path: root/po/tr.po

# Turkish translations for GNU awk messages
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>, 2001, ..., 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 3.1.5f\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06 20:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-19 19:32+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: array.c:112
#, c-format
msgid "attempt to use function `%s' as an array"
msgstr "`%s' işlevi dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:115
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "sayısal paramaetre `%s' bir dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:118
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgstr "sayısal `%s' dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:156
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "%s'den"

#: array.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%.*s\"]'"
msgstr "ilklendirilmemiş öğeye ( %s[\"%s\"] ) başvuru yapılıyor"

#: array.c:519
#, c-format
msgid "subscript of array `%s' is null string"
msgstr "dizinin indisi `%s' bir null dizge"

#: array.c:623
#, c-format
msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgstr "delete: `%s' indeksi `%s' dizisinde değil"

#: array.c:792
#, c-format
msgid "%s: empty (null)\n"
msgstr "%s: boş (null)\n"

#: array.c:797
#, c-format
msgid "%s: empty (zero)\n"
msgstr "%s: boş (sıfır)\n"

#: array.c:801
#, c-format
msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
msgstr "%s: tablo_uzunluğu = %d, dizi_indisi = %d\n"

#: array.c:830
#, c-format
msgid "%s: is parameter\n"
msgstr "%s: parametredir\n"

#: array.c:835
#, c-format
msgid "%s: array_ref to %s\n"
msgstr "%s: %s için dizi başvurusu\n"

#: awkgram.y:218
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "%s blokları bir eylem bölümü içermeli"

#: awkgram.y:221
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "her kural bir eylem bölümü veya bir kalıp içermeli"

#: awkgram.y:257 awkgram.y:266
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "eski awk çok sayıda `BEGIN' veya `END' kuralını desteklemiyor"

#: awkgram.y:285
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "`%s' bir yerleşik işlevdir, yeniden atanamaz"

#: awkgram.y:331
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "düzenli ifade sabiti `//' bir C++ açıklaması gibi görünüyor ama değil"

#: awkgram.y:334
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "düzenli ifade sabiti `/%s/' bir C açıklaması gibi görünüyor ama değil"

#: awkgram.y:361 awkgram.y:656
msgid "statement may have no effect"
msgstr "deyim bir etkiye sahip olmayabilir"

#: awkgram.y:458 awkgram.y:482
#, c-format
msgid "`%s' used in %s action"
msgstr "`%s' %s eyleminde kullanılmış"

#: awkgram.y:473 awkgram.y:477
msgid "`nextfile' is a gawk extension"
msgstr "`nextfile' bir gawk uzantısıdır"

#: awkgram.y:492
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "`return' işlev bağlamının dışında kullanılmış"

#: awkgram.y:534
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "BEGIN veya END kuralındaki `print' aslında `print \"\"' olmalıydı"

#: awkgram.y:550 awkgram.y:558
msgid "`delete array' is a gawk extension"
msgstr "`delete array' bir gawk uzantısıdır"

#: awkgram.y:572 awkgram.y:580
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "`delete array' uyarlanabilir olmayan bir gawk uzantısıdır"

#: awkgram.y:624
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr "switch içinde yinelenmiş case değerleri var: %s"

#: awkgram.y:634
msgid "Duplicate `default' detected in switch body"
msgstr "switch içinde yinelenmiş `default' saptandı"

#: awkgram.y:723
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "çok katlı iki yönlü veriyolları çalışmaz"

#: awkgram.y:814
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "düzenli ifade atamanın sağında"

#: awkgram.y:824
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "düzenli ifade `~' ya da `!~' işlemiminin solunda"

#: awkgram.y:830 awkgram.y:903
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "eski awk `for'dan sonra gelmeyen `in' anahtar sözcüğünü desteklemiyor"

#: awkgram.y:836
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "düzenli ifade karşılaştırmanın sağında"

#: awkgram.y:893
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "END eyleminin içinde yönlendirme yapmayan `getline' tanımsız"

#: awkgram.y:904
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "eski awk çok boyutlu dizileri desteklemiyor"

#: awkgram.y:950
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "parantezsiz `length' çağrısı taşınabilir değil"

#: awkgram.y:955
msgid "call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX"
msgstr "parantezsiz `length' çağrısı POSIX'e uygun değil"

#: awkgram.y:1009
msgid "use of non-array as array"
msgstr "dizi olmayan değişken dizi olarak kullanılmış"

#: awkgram.y:1012
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "indis ifadesi geçersiz"

#: awkgram.y:1257
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "beklenmeyen satırsonu ya da dizge sonu"

#: awkgram.y:1374
msgid "empty program text on command line"
msgstr "komut satırında boş program metni"

#: awkgram.y:1430
#, c-format
msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgstr "kaynak dosyası `%s' okumak için açılamıyor (%s)"

#: awkgram.y:1528
#, c-format
msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgstr "kaynak dosyası `%s' okunamıyor (%s)"

#: awkgram.y:1536
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "kaynak dosyası `%s' boş"

#: awkgram.y:1728 awkgram.y:1850 awkgram.y:1868 awkgram.y:2243 awkgram.y:2330
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "kaynak dosyasının sonunda satırsonu eksik"

#: awkgram.y:1790
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "sonlandırılmamış düzenli ifade dosya sonunda `\\' ile bitiyor"

#: awkgram.y:1814
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "%s: %d: tawk regex değiştirici `/.../%c' gawk'ta çalışmaz"

#: awkgram.y:1818
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "tawk regex değiştirici `/.../%c' gawk'ta çalışmaz"

#: awkgram.y:1825
msgid "unterminated regexp"
msgstr "sonlandırılmamış düzenli ifade"

#: awkgram.y:1828
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "dosya sonunda sonlandırılmamış düzenli ifade"

#: awkgram.y:1897
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "`\\ #...' satır uzatma kullanımı taşınabilir değil"

#: awkgram.y:1910
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "tersbölü satırdaki son karakter değil"

#: awkgram.y:1955
msgid "POSIX does not allow operator `**='"
msgstr "`**=' işlemimi POSIX uyumlu değil"

#: awkgram.y:1957
msgid "old awk does not support operator `**='"
msgstr "`**=' işlemimini eski awk desteklemiyor"

