid "Error loading some configuration sources: %s"
 msgstr "Erro ao ler algumas fontes de configuração: %s"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:387
 msgid ""
-"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
-"data"
+"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
+"configuration data"
 msgstr ""
-"Nenhum endereço de fonte de configuração resolvido com sucesso, incapaz de "
+"Nenhum endereço de fonte de configuração resolvido com sucesso. Incapaz de "
 "ler ou gravar dados de configuração"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:404
 msgid ""
-"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
-"some configuration changes"
+"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
+"save some configuration changes"
 msgstr ""
 "Nenhuma fonte de configuração com permissões de escrita resolvida com "
-"sucesso, poderá ser impossível gravar algumas alterações à configuração"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:433
-#, c-format
-msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
-msgstr "Recebido sinal %d, a criar core. Relate um bug do GConf."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:439
-#, c-format
-msgid "Received signal %d. Please report a GConf bug."
-msgstr "Recebido sinal %d. Relate um bug do GConf."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:459
-#, c-format
-msgid ""
-"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
-msgstr "Recebido sinal %d, a desligar anormalmente. Relate um bug do GConf."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:475
-#, c-format
-msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
-msgstr "Recebido sinal %d, a desligar normalmente"
+"sucesso. Poderá ser impossível gravar algumas alterações à configuração"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:563
+#: ../gconf/gconfd.c:553
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s: %s"
 msgstr "Falha ao abrir %s: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:579
+#: ../gconf/gconfd.c:569
 #, c-format
 msgid "Owner of %s is not the current user"
 msgstr "Dono de %s não é o utilizador actual"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:587
+#: ../gconf/gconfd.c:577
 #, c-format
 msgid "Bad permissions %lo on directory %s"
 msgstr "Permissões %lo incorrectas no directório %s"
 
 #. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
 #. So we free it at the end of main()
-#: ../gconf/gconfd.c:679
+#: ../gconf/gconfd.c:669
 #, c-format
 msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
 msgstr "a iniciar (versão %s), pid %u utilizador '%s'"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:736
+#: ../gconf/gconfd.c:726
 msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
 msgstr "Falha ao obter referência de objecto para ConfigServer"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:749
+#: ../gconf/gconfd.c:739
 #, c-format
 msgid "Failed to create %s: %s"
 msgstr "Falha ao criar %s: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:756
+#: ../gconf/gconfd.c:746
 #, c-format
 msgid "Directory %s has a problem, gconfd can't use it"
 msgstr "Directório %s tem um problema, gconfd não o poderá utilizar"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:788
+#: ../gconf/gconfd.c:778
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
@@ -1518,39 +1499,39 @@ msgstr ""
 "Falha ao escrever byte para canal do descritor de ficheiro %d pelo que a "
 "aplicação cliente poderá bloquear: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:798
+#: ../gconf/gconfd.c:788
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
 msgstr "Falha ao obter exclusividade no daemon, a terminar: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:836
+#: ../gconf/gconfd.c:826
 #, c-format
 msgid "Error releasing lockfile: %s"
 msgstr "Erro ao libertar ficheiro de exclusividade: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:844
+#: ../gconf/gconfd.c:834
 msgid "Exiting"
 msgstr "A terminar"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:869
+#: ../gconf/gconfd.c:859
 msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
 msgstr "Recebido um sinal SIGHUP, a reler toda a base de dados"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:886
+#: ../gconf/gconfd.c:876
 msgid "GConf server is not in use, shutting down."
