path: root/po/he.po

# Hebrew messages for GNU Awk          -*- coding: hebrew-iso-8bit -*-
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Eli Zaretskii <eliz@is.elta.co.il>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 3.1.1a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 22:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-28 21:46+0300\n"
"Last-Translator: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <eliz@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: array.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "attempt to use function `%s' as an array"
msgstr "ךרעמכ `%s' היצקנופב שומיש ןויסנ"

#: array.c:115
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "ךרעמ היה וליאכ `%s' ירלקס רטמרפב שומיש ןויסנ"

#: array.c:118
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgstr "ךרעמכ `%s' ראלקסב יוגש שומיש"

# This is not translated because it cannot be reworded in Hebrew
# without looking awkward.
#: array.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "from %s"
msgstr "%s (from %s)"

#: array.c:514
#, c-format
msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%s\"]'"
msgstr "לחותמ וניאש `%s[\"%s\"]' טנמלאל היינפ"

#: array.c:520
#, c-format
msgid "subscript of array `%s' is null string"
msgstr "`%s' ךרעמ ןייצמכ הקיר תזורחמב שומיש"

#: array.c:624
#, c-format
msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgstr "`%s' ןייצמ ליכמ וניא `%s' ךרעמ :delete"

#: array.c:793
#, c-format
msgid "%s: empty (null)\n"
msgstr "%s: (ספואמ) קיר\n"

#: array.c:798
#, c-format
msgid "%s: empty (zero)\n"
msgstr "%s: (הקיר hash תלבט) קיר\n"

#: array.c:802
#, c-format
msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
msgstr "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"

#: array.c:831
#, c-format
msgid "%s: is parameter\n"
msgstr "רטמרפ וניה %s\n"

#: array.c:836
#, c-format
msgid "%s: array_ref to %s\n"
msgstr "%s: %s-ל (array_ref) הינפה\n"

#: awkgram.y:215
#, fuzzy, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "הלועפ תרדגה לולכל בייח END קולב"

#: awkgram.y:218
#, fuzzy
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "הלועפ תרדגה לולכל בייח END קולב"

#: awkgram.y:254 awkgram.y:263
#, fuzzy
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "`**' רוטרפואב ךמות וניא ןשי awk"

#: awkgram.y:282
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "התרדגה תא תונשל ןיא ,תינבומ היצקנופ הניה `%s'"

#: awkgram.y:328
#, fuzzy
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "הרעה וניא ךא ,C תפשב הרעה ומכ הארנ `/%s/' ירלוגר יוטיב"

#: awkgram.y:331
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "הרעה וניא ךא ,C תפשב הרעה ומכ הארנ `/%s/' ירלוגר יוטיב"

#: awkgram.y:358 awkgram.y:653
msgid "statement may have no effect"
msgstr "תילכת םוש היהת אל הז יוטיבלש ןכתי"

#: awkgram.y:455 awkgram.y:479
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' used in %s action"
msgstr "END וא BEGIN לש הלועפ תרדגהב `next'-ב שומיש"

#: awkgram.y:470 awkgram.y:474
msgid "`nextfile' is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `nextfile'"

#: awkgram.y:489
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "היצקנופ לש טסקטנוקב אלש `return'-ב שומיש"

#: awkgram.y:531
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "`print \"\"' תויהל םתסה ןמ ךירצ END וא BEGIN יללכב טושפ `print'"

#: awkgram.y:547 awkgram.y:555
msgid "`delete array' is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `delete array'"

#: awkgram.y:569 awkgram.y:577
#, fuzzy
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `delete array'"

#: awkgram.y:621
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr ""

#: awkgram.y:631
msgid "Duplicate `default' detected in switch body"
msgstr ""

#: awkgram.y:720
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "םידבוע םניא םיבלש יבורמ םיינוויכ-וד םיקיפא"

#: awkgram.y:811
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "ךרע תמשה תארוה לש ןימי דצב ירלוגר יוטיב"

#: awkgram.y:834
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "`!~' וא `~' רוטרפואל לאמשמ ירלוגר יוטיב"

#: awkgram.y:840 awkgram.y:913
#, fuzzy
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "`**' רוטרפואב ךמות וניא ןשי awk"

#: awkgram.y:846
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "האוושה לש ןימי דצב ירלוגר יוטיב"

#: awkgram.y:903
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "END תלועפ ךותב רדגומ וניא היינפה אלל `getline'"

#: awkgram.y:914
#, fuzzy
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "`**' רוטרפואב ךמות וניא ןשי awk"

#: awkgram.y:960
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "תיליבטרופ הניא םיירגוס אלל `length'-ל האירק"

#: awkgram.y:965
msgid "call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX"
msgstr "POSIX ןקתל דוגינב הניה םיירגוס אלל `length'-ל האירק"

#: awkgram.y:1019
msgid "use of non-array as array"
msgstr ""

#: awkgram.y:1022
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "ךרעמ ןייצמב יוגש ריבחת לעב יוטיב"

#: awkgram.y:1249
#, fuzzy
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "יופצ-יתלב םוקמב הרוש ףוס"

#: awkgram.y:1366
msgid "empty program text on command line"
msgstr "הדוקפה תרושמ הלבקתה הקיר תינכת"

#: awkgram.y:1422
#, c-format
msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgstr "ותאירק םשל `%s' רוקמ ץבוק תחיתפב (%s) הלקת"

#: awkgram.y:1520
#, c-format
msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgstr "`%s' רוקמ ץבוקמ האירקב (%s) הלקת"

#: awkgram.y:1528
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "קיר וניה `%s' רוקמ ץבוק"

#: awkgram.y:1720 awkgram.y:1842 awkgram.y:1860 awkgram.y:2235 awkgram.y:2322
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "הרוש-ףוס ותב םייתסמ וניא רוקמה ץבוק"

#: awkgram.y:1782
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "ץבוקה ףסב `\\'-ב םייתסמ רומג-יתלב ירלוגר יוטיב"

#: awkgram.y:1806
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr ""

#: awkgram.y:1810
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr ""

#: awkgram.y:1817
msgid "unterminated regexp"
msgstr "רומג-יתלב ירלוגר יוטיב"

#: awkgram.y:1820
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "ץבוקה ףוסב רומג-יתלב ירלוגר יוטיב"

#: awkgram.y:1889
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "יליבטרופ וניא הרוש ךשמהל ןמיסכ `\\ #...'-ב שומיש"

#: awkgram.y:1902
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "הרושב ןורחא ות וניאש ךופה ןסכול"

#: awkgram.y:1947
msgid "POSIX does not allow operator `**='"
msgstr "`**=' רוטרפוא השרמ וניא POSIX"

#: awkgram.y:1949
msgid "old awk does not support operator `**='"
msgstr "`**=' רוטרפואב ךמות וניא ןשי awk"

#: awkgram.y:1958
msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgstr "`**' רוטרפוא השרמ וניא POSIX"

#: awkgram.y:1960
msgid "old awk does not support operator `**'"
msgstr "`**' רוטרפואב ךמות וניא ןשי awk"

#: awkgram.y:1991
msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
msgstr "ןשי awk-ב ךמתנ וניא `^=' רוטרפוא"

