path: root/po/ga.po

# Irish translations for gawk.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kevin Patrick Scannell <kscanne@gmail.com>, 2004.
# Peadar Ó Guilín <peadarog@oceanfree.net>, 2005, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 3.1.5h\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 23:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-01 13:47-0500\n"
"Last-Translator: Peadar Ó Guilín <peadarog@oceanfree.net>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: array.c:112
#, c-format
msgid "attempt to use function `%s' as an array"
msgstr "iarracht feidhm `%s' a úsáid mar eagar"

#: array.c:115
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "iarracht paraiméadar scálach `%s' a úsáid mar eagar"

#: array.c:118
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgstr "iarracht scálach '%s' a úsáid mar eagar"

#: array.c:156
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "ó %s"

#: array.c:514
#, c-format
msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%s\"]'"
msgstr "tagairt d'eilimint gan túsú `%s[\"%s\"]'"

#: array.c:520
#, c-format
msgid "subscript of array `%s' is null string"
msgstr "is teaghrán folamh é foscript an eagair `%s'"

#: array.c:624
#, c-format
msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgstr "delete: níl innéacs `%s' san eagar `%s'"

#: array.c:793
#, c-format
msgid "%s: empty (null)\n"
msgstr "%s: folamh (neamhní)\n"

#: array.c:798
#, c-format
msgid "%s: empty (zero)\n"
msgstr "%s: folamh (nialas)\n"

#: array.c:802
#, c-format
msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
msgstr "%s: méid_tábla = %d, méid_eagair = %d\n"

#: array.c:831
#, c-format
msgid "%s: is parameter\n"
msgstr "%s: is paraiméadar é\n"

#: array.c:836
#, c-format
msgid "%s: array_ref to %s\n"
msgstr "%s: tagairt_eagair do %s\n"

#: awkgram.y:218
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "tá gá le páirt ghníomhach ag blocanna %s"

#: awkgram.y:221
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "tá gá le patrún nó páirt ghníomhach ag gach riail"

#: awkgram.y:257 awkgram.y:266
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "ní thacaíonn sean-awk le rialacha iomadúla `BEGIN' nó `END'"

#: awkgram.y:285
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "is feidhm insuite í `%s', ní féidir í a shainmhíniú"

#: awkgram.y:331
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "tá cuma nóta tráchta C++ ar an dtairiseach `//', ach ní nóta tráchta é"

#: awkgram.y:334
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "tá cuma nóta tráchta C ar an dtairiseach `/%s/', ach ní nóta tráchta é"

#: awkgram.y:361 awkgram.y:656
msgid "statement may have no effect"
msgstr "seans nach mbeidh éifeacht ag an ráiteas"

#: awkgram.y:458 awkgram.y:482
#, c-format
msgid "`%s' used in %s action"
msgstr "`%s' á úsáid i ngníomh %s"

#: awkgram.y:473 awkgram.y:477
msgid "`nextfile' is a gawk extension"
msgstr "is feabhsúchán gawk é `nextfile'"

#: awkgram.y:492
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "`return' á úsáid lasmuigh den chomhthéacs feidhmeach"

#: awkgram.y:534
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr ""
"is dóigh gur chóir go mbeadh an gnáth `print' sa riail TÚS nó CRÍOCH scríofa "
"mar `print \"\"'"

#: awkgram.y:550 awkgram.y:558
msgid "`delete array' is a gawk extension"
msgstr "is feabhsúchán gawk é `delete array'"

#: awkgram.y:572 awkgram.y:580
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "is feabhsúchán neamh-iniompartha tawk é `delete(eagar)'"

#: awkgram.y:624
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr "luachanna cás dúbailte sa chorp laisce: %s"

#: awkgram.y:634
msgid "Duplicate `default' detected in switch body"
msgstr "`default' dúbailte aimsithe sa chorp laisce"

#: awkgram.y:723
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "ní oibríonn píblínte déthreo ilchéimeacha"

#: awkgram.y:814
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "slonn ionadaíochta ar dhéis an tsannacháin"

#: awkgram.y:824
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "slonn ionadaíochta ar chlé na oibreoirí `~' nó `!~'"

#: awkgram.y:830 awkgram.y:903
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "ní thacaíonn sean-awk le heochairfhocal `in' ach tar éis `for'"

#: awkgram.y:836
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "slonn ionadaíochta ar dhéis na comparáide"

#: awkgram.y:893
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "ní shannadh `getline' neamhatreoraithe lasmuigh den ghníomh CRÍOCH"

#: awkgram.y:904
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "ní thacaíonn sean-awk le heagair iltoiseacha"

#: awkgram.y:950
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "tá glao `length' gan lúibíní doiompartha"

#: awkgram.y:955
msgid "call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX"
msgstr "lochtaíonn POSIX glao `length' gan lúibíní"

#: awkgram.y:1009
msgid "use of non-array as array"
msgstr "neamheagar á úsáid mar eagar"

#: awkgram.y:1012
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "slonn foscripte neamhbhailí"

#: awkgram.y:1257
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "líne nua nó deireadh teaghráin gan choinne"

#: awkgram.y:1374
msgid "empty program text on command line"
msgstr "téacs feidhmchlár folamh ar líne na n-orduithe"

#: awkgram.y:1430
#, c-format
msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgstr "ní féidir an comhad foinseach `%s' a oscailt chun léamh (%s)"

#: awkgram.y:1528
#, c-format
msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgstr "ní féidir an comhad foinseach `%s' a léamh (%s)"

#: awkgram.y:1536
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "comhad foinseach `%s' folamh"

#: awkgram.y:1728 awkgram.y:1850 awkgram.y:1868 awkgram.y:2243 awkgram.y:2330
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "ní chríochnaíonn an comhad foinseach le líne nua"

#: awkgram.y:1790
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "críochnaíonn regexp gan chríochnú le `\\' ag an gcomhadchríoch"

#: awkgram.y:1814
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "%s: %d: ní oibríonn an mionathraitheoir tawk regex `/.../%c' i ngawk"

#: awkgram.y:1818
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "ní oibríonn an mionathraitheoir tawk regex `/.../%c' i ngawk"

#: awkgram.y:1825
msgid "unterminated regexp"
msgstr "slonn ionadaíochta gan críochnú"

#: awkgram.y:1828
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "slonn ionadaíochta gan críochnú ag an gcomhadchríoch"

