Updated Portuguese translation.

2002-03-04  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

        * pt.po: Updated Portuguese translation.

2 files changed, 104 insertions, 90 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d9c96d91..8104090d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-03-04  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+        * pt.po: Updated Portuguese translation.
+
 2002-03-04  Héctor García Álvarez  <hector@scouts-es.org>
 
         * es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 4c75acd0..fe22d9c1 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-01-28 21:35-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-04 00:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-03-04 22:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-04 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -309,65 +309,61 @@ msgstr "Falha ao desligar módulo"
 msgid "GConf Error: %s\n"
 msgstr "Erro GConf: %s\n"
 
-#: gconf/gconf-client.c:899
+#: gconf/gconf-client.c:897
 #, c-format
 msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
 msgstr "Aviso GConf: falha ao listar pares em `%s': %s"
 
-#: gconf/gconf-client.c:1165
+#: gconf/gconf-client.c:1162
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Esperava `%s' obteve `%s' para a chave %s"
 
-#: gconf/gconf-database.c:233
+#: gconf/gconf-database.c:234
 msgid "Received invalid value in set request"
 msgstr "Valor inválido recebido em pedido de definição (set)"
 
-#: gconf/gconf-database.c:241
+#: gconf/gconf-database.c:242
 #, c-format
 msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
 msgstr ""
 "Valor CORBA recebido em pedido de definição (set), para a chave `%s', não "
 "compreendido"
 
-#: gconf/gconf-database.c:522
+#: gconf/gconf-database.c:523
 msgid "Received request to drop all cached data"
 msgstr "Recebido pedido para descartar todos os dados em cache"
 
-#: gconf/gconf-database.c:539
+#: gconf/gconf-database.c:540
 msgid "Received request to sync synchronously"
 msgstr "Pedido recebido para sincronizar sincronamente"
 
-#: gconf/gconf-database.c:823
+#: gconf/gconf-database.c:824
 msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
 msgstr "Erro fatal: falha ao obter referência de objecto para ConfigDatabase"
 
-#: gconf/gconf-database.c:985
+#: gconf/gconf-database.c:986
 #, c-format
 msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
 msgstr "Falha ao sincronizar uma ou mais fontes: %s"
 
-#. This error is not fatal; we basically ignore it.
-#. * Because it's likely the right thing for the client
-#. * app to simply continue.
-#.
-#: gconf/gconf-database.c:1076
+#: gconf/gconf-database.c:1078
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
+"Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this "
 "listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
 "configuration changes."
 msgstr ""
 "Falha ao registar adição de listener %s (%s); não será possível restaurar "
 "este listener ao reiniciar o gconfd, resultando na notificação sem confiança "
-"de modificações na configuração."
+"de alterações na configuração."
 
-#: gconf/gconf-database.c:1103
+#: gconf/gconf-database.c:1109
 #, c-format
 msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
 msgstr "ID de Listener %lu não existe"
 
-#: gconf/gconf-database.c:1117
+#: gconf/gconf-database.c:1123
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
@@ -376,57 +372,57 @@ msgstr ""
 "Falha ao registar no ficheiro log remoção do listener (inofensivo, poderá "
 "resultar em a notificação surgir novamente): %s"
 
-#: gconf/gconf-database.c:1235 gconf/gconf-sources.c:1540
+#: gconf/gconf-database.c:1241 gconf/gconf-sources.c:1540
 #, c-format
 msgid "Error getting value for `%s': %s"
 msgstr "Erro ao obter (get) valor para `%s': %s"
 
-#: gconf/gconf-database.c:1282
+#: gconf/gconf-database.c:1288
 #, c-format
 msgid "Error setting value for `%s': %s"
 msgstr "Erro ao definir (set) valor para `%s': %s"
 
-#: gconf/gconf-database.c:1325
+#: gconf/gconf-database.c:1331
 #, c-format
 msgid "Error unsetting `%s': %s"
 msgstr "Erro do des-definir `%s': %s"
 
-#: gconf/gconf-database.c:1354
+#: gconf/gconf-database.c:1360
 #, c-format
 msgid "Error getting default value for `%s': %s"
 msgstr "Erro ao obter valor de defeito para `%s': %s"
 
-#: gconf/gconf-database.c:1405
+#: gconf/gconf-database.c:1411
 #, c-format
 msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
 msgstr "Erro ao des-definir \"%s\": %s"
 
-#: gconf/gconf-database.c:1437
+#: gconf/gconf-database.c:1443
 #, c-format
 msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
 msgstr "Erro ao obter (get) novo valor para \"%s\": %s"
 
-#: gconf/gconf-database.c:1485
+#: gconf/gconf-database.c:1491
 #, c-format
 msgid "Error checking existence of `%s': %s"
 msgstr "Erro ao verificar a existência de `%s': %s"
 