#: awkgram.y:1999
msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgstr "ןשי awk-ב ךמתנ וניא `^' רוטרפוא"

#: awkgram.y:2083 awkgram.y:2098
msgid "unterminated string"
msgstr "הרומג-יתלב תזורחמ"

#: awkgram.y:2283
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "יוטיבב '%c' יוגש ות"

#: awkgram.y:2331
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה הניה `%s'"

#: awkgram.y:2334
#, c-format
msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
msgstr "Bell תודבעמ תסרגב awk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `%s'"

#: awkgram.y:2337
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "`%s' השרמ וניא POSIX"

#: awkgram.y:2341
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "ןשי awk-ב ךמתנ וניא `%s'"

#: awkgram.y:2367
msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgstr "!ער-עגפ בשחנ `goto'\n"

#: awkgram.y:2429
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "םיטנמוגרא רפסמכ %d לבקל לוכי וניא %s"

#: awkgram.y:2448 awkgram.y:2451
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `match' לש ישילש טנמוגרא"

#: awkgram.y:2464
#, c-format
msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgstr "תילכת םוש הל ןיא `%s' לש ןורחא טנמוגראכ העובק תזורחמ"

#: awkgram.y:2467
#, fuzzy, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "יוניש-רב טקייבוא וניא `sub' לש ישילש טנמוגרא"

#: awkgram.y:2494 awkgram.y:2497
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `close' לש ינש טנמוגרא"

#: awkgram.y:2507
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "טנמוגרא תמדקבש ןותחת-ףקמ קלסל שי :dcgettext(_\"...\")-ב יוגש שומיש"

#: awkgram.y:2522
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "טנמוגרא תמדקבש ןותחת-ףקמ קלסל שי :dncgettext(_\"...\")-ב יוגש שומיש"

#: awkgram.y:2594
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "`%s' היצקנופב %d 'סמ רטמרפל ההז ,`%s' ,%d 'סמ רטמרפ לש ומש"

#: awkgram.y:2627
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "ילבולג הנתשמ לע ליפאמ `%s' היצקנופב `%s' רטמרפ"

#: awkgram.y:2739
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
msgstr "הביתכ םשל `%s' תחיתפב (%s) הלקת"

#: awkgram.y:2740 profile.c:94
msgid "sending profile to standard error"
msgstr "ינקת תואיגש ץורעל חלשנ עוציב ליפורפ"

#: awkgram.y:2772
#, c-format
msgid "%s: close failed (%s)"
msgstr "`%s' תריגס תעב (%s) הלקת"

#: awkgram.y:2893
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "!םיימעפ הארקנ shadow_funcs()"

#: awkgram.y:2920
msgid "there were shadowed variables."
msgstr ""

#: awkgram.y:2993
#, c-format
msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgstr "רטמרפ םשכ שמשל לוכי וניא היצקנופ םש :`%s' היצקנופב"

#: awkgram.y:3003
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "תרדגומ רבכ `%s' םשב היצקנופ"

#: awkgram.y:3154 awkgram.y:3160
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "תרדגומ הניאש `%s' היצקנופל האירק"

#: awkgram.y:3163
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called"
msgstr "תארקנ אל ךא ,הרדגוה `%s' היצקנופ"

#: awkgram.y:3190
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "ינאילוב ךרע בינמ %d 'סמ רטמרפכ עובק ירלוגר יוטיב"

#: awkgram.y:3234
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
",`(' ןיבל המש ןיב םיחוור םע `%s' היצקנופל האירק\n"
"%s"

#: builtin.c:119
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgstr "%s י\"ע \"%s\"-ל הביתכב (%s) הלקת"

#: builtin.c:120
msgid "standard output"
msgstr "תיטרדנטס טלפ תדיחי"

#: builtin.c:121
msgid "reason unknown"
msgstr "העודי-יתלב הביסמ"

#: builtin.c:134
msgid "exp: received non-numeric argument"
msgstr "רפסמ וניא טנמוגרא :exp"

#: builtin.c:140
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "רתומה םוחתב וניא %g טנמוגרא :exp"

#: builtin.c:198
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgstr "הביתכל אל ,האירקל חותפ `%s' קיפא :ץצוחה ןקורל ןתינ אל :fflush"

#: builtin.c:201
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgstr "הביתכל אל ,האירקל חותפ `%s' ץבוק :ץצוחה ןקורל ןתינ אל :fflush"

#: builtin.c:213
#, c-format
msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "ליבקמ ךילהת וא חותפ קיפא ,חותפ ץבוק וניא `%s' :fflush"

#: builtin.c:306
msgid "index: received non-string first argument"
msgstr "תזורחמ וניא ןושאר טנמוגרא :index"

#: builtin.c:308
msgid "index: received non-string second argument"
msgstr "תזורחמ וניא ינש טנמוגרא :index"

#: builtin.c:423
msgid "int: received non-numeric argument"
msgstr "רפסמ וניא טנמוגרא :int"

#: builtin.c:448
#, fuzzy
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `delete array'"

#: builtin.c:458
msgid "length: received non-string argument"
msgstr "תזורחמ וניא טנמוגרא :length"

#: builtin.c:483
msgid "log: received non-numeric argument"
msgstr "רפסמ וניא טנמוגרא :log"

#: builtin.c:486
#, c-format
msgid "log: received negative argument %g"
msgstr "%g ילילש טנמוגרא םע ארקנ :log"

#: builtin.c:693 builtin.c:696
msgid "must use `count$' on all formats or none"
msgstr "דחא ףאב וא םיטמרופה לכב וא רתומ `count$'-ב שומיש"

#: builtin.c:799
msgid "`$' is not permitted in awk formats"
msgstr "awk לש םיטמרופב שומישל רוסא `$'"

#: builtin.c:805
msgid "arg count with `$' must be > 0"
msgstr "0-מ לודג תויהל בייח `$' דיל טנמוגראה הנומ"

#: builtin.c:807
#, fuzzy, c-format
msgid "arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
msgstr "םיטנמוגראה לש ללוכה םרפסממ לודג %d טנמוגראה הנומ"

#: builtin.c:809
msgid "`$' not permitted after period in format"
msgstr "טמרופב הדוקנה ירחא עיפוהל לוכי וניא `$'"

#: builtin.c:822
msgid "no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr "וקויד וא הדש בחור ןייצמב טנמוגראה הנומ רובע `$' אצמנ אל"

#: builtin.c:888
msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "חנזוה ;awk לש טמרופב תועמשמ רסח וניה `l'"

#: builtin.c:892
msgid "`l' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "POSIX יפ-לע awk לש טמרופב עיפוהל לוכי וניא `l'"

#: builtin.c:903
msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "חנזוה ;awk לש טמרופב תועמשמ רסח וניה `L'"

#: builtin.c:907
msgid "`L' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "POSIX יפ-לע awk לש טמרופב עיפוהל לוכי וניא `L'"

#: builtin.c:918
msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "חנזוה ;awk לש טמרופב תועמשמ רסח וניה `h'"

#: builtin.c:922
msgid "`h' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "POSIX יפ-לע awk לש טמרופב עיפוהל לוכי וניא `h'"