#: awkgram.y:1897
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "níl úsáid `\\ #...' mar leanúint líne doiompartha"

#: awkgram.y:1910
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "ní cúlslais é carachtar deireanach an líne"

#: awkgram.y:1955
msgid "POSIX does not allow operator `**='"
msgstr "ní cheadaíonn POSIX an t-oibreoir `**='"

#: awkgram.y:1957
msgid "old awk does not support operator `**='"
msgstr "ní cheadaíonn sean-awk an t-oibreoir `**='"

#: awkgram.y:1966
msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgstr "ní cheadaíonn POSIX an t-oibreoir `**='"

#: awkgram.y:1968
msgid "old awk does not support operator `**'"
msgstr "ní cheadaíonn sean-awk an t-oibreoir `**='"

#: awkgram.y:1999
msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
msgstr "tá an t-oibreoir `^=' gan tacaíocht sa shean awk"

#: awkgram.y:2007
msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgstr "tá an t-oibreoir `^' gan tacaíocht sa shean awk"

#: awkgram.y:2091 awkgram.y:2106
msgid "unterminated string"
msgstr "teaghrán gan chríochnú"

#: awkgram.y:2291
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "carachtar neamhbhailí '%c' sa slonn"

#: awkgram.y:2339
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "is feabhsúchán gawk é `%s'"

#: awkgram.y:2342
#, c-format
msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
msgstr "is feabhsúchán Bell Labs é `%s'"

#: awkgram.y:2345
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "ní cheadaíonn POSIX `%s'"

#: awkgram.y:2349
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "tá `%s' gan tacaíocht sa shean awk"

#: awkgram.y:2375
msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgstr "deirtear go bhfuil `goto' dochrach!\n"

#: awkgram.y:2437
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d oiread argóintí neamhbhailí le haghaidh %s"

#: awkgram.y:2456 awkgram.y:2459
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "meaitseáil: is feabhsúchán gawk é an tríú hargóint"

#: awkgram.y:2472
#, c-format
msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgstr ""
"%s: ní bhíonn aon éifeacht ag teaghrán litriúil mar arg deireanach an ionadaí"

#: awkgram.y:2475
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "ní oibiacht athraitheach í an tríú paraiméadar %s"

#: awkgram.y:2502 awkgram.y:2505
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: is feabhsúchán gawk é an dara hargóint"

#: awkgram.y:2515
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "tá úsáid dcgettext(_\"...\") mícheart: bain amach an chéad fhostríoc"

#: awkgram.y:2530
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "tá úsáid dcgettext(_\"...\") mícheart: bain amach an chéad fhostríoc"

#: awkgram.y:2602
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "feidhm `%s': is cóip é paraiméadar #%d, `%s', den pharaiméadar #%d"

#: awkgram.y:2635
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "feidhm `%s': leanann paraiméadar `%s' athróg chomhchoiteann"

#: awkgram.y:2747
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
msgstr "níorbh fhéidir `%s' a oscailt chun scríobh (%s)"

#: awkgram.y:2748 profile.c:95
msgid "sending profile to standard error"
msgstr "próifíl á seoladh go hearráid chaighdeánach"

#: awkgram.y:2780
#, c-format
msgid "%s: close failed (%s)"
msgstr "%s: theip ar an dún (%s)"

#: awkgram.y:2901
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "glaodh dhá uair ar shadow_funcs()!"

#: awkgram.y:2928
msgid "there were shadowed variables."
msgstr "bhí scáthathrógaí ann."

#: awkgram.y:3001
#, c-format
msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgstr "feidhm `%s': níl cead ainm feidhme a úsáid mar ainm paraiméadar"

#: awkgram.y:3004
#, fuzzy, c-format
msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
msgstr "feidhm `%s': níl cead ainm feidhme a úsáid mar ainm paraiméadar"

#: awkgram.y:3014
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "ainm feidhme `%s' sainmhínithe cheana"

#: awkgram.y:3165 awkgram.y:3171
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "glaodh ar an bhfeidhm `%s' nach bhfuil sainithe"

#: awkgram.y:3174
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called"
msgstr "tá sainiú ag an bhfeidhm `%s' ach ní ghlaodh é"

#: awkgram.y:3201
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "tagann luach Boole de bharr ón dtairiseach regexp don pharaiméadar #%d"

#: awkgram.y:3245
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"glaodh feidhm `%s' le spás idir ainm agus `(',\n"
"nó úsáideadh é mar athróg nó mar eagar"

#: awkgram.y:3667 eval.c:1394
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "iarracht roinnt le nialas a dhéanamh i `%%'"

#: builtin.c:122
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgstr "theip ar %s go \"%s\" (%s)"

#: builtin.c:123
msgid "standard output"
msgstr "aschur caighdeánach"

#: builtin.c:124
msgid "reason unknown"
msgstr "níl fhios an fáth"

#: builtin.c:137
msgid "exp: received non-numeric argument"
msgstr "exp: fuarthas argóint neamhuimhriúil"

#: builtin.c:143
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: argóint %g as raon"

#: builtin.c:201
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: ní dhúisófear: píopa `%s' oscailte do léamh, ní do scríobh"

#: builtin.c:204
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: ní dhúisófear: comhad `%s' oscailte do léamh, ní do scríobh"

#: builtin.c:216
#, c-format
msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: ní comhad, píopa nó comhphróiseas oscailte é `%s'"

#: builtin.c:310
msgid "index: received non-string first argument"
msgstr "index: ní teaghrán é an chéad argóint"

#: builtin.c:312
msgid "index: received non-string second argument"
msgstr "index: ní teaghrán é an dara hargóint"

#: builtin.c:434
msgid "int: received non-numeric argument"
msgstr "int: fuarthas argóint neamhuimhriúil"

#: builtin.c:464
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "is feabhsúchán gawk é `length(array)'"

#: builtin.c:473
msgid "length: untyped argument will be forced to scalar"
msgstr ""

#: builtin.c:477
msgid "length: received non-string argument"
msgstr "length: fuarthas argóint nach teaghrán é"

#: builtin.c:508
msgid "log: received non-numeric argument"
msgstr "log: fuarthas argóint neamhuimhriúil"

#: builtin.c:511
#, c-format
msgid "log: received negative argument %g"
msgstr "log: fuarthas argóint diúltach %g"