#: awkgram.y:1966
msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgstr "`**' işlemimi POSIX uyumlu değil"

#: awkgram.y:1968
msgid "old awk does not support operator `**'"
msgstr "`**' işlemimini eski awk desteklemiyor"

#: awkgram.y:1999
msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
msgstr "`^=' işlemimini eski awk desteklemiyor"

#: awkgram.y:2007
msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgstr "`^' işlemimini eski awk desteklemiyor"

#: awkgram.y:2091 awkgram.y:2106
msgid "unterminated string"
msgstr "sonlandırılmamış dizge"

#: awkgram.y:2291
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "ifade içinde '%c' karakteri geçersiz"

#: awkgram.y:2339
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "`%s' bir gawk uzantısıdır"

#: awkgram.y:2342
#, c-format
msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
msgstr "`%s' bir Bell Laboratuarları uzantısıdır"

#: awkgram.y:2345
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "`%s' POSIX uyumlu değil"

#: awkgram.y:2349
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "`%s' eski awk tarafından desteklemiyor"

#: awkgram.y:2375
msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgstr "`goto' zararlı sayılır!\n"

#: awkgram.y:2437
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d argüman sayısı olarak %s için geçersiz"

#: awkgram.y:2456 awkgram.y:2459
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match: üçüncü argüman bir gawk uzantısı"

#: awkgram.y:2472
#, c-format
msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgstr "%s: yerine kullanılan son argüman olarak dizge sabiti etkisiz"

#: awkgram.y:2475
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "üçüncü %s parametresi değiştirilebilir bir nesne değil"

#: awkgram.y:2502 awkgram.y:2505
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: ikinci argüman bir gawk uzantısı"

#: awkgram.y:2515
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "dcgettext(_\"...\") kullanımı yanlış: altçizgiyi kaldırın"

#: awkgram.y:2530
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "dcngettext(_\"...\") kullanımı yanlış: altçizgiyi kaldırın"

#: awkgram.y:2602
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "`%s' işlevi: %d. parametre, `%s', %d. parametrenin tekrarı"

#: awkgram.y:2635
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "`%s' işlevi: parametre, `%s'global değişkeni gölgeliyor"

#: awkgram.y:2747
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
msgstr "`%s' yazmak için açılamadı (%s)"

#: awkgram.y:2748 profile.c:96
msgid "sending profile to standard error"
msgstr "profil standart hataya gönderiliyor"

#: awkgram.y:2780
#, c-format
msgid "%s: close failed (%s)"
msgstr "%s: kapatma başarısız (%s)"

#: awkgram.y:2901
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadow_funcs() iki kere çağrıldı!"

#: awkgram.y:2928
msgid "there were shadowed variables."
msgstr "gölgeli değişkenler vardı."

#: awkgram.y:3001
#, c-format
msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgstr "işlev `%s': işlev ismi parametre ismi olarak kullanılamaz"

#: awkgram.y:3004
#, fuzzy, c-format
msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
msgstr "işlev `%s': işlev ismi parametre ismi olarak kullanılamaz"

#: awkgram.y:3014
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "işlev ismi `%s' önceden atanmış"

#: awkgram.y:3165 awkgram.y:3171
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "`%s' işlevi çağrıldı ama hiç atanmamış"

#: awkgram.y:3174
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called"
msgstr "`%s' işlevi atanmış ama hiç çağrılmadı"

#: awkgram.y:3201
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "%d numaralı argüman bir düzenli ifade sabiti"

#: awkgram.y:3245
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"`%s' işlevi `(' ile isim arasında boşlukla çağrılmış,\n"
"ya da bir değişken veya bir dizi olarak kullanılmış"

#: awkgram.y:3664
#, fuzzy
msgid "division by zero attempted in `/'"
msgstr "`/='de sıfırla bölme hatası"

#: awkgram.y:3669 eval.c:1394
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "`%%'de sıfırla bölme hatası"

#: builtin.c:122
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgstr "%s  \"%s\"ya yazılamadı (%s)"

#: builtin.c:123
msgid "standard output"
msgstr "standart çıktı"

#: builtin.c:124
msgid "reason unknown"
msgstr "sebebi bilinmiyor"

#: builtin.c:137
msgid "exp: received non-numeric argument"
msgstr "exp: sayısal olmayan argüman alındı"

#: builtin.c:143
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: %g kapsamdışı"

#: builtin.c:201
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgstr ""
"fflush: kanala yazılamadı: veriyolu `%s' okumak için açıldı, yazmak için "
"değil"

#: builtin.c:204
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgstr ""
"fflush: kanala yazılamadı: dosya `%s' okumak için açıldı, yazmak için değil"

#: builtin.c:216
#, c-format
msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: `%s' bir açık dosya, veriyolu ya da bir yan işlem değil"

#: builtin.c:310
msgid "index: received non-string first argument"
msgstr "index: ilk argüman dizge olmayan türde alındı"

#: builtin.c:312
msgid "index: received non-string second argument"
msgstr "index: ikinci argüman dizge olmayan türde alındı"

#: builtin.c:434
msgid "int: received non-numeric argument"
msgstr "int: sayısal olmayan argüman alındı"

#: builtin.c:464
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "`length(array)' bir gawk uzantısıdır"

#: builtin.c:471
msgid "length: untyped parameter argument will be forced to scalar"
msgstr ""

#: builtin.c:480
msgid "length: untyped argument will be forced to scalar"
msgstr ""

#: builtin.c:484
msgid "length: received non-string argument"
msgstr "length: dizge olmayan argüman alındı"

#: builtin.c:515
msgid "log: received non-numeric argument"
msgstr "log: sayısal olmayan argüman alındı"

#: builtin.c:518
#, c-format
msgid "log: received negative argument %g"
msgstr "log: negatif argüman %g alındı"

#: builtin.c:726 builtin.c:729
msgid "must use `count$' on all formats or none"
msgstr "tüm biçemlerde ya `count$' kullanmalısınız ya da hiçbir şey"

#: builtin.c:790
#, c-format
msgid "field width is ignored for `%%%%' specifier"
msgstr ""

#: builtin.c:792
#, c-format
msgid "precision is ignored for `%%%%' specifier"
msgstr ""

#: builtin.c:794
#, c-format
msgid "field width and precision are ignored for `%%%%' specifier"
msgstr ""