#: builtin.c:1182
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
msgstr ""

#: builtin.c:1266
msgid "not enough arguments to satisfy format string"
msgstr "טמרופה רובע םיטנמוגרא קיפסמ ןיא"

#: builtin.c:1268
msgid "^ ran out for this one"
msgstr "^ םיטנמוגראה יל ורמגנ ןאכ"

#: builtin.c:1274
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr "הרמהה תרקב תוא ליכמ וניא טמרופה :[s]printf"

#: builtin.c:1277
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr "טמרופה רובע םיטנמוגרא ידמ רתוי"

#: builtin.c:1352 builtin.c:1355
msgid "printf: no arguments"
msgstr "טנמוגרא ףא ןיא :printf"

#: builtin.c:1379
msgid "sqrt: received non-numeric argument"
msgstr "רפסמ וניא טנמוגרא :sqrt"

#: builtin.c:1383
#, c-format
msgid "sqrt: called with negative argument %g"
msgstr "%g ילילש טנמוגרא םע ארקנ :sqrt"

#: builtin.c:1407
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "1-ב ףלחוה ,יוגש וניה %g הלחתה ןייצמ :substr"

#: builtin.c:1412
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "ץצוקי ,םלש רפסמ וניאש, %g הלחתה ןייצמ לש וכרע :substr"

#: builtin.c:1431
#, fuzzy, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 1"
msgstr "0-מ לודג רפסמ ונניא %g ךרוא :substr"

#: builtin.c:1433
#, fuzzy, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 0"
msgstr "0-מ לודג רפסמ ונניא %g ךרוא :substr"

#: builtin.c:1440
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "ץצוקי ,םלש רפסמ וניאש ,%g ךרוא :substr"

#: builtin.c:1445
#, c-format
msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
msgstr ""

#: builtin.c:1457
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "ספא ךרואב הניה רוקמה תזורחמ :substr"

#: builtin.c:1473
#, fuzzy, c-format
msgid "substr: start index %g is past end of string"
msgstr "תזורחמה ףוסל רבעמ וניה %d הלחתה ןייצמ :substr"

#: builtin.c:1481
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
msgstr ""
"%d הכרואו %d ןייצמב התליחתש תזורחמ-תתל קיפסמ וניא (%d) תזורחמ ךרוא :substr"

#: builtin.c:1558
msgid "strftime: received non-string first argument"
msgstr "תזורחמ וניא ןושאר טנמוגרא :strftime"

#: builtin.c:1564
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "הקיר טמרופ תזורחמ :strftime"

#: builtin.c:1573
msgid "strftime: received non-numeric second argument"
msgstr "רפסמ וניא ינש טנמוגרא :strftime"

#: builtin.c:1650
msgid "mktime: received non-string argument"
msgstr "תזורחמ וניא טנמוגרא :mktime"

#: builtin.c:1695
msgid "system: received non-string argument"
msgstr "תזורחמ וניא טנמוגרא :system"

#: builtin.c:1816 eval.c:2041
#, fuzzy, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
msgstr "`%s' לחותמ-יתלב הנתשמל הינפה"

#: builtin.c:1921
msgid "tolower: received non-string argument"
msgstr "תזורחמ וניא טנמוגרא :tolower"

#: builtin.c:1951
msgid "toupper: received non-string argument"
msgstr "תזורחמ וניא טנמוגרא :toupper"

#: builtin.c:1984
msgid "atan2: received non-numeric first argument"
msgstr "רפסמ וניא ןושאר טנמוגרא :atan2"

#: builtin.c:1986
msgid "atan2: received non-numeric second argument"
msgstr "רפסמ וניא ינש טנמוגרא :atan2"

#: builtin.c:2005
msgid "sin: received non-numeric argument"
msgstr "רפסמ וניא טנמוגרא :sin"

#: builtin.c:2021
msgid "cos: received non-numeric argument"
msgstr "רפסמ וניא טנמוגרא :cos"

#: builtin.c:2071
msgid "srand: received non-numeric argument"
msgstr "רפסמ וניא טנמוגרא :srand"

#: builtin.c:2106
msgid "match: third argument is not an array"
msgstr "ךרעמ וניא ישילש טנמוגרא :match"

#: builtin.c:2650
msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
msgstr "1-ב ףלחוה 0 וכרעש ישילש טנמוגרא :gensub"

#: builtin.c:2766
msgid "lshift: received non-numeric first argument"
msgstr "רפסמ וניא ןושאר טנמוגרא :lshift"

#: builtin.c:2768
#, fuzzy
msgid "lshift: received non-numeric second argument"
msgstr "רפסמ וניא ינש טנמוגרא :strftime"

#: builtin.c:2774
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "תויופצ-יתלב תואצות וביני םיילילש םיכרע :lshift(%lf, %lf)"

#: builtin.c:2776
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "וצצוקי םירובש םיכרע :lshift(%lf, %lf)"

#: builtin.c:2778
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "תויופצ-יתלב תואצות ביני ידמ לודג הזזה רועיש :lshift(%lf, %lf)"

#: builtin.c:2804
msgid "rshift: received non-numeric first argument"
msgstr "רפסמ וניא ןושאר טנמוגרא :rshift"

#: builtin.c:2806
#, fuzzy
msgid "rshift: received non-numeric second argument"
msgstr "רפסמ וניא ינש טנמוגרא :strftime"

#: builtin.c:2812
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "תויופצ-יתלב תואצות וביני םיילילש םיכרע :rshift(%lf, %lf)"

#: builtin.c:2814
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "וצצוקי םירובש םיכרע :rshift(%lf, %lf)"

#: builtin.c:2816
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "תויופצ-יתלב תואצות ביני ידמ לודג הזזה רועיש :rshift(%lf, %lf)"

#: builtin.c:2842
msgid "and: received non-numeric first argument"
msgstr "רפסמ וניא ןושאר טנמוגרא :and"

#: builtin.c:2844
#, fuzzy
msgid "and: received non-numeric second argument"
msgstr "רפסמ וניא ינש טנמוגרא :atan2"

#: builtin.c:2850
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "תויופצ-יתלב תואצות וביני םיילילש םיכרע :and(%lf, %lf)"

#: builtin.c:2852
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "וצצוקי םירובש םיכרע :and(%lf, %lf)"

#: builtin.c:2878
msgid "or: received non-numeric first argument"
msgstr "רפסמ וניא ןושאר טנמוגרא :or"

#: builtin.c:2880
#, fuzzy
msgid "or: received non-numeric second argument"
msgstr "רפסמ וניא ינש טנמוגרא :atan2"

#: builtin.c:2886
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "תויופצ-יתלב תואצות וביני םיילילש םיכרע :or(%lf, %lf)"

#: builtin.c:2888
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "וצצוקי םירובש םיכרע :or(%lf, %lf)"

#: builtin.c:2914
msgid "xor: received non-numeric first argument"
msgstr "רפסמ וניא ןושאר טנמוגרא :xor"

#: builtin.c:2916
#, fuzzy
msgid "xor: received non-numeric second argument"
msgstr "רפסמ וניא ינש טנמוגרא :atan2"