#: builtin.c:719 builtin.c:722
msgid "must use `count$' on all formats or none"
msgstr ""
"má úsáidtear `count$' i bhformáid ar bith, caithfidh é a úsáid i ngach "
"formáid é"

#: builtin.c:783
#, c-format
msgid "field width is ignored for `%%%%' specifier"
msgstr ""

#: builtin.c:785
#, c-format
msgid "precision is ignored for `%%%%' specifier"
msgstr ""

#: builtin.c:787
#, c-format
msgid "field width and precision are ignored for `%%%%' specifier"
msgstr ""

#: builtin.c:838
msgid "`$' is not permitted in awk formats"
msgstr "Níl `$' ceadaithe i bhformáidí awk"

#: builtin.c:844
msgid "arg count with `$' must be > 0"
msgstr "caithfidh áireamh na harg. le `$' bheith > 0"

#: builtin.c:846
#, c-format
msgid "arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
msgstr "áireamh na harg. %ld níos mó ná na hargóintí faighte"

#: builtin.c:848
msgid "`$' not permitted after period in format"
msgstr "níl `$' ceadaithe i bhformáid théis punc"

#: builtin.c:861
msgid "no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr "níor thugadh `$' do leithead nó beachtas an réimse ionaid"

#: builtin.c:927
msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "níl ciall ag `l' i bhformáidí awk; neamhairdithe"

#: builtin.c:931
msgid "`l' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "ní cheadaítear `l' i bhformáidí awk POSIX"

#: builtin.c:942
msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "níl ciall ag `L' i bhformáidí awk; neamhairdithe"

#: builtin.c:946
msgid "`L' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "ní cheadaítear `L' i bhformáidí awk POSIX"

#: builtin.c:957
msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "níl ciall ag  `h' i bhformáidí awk; neamhairdithe"

#: builtin.c:961
msgid "`h' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "ní cheadaítear `h' i bhformáidí awk POSIX"

#: builtin.c:1236
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
msgstr "[s]printf: tá luach %g as raon don bhformáid `%%%c'"

#: builtin.c:1316
#, c-format
msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
msgstr ""

#: builtin.c:1322
msgid "not enough arguments to satisfy format string"
msgstr "ní leor argóintí le haghaidh an teaghráin formáide"

#: builtin.c:1324
msgid "^ ran out for this one"
msgstr "^ imithe thar bráid don cheann seo"

#: builtin.c:1330
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr "[s]printf: níl litir rialúcháin ag an sonraitheoir formáide"

#: builtin.c:1333
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr "fuarthas an iomarca argóintí don teaghrán formáide"

#: builtin.c:1408 builtin.c:1411
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf: níl aon argóint"

#: builtin.c:1435
msgid "sqrt: received non-numeric argument"
msgstr "sqrt: fuarthas argóint neamhuimhriúil"

#: builtin.c:1439
#, c-format
msgid "sqrt: called with negative argument %g"
msgstr "sqrt: glaodh le argóint diúltach %g"

#: builtin.c:1463
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr: tá tús innéacs %g neamhbhailí, ag úsáid a 1"

#: builtin.c:1468
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "substr: teascfar tús neamhuimhriúil an innéacs %g"

#: builtin.c:1494
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 1"
msgstr "substr: níl fad %g >= 1"

#: builtin.c:1496
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 0"
msgstr "substr: níl fad %g >= 0"

#: builtin.c:1503
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "ubstr: teascfar an fad neamhuimhriúil %g"

#: builtin.c:1508
#, c-format
msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
msgstr "substr: fad %g ró-mhór d'innéacsú teaghráin, ag teascadh go %g"

#: builtin.c:1520
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr: tá an teaghrán foinse folamh"

#: builtin.c:1536
#, c-format
msgid "substr: start index %g is past end of string"
msgstr "substr: innéacs tosaithe %g tar éis deireadh an teaghráin"

#: builtin.c:1544
#, c-format
msgid ""
"substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
msgstr "substr: fad %g ag innéacs tosaithe %g rófhada don chéad argóint (%lu)"

#: builtin.c:1621
msgid "strftime: received non-string first argument"
msgstr "strftime: ní teaghrán í an chéad argóint"

#: builtin.c:1627
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "strftime: fuarthas teaghrán formáide folamh"

#: builtin.c:1636
msgid "strftime: received non-numeric second argument"
msgstr "strftime: fuarthas dara hargóint neamhuimhriúil"

#: builtin.c:1713
msgid "mktime: received non-string argument"
msgstr "mktime: ní teaghrán é an argóint"

#: builtin.c:1758
msgid "system: received non-string argument"
msgstr "system: fuarthas argóint nach teaghrán í"

#: builtin.c:1879 eval.c:2145
#, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
msgstr "tagairt d'athróg nach bhfuil túsaithe `$%d'"

#: builtin.c:1984
msgid "tolower: received non-string argument"
msgstr "tolower: fuarthas argóint nach teaghrán í"

#: builtin.c:2014
msgid "toupper: received non-string argument"
msgstr "toupper: fuarthas argóint nach teaghrán í"

#: builtin.c:2047
msgid "atan2: received non-numeric first argument"
msgstr "atan2: ní huimhir é an chéad argóint"

#: builtin.c:2049
msgid "atan2: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2: ní huimhir é an dara hargóint"

#: builtin.c:2068
msgid "sin: received non-numeric argument"
msgstr "sin: fuarthas argóint neamhuimhriúil"

#: builtin.c:2084
msgid "cos: received non-numeric argument"
msgstr "cos: fuarthas argóint neamhuimhriúil"

#: builtin.c:2137
msgid "srand: received non-numeric argument"
msgstr "srand: fuarthas argóint neamhuimhriúil"

#: builtin.c:2172
msgid "match: third argument is not an array"
msgstr "match: ní eagar é an tríú hargóint"

#: builtin.c:2719
msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
msgstr "gensub: 3ú hargóint 0 úsáidte mar 1"

#: builtin.c:2835
msgid "lshift: received non-numeric first argument"
msgstr "lshift: ní huimhir é an chéad argóint"

#: builtin.c:2837
msgid "lshift: received non-numeric second argument"
msgstr "lshift: ní huimhir é an dara hargóint"

#: builtin.c:2843
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): tiocfaidh torthaí aisteacha as luachanna diúltacha"