-#: gconf/gconf-database.c:1509
+#: gconf/gconf-database.c:1515
 #, c-format
 msgid "Error removing dir `%s': %s"
 msgstr "Erro ao remover directório `%s': %s"
 
-#: gconf/gconf-database.c:1536
+#: gconf/gconf-database.c:1542
 #, c-format
 msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
 msgstr "Falha ao obter todas as entradas em `%s': %s"
 
-#: gconf/gconf-database.c:1562
+#: gconf/gconf-database.c:1568
 #, c-format
 msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
 msgstr "Erro ao listar os directórios em `%s': %s"
 
-#: gconf/gconf-database.c:1583
+#: gconf/gconf-database.c:1589
 #, c-format
 msgid "Error setting schema for `%s': %s"
 msgstr "Erro ao definir esquema para `%s': %s"
@@ -555,7 +551,7 @@ msgstr "Erro de leitura no ficheiro `%s': %s\n"
 
 #: gconf/gconf-internals.c:1211 gconf/gconf-internals.c:1277
 #: gconf/gconf-value.c:125 gconf/gconf-value.c:224 gconf/gconf-value.c:366
-#: gconf/gconf-value.c:1341
+#: gconf/gconf-value.c:1363
 msgid "Text contains invalid UTF-8"
 msgstr "Texto contém UTF-8 inválido"
 
@@ -679,22 +675,22 @@ msgstr "Falha ao limpar ficheiro '%s': %s"
 msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
 msgstr "Falha ao remover directório de lock `%s': %s"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2842 gconf/gconfd.c:583
+#: gconf/gconf-internals.c:2846 gconf/gconfd.c:587
 #, c-format
 msgid "Failed to create %s: %s"
 msgstr "Falha ao criar %s: %s"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2875
+#: gconf/gconf-internals.c:2879
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
 msgstr "Falha ao criar canal (pipe) para comunicar com deamon gconf: %s\n"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2899
+#: gconf/gconf-internals.c:2903
 #, c-format
 msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
 msgstr "Falha ao lançar servidor de configuração: %s\n"
 
-#: gconf/gconf-internals.c:2923
+#: gconf/gconf-internals.c:2927
 msgid ""
 "Failed to contact configuration server; some possible causes are:\n"
 "a) you have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't "
@@ -891,104 +887,104 @@ msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
 msgstr ""
 "`%s' não compreendido (')' extra não 'escaped' encontrado dentro do par)"
 
-#: gconf/gconf.c:54
+#: gconf/gconf.c:55
 #, c-format
 msgid "Key \"%s\" is NULL"
 msgstr "Tecla \"%s\" é NULL"
 
-#: gconf/gconf.c:61
+#: gconf/gconf.c:62
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s"
 msgstr "\"%s\": %s"
 
-#: gconf/gconf.c:333
+#: gconf/gconf.c:343
 #, c-format
 msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
 msgstr "Servidor incapaz de resolver endereço `%s'"
 
-#: gconf/gconf.c:624
+#: gconf/gconf.c:634
 msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
 msgstr "Incapaz de adicionar notificações a uma fonte de configuração local"
 
-#: gconf/gconf.c:2072
+#: gconf/gconf.c:2079
 #, c-format
 msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
 msgstr "Falha na asição de cliente à lista do servidor, erro CORBA: %s"
 
-#: gconf/gconf.c:2393
+#: gconf/gconf.c:2434
 msgid "Must begin with a slash (/)"
 msgstr "Tem de começar com uma barra (/)"
 
-#: gconf/gconf.c:2415
+#: gconf/gconf.c:2456
 msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
 msgstr "Não pode ter duas barras (/) numa linha"
 
-#: gconf/gconf.c:2417
+#: gconf/gconf.c:2458
 msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
 msgstr "Não pode ter um ponto (.) logo após uma barra (/)"
 
-#: gconf/gconf.c:2436
+#: gconf/gconf.c:2477
 #, c-format
 msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
 msgstr ""
 "'%c' não é um caracter ASCII, pelo que não é aceitável em nomes de chaves"
 
-#: gconf/gconf.c:2446
+#: gconf/gconf.c:2487
 #, c-format
 msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
 msgstr "`%c' é um caracter inválido em nomes de chaves/directórios"
 
-#: gconf/gconf.c:2460
+#: gconf/gconf.c:2501
 msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
 msgstr "Chave/directório não pode erminar em barra (/)"
 
-#: gconf/gconf.c:2829
+#: gconf/gconf.c:2870
 #, c-format
 msgid "Failure shutting down config server: %s"
 msgstr "Falha ao desligar servidor de configuração: %s"
 