#: builtin.c:2922
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "תויופצ-יתלב תואצות וביני םיילילש םיכרע :xor(%lf, %lf)"

#: builtin.c:2924
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "וצצוקי םירובש םיכרע :xor(%lf, %lf)"

#: builtin.c:2948
msgid "compl: received non-numeric argument"
msgstr "רפסמ וניא טנמוגרא :compl"

#: builtin.c:2954
#, c-format
msgid "compl(%lf): negative value will give strange results"
msgstr "תויופצ-יתלב תואצות ביני ילילש ךרע :compl(%lf)"

#: builtin.c:2956
#, c-format
msgid "compl(%lf): fractional value will be truncated"
msgstr "ץצוקי רובש ךרע :compl(%lf)"

#: builtin.c:3129
#, c-format
msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
msgstr "הניקת םוקימ תיירוגטק וניא `%s' :dcgettext"

#: eval.c:303
#, c-format
msgid "unknown nodetype %d"
msgstr "%d ההוזמ-יתלב גוס לעב node"

#: eval.c:353
msgid "buffer overflow in genflags2str"
msgstr "genflags2str-ב ץצוח תשילג"

#: eval.c:385 eval.c:391 profile.c:817
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "ראלקס שרודה טסקטנוקב `%s' ךרעמב שומיש ןויסנ"

#: eval.c:733
#, fuzzy, c-format
msgid "for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution"
msgstr "(`%s' ךרעמ) האלולה עוציב ךלהמב %d-מ %d-ל הנוש ךרעמ לש ולדוג :for תאלול"

#: eval.c:754
msgid "`break' outside a loop is not portable"
msgstr "יליבטרופ וניא האלולל ץוחמ `break'"

#: eval.c:758
msgid "`break' outside a loop is not allowed"
msgstr "האלולל ץוחמ `break'-ב שמתשהל ןיא"

#: eval.c:775
msgid "`continue' outside a loop is not portable"
msgstr "יליבטרופ וניא האלולל ץוחמ `continue'"

#: eval.c:779
msgid "`continue' outside a loop is not allowed"
msgstr "האלולל ץוחמ `continue'-ב שמתשהל ןיא"

#: eval.c:813
msgid "`next' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr "BEGIN יללכ ךותמ `next'-ל אורקל ןיא"

#: eval.c:815
msgid "`next' cannot be called from an END rule"
msgstr "END יללכ ךותמ `next'-ל אורקל ןיא"

#: eval.c:824
msgid "`nextfile' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr "BEGIN יללכ ךותמ `nextfile'-ל אורקל ןיא"

#: eval.c:826
msgid "`nextfile' cannot be called from an END rule"
msgstr "END יללכ ךותמ `nextfile'-ל אורקל ןיא"

#: eval.c:875
msgid "statement has no effect"
msgstr "תילכת-תלוטנ הארוה"

#: eval.c:952 eval.c:1895
#, c-format
msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
msgstr "ךרעמ וא הנתשמכ `%s' היצקנופ םשב שמתשהל ןיא"

#: eval.c:959 eval.c:965
#, c-format
msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
msgstr "`%s' לחותמ-יתלב טנמוגראל הינפה"

#: eval.c:974 eval.c:1904
#, c-format
msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
msgstr "`%s' לחותמ-יתלב הנתשמל הינפה"

#: eval.c:1120
msgid ""
"concatenation: side effects in one expression have changed the length of "
"another!"
msgstr ""
"!רחא יוטיב לש וכרוא יונישל ומרג דחא יוטיב בושיח לש יאול-תועפות :concatenation"

#: eval.c:1202
msgid "assignment used in conditional context"
msgstr "יאנת לש טסקטנוקב המשהב שומיש"

#: eval.c:1280
msgid "division by zero attempted"
msgstr "ספאב הקולח ןויסנ"

#: eval.c:1295
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "`%%'-ב ספאב הקולח ןויסנ"

#: eval.c:1310 profile.c:693
#, c-format
msgid "illegal type (%s) in tree_eval"
msgstr "tree_eval-ב (%s) יוגש גוס"

#: eval.c:1473
msgid "division by zero attempted in `/='"
msgstr "`/='-ב ספאב הקולח ןויסנ"

#: eval.c:1495
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%='"
msgstr "`%%='-ב ספאב הקולח ןויסנ"

#: eval.c:1760
#, c-format
msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
msgstr "התזרכהב רשאמ םיטנמוגרא רתוי םע `%s' היצקנופל האירק"

#: eval.c:1804
#, c-format
msgid "function `%s' not defined"
msgstr "תרדגומ הניא `%s' היצקנופ"

#: eval.c:1867
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Function Call Stack:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# :תויצקנופל תואירקה תינסחמ\n"
"\n"

#: eval.c:1870
#, c-format
msgid "\t# -- main --\n"
msgstr "\t# -- main --\n"

#: eval.c:2025
msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
msgstr "רפסמ וניאש ךרע תועצמאב הדשל הינפה ןויסנ"

#: eval.c:2027
msgid "attempt to reference from null string"
msgstr "הקיר תזורחמ תועצמאב הדשל הינפה ןויסנ"

#: eval.c:2033
#, c-format
msgid "attempt to access field %d"
msgstr "%d 'סמ הדשל השיג ןויסנ"

#: eval.c:2054 eval.c:2061 profile.c:914
msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
msgstr "תינבומ היצקנופ לש האצותב ךרע ביצהל ןיא"

#: eval.c:2125
msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `IGNORECASE'"

#: eval.c:2155
msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `BINMODE'"

#: eval.c:2277
#, c-format
msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
msgstr "הניקת `%sFMT' תרדגה וניא `%s'"

#: eval.c:2355
msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
msgstr "`LINT'-ל ךרע תמשה בקע `--lint' לטבמ"

#: ext.c:62 ext.c:67
msgid "`extension' is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה הניה `extension'"

#: ext.c:77
#, c-format
msgid "extension: cannot open `%s' (%s)\n"
msgstr "`%s' תחיתפ תעב (%s) הלקת העריא :extension\n"

#: ext.c:85
#, c-format
msgid "extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
msgstr "`%s' הירפסמ `%s' היצקנופל האירקב (%s) הלקת העריא :extension\n"

#: ext.c:105
msgid "extension: missing function name"
msgstr ""

#: ext.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "extension: illegal character `%c' in function name `%s'"
msgstr "`%s' הירפסמ `%s' היצקנופל האירקב (%s) הלקת העריא :extension\n"

#: ext.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "extension: can't redefine function `%s'"
msgstr "`%s' תחיתפ תעב (%s) הלקת העריא :extension\n"

#: ext.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "extension: function `%s' already defined"
msgstr "תרדגומ הניא `%s' היצקנופ"

#: ext.c:125
#, c-format
msgid "extension: can't use gawk built-in `%s' as function name"
msgstr ""

#: ext.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "extension: function name `%s' previously defined"
msgstr "תרדגומ רבכ `%s' םשב היצקנופ"

#: ext.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
msgstr "תארקנ אל ךא ,הרדגוה `%s' היצקנופ"

#: ext.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "function `%s': missing argument #%d"
msgstr "תרדגומ הניא `%s' היצקנופ"