#: builtin.c:845
msgid "`$' is not permitted in awk formats"
msgstr "`$' awk biçemlerde kullanılmaz"

#: builtin.c:851
msgid "arg count with `$' must be > 0"
msgstr "`$' ile birlikte verilen argüman sayısı > 0 olmalıdır"

#: builtin.c:853
#, c-format
msgid "arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
msgstr "argüman sayısı %ld sağlanmış toplam argüman sayısından büyük"

#: builtin.c:855
msgid "`$' not permitted after period in format"
msgstr "`$' biçem içinde noktadan sonra kullanılmaz"

#: builtin.c:868
msgid "no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr "konumsal alan genişliği ya da duyarlığı için `$' kullanılmamış"

#: builtin.c:938
msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "`l' awk biçemlerde anlamsız; yoksayıldı"

#: builtin.c:942
msgid "`l' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "`l' POSIX awk biçemlerde kullanılmaz"

#: builtin.c:953
msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "`L' awk biçemlerde anlamsız; yoksayıldı"

#: builtin.c:957
msgid "`L' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "`L' POSIX awk biçemlerde kullanılmaz"

#: builtin.c:968
msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "`h' awk biçemlerde anlamsız; yoksayıldı"

#: builtin.c:972
msgid "`h' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "`h' POSIX awk biçemlerde kullanılmaz"

#: builtin.c:1252
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
msgstr "[s]printf: %g değeri `%%%c' biçimi için kapsamdışı"

#: builtin.c:1332
#, c-format
msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
msgstr ""

#: builtin.c:1338
msgid "not enough arguments to satisfy format string"
msgstr "biçem dizgesini oluşturacak yeterli argüman yok"

#: builtin.c:1340
msgid "^ ran out for this one"
msgstr "bir bunun için ^ tükendi"

#: builtin.c:1346
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr "[s]printf: biçem belirteci denetim karakteri içermiyor"

#: builtin.c:1349
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr "biçem dizgesi için çok fazla argüman sağlanmış"

#: builtin.c:1424 builtin.c:1427
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf: argüman yok"

#: builtin.c:1451
msgid "sqrt: received non-numeric argument"
msgstr "sqrt: sayısal olmayan argüman alındı"

#: builtin.c:1455
#, c-format
msgid "sqrt: called with negative argument %g"
msgstr "sqrt: negatif argüman %g ile çağrıldı"

#: builtin.c:1479
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr: başlangıç indeksi olarak %g geçersiz, 1 kullanılıyor"

#: builtin.c:1484
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr ""
"substr: tamsayı olmayan başlangıç indeksi %g den ondalık kısım çıkarılacak"

#: builtin.c:1510
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 1"
msgstr "substr: uzunluk %g >= 1 değil"

#: builtin.c:1512
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 0"
msgstr "substr: uzunluk %g => 0 değil"

#: builtin.c:1519
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr: tamsayı olmayan uzunluk %g den ondalık kısım çıkarılacak"

#: builtin.c:1524
#, c-format
msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
msgstr ""
"substr: dizge indislemesi için uzunluk olarak %g çok fazla, %g den sonrası "
"gözardı ediliyor"

#: builtin.c:1536
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr: kaynak dizge sıfır uzunlukta"

#: builtin.c:1552
#, c-format
msgid "substr: start index %g is past end of string"
msgstr "substr: başlangıç indisi %g dizgenin sonundan sonra"

#: builtin.c:1560
#, c-format
msgid ""
"substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
msgstr ""
"substr: uzunluk %g, %g başlangıç indisinde ilk argümanın uzunluğunu (%lu) "
"aşar"

#: builtin.c:1637
msgid "strftime: received non-string first argument"
msgstr "strftime: ilk argüman dizge olmayan türde alındı"

#: builtin.c:1643
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "strftime: boş biçem dizgesi alındı"

#: builtin.c:1652
msgid "strftime: received non-numeric second argument"
msgstr "strftime: ikinci argüman sayısal olmayan türde alındı"

#: builtin.c:1729
msgid "mktime: received non-string argument"
msgstr "mktime: dizge olmayan argüman alındı"

#: builtin.c:1746
msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
msgstr ""

#: builtin.c:1783
msgid "system: received non-string argument"
msgstr "system: dizge olmayan argüman alındı"

#: builtin.c:1904 eval.c:2157
#, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
msgstr "ilklendirilmemiş `$%d' alanına başvuru"

#: builtin.c:2009
msgid "tolower: received non-string argument"
msgstr "tolower: dizge olmayan argüman alındı"

#: builtin.c:2039
msgid "toupper: received non-string argument"
msgstr "toupper: dizge olmayan argüman alındı"

#: builtin.c:2072
msgid "atan2: received non-numeric first argument"
msgstr "atan2: ilk argüman sayısal olmayan türde alındı"

#: builtin.c:2074
msgid "atan2: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2: ikinci argüman sayısal olmayan türde alındı"

#: builtin.c:2093
msgid "sin: received non-numeric argument"
msgstr "sin: sayısal olmayan argüman alındı"

#: builtin.c:2109
msgid "cos: received non-numeric argument"
msgstr "cos: sayısal olmayan argüman alındı"

#: builtin.c:2162
msgid "srand: received non-numeric argument"
msgstr "srand: sayısal olmayan argüman alındı"

#: builtin.c:2197
msgid "match: third argument is not an array"
msgstr "match: üçüncü argüman bir dizi değil"

#: builtin.c:2744
msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
msgstr "gensub: 0 olan 3. argüman 1 kabul edildi"

#: builtin.c:2860
msgid "lshift: received non-numeric first argument"
msgstr "lshift: ilk argüman sayısal olmayan türde alındı"

#: builtin.c:2862
msgid "lshift: received non-numeric second argument"
msgstr "lshift: ikinci argüman sayısal değil"

#: builtin.c:2868
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): negatif değerler tuhaf sonuçlar verecek"

#: builtin.c:2870
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "lshift(%lf, %lf): tamsayı kısım kalacak şekilde kalanı atılacak"

#: builtin.c:2872
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): çok büyük kaydırma değeri tuhaf sonuçlar verecek"