-#: gconf/gconf.c:2890
+#: gconf/gconf.c:2931
 #, c-format
 msgid "Expected float, got %s"
 msgstr "Esperava float, recebeu %s"
 
-#: gconf/gconf.c:2925
+#: gconf/gconf.c:2966
 #, c-format
 msgid "Expected int, got %s"
 msgstr "Esperava int, recebeu %s"
 
-#: gconf/gconf.c:2960
+#: gconf/gconf.c:3001
 #, c-format
 msgid "Expected string, got %s"
 msgstr "Esperava string, recebeu %s"
 
-#: gconf/gconf.c:2997
+#: gconf/gconf.c:3038
 #, c-format
 msgid "Expected bool, got %s"
 msgstr "Esperava bool, recebeu %s"
 
-#: gconf/gconf.c:3030
+#: gconf/gconf.c:3071
 #, c-format
 msgid "Expected schema, got %s"
 msgstr "Esperava schema, recebeu %s"
 
-#: gconf/gconf.c:3391
+#: gconf/gconf.c:3432
 #, c-format
 msgid "CORBA error: %s"
 msgstr "Erro CORBA: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:246
+#: gconf/gconfd.c:248
 msgid "Shutdown request received"
 msgstr "Recebido pedido de desligar"
 
-#: gconf/gconfd.c:278
+#: gconf/gconfd.c:280
 msgid ""
 "gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
 "directory"
 msgstr ""
 "gconfd compilado com depuração; a tentar ler gconf.path do directório fonte"
 
-#: gconf/gconfd.c:292
+#: gconf/gconfd.c:294
 #, c-format
 msgid ""
 "No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
@@ -999,7 +995,7 @@ msgstr ""
 #. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
 #. request would result in another failed gconfd being spawned.
 #.
-#: gconf/gconfd.c:300
+#: gconf/gconfd.c:302
 msgid ""
 "No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
 "edit "
@@ -1007,16 +1003,16 @@ msgstr ""
 "Nenhuma fonte de configuração no caminho de fontes, configuração não será "
 "gravada; editar "
 
-#: gconf/gconfd.c:300
+#: gconf/gconfd.c:302
 msgid "/path"
 msgstr "/caminho"
 
-#: gconf/gconfd.c:313
+#: gconf/gconfd.c:315
 #, c-format
 msgid "Error loading some config sources: %s"
 msgstr "Erro ao carregar algumas fontes de configuração: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:325
+#: gconf/gconfd.c:327
 msgid ""
 "No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
 "data"
@@ -1024,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 "Nenhum endereço de fonte de configuração resolvido com sucesso, incapaz de "
 "carregar ou gravar dados de configuração"
 
-#: gconf/gconfd.c:342
+#: gconf/gconfd.c:344
 msgid ""
 "No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
 "some configuration changes"
@@ -1032,12 +1028,12 @@ msgstr ""
 "Nenhuma fonte de configuração de escrita resolvida com sucesso, incapaz de "
 "carregar ou gravar dados de configuração"
 
-#: gconf/gconfd.c:368
+#: gconf/gconfd.c:370
 #, c-format
 msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
 msgstr "Recebido sinal %d, a criar core. Reporte um bug do GConf, por favor."
 
-#: gconf/gconfd.c:384
+#: gconf/gconfd.c:388
 #, c-format
 msgid ""
 "Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
@@ -1045,53 +1041,53 @@ msgstr ""
 "Recebido sinal %d, a desligar anormalmente. Reporte um bug do GConf, por "
 "favor."
 
-#: gconf/gconfd.c:401
+#: gconf/gconfd.c:405
 #, c-format
 msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
 msgstr "Recebido sinal %d, a desligar normalmente"
 
 #. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
 #. So we free it at the end of main()
-#: gconf/gconfd.c:531
+#: gconf/gconfd.c:535
 #, c-format
 msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
 msgstr "a iniciar (versão %s), pid %u utilizador '%s'"
 
-#: gconf/gconfd.c:570
+#: gconf/gconfd.c:574
 msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
 msgstr "Falha ao obter referência de objecto para ConfigServer"
 
-#: gconf/gconfd.c:608
+#: gconf/gconfd.c:612
 #, c-format
 msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
 msgstr ""
 "Falha ao escrever byte para pipe fd %d pelo que aplicação cliente poderá "
 "pendurar: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:618
+#: gconf/gconfd.c:622
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
 msgstr "Falha ao obter exclusividade no deamon, a terminar: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:656
+#: gconf/gconfd.c:660
 #, c-format
 msgid "Error releasing lockfile: %s"
 msgstr "Erro ao libertar ficheiro de lock: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:664
+#: gconf/gconfd.c:668
 msgid "Exiting"
 msgstr "A terminar"
 
-#: gconf/gconfd.c:690
+#: gconf/gconfd.c:694
 msgid "GConf server is not in use, shutting down."
 msgstr "Servidor GConf não está a ser utilizado, a terminar."
 