 msgstr "Servidor GConf não está a ser utilizado, a terminar."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1212
+#: ../gconf/gconfd.c:1202
 #, c-format
 msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
 msgstr "Erro ao obter novo valor para `%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1340
+#: ../gconf/gconfd.c:1330
 #, c-format
 msgid "Returning exception: %s"
 msgstr "A devolver excepção: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1446
+#: ../gconf/gconfd.c:1436
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
@@ -1559,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "Falha ao abrir ficheiro de registo do gconfd; será impossível reiniciar "
 "listeners após terminar o gconfd (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1481
+#: ../gconf/gconfd.c:1471
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
@@ -1567,33 +1548,33 @@ msgstr ""
 "Falha ao fechar ficheiro de registo do gconfd; dados poderão não ter sido "
 "correctamente gravados (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1543
+#: ../gconf/gconfd.c:1533
 #, c-format
 msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
 msgstr "Incapaz de abrir para escrita ficheiro de estado gravado '%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1557
+#: ../gconf/gconfd.c:1547
 #, c-format
 msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
 msgstr "Incapaz de escrever ficheiro de estado gravado '%s' fd: %d: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1566
+#: ../gconf/gconfd.c:1556
 #, c-format
 msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
 msgstr "Falha ao fechar novo ficheiro de estado gravado '%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1580
+#: ../gconf/gconfd.c:1570
 #, c-format
 msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
 msgstr "Incapaz de pôr de lado ficheiro de estado gravado antigo '%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1590
+#: ../gconf/gconfd.c:1580
 #, c-format
-msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
+msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
 msgstr ""
-"Falha ao mover novo ficheiro de estado gravado para o local correcto: %s"
+"Falha ao mover novo ficheiro de estado gravado para a sua localização: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1599
+#: ../gconf/gconfd.c:1589
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
@@ -1601,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "Falha ao repôr ficheiro de estado gravado original que tinha sido movido "
 "para '%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2078
+#: ../gconf/gconfd.c:2068
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
@@ -1609,17 +1590,17 @@ msgstr ""
 "Incapaz de repôr um listener no endereço '%s', incapaz de resolver a base de "
 "dados"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2114
+#: ../gconf/gconfd.c:2104
 #, c-format
 msgid "Error reading saved state file: %s"
 msgstr "Erro ao ler ficheiro de estado gravado: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2164
+#: ../gconf/gconfd.c:2154
 #, c-format
 msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
 msgstr "Incapaz de abrir ficheiro de estado gravado '%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2283
+#: ../gconf/gconfd.c:2273
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
@@ -1628,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 "Falha ao registar no ficheiro do gconfd a adição de listener; será "
 "impossível re-adicionar o listener se o gconfd sair ou terminar (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2288
+#: ../gconf/gconfd.c:2278
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
@@ -1637,28 +1618,28 @@ msgstr ""
 "Falha ao registar no ficheiro do gconfd a remoção de listener; poderá "
 "incorrectamente re-adicionar o listener caso o gconfd saia ou termine (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2311 ../gconf/gconfd.c:2485
+#: ../gconf/gconfd.c:2301 ../gconf/gconfd.c:2475
 #, c-format
 msgid "Failed to get IOR for client: %s"
 msgstr "Falha ao obter IOR para cliente: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2326
+#: ../gconf/gconfd.c:2316
 #, c-format
 msgid "Failed to open saved state file: %s"
 msgstr "Falha ao abrir ficheiro de estado gravado: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2339
+#: ../gconf/gconfd.c:2329
 #, c-format
 msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
 msgstr "Falha ao escrever adição de cliente no ficheiro de estado gravado: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2347
+#: ../gconf/gconfd.c:2337
 #, c-format
 msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 "Falha ao despejar adição de cliente para ficheiro de estado gravado: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2446
+#: ../gconf/gconfd.c:2436
 msgid ""
 "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
 msgstr ""
@@ -1752,8 +1733,8 @@ msgstr "Devolver 0 se o gconfd estiver em execução, 2 se não estiver."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:265
 msgid ""
-"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
-"needed.)"
+"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
+"when needed.)"
 msgstr ""
 "Iniciar o servidor de configuração (gconfd). (Normalmente acontece "
 "automaticamente quando necessário.)"
@@ -1831,33 +1812,34 @@ msgstr "FONTE"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:367
 msgid ""
-"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
-"is not running."