#: builtin.c:2845
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "lshift(%lf, %lf): teascfar luachanna codánacha"

#: builtin.c:2847
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr ""
"lshift(%lf, %lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luach iomlaoideach ró-mhór"

#: builtin.c:2873
msgid "rshift: received non-numeric first argument"
msgstr "rshift: ní huimhir é an chéad argóint"

#: builtin.c:2875
msgid "rshift: received non-numeric second argument"
msgstr "rshift: ní huimhir é an dara hargóint"

#: builtin.c:2881
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luachanna diúltacha"

#: builtin.c:2883
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "rshift(%lf, %lf): teascfar luachanna codánacha"

#: builtin.c:2885
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr ""
"rshift(%lf, %lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luach iomlaoideach ró-mhór"

#: builtin.c:2911
msgid "and: received non-numeric first argument"
msgstr "and: ní huimhir é an chéad argóint"

#: builtin.c:2913
msgid "and: received non-numeric second argument"
msgstr "and: ní huimhir é an dara hargóint"

#: builtin.c:2919
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "and(%lf, %lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luachanna diúltacha"

#: builtin.c:2921
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "and(%lf, %lf): teascfar luachanna codánacha"

#: builtin.c:2947
msgid "or: received non-numeric first argument"
msgstr "or: ní huimhir é an chéad argóint"

#: builtin.c:2949
msgid "or: received non-numeric second argument"
msgstr "or: ní huimhir é an dara hargóint"

#: builtin.c:2955
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "or(%lf, %lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luachanna diúltacha"

#: builtin.c:2957
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "or(%lf, %lf): teascfar luachanna codánacha"

#: builtin.c:2983
msgid "xor: received non-numeric first argument"
msgstr "xor: ní huimhir é an chéad argóint"

#: builtin.c:2985
msgid "xor: received non-numeric second argument"
msgstr "xor: ní huimhir é an dara hargóint"

#: builtin.c:2991
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "xor(%lf, %lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luachanna diúltacha"

#: builtin.c:2993
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "xor(%lf, %lf): teascfar luachanna codánacha"

#: builtin.c:3017
msgid "compl: received non-numeric argument"
msgstr "compl: fuarthas argóint neamhuimhriúil"

#: builtin.c:3023
#, c-format
msgid "compl(%lf): negative value will give strange results"
msgstr "compl(%lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luachanna diúltacha"

#: builtin.c:3025
#, c-format
msgid "compl(%lf): fractional value will be truncated"
msgstr "compl(%lf): teascfar luachanna codánacha"

#: builtin.c:3198
#, c-format
msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
msgstr "dcgettext: ní catagóir logánach ceart é `%s'"

#: eval.c:372
#, c-format
msgid "unknown nodetype %d"
msgstr " cineál anaithnid nóid %d"

#: eval.c:422
msgid "buffer overflow in genflags2str"
msgstr "maolán thar maoil i genflags2str"

#: eval.c:454 eval.c:460 profile.c:781
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "iarracht eagar `%s' a úsáid i gcomhthéacs scálach"

#: eval.c:802
#, c-format
msgid "for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution"
msgstr "lúb for: d'athraigh méid an eagair `%s' ó %ld go %ld i lár na lúibe"

#: eval.c:823
msgid "`break' outside a loop is not portable"
msgstr "níl `break' lasmuigh den lúb iniompartha"

#: eval.c:827
msgid "`break' outside a loop is not allowed"
msgstr "níl `break' lasmuigh den lúb ceadaithe"

#: eval.c:844
msgid "`continue' outside a loop is not portable"
msgstr "níl `continue' lasmuigh den lúb iniompartha"

#: eval.c:848
msgid "`continue' outside a loop is not allowed"
msgstr "níl `continue' lasmuigh den lúb ceadaithe"

#: eval.c:882
msgid "`next' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr "ní féidir glaoigh ar `next' ó riail TÚS"

#: eval.c:884
msgid "`next' cannot be called from an END rule"
msgstr "ní féidir glaoigh ar `next' ó riail CRÍOCH"

#: eval.c:893
msgid "`nextfile' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr "ní féidir glaoigh ar `nextfile' ó riail TÚS"

#: eval.c:895
msgid "`nextfile' cannot be called from an END rule"
msgstr "ní féidir glaoigh ar `nextfile' ó riail CRÍOCH"

#: eval.c:952
msgid "statement has no effect"
msgstr "níl aon éifeacht ag an ráiteas"

#: eval.c:1029 eval.c:1999
#, c-format
msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
msgstr "ní féidir ainm feidhme `%s' a úsáid mar athróg nó eagar"

#: eval.c:1036 eval.c:1042
#, c-format
msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
msgstr "tagairt d'argóint nach bhfuil túsaithe `%s'"

#: eval.c:1051 eval.c:2008
#, c-format
msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
msgstr "tagairt d'athróg nach bhfuil túsaithe `%s'"

#: eval.c:1197
msgid ""
"concatenation: side effects in one expression have changed the length of "
"another!"
msgstr "comhchaitéiniú: d'athraigh éifeachtaí sloinn amháin fad ceann eile!"

#: eval.c:1301
msgid "assignment used in conditional context"
msgstr "sannadh úsáidte i gcomhthéacs coinníollach"

#: eval.c:1379
msgid "division by zero attempted"
msgstr "iarracht roinnt le nialas a dhéanamh"

#: eval.c:1409 profile.c:657
#, c-format
msgid "illegal type (%s) in tree_eval"
msgstr "cineál neamhcheadaithe (%s) i tree_eval"

#: eval.c:1572
msgid "division by zero attempted in `/='"
msgstr "iarracht roinnt le nialas a dhéanamh i `/='"

#: eval.c:1594
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%='"
msgstr "iarracht roinnt le nialas a dhéanamh i `%%='"

#: eval.c:1859
#, c-format
msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
msgstr "glaodh ar fheidhm `%s' le níos mó argóintí nó mar a bhí fógartha"

#: eval.c:1904
#, c-format
msgid "function `%s' not defined"
msgstr "feidhm `%s' gan sainmhíniú"

#: eval.c:1971
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Function Call Stack:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Cruach an Glaoigh ar an bhFeidhm:\n"
"\n"

#: eval.c:1974
#, c-format
msgid "\t# -- main --\n"
msgstr "\t# -- príomh  --\n"