#: ext.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
msgstr "ךרעמכ `%s' ראלקסב יוגש שומיש"

#: ext.c:221
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
msgstr ""

#: ext.c:246
msgid "Operation Not Supported"
msgstr "תכמתנ הניא וז הלועפ"

#: field.c:330
msgid "NF set to negative value"
msgstr "ילילש ךרע לביק NF"

#: field.c:823
msgid "split: second argument is not an array"
msgstr "ךרעמ וניא `split' לש ינשה טנמוגראה"

#: field.c:857
msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה הניה `split'-ל ישילש טנומגראכ תספואמ תזורחמ"

#: field.c:909
msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `FIELDWIDTHS'"

#: field.c:939 field.c:953
#, c-format
msgid "invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'"
msgstr ""

#: field.c:1036
msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה הניה `FS'-כ תספואמ תזורחמ"

#: field.c:1040
#, fuzzy
msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
msgstr "`**' רוטרפואב ךמות וניא ןשי awk"

# The way the leading "%s:" is translated is a terrible kludge,
# but what can I do?  FIXME.
#: getopt.c:571 getopt.c:587
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s תינכת רובע יעמשמ-דח וניא `%s' ןייפאמ\n"

#: getopt.c:620 getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s תינכת רובע טנמוגרא לבקמ וניא `--%s' ןייפאמ\n"

#: getopt.c:633 getopt.c:638
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s תינכת רובע טנמוגרא לבקמ וניא `%c%s' ןייפאמ\n"

#: getopt.c:681 getopt.c:700 getopt.c:1016 getopt.c:1035
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s תינכת רובע טנמוגרא בייחמ `%s' ןייפאמ\n"

#: getopt.c:738 getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s תינכת רובע `--%s' ההוזמ-יתלב ןייפאמ\n"

#: getopt.c:749 getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s תינכת רובע `%c%s' ההוזמ-יתלב ןייפאמ\n"

# "Illegal" is against GNU coding standards, but since Posix requires
# it (see the comment below), let's say that in Hebrew as well...
#: getopt.c:804 getopt.c:807
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: יקוח-יתלב ןייפאמ -- %c\n"

#: getopt.c:813 getopt.c:816
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s תינכת רובע יוגש ןייפאמ -- %c\n"

#: getopt.c:868 getopt.c:884 getopt.c:1088 getopt.c:1106 main.c:461
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: טנמוגרא בייחמ ןייפאמ -- %c\n"

#: getopt.c:937 getopt.c:953
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s תינכת רובע יעמשמ-דח וניא `-W %s' ןייפאמ\n"

#: getopt.c:977 getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s תינכת רובע טנמוגרא לבקמ וניא `-W %s' ןייפאמ\n"

#: io.c:345
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
msgstr "ותאירק םשל `%s' ץבוק תחיתפב (%s) הלקת"

#: io.c:436
#, c-format
msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
msgstr "(%d טלפ/טלק ץורע) `%s' תריגסב (%s) הלקת"

#: io.c:575
#, c-format
msgid "invalid tree type %s in redirect()"
msgstr "redirect() היצקנופב %s יוגש ץע גוס"

#: io.c:581
#, c-format
msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
msgstr "דבלב ירמונ ךרע בינמ `%s' טלפ/טלק תיינפהב יוטיב"

#: io.c:587
#, c-format
msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
msgstr "הקיר תזורחמ בינמ `%s' טלפ/טלק תיינפהב יוטיב"

#: io.c:592
#, c-format
msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
msgstr "יגול יוטיב לש האצות תויהל לולע `%s' ץבוק םש `%s' טלפ/טלק תיינפהב"

#: io.c:630
#, c-format
msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
msgstr "`%.*s' ץבוק רובע `>>'-ב ןהו `>'-ב ןה רתוימ שומיש"

#: io.c:682
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
msgstr "טלפ ךרוצל `%s' קיפא תחיתפב (%s) הלקת"

#: io.c:691
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
msgstr "טלק ךרוצל `%s' קיפא תחיתפב (%s) הלקת"

#: io.c:698 io.c:1448
#, c-format
msgid "file `%s' is a directory"
msgstr "היקית וניה `%s' ץבוק"

#: io.c:706
#, c-format
msgid "can't open two way socket `%s' for input/output (%s)"
msgstr "טלפ/טלק ךרוצל ינוויכ-וד (socket) עקשכ `%s' תחיתפב (%s) הלקת"

#: io.c:710
#, c-format
msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
msgstr "טלפ/טלק ךרוצל ינוויכ-וד (pipe) קיפאכ `%s' תחיתפב (%s) הלקת"

#: io.c:786
#, c-format
msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
msgstr "`%s'-מ היינפהב (%s) הלקת"

#: io.c:789
#, c-format
msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
msgstr "`%s' לא היינפהב (%s) הלקת"

#: io.c:828
msgid ""
"reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
msgstr "טלפ/טלק יצורע בוביר תליחת ;םיחותפ םיצבק רפסמ לש תכרעמ תלבגמל העגה"

#: io.c:844
#, c-format
msgid "close of `%s' failed (%s)."
msgstr "`%s' תריגסב (%s) הלקת"

#: io.c:852
msgid "too many pipes or input files open"
msgstr "תינמז-וב םיחותפ טלק יצבק וא (pipes) םיקיפא ידמ רתוי"

#: io.c:875
msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
msgstr "`from' וא `to' תויהל בייח `close' לש ינשה טנמוגראה"

#: io.c:889
#, c-format
msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "ליבקמ ךילהת וא חותפ קיפא ,חותפ ץבוק וניא `%.*s' :close"

#: io.c:893
msgid "close of redirection that was never opened"
msgstr "םלועמ החתפנ אלש היינפה תריגס"

#: io.c:989
#, c-format
msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
msgstr "חנזוה ינשה טנמוגראה ,`|&' י\"ע החתפנ אל `%s' היינפה"

#: io.c:1005
#, c-format
msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
msgstr "(%d הלקת דוק) `%s'-ל קיפא תריגסב (%s) הלקת"

#: io.c:1008
#, c-format
msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
msgstr "(%d הלקת דוק) `%s' ץבוק תריגסב (%s) הלקת"

#: io.c:1028
#, c-format
msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
msgstr "שרופמב רגסנ אל (socket) `%s' עקש"

#: io.c:1031
#, c-format
msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
msgstr "שרופמב רגסנ אל (co-process) `%s' ליבקמ ךילהת"

#: io.c:1034
#, c-format
msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
msgstr "שרופמב רגסנ אל (pipe) `%s' קיפא"

#: io.c:1037
#, c-format
msgid "no explicit close of file `%s' provided"
msgstr "שרופמב רגסנ אל `%s' ץבוק"

#: io.c:1066 io.c:1121 main.c:749 main.c:791
#, c-format
msgid "error writing standard output (%s)"
msgstr "ינקת טלפ ץורעל הביתכב (%s) הלקת"

#: io.c:1070 io.c:1126
#, c-format
msgid "error writing standard error (%s)"
msgstr "ינקת תואיגש ץורעל הביתכב (%s) הלקת"