+"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
+"gconfd is not running."
 msgstr ""
 "Aceder à base de dados de configuração directamente, contornando o servidor. "
-"Requer que o gconfd não esteja a correr."
+"Requer que o gconfd não esteja em execução."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:376
 msgid ""
 "Properly installs schema files on the command line into the database. "
-"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
-"config source or set to the empty string to use the default."
+"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
+"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
+"configuration source."
 msgstr ""
-"Instalar apropriadamente na base de dados ficheiros de esquema indicados na "
-"linha de comando. Variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE deverá ser "
-"definida para uma fonte de configuração não por omissão ou definida para uma "
-"expressão vazia para utilizar a fonte por omissão."
+"Instalar apropriadamente na base de dados os ficheiros de esquema indicados "
+"na linha de comando. Especifique uma fonte de configuração personalizada na "
+"variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE ou defina-a como uma expressão "
+"vazia para utilizar a fonte por omissão."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:385
 msgid ""
 "Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
 "GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
-"config source or set to the empty string to use the default."
+"configuration source or set to the empty string to use the default."
 msgstr ""
-"Desinstalar apropriadamente da base de dados ficheiros de esquema indicados "
-"na linha de comando. Variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE deverá ser "
-"definida para uma fonte de configuração não por omissão ou definida para uma "
-"expressão vazia para utilizar a fonte por omissão."
+"Desinstalar apropriadamente da base de dados os ficheiros de esquema "
+"indicados na linha de comando. A variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE "
+"deverá ser definida para uma fonte de configuração personalizada ou definida "
+"para uma expressão vazia para utilizar a fonte por omissão."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:400
 msgid ""
@@ -2053,7 +2035,8 @@ msgstr "Opção %s tem de ser utilizada sozinha.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:822
 msgid ""
-"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
+"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
+"direct\n"
 msgstr ""
 "Tem de especificar uma fonte de configuração com --config-source ao utilizar "
 "--direct\n"
@@ -2114,8 +2097,8 @@ msgstr "Tem de especificar um ou mais directórios a despejar.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1758
 #, c-format
-msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
-msgstr "Falha ao efectuar spawn do servidor de configuração (gconfd): %s\n"
+msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
+msgstr "Falha ao efectuar \"spawn\" do servidor de configuração (gconfd): %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1787
 msgid "Must specify a key or keys to get\n"
@@ -2511,8 +2494,8 @@ msgstr "Tem de ter pelo menos uma entrada <locale> num <schema>\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3684
 #, c-format
-msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
-msgstr "AVISO: falha ao instalar esquema `%s' local `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr "AVISO: falha ao instalar o esquema `%s', local `%s': %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3692
 #, c-format
@@ -2521,8 +2504,8 @@ msgstr "Instalado o esquema `%s' para o local `%s'\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3702
 #, c-format
-msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s\n"
-msgstr "AVISO: falha ao desinstalar esquema `%s' local `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr "AVISO: falha ao desinstalar o esquema `%s', local `%s': %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3710
 #, c-format
@@ -2566,7 +2549,7 @@ msgstr "AVISO: incapaz de compreender nó <%s> abaixo de <%s>\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3888
 #, c-format
-msgid "Error syncing config data: %s"
+msgid "Error syncing configuration data: %s"
 msgstr "Erro ao sincronizar dados de configuração: %s"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3904
@@ -2615,3 +2598,17 @@ msgstr ""
 "A tentar quebrar a sua aplicação definindo valores incorrectos para as "
 "chaves no directório:\n"
 "  %s\n"
+
+#~ msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
+#~ msgstr "Recebido sinal %d, a criar core. Relate um bug do GConf."
+
+#~ msgid "Received signal %d. Please report a GConf bug."
+#~ msgstr "Recebido sinal %d. Relate um bug do GConf."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug "
+#~ "report."
+#~ msgstr "Recebido sinal %d, a desligar anormalmente. Relate um bug do GConf."
+
+#~ msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
+#~ msgstr "Recebido sinal %d, a desligar normalmente"