#: eval.c:2129
msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
msgstr "iarracht tagairt a fháil ó luach neamhuimhriúil"

#: eval.c:2131
msgid "attempt to reference from null string"
msgstr "iarracht tagairt a fháil ó theaghrán neamhnitheach"

#: eval.c:2137
#, c-format
msgid "attempt to access field %d"
msgstr "iarracht rochtain a dhéanamh ar réimse %d"

#: eval.c:2158 eval.c:2165 profile.c:836
msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
msgstr "ní féidir sannachán a dhéanamh le toradh ó fheidhm insuite"

#: eval.c:2229
msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
msgstr "is feabhsúchán gawk é `IGNORECASE'"

#: eval.c:2258
msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
msgstr "is feabhsúchán gawk é `BINMODE'"

#: eval.c:2316
#, c-format
msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
msgstr ""

#: eval.c:2406
#, c-format
msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
msgstr "drochshonraíocht`%sFMT' `%s'"

#: eval.c:2484
msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
msgstr "`--lint' á mhúchadh de bharr sannachán go `LINT'"

#: ext.c:62 ext.c:67
msgid "`extension' is a gawk extension"
msgstr "is feabhsúchán gawk é `extension'"

#: ext.c:77
#, c-format
msgid "extension: cannot open `%s' (%s)\n"
msgstr "extension: ní féidir oscailt `%s' (%s)\n"

#: ext.c:85
#, c-format
msgid "extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
msgstr "extension: leabharlann `%s': ní féidir glaoigh ar fheidhm `%s' (%s)\n"

#: ext.c:105
msgid "extension: missing function name"
msgstr "extension: ainm feidhme in easnamh"

#: ext.c:110
#, c-format
msgid "extension: illegal character `%c' in function name `%s'"
msgstr "extension: carachtar neamhcheadaithe `%c' in ainm na feidhme `%s'"

#: ext.c:116
#, c-format
msgid "extension: can't redefine function `%s'"
msgstr "extension: ní féidir feidhm `%s' a shainmhíniú arís"

#: ext.c:120
#, c-format
msgid "extension: function `%s' already defined"
msgstr "extension: sainmhíníodh an fheidhm `%s' cheana"

#: ext.c:125
#, c-format
msgid "extension: can't use gawk built-in `%s' as function name"
msgstr "extension: ní féidir insuite gawk `%s' a úsáid mar ainm feidhme"

#: ext.c:127
#, c-format
msgid "extension: function name `%s' previously defined"
msgstr "extension: ainm feidhme `%s' sainmhínithe cheana"

#: ext.c:204
#, c-format
msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
msgstr "ní cheadaíonn feidhm `%s' níos mó ná %d argóint"

#: ext.c:207
#, c-format
msgid "function `%s': missing argument #%d"
msgstr "feidhm `%s': argóint #%d ar iarraidh"

#: ext.c:217
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
msgstr "feidhm `%s': argóint #%d: iarracht scálach a úsáid mar eagar"

#: ext.c:221
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
msgstr "feidhm `%s': argóint #%d: iarracht scálach a úsáid mar eagar"

#: ext.c:246
msgid "Operation Not Supported"
msgstr "Oibríocht Gan Tacaíocht"

#: field.c:330
msgid "NF set to negative value"
msgstr "NF socraithe go luach diúltach"

#: field.c:875
msgid "split: second argument is not an array"
msgstr "scoilt: ní eagar é an dara hargóint"

#: field.c:909
msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
msgstr ""
"scoilt: is feabhsúchán gawk é an teaghrán neamhnitheach don tríú hargóint"

#: field.c:961
msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
msgstr "is feabhsúchán gawk é `FIELDWIDTHS'"

#: field.c:991 field.c:1005
#, c-format
msgid "invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'"
msgstr "luach FIELDWIDTHS neamhbhailí cóngarach le `%s'"

#: field.c:1088
msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
msgstr "is feabhsúchán gawk é an teaghrán neamhnitheach do `FS'"

#: field.c:1092
msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
msgstr "ní thacaíonn sean-awk le slonn ionadaíochta mar luach de `FS'"

#: getopt.c:570 getopt.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Tá an rogha `%s' débhríoch\n"

#: getopt.c:619 getopt.c:623
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `--%s'\n"

#: getopt.c:632 getopt.c:637
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%c%s'\n"

#: getopt.c:680 getopt.c:699 getopt.c:1002 getopt.c:1021
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'\n"

#: getopt.c:737 getopt.c:740
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `--%s'\n"

#: getopt.c:748 getopt.c:751
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `%c%s'\n"

#: getopt.c:800 getopt.c:803
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: rogha neamhbhailí -- %c\n"

#: getopt.c:853 getopt.c:870 getopt.c:1073 getopt.c:1091
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- %c\n"

#: getopt.c:923 getopt.c:939
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Tá an rogha `-W %s' débhríoch\n"

#: getopt.c:963 getopt.c:981
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `-W %s'\n"

#: io.c:322 io.c:352
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
msgstr "ní féidir `%s' a oscailt chun é a léamh (%s)"

#: io.c:443
#, c-format
msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
msgstr "dúnadh fd %d (`%s') teipthe (%s)"

#: io.c:583
#, c-format
msgid "invalid tree type %s in redirect()"
msgstr "cineál crainn %s neamhbhailí san atreorú()"

#: io.c:589
#, c-format
msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
msgstr "níl ach luach uimhriúil ag an slonn in atreorú `%s'"

#: io.c:595
#, c-format
msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
msgstr "tá luach teaghráin neamhnitheach ag an slonn in atreorú `%s'"

#: io.c:600
#, c-format
msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
msgstr ""
"seans gur toradh sloinn loighciúil é an comhadainm `%s' don atreorú `%s'"

#: io.c:638
#, c-format
msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
msgstr "meascán neamhriachtanach de `>' agus `>>' do chomhad `%.*s'"

#: io.c:685
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
msgstr "ní féidir píopa `%s' a oscailt d'aschur (%s)"

#: io.c:694
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
msgstr "ní féidir píopa `%s' a oscailt d'ionchur (%s)"

#: io.c:712
#, c-format
msgid "can't open two way socket `%s' for input/output (%s)"
msgstr "ní féidir an soicéad déthreo `%s' a oscailt d'ionchur/aschur (%s)"

#: io.c:716
#, c-format
msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
msgstr "ní féidir an píopa déthreo `%s' a oscailt d'ionchur/aschur (%s)"

#: io.c:793
#, c-format
msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
msgstr "ní féidir atreorú ó `%s' (%s)"

#: io.c:796
#, c-format
msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
msgstr "ní féidir atreorú go `%s' (%s)"

#: io.c:849
msgid ""
"reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
msgstr ""
"tagtha chuig teorainn an chórais do chomhadlanna oscailte: ag tosú "
"tuairisceoirí na gcomhadlann a ilphléacsadh"

#: io.c:865
#, c-format
msgid "close of `%s' failed (%s)."
msgstr "dúnadh `%s' teipthe (%s)."