#: builtin.c:2898
msgid "rshift: received non-numeric first argument"
msgstr "rshift: ilk argüman sayısal olmayan türde alındı"

#: builtin.c:2900
msgid "rshift: received non-numeric second argument"
msgstr "rshift: ikinci argüman sayısal değil"

#: builtin.c:2906
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf): negatif değerler tuhaf sonuçlar verecek"

#: builtin.c:2908
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "rshift(%lf, %lf): tamsayı kısım kalacak şekilde kalanı atılacak"

#: builtin.c:2910
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf): çok büyük kaydırma değeri tuhaf sonuçlar verecek"

#: builtin.c:2936
msgid "and: received non-numeric first argument"
msgstr "and: ilk argüman sayısal olmayan türde alındı"

#: builtin.c:2938
msgid "and: received non-numeric second argument"
msgstr "and: ikinci argüman sayısal değil"

#: builtin.c:2944
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "and(%lf, %lf): negatif değerler tuhaf sonuçlar verecek"

#: builtin.c:2946
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "and(%lf, %lf): tamsayı kısım kalacak şekilde kalanı atılacak"

#: builtin.c:2972
msgid "or: received non-numeric first argument"
msgstr "or: ilk argüman sayısal olmayan türde alındı"

#: builtin.c:2974
msgid "or: received non-numeric second argument"
msgstr "or: ikinci argüman sayısal değil"

#: builtin.c:2980
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "or(%lf, %lf): negatif değerler tuhaf sonuçlar verecek"

#: builtin.c:2982
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "or(%lf, %lf): tamsayı kısım kalacak şekilde kalanı atılacak"

#: builtin.c:3008
msgid "xor: received non-numeric first argument"
msgstr "xor: ilk argüman sayısal olmayan türde alındı"

#: builtin.c:3010
msgid "xor: received non-numeric second argument"
msgstr "xor: ikinci argüman sayısal değil"

#: builtin.c:3016
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "xor(%lf, %lf): negatif değerler tuhaf sonuçlar verecek"

#: builtin.c:3018
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "xor(%lf, %lf): tamsayı kısım kalacak şekilde kalanı atılacak"

#: builtin.c:3042
msgid "compl: received non-numeric argument"
msgstr "compl: sayısal olmayan argüman alındı"

#: builtin.c:3048
#, c-format
msgid "compl(%lf): negative value will give strange results"
msgstr "compl(%lf): negatif değerler tuhaf sonuçlar verecek"

#: builtin.c:3050
#, c-format
msgid "compl(%lf): fractional value will be truncated"
msgstr "compl(%lf): tamsayı kısım kalacak şekilde kalanı atılacak"

#: builtin.c:3223
#, c-format
msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
msgstr "dcgettext: `%s' geçerli bir yerel kategori değil"

#: eval.c:372
#, c-format
msgid "unknown nodetype %d"
msgstr "%d. düğümtürü bilinmiyor"

#: eval.c:422
msgid "buffer overflow in genflags2str"
msgstr "genflags2str içinde tampon taştı"

#: eval.c:454 eval.c:460 profile.c:785
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "`%s' dizisi bir sayısal bağlamda kullanılmaya çalışılıyor"

#: eval.c:802
#, c-format
msgid "for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution"
msgstr ""
"for loop: `%s' dizisinin boyu döngünün yorumlanması sırasında %ld iken %ld "
"oldu"

#: eval.c:823
msgid "`break' outside a loop is not portable"
msgstr "döngü dışında `break' kullanımı taşınabilir değil"

#: eval.c:827
msgid "`break' outside a loop is not allowed"
msgstr "döngü dışında `break' kullanımı yasak"

#: eval.c:844
msgid "`continue' outside a loop is not portable"
msgstr "döngü dışında `continue' kullanımı taşınabilir değil"

#: eval.c:848
msgid "`continue' outside a loop is not allowed"
msgstr "döngü dışında `continue' kullanımı yasak"

#: eval.c:882
msgid "`next' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr "`next' bir BEGIN kuralından çağrılamaz"

#: eval.c:884
msgid "`next' cannot be called from an END rule"
msgstr "`next' bir END kuralından çağrılamaz"

#: eval.c:893
msgid "`nextfile' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr "`nextfile' bir BEGIN kuralından çağrılamaz"

#: eval.c:895
msgid "`nextfile' cannot be called from an END rule"
msgstr "`nextfile' bir END kuralından çağrılamaz"

#: eval.c:952
msgid "statement has no effect"
msgstr "deyim etkisiz"

#: eval.c:1029 eval.c:2011
#, c-format
msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
msgstr "`%s' işlev ismi bir değişken ya da dizi olarak kullanılamaz"

#: eval.c:1036 eval.c:1042
#, c-format
msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
msgstr "başlangıç değeri olmayan `%s' argümanına başvuru"

#: eval.c:1051 eval.c:2020
#, c-format
msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
msgstr "öndeğer ataması yapılmamış `%s' değişkenine başvuru"

#: eval.c:1197
msgid ""
"concatenation: side effects in one expression have changed the length of "
"another!"
msgstr ""
"bitiştirme: bir ifadenin yan etkileri diğerinin uzunluğunu değiştirmiş!"

#: eval.c:1301
msgid "assignment used in conditional context"
msgstr "koşul bağlamında atama yapılmış"

#: eval.c:1379
msgid "division by zero attempted"
msgstr "sıfırla bölme hatası"

#: eval.c:1409 profile.c:661
#, c-format
msgid "illegal type (%s) in tree_eval"
msgstr "tree_eval içinde kuraldışı tür (%s)"

#: eval.c:1572
msgid "division by zero attempted in `/='"
msgstr "`/='de sıfırla bölme hatası"

#: eval.c:1594
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%='"
msgstr "`%%='de sıfırla bölme hatası"

#: eval.c:1871
#, c-format
msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
msgstr "`%s' işlevi bildirilenden daha fazla argümanla çağrıldı"

#: eval.c:1916
#, c-format
msgid "function `%s' not defined"
msgstr "`%s' işlevi tanımsız"

#: eval.c:1983
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Function Call Stack:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# İşlev Çağrı Yığını:\n"
"\n"

#: eval.c:1986
#, c-format
msgid "\t# -- main --\n"
msgstr "\t# -- main --\n"