#: io.c:1078
#, c-format
msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "`%s'-ל קיפא לש ץצוח ןוקירב (%s) הלקת"

#: io.c:1081
#, c-format
msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
msgstr "`%s'-ל ליבקמ ךילהת קיפא לש ץצוח ןוקירב (%s) הלקת"

#: io.c:1084
#, c-format
msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "`%s' לש ץבוק ינותנ ץצוח ןוקירב (%s) הלקת"

#: io.c:1198
#, fuzzy, c-format
msgid "local port %s invalid in `/inet'"
msgstr "`%s'-ב היוגש תימוקמ האיצי"

#: io.c:1215
#, c-format
msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
msgstr ""

#: io.c:1250
msgid "/inet/raw client not ready yet, sorry"
msgstr "ןכומ םרט /inet/raw חוקל ,םירעטצמ"

#: io.c:1253 io.c:1289
msgid "only root may use `/inet/raw'."
msgstr "דבלב root שמתשמל רתומ `inet/raw'-ב שומיש"

#: io.c:1287
msgid "/inet/raw server not ready yet, sorry"
msgstr "ןכומ םרט /inet/raw תרש ,םירעטצמ"

#: io.c:1385
#, c-format
msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
msgstr "`%s' דחוימ ץבוק םשב ההוזמ-יתלב וא רסח לוקוטורפ"

#: io.c:1399
#, c-format
msgid "special file name `%s' is incomplete"
msgstr "םלש וניא `%s' דחוימ ץבוק"

#: io.c:1414
msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
msgstr "`/inet' רובע קחורמ חראמ-בשחמ םש רידגהל הבוח"

#: io.c:1432
msgid "must supply a remote port to `/inet'"
msgstr "`/inet' רובע תקחורמ האיצי רידגהל הבוח"

#: io.c:1439
msgid "TCP/IP communications are not supported"
msgstr "TCP/IP תרושקתב הכימת ןיא"

#: io.c:1509
#, c-format
msgid "use `PROCINFO[\"%s\"]' instead of `%s'"
msgstr "`PROCINFO[\"%s\"]'-ב שמתשהל ףידע `%s' םוקמב"

#: io.c:1547
msgid "use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'"
msgstr "`/dev/user' ינפ-לע ףידע `PROCINFO[...]'-ב שומיש"

# This probably sounds nonsensical in Hebrew, but what can I do,
# given the original message text?
#: io.c:1612 io.c:1798
#, c-format
msgid "could not open `%s', mode `%s'"
msgstr "`%s' רובע `%s' הלועפ ןפוא תחיתפב ןולשכ"

#: io.c:1849
#, fuzzy, c-format
msgid "close of master pty failed (%s)"
msgstr "קיפא תריגסב (%s) הלקת"

#: io.c:1851 io.c:2003 io.c:2154
#, c-format
msgid "close of stdout in child failed (%s)"
msgstr "תב-תינכתב stdout תריגסב (%s) הלקת"

#: io.c:1854
#, fuzzy, c-format
msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "תב-תינכתב stdout-ל קיפא לופכשב (dup: %s) הלקת"

#: io.c:1856 io.c:2008
#, c-format
msgid "close of stdin in child failed (%s)"
msgstr "תב-תינכתב stdin תריגסב (%s) הלקת"

#: io.c:1859
#, fuzzy, c-format
msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "תב-תינכתב stdin-ל קיפא לופכשב (dup: %s) הלקת"

#: io.c:1861 io.c:1880
#, fuzzy, c-format
msgid "close of slave pty failed (%s)"
msgstr "קיפא תריגסב (%s) הלקת"

#: io.c:1954 io.c:2006 io.c:2135 io.c:2157
#, c-format
msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "תב-תינכתב stdout-ל קיפא לופכשב (dup: %s) הלקת"

#: io.c:1958 io.c:2011
#, c-format
msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "תב-תינכתב stdin-ל קיפא לופכשב (dup: %s) הלקת"

#: io.c:1975 io.c:2148
msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
msgstr "בא-תינכתב stdout קיפא רוזחשב הלקת\n"

#: io.c:1980
msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
msgstr "בא-תינכתב stdin קיפא רוזחשב הלקת\n"

#: io.c:2014 io.c:2159 io.c:2170
#, c-format
msgid "close of pipe failed (%s)"
msgstr "קיפא תריגסב (%s) הלקת"

#: io.c:2059
msgid "`|&' not supported"
msgstr "`|&'-ב הכימת ןיא"

#: io.c:2125
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
msgstr "`%s' קיפא תחיתפב (%s) הלקת"

#: io.c:2166
#, c-format
msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
msgstr "`%s' תב-תינכתל ךילהת תריציב (fork: %s) הלקת"

#: io.c:2548
#, c-format
msgid "data file `%s' is empty"
msgstr "קיר וניה `%s' םינותנ ץבוק"

#: io.c:2589 io.c:2597
msgid "could not allocate more input memory"
msgstr ""

#: io.c:2965 io.c:3038
#, c-format
msgid "error reading input file `%s': %s"
msgstr "`%s' ץבוק תאירקב (%s) הלקת"

#: io.c:3163
msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה הניה `RS' לש ךרעב םיות רפסמב הכימת"

#: main.c:351
msgid "`-m[fr]' option irrelevant in gawk"
msgstr "gawk רובע יטנוולר וניא `-m[fr]' ןייפאמ"

#: main.c:353
msgid "-m option usage: `-m[fr] nnn'"
msgstr "`-m[fr] nnn' :-m ןייפאמב שומיש ןפוא"

#: main.c:370
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
msgstr "חנזוה ,%s תינכת רובע רכומ וניא `-W %s' ןייפאמ\n"

#: main.c:407
msgid "empty argument to `--source' ignored"
msgstr "חנזוה `--source'-ל קיר טנמוגרא"

#: main.c:480
msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
msgstr "`--posix' ליעפמ :רדגומ `POSIXLY_CORRECT' הביבס הנתשמ"

#: main.c:486
msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
msgstr "`--traditional' לע רבוג `--posix'"

#: main.c:497
msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
msgstr "`--non-decimal-data' לע רבוג `--posix'/`--traditional'"

#: main.c:501
#, c-format
msgid "running %s setuid root may be a security problem"
msgstr "עדימ תחטבאב עוגפל הלולע setuid root-כ %s תצרה"

#: main.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "can't set binary mode on stdin (%s)"
msgstr "stdin תלועפ ןפוא תעיבקב (%s) הלקת"

#: main.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "can't set binary mode on stdout (%s)"
msgstr "stdout תלועפ ןפוא תעיבקב (%s) הלקת"

#: main.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "can't set binary mode on stderr (%s)"
msgstr "stderr תלועפ ןפוא תעיבקב (%s) הלקת"

#: main.c:586
msgid "no program text at all!"
msgstr "!ללכ אצמנב היה אל תינכת לש טסקט"

#: main.c:690
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
msgstr ""
"%s [GNU וא POSIX ןונגסב םינייפאמ] -f תינכת-םש [--] ץבוק-םש ... :שומיש ןפוא\n"