-#: gconf/gconfd.c:1059
+#: gconf/gconfd.c:1063
 #, c-format
 msgid "Returning exception: %s"
 msgstr "A devolver excepção: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1159
+#: gconf/gconfd.c:1163
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
@@ -1100,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "Falha ao abrir ficheiro log do gconfd; será impossível restaurar listeners "
 "após o fecho do gconfd (%s)"
 
-#: gconf/gconfd.c:1194
+#: gconf/gconfd.c:1198
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
@@ -1108,33 +1104,33 @@ msgstr ""
 "Falha ao fechar ficheiro de log do gconfd; dados poderão não ter sido "
 "correctamente gravados (%s)"
 
-#: gconf/gconfd.c:1263
+#: gconf/gconfd.c:1267
 #, c-format
 msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
 msgstr "Incapaz de abrir ficheiro de estado gravado '%s' para escrita: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1277
+#: gconf/gconfd.c:1281
 #, c-format
 msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
 msgstr "Incapaz de escrever ficheiro de estado gravado '%s' fd: %d: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1286
+#: gconf/gconfd.c:1290
 #, c-format
 msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
 msgstr "Falha ao fechar novo ficheiro de estado gravado '%s': %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1300
+#: gconf/gconfd.c:1304
 #, c-format
 msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
 msgstr "Incapaz de por de lado ficheiro de estado gravado antigo '%s': %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1310
+#: gconf/gconfd.c:1314
 #, c-format
 msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
 msgstr ""
 "Falha ao mover novo ficheiro de estado gravado para o local correcto: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1319
+#: gconf/gconfd.c:1323
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
@@ -1142,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "Falha ao repor ficheiro de estado gravado original que tinha sido movido "
 "para '%s': %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1790
+#: gconf/gconfd.c:1794
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
@@ -1150,17 +1146,17 @@ msgstr ""
 "Incapaz de repor um listener no endereço '%s', incapaz de resolver a base de "
 "dados"
 
-#: gconf/gconfd.c:1836
+#: gconf/gconfd.c:1840
 #, c-format
 msgid "Error reading saved state file: %s"
 msgstr "Erro ao ler ficheiro de estado gravado: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:1889
+#: gconf/gconfd.c:1893
 #, c-format
 msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
 msgstr "Incapaz de abrir ficheiro de estado gravado '%s': %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:2006
+#: gconf/gconfd.c:2010
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
@@ -1169,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 "Falha ao registar no ficheiro de log do gconfd a adição de listener; será "
 "impossível re-adicionar o listener se o gconfd sair ou terminar (%s)"
 
-#: gconf/gconfd.c:2011
+#: gconf/gconfd.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
@@ -1178,33 +1174,47 @@ msgstr ""
 "Falha ao remover do ficheiro de log do gconfd o listener; poderá erradamente "
 "re-adicionar o  listener caso o gconfd saia ou termine (%s)"
 
-#: gconf/gconfd.c:2034 gconf/gconfd.c:2199
+#: gconf/gconfd.c:2038 gconf/gconfd.c:2203
 #, c-format
 msgid "Failed to get IOR for client: %s"
 msgstr "Falha ao obter IOR para cliente: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:2049
+#: gconf/gconfd.c:2053
 #, c-format
 msgid "Failed to open saved state file: %s"
 msgstr "Falha ao abrir ficheiro de estado gravado: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:2062
+#: gconf/gconfd.c:2066
 #, c-format
 msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
 msgstr "Falha ao escrever adição de cliente no ficheiro de estado gravado: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:2070
+#: gconf/gconfd.c:2074
 #, c-format
 msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 "Falha no flush de adição de cliente para ficheiro de estado gravado: %s"
 
-#: gconf/gconfd.c:2160
+#: gconf/gconfd.c:2164
 msgid ""
 "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
 msgstr ""
 "Algum cliente removeu-se do servidor GConf mas não tinha lá sido adicionado."
 
+#. dialog display isn't working out
+#: gconf/gconfd.c:2303
+msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
+msgstr "Ocorreram múltiplas falhas de segmentação; incapaz de mostrar diálogo de erro\n"
+
+#. Eeeek! Can't show dialog
+#: gconf/gconfd.c:2312
+msgid ""
+"Segmentation fault!\n"
+"Cannot display crash dialog\n"
+msgstr ""
+"Falha de segmentação!\n"
+"Incapaz de mostrar diálogo de crash\n"
+
 #: gconf/gconftool.c:71
 msgid "Help options"
 msgstr "Opções de ajuda"