#: eval.c:2141
msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
msgstr "sayısal olmayan değerden alan başvurusu"

#: eval.c:2143
msgid "attempt to reference from null string"
msgstr "null dizgeden alan başvurusu"

#: eval.c:2149
#, c-format
msgid "attempt to access field %d"
msgstr "%d. alana erişilmeye çalışılıyor"

#: eval.c:2170 eval.c:2177 profile.c:840
msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
msgstr "değişken ismine yerleşik işlevin sonucu atanamaz"

#: eval.c:2241
msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
msgstr "`IGNORECASE' bir gawk uzantısıdır"

#: eval.c:2270
msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
msgstr "`BINMODE' bir gawk uzantısıdır"

#: eval.c:2328
#, c-format
msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
msgstr ""

#: eval.c:2418
#, c-format
msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
msgstr "`%sFMT' özelliği `%s' hatalı"

#: eval.c:2496
msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
msgstr "`LINT' atamasından dolayı `--lint' kapatılıyor"

#: ext.c:62 ext.c:67
msgid "`extension' is a gawk extension"
msgstr "`extension' bir gawk uzantısıdır"

#: ext.c:77
#, c-format
msgid "extension: cannot open `%s' (%s)\n"
msgstr "extension: `%s' açılamıyor (%s)\n"

#: ext.c:85
#, c-format
msgid "extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
msgstr "extension: kitaplık `%s': `%s' işlevi çağrılamıyor (%s)\n"

#: ext.c:105
msgid "extension: missing function name"
msgstr "extension: işlev ismi eksik"

#: ext.c:110
#, c-format
msgid "extension: illegal character `%c' in function name `%s'"
msgstr "extension: `%2$s' işlevindeki `%1$c' karakteri kuraldışı"

#: ext.c:116
#, c-format
msgid "extension: can't redefine function `%s'"
msgstr "extension: `%s' işlevi yeniden tanımlanamaz"

#: ext.c:120
#, c-format
msgid "extension: function `%s' already defined"
msgstr "extension: `%s' işlevi zaten tanımlı"

#: ext.c:125
#, c-format
msgid "extension: can't use gawk built-in `%s' as function name"
msgstr "extension: bir gawk yerleşiği olan `%s' işlev ismi olamaz"

#: ext.c:127
#, c-format
msgid "extension: function name `%s' previously defined"
msgstr "extension: işlev ismi `%s' evvelce tanımlanmış"

#: ext.c:204
#, c-format
msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
msgstr "`%s' işlevi en çok `%d' argüman alabilecek şekilde tanımlı"

#: ext.c:207
#, c-format
msgid "function `%s': missing argument #%d"
msgstr "`%s' işlevi: %d. argüman eksik"

#: ext.c:217
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
msgstr ""
"`%s' işlevi: %d. argüman: tek değerli değişken bir dizi olarak kullanılmaya "
"çalışılıyor"

#: ext.c:221
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
msgstr ""
"`%s' işlevi: %d. argüman: dizi tek değerli bir değişken olarak kullanılmaya "
"çalışılıyor"

#: ext.c:246
msgid "Operation Not Supported"
msgstr "İşlem Desteklenmiyor"

#: field.c:330
msgid "NF set to negative value"
msgstr "NF negatif değere ayarlı"

#: field.c:875
msgid "split: second argument is not an array"
msgstr "split: ikinci argüman bir dizi değil"

#: field.c:909
msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
msgstr "split: üçüncü argüman olan null dizge bir gawk uzantısı"

#: field.c:961
msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
msgstr "`FIELDWIDTHS' bir gawk uzantısıdır"

#: field.c:991 field.c:1005
#, c-format
msgid "invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'"
msgstr "`%s' yanında FIELDWIDTHS değeri geçersiz"

#: field.c:1088
msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
msgstr "`FS' için null dizge bir gawk uzantısıdır"

#: field.c:1092
msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
msgstr "eski awk düzenli ifadeleri `FS' değeriyle desteklemiyor"

#: getopt.c:574 getopt.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz\n"

#: getopt.c:623 getopt.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"

#: getopt.c:636 getopt.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: seçenek `%c%s' argümansız kullanılır\n"

#: getopt.c:684 getopt.c:703
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"

#: getopt.c:741 getopt.c:744
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği bilinmiyor\n"

#: getopt.c:752 getopt.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor\n"

#: getopt.c:804 getopt.c:807
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"

#: getopt.c:857 getopt.c:874 getopt.c:1082 getopt.c:1100
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c\n"

#: getopt.c:930 getopt.c:946
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"

#: getopt.c:970 getopt.c:988
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği argümansız kullanılır\n"

#: getopt.c:1009 getopt.c:1027
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"

#: io.c:322 io.c:352
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
msgstr "`%s' okumak için açılamıyor (%s)"

#: io.c:443
#, c-format
msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
msgstr "dosya tanımlayıcı %d (`%s') başarısız (%s)"

#: io.c:583
#, c-format
msgid "invalid tree type %s in redirect()"
msgstr "redirect() içindeki ağaç türü %s geçersiz"

#: io.c:589
#, c-format
msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
msgstr "`%s' yönlendirmesi içindeki ifade sadece sayısal değer içeriyor"

#: io.c:595
#, c-format
msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
msgstr "`%s' yönlendirmesi içindeki ifade null dizge değeri içeriyor"

#: io.c:600
#, c-format
msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
msgstr ""
"`%s' dosya ismi (`%s' yönlendirmesi için) mantıksal ifadenin sonucu olabilir"

#: io.c:638
#, c-format
msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
msgstr "`%.*s' dosyası için `>' ve `>>' karışımı gereksiz"

#: io.c:685
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
msgstr "`%s' veriyolu çıktı için açılamadı (%s)"

#: io.c:694
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
msgstr "`%s' veriyolu girdi için açılamadı (%s)"

#: io.c:717
#, c-format
msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
msgstr "iki yönlü `%s' veriyolu G/Ç için açılamıyor (%s)"

#: io.c:795
#, c-format
msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
msgstr "`%s'den yönlendirilemiyor (%s)"

#: io.c:798
#, c-format
msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
msgstr "`%s'e yönlendirilemiyor (%s)"

#: io.c:851
msgid ""
"reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
msgstr ""
"açık dosyalar için sistem sınırı aşıldı: çoğul dosya tanımlayıcılara "
"başlarken"

#: io.c:867
#, c-format
msgid "close of `%s' failed (%s)."
msgstr "`%s' kapatılamadı (%s)."