#: io.c:873
msgid "too many pipes or input files open"
msgstr "tá an iomarca píopaí nó comhadlanna ionchuir oscailte"

#: io.c:896
msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
msgstr "close: tá `to' nó `from' de dhíth mar dara hargóint"

#: io.c:910
#, c-format
msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "close: ní comhad oscailte, píopa nó comhphróiseas é `%.*s'"

#: io.c:915
msgid "close of redirection that was never opened"
msgstr "dúnadh atreoraithe nach n-osclóadh riamh"

#: io.c:1012
#, c-format
msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
msgstr ""
"close: níl atreorú `%s' oscailte le `|&', rinneadh neamhaird ar an dara "
"hargóint"

#: io.c:1028
#, c-format
msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
msgstr "stádas teipfhulangach (%d) ar dúnadh an phíopa `%s' (%s)"

#: io.c:1031
#, c-format
msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
msgstr "stádas teipfhulangach (%d) ar dúnadh an chomhaid `%s' (%s)"

#: io.c:1051
#, c-format
msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
msgstr "ní fhuarthas dúnadh léir an tsoicéid `%s'"

#: io.c:1054
#, c-format
msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
msgstr "ní fhuarthas dúnadh léir an chomhphróisis `%s'"

#: io.c:1057
#, c-format
msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
msgstr "ní fhuarthas dúnadh léir an phíopa `%s'"

#: io.c:1060
#, c-format
msgid "no explicit close of file `%s' provided"
msgstr "ní fhuarthas dúnadh léir an chomhaid `%s'"

#: io.c:1088 io.c:1143 main.c:776 main.c:818
#, c-format
msgid "error writing standard output (%s)"
msgstr "earráid agus aschur caighdeánach á scríobh (%s)"

#: io.c:1092 io.c:1148
#, c-format
msgid "error writing standard error (%s)"
msgstr "earráid agus earráid caighdeánach á scríobh (%s)"

#: io.c:1100
#, c-format
msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "sruthladh píopa `%s' teipthe (%s)."

#: io.c:1103
#, c-format
msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
msgstr "sruthladh comhphróisis an phíopa go `%s' teipthe (%s)."

#: io.c:1106
#, c-format
msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "sruthladh comhaid `%s' teipthe (%s)."

#: io.c:1220
#, c-format
msgid "local port %s invalid in `/inet'"
msgstr "port logánta %s neamhbhailí i `/inet'"

#: io.c:1237
#, c-format
msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
msgstr "eolas neamhbhailí faoin chianósta agus port (%s, %s)"

#: io.c:1272
msgid "/inet/raw client not ready yet, sorry"
msgstr "tá brón orm, níl an cliant /inet/raw réidh go fóill"

#: io.c:1275 io.c:1311
msgid "only root may use `/inet/raw'."
msgstr "`/inet/raw' ceadaithe do root amháin."

#: io.c:1309
msgid "/inet/raw server not ready yet, sorry"
msgstr "tá brón orm, níl an freastalaí /inet/raw ré go fóill"

#: io.c:1407
#, c-format
msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
msgstr "ní fhuarthas fíor phrótacal sa chomhadainm speisialta `%s'"

#: io.c:1421
#, c-format
msgid "special file name `%s' is incomplete"
msgstr "níl an comhadainm speisialta `%s' iomlán"

#: io.c:1436
msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
msgstr "tá ainm cianóstaigh de dhíth ag `/inet'"

#: io.c:1454
msgid "must supply a remote port to `/inet'"
msgstr "tá cianphort de dhíth ag `/inet'"

#: io.c:1485
msgid "TCP/IP communications are not supported"
msgstr "cumarsáid TCP/IP gan tacaíocht"

#: io.c:1494
#, c-format
msgid "file `%s' is a directory"
msgstr "ní comhadlann é an comhad `%s'"

#: io.c:1555
#, c-format
msgid "use `PROCINFO[\"%s\"]' instead of `%s'"
msgstr "úsáid `PROCINFO[\"%s\"]' in ionad `%s'"

#: io.c:1593
msgid "use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'"
msgstr "úsáid `PROCINFO[...]' in ionad `/dev/user'"

#: io.c:1658 io.c:1853
#, c-format
msgid "could not open `%s', mode `%s'"
msgstr "níorbh fhéidir `%s' a oscailt, mód `%s'"

#: io.c:1904
#, c-format
msgid "close of master pty failed (%s)"
msgstr "theip ar dúnadh máistir-pty (%s)"

#: io.c:1906 io.c:2058 io.c:2209
#, c-format
msgid "close of stdout in child failed (%s)"
msgstr "theip ar dúnadh aschuir caighdeánach i mac teipthe (%s)"

#: io.c:1909
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr ""
"theip ar bogadh an pty sclábhánta go haschur caighdeánach sa mhac (dup: %s)"

#: io.c:1911 io.c:2063
#, c-format
msgid "close of stdin in child failed (%s)"
msgstr "theip ar dúnadh ionchuir caighdeánach i mac (%s)"

#: io.c:1914
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr ""
"theip ar bogadh an pty sclábhánta go hionchuir caighdeánach sa mhac (dup: %s)"

#: io.c:1916 io.c:1935
#, c-format
msgid "close of slave pty failed (%s)"
msgstr "theip ar dúnadh an pty sclábhánta (%s)"

#: io.c:2009 io.c:2061 io.c:2190 io.c:2212
#, c-format
msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "theip ar bhogadh píopa go haschur caighdeánach i mac (dup: %s)"

#: io.c:2013 io.c:2066
#, c-format
msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "theip ar bhogadh píopa go hionchur caighdeánach i mac (dup: %s)"