#: main.c:692
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
msgstr ""
"%s [GNU וא POSIX ןונגסב םינייפאמ] [--] %cתינכת%c ץבוק-םש ... :שומיש ןפוא\n"

#: main.c:697
msgid "POSIX options:\t\tGNU long options:\n"
msgstr ":POSIX ינייפאמ\t\t:םיכורא GNU ינייפאמ\n"

#: main.c:698
msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
msgstr "\t-f תינכת-ץבוק\t\t--file=תינכת-ץבוק\n"

#: main.c:699
msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
msgstr "\t-F תודש-דירפמ\t\t--field-separator=תודש-דירפמ\n"

#: main.c:700
msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
msgstr "\t-v הנתשמ=ךרע\t\t--assign=הנתשמ=ךרע\n"

#: main.c:701
msgid "\t-m[fr] val\n"
msgstr "\t-m[fr] ךרע\n"

#: main.c:702
msgid "\t-W compat\t\t--compat\n"
msgstr "\t-W compat\t\t--compat\n"

#: main.c:703
msgid "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
msgstr "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"

#: main.c:704
msgid "\t-W copyright\t\t--copyright\n"
msgstr "\t-W copyright\t\t--copyright\n"

#: main.c:705
msgid "\t-W dump-variables[=file]\t--dump-variables[=file]\n"
msgstr "\t-W dump-variables[=ץבוק-םש]\t--dump-variables[=ץבוק-םש]\n"

#: main.c:706
#, fuzzy
msgid "\t-W exec=file\t\t--exec=file\n"
msgstr "\t-W profile[=ץבוק-םש]\t--profile[=ץבוק-םש]\n"

#: main.c:707
msgid "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"
msgstr "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"

#: main.c:708
msgid "\t-W help\t\t\t--help\n"
msgstr "\t-W help\t\t\t--help\n"

#: main.c:709
msgid "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
msgstr "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"

#: main.c:710
msgid "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"
msgstr "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"

#: main.c:711
msgid "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"
msgstr "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"

#: main.c:713
msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"

#: main.c:716
msgid "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"
msgstr "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"

#: main.c:718
msgid "\t-W profile[=file]\t--profile[=file]\n"
msgstr "\t-W profile[=ץבוק-םש]\t--profile[=ץבוק-םש]\n"

#: main.c:719
msgid "\t-W posix\t\t--posix\n"
msgstr "\t-W posix\t\t--posix\n"

#: main.c:720
msgid "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"
msgstr "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"

#: main.c:721
msgid "\t-W source=program-text\t--source=program-text\n"
msgstr "\t-W source=תינכת-טסקט\t--source=תינכת-טסקט\n"

#: main.c:722
msgid "\t-W traditional\t\t--traditional\n"
msgstr "\t-W traditional\t\t--traditional\n"

#: main.c:723
msgid "\t-W usage\t\t--usage\n"
msgstr "\t-W usage\t\t--usage\n"

#: main.c:724
msgid "\t-W use-lc-numeric\t--use-lc-numeric\n"
msgstr ""

#: main.c:725
msgid "\t-W version\t\t--version\n"
msgstr "\t-W version\t\t--version\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: main.c:734
msgid ""
"\n"
"To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
"section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"אוהש ,`gawk.info' ץבוקב `Bugs' תמוצ האר ,תולקת לע חווידל\n"
"       .ספדומה ךירדמב `Reporting Problems and Bugs' הקספ\n"
"\n"

#: main.c:738
msgid ""
"gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
"By default it reads standard input and writes standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
".טסקט תוינבת לש דוביעו היקרסל הפש וניה gawk\n"
".ינקת טלפל בתוכו ינקת טלק ץורע ארוק אוה לדחמ תרירבכ\n"

#: main.c:742
msgid ""
"Examples:\n"
"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
msgstr ""
"                                                  :תואמגוד\n"
"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"

#: main.c:762
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"ףופכב התונשל וא/ו הציפהל םכתוכז ;תישפח הנכת הניה וז תינכת\n"
" י\"ע רואל אצויה ,GNU General Public License ןוישרה יאנתל\n"
"  םאו  ,ןוישרה לש 3 אסרגב םא  ;Free Software Foundation\n"
"        .רתוי תרחואמ אסרג לכב (םכל הרומשה היצפואכ)\n"

#: main.c:770
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
",תלעות איבת איהש הווקת ךותמ תצפומ וז תינכת\n"
"עמתשמב-תוירחא אל וליפא ;תוירחא בתכ לכ אלל םלוא\n"
",םיטרפל .תמיוסמ תילכת וזיאל המאתה וא תוריחס לש\n"
"       .GNU General Public License-ב ונייע אנא\n"

#: main.c:781
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
msgstr ""
";GNU General Public License לש קתועב הוולמ תויהל הרומא וז תינכת\n"
"Free Software Foundation, Inc.-ל ובתכ אנא ,ותוא םתלביק אל םא\n"
".51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA\n"

#: main.c:816
msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
msgstr "awk לש POSIX תסרגב TAB תויהל FS-ל םרוג וניא -Ft"

#: main.c:1060
#, c-format
msgid ""
"%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
"\n"
msgstr ""

#: main.c:1080
#, c-format
msgid "`%s' is not a legal variable name"
msgstr ""

#: main.c:1083
#, c-format
msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
msgstr ""

#: main.c:1122
msgid "floating point exception"
msgstr "הפצ הדוקנ יבושיחב הגירח"

#: main.c:1129
msgid "fatal error: internal error"
msgstr "תימינפ הנכת תאיגש :הרומח הלקת"

# FIXME: I wonder how many people will understand what "fd 2" means.
#: main.c:1180
#, c-format
msgid "no pre-opened fd %d"
msgstr "שארמ חותפ וניא %d טלפ/טלק ץורע"

# FIXME: /dev/null might not be known to all.
#: main.c:1187
#, c-format
msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
msgstr "/dev/null-ל %d טלפ/טלק ץורע חותפל ןתינ אל"

#: main.c:1210 main.c:1219
#, c-format
msgid "could not find groups: %s"
msgstr "%s :תכרעמב םישמתשמ תוצובק לע עדימ ןיא"

# The next 4 strings are untranslated because msg.c prints the actual
# message after "warning:", "error:", etc., which will look terribly
# wrong if both these headings and the message text after them is in
# Hebrew, due to changed directionality.
#: msg.c:54
#, c-format
msgid "cmd. line:"
msgstr "cmd. line:"

#: msg.c:120
msgid "warning: "
msgstr "warning: "

#: msg.c:142
msgid "error: "
msgstr "error: "

#: msg.c:178
msgid "fatal: "
msgstr "fatal: "

#: node.c:63 node.c:78 node.c:105 node.c:121 node.c:151
msgid "can't convert string to float"
msgstr "רפסמל הרמהל תנתינ הניא תזורחמ"

#: node.c:406
msgid "backslash at end of string"
msgstr "תזורחמ ףוסב ךופה ןסכול"

#: node.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
msgstr "`**' רוטרפואב ךמות וניא ןשי awk"

#: node.c:599
msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgstr "`\\x' גוסמ הרקב תורדס השרמ וניא POSIX ןקת"