#: io.c:875
msgid "too many pipes or input files open"
msgstr "çok fazla veriyolu ya da dosya açık"

#: io.c:898
msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
msgstr "close: ikinci argüman `to' ya da `from' olmalı"

#: io.c:912
#, c-format
msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "close: `%.*s' bir açık dosya, veriyolu ya da alt-işlem değil"

#: io.c:917
msgid "close of redirection that was never opened"
msgstr "hiç açılmamış bir yönlendirmenin kapatılması"

#: io.c:1014
#, c-format
msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
msgstr ""
"close: `%s' yönlendirmesi bir `|&' ile açılmamış, ikinci argüman yoksayıldı"

#: io.c:1030
#, c-format
msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
msgstr "başarısızlık durumu (%d): `%s' veriyolunun kapatılması (%s)"

#: io.c:1033
#, c-format
msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
msgstr "başarısızlık durumu (%d): `%s' dosyasının kapatılması (%s)"

#: io.c:1053
#, c-format
msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
msgstr "`%s' soketinin açıkça kapatılması istenmedi"

#: io.c:1056
#, c-format
msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
msgstr "`%s' alt-işleminin açıkça kapatılması istenmedi"

#: io.c:1059
#, c-format
msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
msgstr "`%s' veriyolunun açıkça kapatılması istenmedi"

#: io.c:1062
#, c-format
msgid "no explicit close of file `%s' provided"
msgstr "`%s' dosyasının açıkça kapatılması istenmedi"

#: io.c:1090 io.c:1145 main.c:781 main.c:823
#, c-format
msgid "error writing standard output (%s)"
msgstr "standart çıktıya yazarken hata (%s)"

#: io.c:1094 io.c:1150
#, c-format
msgid "error writing standard error (%s)"
msgstr "standart hataya yazarken hata (%s)"

#: io.c:1102
#, c-format
msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "`%s'in veriyolu ile veri aktarımı başarısız (%s)."

#: io.c:1105
#, c-format
msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
msgstr "`%s'e veriyolunun alt-işlemi ile veri aktarımı başarısız (%s)."

#: io.c:1108
#, c-format
msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "`%s'in dosya ile veri aktarımı başarısız (%s)."

#: io.c:1222
#, c-format
msgid "local port %s invalid in `/inet'"
msgstr "yerel port `%s' `/inet' için geçersiz"

#: io.c:1239
#, c-format
msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
msgstr "uzak konak ve port bilgisi (%s, %s) geçersiz"

#: io.c:1274
msgid "/inet/raw client not ready yet, sorry"
msgstr "/inet/raw istemci henüz hazır değil"

#: io.c:1277 io.c:1313
msgid "only root may use `/inet/raw'."
msgstr "`/inet/raw' sadece root tarafından kullanılabilir"

#: io.c:1311
msgid "/inet/raw server not ready yet, sorry"
msgstr "/inet/raw sunucu henüz hazır değil"

#: io.c:1409
#, c-format
msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
msgstr "özel dosya ismi `%s' içinde (bilinen) bir protokol sağlanmamış"

#: io.c:1423
#, c-format
msgid "special file name `%s' is incomplete"
msgstr "özel dosya ismi `%s' tamamlanmamış"

#: io.c:1438
msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
msgstr "`/inet' e bir karşı makina ismi sağlanmalı"

#: io.c:1456
msgid "must supply a remote port to `/inet'"
msgstr "`/inet' e bir karşı port sağlanmalı"

#: io.c:1502
msgid "TCP/IP communications are not supported"
msgstr "TCP/IP haberleşmesi desteklenmiyor"

#: io.c:1511
#, c-format
msgid "file `%s' is a directory"
msgstr "`%s' dosya değil dizin"

#: io.c:1572
#, c-format
msgid "use `PROCINFO[\"%s\"]' instead of `%s'"
msgstr "`PROCINFO[\"%s\"]' kullanın (`%s' yerine)"

#: io.c:1610
msgid "use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'"
msgstr "`/dev/user' yerine `PROCINFO[...]' kullanın"

#: io.c:1675 io.c:1872
#, c-format
msgid "could not open `%s', mode `%s'"
msgstr "`%s', `%s' kipinde açılamadı"

#: io.c:1923
#, c-format
msgid "close of master pty failed (%s)"
msgstr "ana pty kapatılamadı (%s)"

#: io.c:1925 io.c:2077 io.c:2228
#, c-format
msgid "close of stdout in child failed (%s)"
msgstr "ast süreçte stdÇ kapatılamadı (%s)"

#: io.c:1928
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "ast süreçte yardımcı pty standart çıktıya taşınamadı (dup: %s)"

#: io.c:1930 io.c:2082
#, c-format
msgid "close of stdin in child failed (%s)"
msgstr "ast süreçte stdG kapatılamadı (%s)"

#: io.c:1933
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "ast süreçte yardımcı pty standart girdiye taşınamadı (dup: %s)"

#: io.c:1935 io.c:1954
#, c-format
msgid "close of slave pty failed (%s)"
msgstr "yardımcı pty kapatılamadı (%s)"

#: io.c:2028 io.c:2080 io.c:2209 io.c:2231
#, c-format
msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "ast süreçte veriyolu standart çıktıya taşınamadı (dup: %s)"

#: io.c:2032 io.c:2085
#, c-format
msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "ast süreçte veriyolu standart girdiye taşınamadı (dup: %s)"

#: io.c:2049 io.c:2222
msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
msgstr "üst süreçte stdÇ eski durumuna getirilemedi\n"

#: io.c:2054
msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
msgstr "üst süreçte stdG eski durumuna getirilemedi\n"

#: io.c:2088 io.c:2233 io.c:2244
#, c-format
msgid "close of pipe failed (%s)"
msgstr "veriyolu kapatılamadı (%s)"

#: io.c:2133
msgid "`|&' not supported"
msgstr "`|&' desteklenmiyor"