#: io.c:2030 io.c:2203
msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
msgstr "theip ar dhul ar ais go haschur caighdeánach i máthair teipthe\n"

#: io.c:2035
msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
msgstr "theip ar dhul ar ais go hionchur caighdeánach i máthair teipthe\n"

#: io.c:2069 io.c:2214 io.c:2225
#, c-format
msgid "close of pipe failed (%s)"
msgstr "theip ar dúnadh phíopa (%s)"

#: io.c:2114
msgid "`|&' not supported"
msgstr "`|&' gan tacaíocht"

#: io.c:2180
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
msgstr "ní féidir píopa `%s' a oscailt (%s)"

#: io.c:2221
#, c-format
msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
msgstr "ní féidir mac a dhéanamh do `%s' (fork: %s)"

#: io.c:2603
#, c-format
msgid "data file `%s' is empty"
msgstr "tá comhad sonraí `%s' folamh"

#: io.c:2644 io.c:2652
msgid "could not allocate more input memory"
msgstr "níorbh fhéidir níos mó cuimhne ionchuir a leithdháileadh"

#: io.c:3020 io.c:3093
#, c-format
msgid "error reading input file `%s': %s"
msgstr "earráid ag léamh comhad aschuir `%s': %s"

#: io.c:3218
msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
msgstr "is feabhsúchán gawk é an luach ilcharachtar 'RS'"

#: main.c:304
msgid "out of memory"
msgstr "cuimhne ídithe"

#: main.c:373
msgid "`-m[fr]' option irrelevant in gawk"
msgstr "`-m[fr]' rogha neamhábhartha i ngawk"

#: main.c:375
msgid "-m option usage: `-m[fr] nnn'"
msgstr "úsáid rogha -m: `-m[fr] nnn'"

#: main.c:392
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
msgstr "%s: rogha `-W %s' anaithnid, rinneadh neamhshuim air\n"

#: main.c:433
msgid "empty argument to `--source' ignored"
msgstr "rinneadh neamhshuim ar argóint fholamh go `--source'"

#: main.c:487
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- %c\n"

#: main.c:506
msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
msgstr "athróg thimpeallachta `POSIXLY_CORRECT' socraithe: ag lasadh `--posix'"

#: main.c:512
msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
msgstr "sáraíonn `--posix' `--traditional'"

#: main.c:523
msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
msgstr "sáraíonn `--posix'/`--traditional' `--non-decimal-data'"

#: main.c:527
#, c-format
msgid "running %s setuid root may be a security problem"
msgstr "seans gur neamhdhaingean é ag rith %s setuid root"

#: main.c:568
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stdin (%s)"
msgstr "ní féidir mód dénártha a shocrú ar stdin (%s)"

#: main.c:571
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stdout (%s)"
msgstr "ní féidir mód dénártha a shocrú ar stdout (%s)"

#: main.c:573
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stderr (%s)"
msgstr "ní féidir mód dénártha a shocrú ar stderr (%s)"

#: main.c:612
msgid "no program text at all!"
msgstr "níl aon téacs sa ríomhchlár!"

#: main.c:716
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
msgstr ""
"Úsáid: %s [roghanna cineál POSIX nó GNU] -f clárchomhad [--] comhad ...\n"

#: main.c:718
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
msgstr ""
"Úsáid: %s [roghanna cineál POSIX nó GNU] [--] %críomhchlár%c comhad ...\n"

#: main.c:723
msgid "POSIX options:\t\tGNU long options:\n"
msgstr "roghanna POSIX:\t\tGNU roghanna fada:\n"

#: main.c:724
msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
msgstr "\t-f comhad\t\t--file=progfile\n"

#: main.c:725
msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
msgstr "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"

#: main.c:726
msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
msgstr "\t-v athróg=luach\t\t--assign=athróg=luach\n"

#: main.c:727
msgid "\t-m[fr] val\n"
msgstr "\t-m[fr] luach\n"

#: main.c:728
msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
msgstr ""

#: main.c:729
msgid "\t-W compat\t\t--compat\n"
msgstr "\t-W compat\t\t--compat\n"

#: main.c:730
msgid "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
msgstr "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"

#: main.c:731
msgid "\t-W copyright\t\t--copyright\n"
msgstr "\t-W copyright\t\t--copyright\n"

#: main.c:732
msgid "\t-W dump-variables[=file]\t--dump-variables[=file]\n"
msgstr "\t-W dump-variables[=comhad]\t--dump-variables[=comhad]\n"

#: main.c:733
msgid "\t-W exec=file\t\t--exec=file\n"
msgstr "\t-W exec=comhad\t\t--exec=comhad\n"

#: main.c:734
msgid "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"
msgstr "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"

#: main.c:735
msgid "\t-W help\t\t\t--help\n"
msgstr "\t-W help\t\t\t--help\n"

#: main.c:736
msgid "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
msgstr "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"

#: main.c:737
msgid "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"
msgstr "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"

#: main.c:738
msgid "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"
msgstr "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"

#: main.c:740
msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"

#: main.c:743
msgid "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"
msgstr "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"

#: main.c:745
msgid "\t-W profile[=file]\t--profile[=file]\n"
msgstr "\t-W profile[=comhad]\t--profile[=comhad]\n"

#: main.c:746
msgid "\t-W posix\t\t--posix\n"
msgstr "\t-W posix\t\t--posix\n"

#: main.c:747
msgid "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"
msgstr "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"

#: main.c:748
msgid "\t-W source=program-text\t--source=program-text\n"
msgstr "\t-W source=program-text\t--source=program-text\n"

#: main.c:749
msgid "\t-W traditional\t\t--traditional\n"
msgstr "\t-W traditional\t\t--traditional\n"

#: main.c:750
msgid "\t-W usage\t\t--usage\n"
msgstr "\t-W usage\t\t--usage\n"

#: main.c:751
msgid "\t-W use-lc-numeric\t--use-lc-numeric\n"
msgstr "\t-W use-lc-numeric\t--use-lc-numeric\n"

#: main.c:752
msgid "\t-W version\t\t--version\n"
msgstr "\t-W version\t\t--version\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: main.c:761
msgid ""
"\n"
"To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
"section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Chun tuairiscí fabhtanna a sheoladh, féach ar `Bugs' sa `gawk.info', atá\n"
"sa rannán `Reporting Problems and Bugs' sa leagan faoi chló.\n"
"\n"