#: node.c:605
msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
msgstr "`\\x' הרקב תרדסב תוילמיצדסקה תורפסב שמתשהל ןיא"

#: node.c:639
#, c-format
msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
msgstr "ילולימ ותכ לפוט `\\%c' הרקב תרדסב `%c' ות"

#: posix/gawkmisc.c:172
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)"
msgstr "%s %s `%s' רובע close-on-exec ןייפאמ תלעפהב (fcntl: %s) הלקת"

#: profile.c:92
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "הביתכ ךרוצל `%s' תחיתפ תעב (%s) הלקת"

#: profile.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "internal error: %s with null vname"
msgstr "ספואמ ולש vname-הש Node_var :תימינפ הנכת תאיגש"

#: profile.c:514
msgid "# treated internally as `delete'"
msgstr ""

#: profile.c:1147
#, c-format
msgid "# this is a dynamically loaded extension function"
msgstr ""

#: profile.c:1178
#, c-format
msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
msgstr "\t# %s ךיראתמ gawk לש ליפורפ\n"

#: profile.c:1181
#, c-format
msgid ""
"\t# BEGIN block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# BEGIN קולב\n"
"\n"

#: profile.c:1191
#, c-format
msgid ""
"\t# Rule(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# (םי)ללכ\n"
"\n"

#: profile.c:1197
#, c-format
msgid ""
"\t# END block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# END קולב\n"
"\n"

#: profile.c:1217
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Functions, listed alphabetically\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# תיב-ףלא רדסב ,תויצקנופ\n"

#: profile.c:1470
#, c-format
msgid "unexpected type %s in prec_level"
msgstr "prec_level-ב %s יוגש גוס"

#: regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "החלצה"

#: regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "המיאתמ תזורחמ האצמנ אל"

#: regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "יוגש ירלוגר יוטיב"

#: regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "רדגומ-יתלב רודיס ות"

#: regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "םיות תצובק לש רדגומ-יתלב םש"

#: regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "`\\' ירוחא ןסכולב םייתסמ ירלוגר יוטיב"

#: regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "םדוק יוטיב-תתל היוגש היינפה"

#: regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "גוז-ןב ול ןיאש [^ וא ["

#: regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "גוז-ןב ול ןיאש \\( וא ("

#: regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "גוז-ןב ול ןיאש \\{"

#: regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} ךותב יוגש הנבמ"

#: regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "םיות םוחת לש היוגש הרדגה"

#: regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "ןורכזה רמגנ"

#: regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "םייק וניא וא יוגש םדוק ירלוגר יוטיב"

#: regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "ידמ םדקומ םייתסמ ירלוגר יוטיב"

#: regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "ידמ בכרומ וא לודג ירלוגר יוטיב"

#: regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "גוז-ןב ול ןיאש \\) וא )"

#: regcomp.c:664
msgid "No previous regular expression"
msgstr "םדוק ירלוגר יוטיב ןיא"

#~ msgid "remote port invalid in `%s'"
#~ msgstr "`%s'-ב היוגש תקחורמ האיצי"

#~ msgid "function %s called\n"
#~ msgstr "`%s' היצקנופל האירק\n"

#~ msgid "field %d in FIELDWIDTHS, must be > 0"
#~ msgstr "0-מ לודג תויהל בייח FIELDWIDTHS-ב %d 'סמ הדש"

#, fuzzy
#~ msgid "or used as a variable or an array"
#~ msgstr "ךרעמ וא הנתשמכ `%s' היצקנופ םשב שמתשהל ןיא"

#~ msgid "regex match failed, not enough memory to match string \"%.*s%s\""
#~ msgstr ""
#~ "\"%.*s%s\" תזורחמ תמאתהל ןורכז יד ןיא ,לשכנ ירלוגר יוטיבל המאתה שופיח"

#, fuzzy
#~ msgid "substr: length %g is < 0"
#~ msgstr "0-מ לודג רפסמ ונניא %g ךרוא :substr"

#~ msgid "delete: illegal use of variable `%s' as array"
#~ msgstr "ךרעמכ `%s' הנתשמב יוגש שומיש :delete"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: gvar_ref to %s\n"
#~ msgstr "%s: %s-ל (array_ref) הינפה\n"

#~ msgid "asort: first argument is not an array"
#~ msgstr "ךרעמ וניא ןושאר טנמוגרא :asort"

#~ msgid "asort: second argument is not an array"
#~ msgstr "ךרעמ וניא ינש טנמוגרא :asort"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "attempt to use array parameter `%s' that was passed from global scalar `%"
#~ "s'"
#~ msgstr "ךרעמ היה וליאכ `%s' ירלקס רטמרפב שומיש ןויסנ"

#~ msgid "internal error: Node_var_array with null vname"
#~ msgstr "ספואמ ולש vname-הש Node_var_array :תימינפ הנכת תאיגש"

#~ msgid "BEGIN blocks must have an action part"
#~ msgstr "הלועפ תרדגה לולכל בייח BEGIN קולב"

#~ msgid "`nextfile' used in BEGIN or END action"
#~ msgstr "END וא BEGIN לש הלועפ תרדגהב `nextfile'-ב שומיש"

#~ msgid "gsub third parameter is not a changeable object"
#~ msgstr "יוניש-רב טקייבוא וניא `gsub' לש ישילש טנמוגרא"

#~ msgid "or used in other expression context"
#~ msgstr "רחא יוטיב לש טסקטנוקב הב שומיש וא"

#~ msgid "`%s' is a function, assignment is not allowed"
#~ msgstr "הרוסא הב ךרע תמשה ,היצקנופ איה `%s'"

#~ msgid "internal error: file `%s', line %d\n"
#~ msgstr "`%s' ץבוק לש %d הרושב תימינפ הנכת האיגש\n"

#~ msgid "non-redirected `getline' undefined inside BEGIN or END action"
#~ msgstr "END וא BEGIN תלועפ ךותב רדגומ וניא היינפה אלל `getline'"

#~ msgid "fptr %x not in tokentab\n"
#~ msgstr "tokentab-ב אצמנ אל fptr %x\n"

#~ msgid "Unbalanced ["
#~ msgstr "גוז-ןב ול ןיאש ["

#~ msgid "Unfinished \\ escape"
#~ msgstr "הרומג-יתלב \\ הרקב תרדס"

#~ msgid "unfinished repeat count"
#~ msgstr "הרומג-יתלב תונשיה הנומ תרדגה"

#~ msgid "malformed repeat count"
#~ msgstr "תונשיה הנומ תרדגהב יוגש ריבחת"

#~ msgid "Unbalanced ("
#~ msgstr "גוז-ןב ול ןיאש ("

#~ msgid "No regexp syntax bits specified"
#~ msgstr "םיירלוגר םייוטיב לש ריבחת תרדגה ןיא"

#~ msgid "Unbalanced )"
#~ msgstr "גוז-ןב ול ןיאש )"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "ןורכזה רמגנ"

#~ msgid "invalid syntax in name `%s' for variable assignment"
#~ msgstr "ךרע תמשהב `%s' הנתשמ םש לש יוגש ריבחת"