#: io.c:2199
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
msgstr "`%s' veriyolu açılamıyor (%s)"

#: io.c:2240
#, c-format
msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
msgstr "`%s' için ast süreç oluşturulamıyor (fork: %s)"

#: io.c:2622
#, c-format
msgid "data file `%s' is empty"
msgstr "veri dosyası `%s' boş"

#: io.c:2663 io.c:2671
msgid "could not allocate more input memory"
msgstr "daha fazla girdi belleği ayrılamadı"

#: io.c:3039 io.c:3112
#, c-format
msgid "error reading input file `%s': %s"
msgstr "`%s' girdi dosyası okunurken hata: %s"

#: io.c:3237
msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
msgstr "`RS' çoklu karakter değeri bir gawk uzantısıdır"

#: main.c:306
msgid "out of memory"
msgstr ""

#: main.c:374
msgid "`-m[fr]' option irrelevant in gawk"
msgstr "`-m[fr]' seçeneği gawk'da böyle kullanılmaz"

#: main.c:376
msgid "-m option usage: `-m[fr] nnn'"
msgstr "-m seçeneğinin kullanımı: `-m[fr] nnn'"

#: main.c:393
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği tanımlı değil, yok sayıldı\n"

#: main.c:434
msgid "empty argument to `--source' ignored"
msgstr "`--source' seçeneği için boş argüman yoksayıldı"

#: main.c:488
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c\n"

#: main.c:509
msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
msgstr "ortam değişkeni `POSIXLY_CORRECT' var: `--posix' kullanılıyor"

#: main.c:515
msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
msgstr "`--posix' seçeneği `--traditional' seçeneğini etkisiz kılar"

#: main.c:526
msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
msgstr ""
"`--posix'/`--traditional' seçenekleri `--non-decimal-data' seçeneğini "
"etkisiz kılar"

#: main.c:530
#, c-format
msgid "running %s setuid root may be a security problem"
msgstr "%s root yetkileriyle çalıştırıldığında güvenlik sorunları olabilir"

#: main.c:571
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stdin (%s)"
msgstr "standart girdi ikilik kipe ayarlanamaz (%s)"

#: main.c:574
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stdout (%s)"
msgstr "standart çıktı ikilik kipe ayarlanamaz (%s)"

#: main.c:576
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stderr (%s)"
msgstr "standart hata ikilik kipe ayarlanamaz (%s)"

#: main.c:617
msgid "no program text at all!"
msgstr "program metni hiç yok!"

#: main.c:721
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
msgstr ""
"Kullanımı: %s [POSIX veya GNU tarzı seçenekler] -f progdosyası [--] "
"dosya ...\n"

#: main.c:723
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
msgstr ""
"Kullanımı: %s [POSIX veya GNU tarzı seçenekler] %cprogram%c dosya ...\n"

#: main.c:728
msgid "POSIX options:\t\tGNU long options:\n"
msgstr "POSIX seçenekleri:          GNU uzun seçenekleri:\n"

#: main.c:729
msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
msgstr "   -f progDosyası              --file=progDosyası\n"

#: main.c:730
msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
msgstr "   -F ayraç                    --field-separator=ayraç\n"

#: main.c:731
msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
msgstr "   -v var=değer                --assign=var=değer\n"

#: main.c:732
msgid "\t-m[fr] val\n"
msgstr "   -m[fr] değer\n"

#: main.c:733
msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
msgstr ""

#: main.c:734
msgid "\t-W compat\t\t--compat\n"
msgstr "   -W compat                   --compat\n"

#: main.c:735
msgid "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
msgstr "   -W copyleft                 --copyleft\n"

#: main.c:736
msgid "\t-W copyright\t\t--copyright\n"
msgstr "   -W copyright                --copyright\n"

#: main.c:737
msgid "\t-W dump-variables[=file]\t--dump-variables[=file]\n"
msgstr "   -W dump-variables[=dosya]   --dump-variables[=dosya]\n"

#: main.c:738
msgid "\t-W exec=file\t\t--exec=file\n"
msgstr "   -W exec=dosya               --exec=dosya\n"

#: main.c:739
msgid "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"
msgstr "   -W gen-po                   --gen-po\n"

#: main.c:740
msgid "\t-W help\t\t\t--help\n"
msgstr "   -W help                     --help\n"

#: main.c:741
msgid "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
msgstr "   -W lint[=ölümcül]           --lint[=ölümcül]\n"

#: main.c:742
msgid "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"
msgstr "   -W lint-old                 --lint-old\n"

#: main.c:743
msgid "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"
msgstr "   -W non-decimal-data         --non-decimal-data\n"

#: main.c:745
msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
msgstr "   -W nostalgia                --nostalgia\n"

#: main.c:748
msgid "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"
msgstr "   -W parsedebug               --parsedebug\n"

#: main.c:750
msgid "\t-W profile[=file]\t--profile[=file]\n"
msgstr "   -W profile[=dosya]          --profile[=dosya]\n"

#: main.c:751
msgid "\t-W posix\t\t--posix\n"
msgstr "   -W posix                    --posix\n"

#: main.c:752
msgid "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"
msgstr "   -W re-interval              --re-interval\n"

#: main.c:753
msgid "\t-W source=program-text\t--source=program-text\n"
msgstr "   -W source=program-metni     --source=program-metni\n"

#: main.c:754
msgid "\t-W traditional\t\t--traditional\n"
msgstr "   -W traditional              --traditional\n"

#: main.c:755
msgid "\t-W usage\t\t--usage\n"
msgstr "   -W usage                    --usage\n"

#: main.c:756
msgid "\t-W use-lc-numeric\t--use-lc-numeric\n"
msgstr ""

#: main.c:757
msgid "\t-W version\t\t--version\n"
msgstr "   -W version                  --version\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: main.c:766
msgid ""
"\n"
"To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
"section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Hataları raporlarken, `gawk.info' içindeki `Reporting Problems and Bugs'\n"
"kısmının `Bugs' başlıklı bölümünden gerekli bilgileri alabilirsiniz.\n"
"\n"
"Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.\n"
"\n"

#: main.c:770
msgid ""
"gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
"By default it reads standard input and writes standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"gawk bir dizge kalıplarını tarama ve işleme dilidir.\n"
"Öntanımlı olarak standart girdiyi okur ve standart çıktıya yazar.\n"
"\n"

#: main.c:774
msgid ""
"Examples:\n"
"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
msgstr ""
"Örnekler:\n"
"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' dosya\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"

#: main.c:794
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Telif hakkı (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"Bu program bir serbest yazılımdır. Bu yazılımı Free Software Foundation\n"
"tarafından yayınlanmış olan GNU Genel Kamu Lisansının 2. ya da daha sonraki\n"
"bir sürümünün koşulları altında kopyalayabilir, dağıtabilir ve/veya\n"
"üzerinde değişiklik yapabilirsiniz.\n"
"\n"

#: main.c:802
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bu program kullanışlı olabileceği umularak dağıtılmaktadır. Ancak,\n"
"hiçbir GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR\n"
"AMACA UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez. Daha ayrıntılı bilgi\n"
"edinmek için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.\n"
"\n"

#: main.c:813
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
msgstr ""
"GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını bu programla birlikte almış\n"
"olacaksınız; yoksa Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA adresinden isteyebilirsiniz.\n"

#: main.c:848
msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
msgstr "POSIX awk -Ft ile dosya sistemini belirlemez"

#: main.c:1122
#, c-format
msgid ""
"%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: `-v' ile verilen `%s' argümanı `var=değer' biçiminde değil\n"
"\n"

#: main.c:1142
#, c-format
msgid "`%s' is not a legal variable name"
msgstr "`%s' kurala uygun bir değişken ismi değil"

#: main.c:1145
#, c-format
msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
msgstr "`%2$s=%3$s' için dosyaya bakınca, `%1$s' bir değişken ismi değil"

#: main.c:1184
msgid "floating point exception"
msgstr "Gerçel sayı istisnası"

#: main.c:1191
msgid "fatal error: internal error"
msgstr "ölümcül iç hata"

#: main.c:1206
#, fuzzy
msgid "fatal error: internal error: segfault"
msgstr "ölümcül iç hata"

#: main.c:1218
#, fuzzy
msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
msgstr "ölümcül iç hata"

#: main.c:1268
#, c-format
msgid "no pre-opened fd %d"
msgstr "ön açılışlı bir %d dosya tanımlayıcısı yok"

#: main.c:1275
#, c-format
msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
msgstr "%d dosya tanımlayıcısı için /dev/null ön açılışı yapılamadı"

#: main.c:1298 main.c:1307
#, c-format
msgid "could not find groups: %s"
msgstr "gruplar bulunamadı: %s"

#: msg.c:54
#, c-format
msgid "cmd. line:"
msgstr "komut satırı:"

#: msg.c:120
msgid "warning: "
msgstr "uyarı: "

#: msg.c:142
msgid "error: "
msgstr "hata: "

#: msg.c:178
msgid "fatal: "
msgstr "ölümcül: "

#: node.c:63 node.c:78 node.c:105 node.c:121 node.c:151
msgid "can't convert string to float"
msgstr "dizge gerçel sayıya dönüştürülemiyor"

#: node.c:465
msgid "backslash at end of string"
msgstr "dizge sonunda tersbölü"

#: node.c:609
#, c-format
msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
msgstr "eski awk `\\%c' önceleme dizilimini desteklemiyor"

#: node.c:660
msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgstr "POSIX `\\x' öncelemelerine izin vermez"

#: node.c:666
msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
msgstr "`\\x' önceleme dizgesinde onaltılık rakamlar yok"

#: node.c:688
#, c-format
msgid ""
"hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you "
"expect"
msgstr ""

#: node.c:703
#, c-format
msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
msgstr "`\\%c' önceleme dizgesi `%c' olarak kullanıldı"

#: posix/gawkmisc.c:172
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)"
msgstr "%s %s `%s': close-on-exec belirlenemedi: (fcntl: %s)"

#: profile.c:94
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "`%s' yazmak için açılamadı: %s"

#: profile.c:457
#, c-format
msgid "internal error: %s with null vname"
msgstr "iç hata: null vname'li %s"

#: profile.c:521
msgid "# treated internally as `delete'"
msgstr "# dahili olarak `delete' varsayıldı"

#: profile.c:1073
#, c-format
msgid "# this is a dynamically loaded extension function"
msgstr "# bu özdevimli olarak yüklenmiş bir ek işlevdir"

#: profile.c:1104
#, c-format
msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
msgstr "\t# gawk profili, oluşturuldu: %s\n"

#: profile.c:1107
#, c-format
msgid ""
"\t# BEGIN block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# BEGIN blokları\n"
"\n"

#: profile.c:1117
#, c-format
msgid ""
"\t# Rule(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Kurallar\n"
"\n"

#: profile.c:1123
#, c-format
msgid ""
"\t# END block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# END blokları\n"
"\n"

#: profile.c:1143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Functions, listed alphabetically\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# İşlevler, alfabetik sırayla\n"

#: profile.c:1405
#, c-format
msgid "unexpected type %s in prec_level"
msgstr "prec_level'da anlaşılamayan tür %s"

#: profile.c:1527
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown node type %s in pp_var"
msgstr "%d. düğümtürü bilinmiyor"

#: regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Eşleşmez"

#: regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Düzenli ifade geçersiz"

#: regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Karşılaştırma karakteri geçersiz"

#: regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Karakter sınıf ismi geçersiz"

#: regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "İzleyen tersbölü"

#: regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Geriye başvuru geçersiz"

#: regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ ya da [^ eşleşmiyor"

#: regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ya da \\( eşleşmiyor"

#: regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ eşleşmiyor"

#: regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} içeriği geçersiz"

#: regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Kapsam sonu geçersiz"

#: regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Bellek tükendi"

#: regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "düzenli ifade önceliği geçersiz"

#: regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Düzenli ifade sonu eksik kalmış"

#: regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Düzenli ifade çok büyük"

#: regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ya da  \\) eşleşmiyor"

#: regcomp.c:699
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Daha önce düzenli ifade yok"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: kuraldışı seçenek -- %c\n"

#~ msgid "can't open two way socket `%s' for input/output (%s)"
#~ msgstr "iki yönlü `%s' soketi G/Ç için açılamıyor (%s)"