#: main.c:765
msgid ""
"gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
"By default it reads standard input and writes standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"is teanga é gawk a scanann agua a phróiseáileann patrúin.\n"
"De réir réamhsocraithe léann sé ionchur caighdeánach agus scríobhann sé go "
"haschur caighdeánach.\n"
"\n"

#: main.c:769
msgid ""
"Examples:\n"
"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
msgstr ""
"Samplaí:\n"
"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' comhad\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"

#: main.c:789
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright © 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"Is saorbhogearra é an ríomhchlár seo; is féidir leat é a scaipeadh agus/nó\n"
"a athrú de réir na gcoinníollacha den GNU General Public License mar atá\n"
"foilsithe ag an Free Software Foundation; faoi leagan 3 den cheadúnas,\n"
"nó (más mian leat) aon leagan níos déanaí.\n"
"\n"

#: main.c:797
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Scaiptear an ríomhchlár seo le súil go mbeidh sé áisiúil,\n"
"ach GAN AON BARÁNTA; go fiú gan an barántas intuigthe\n"
"d'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT D'FHEIDHM AR LEITH.  Féach ar an\n"
"GNU General Public License chun níos mó sonraí a fháil.\n"
"\n"

#: main.c:808
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
msgstr ""
"Ba chóir go mbeifeá tar éis cóip den GNU General Public License\n"
"a fháil in éineacht leis an ríomhchlár seo; mura bhfuair,\n"
"féach ar http://www.gnu.org/licenses/.\n"

#: main.c:843
msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
msgstr "ní athraíonn -Ft FS go táb san awk POSIX"

#: main.c:1117
#, c-format
msgid ""
"%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: níl an argóint `%s' go `-v' san fhoirm `var=value'\n"
"\n"

#: main.c:1137
#, c-format
msgid "`%s' is not a legal variable name"
msgstr "ní ainm athróige dleathúil é `%s'"

#: main.c:1140
#, c-format
msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
msgstr "ní ainm athróige é `%s', ag lorg comhad `%s=%s'"

#: main.c:1179
msgid "floating point exception"
msgstr "eisceacht snámhphointe"

#: main.c:1186
msgid "fatal error: internal error"
msgstr "earráid mharfach: earráid inmheánach"

#: main.c:1200
#, fuzzy
msgid "fatal error: internal error: segfault"
msgstr "earráid mharfach: earráid inmheánach"

#: main.c:1212
#, fuzzy
msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
msgstr "earráid mharfach: earráid inmheánach"

#: main.c:1261
#, c-format
msgid "no pre-opened fd %d"
msgstr "níl aon fd %d réamhoscailte"

#: main.c:1268
#, c-format
msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
msgstr "níorbh fhéidir /dev/null a réamhoscailt do fd %d"

#: main.c:1291 main.c:1300
#, c-format
msgid "could not find groups: %s"
msgstr "ní féidir na grúpaí a aimsiú: %s"

#: msg.c:54
#, c-format
msgid "cmd. line:"
msgstr "líne na n-orduithe:"

#: msg.c:120
msgid "warning: "
msgstr "rabhadh: "

#: msg.c:142
msgid "error: "
msgstr "earráid: "

#: msg.c:178
msgid "fatal: "
msgstr "marfach: "

#: node.c:63 node.c:78 node.c:105 node.c:121 node.c:151
msgid "can't convert string to float"
msgstr "ní féidir teaghrán a thiontú go snámhphointe"

#: node.c:462
msgid "backslash at end of string"
msgstr "cúlslais ag deireadh an teaghráin"

#: node.c:606
#, c-format
msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
msgstr "ní thacaíonn sean-awk le seicheamh éalaithe `\\%c'"

#: node.c:657
msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgstr "ní cheadaíonn POSIX éalaithe `\\x'"

#: node.c:663
msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
msgstr "níl digití heicsidheachúlach sa seicheamh éalaithe `\\x'"

#: node.c:685
#, c-format
msgid ""
"hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you "
"expect"
msgstr ""

#: node.c:700
#, c-format
msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
msgstr "seicheamh éalaithe `\\%c' úsáidte mar ghnáth `%c'"

#: posix/gawkmisc.c:172
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)"
msgstr "%s %s `%s': níorbh fhéidir close-on-exec a shannadh: (fcntl: %s)"

#: profile.c:93
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "Níorbh fhéidir `%s' a oscailt chun scríobh ann: %s"

#: profile.c:453
#, c-format
msgid "internal error: %s with null vname"
msgstr "earráid inmheánach: %s le vname nialasach"

#: profile.c:517
#, fuzzy
msgid "# treated internally as `delete'"
msgstr "# úsáidte go hinmheánach mar `delete'"

#: profile.c:1069
#, c-format
msgid "# this is a dynamically loaded extension function"
msgstr "# is feidhm iarmhíreach é seo atá le luchtú go dinimiciúil"

#: profile.c:1100
#, c-format
msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
msgstr "\t# cuntas gawk, cruthaíodh %s\n"

#: profile.c:1103
#, c-format
msgid ""
"\t# BEGIN block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# TÚS bloc(anna)\n"
"\n"

#: profile.c:1113
#, c-format
msgid ""
"\t# Rule(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Riail(eacha)\n"
"\n"

#: profile.c:1119
#, c-format
msgid ""
"\t# END block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# CRÍOCH bloc(anna)\n"
"\n"

#: profile.c:1139
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Functions, listed alphabetically\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Feidhmeanna, i liosta aibítreach\n"

#: profile.c:1400
#, c-format
msgid "unexpected type %s in prec_level"
msgstr "cineál gan súil %s i prec_level"

#: profile.c:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown node type %s in pp_var"
msgstr " cineál anaithnid nóid %d"

#: regcomp.c:133
msgid "Success"
msgstr "D'éirigh leis"

#: regcomp.c:136
msgid "No match"
msgstr "Níl a leithéid ann"

#: regcomp.c:139
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Slonn ionadaíochta neamhbhailí"

#: regcomp.c:142
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carachtar neamhbhailí cóimheasa"

#: regcomp.c:145
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Aicme neamhbhailí charachtair"

#: regcomp.c:148
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Cúlslais ag deireadh"

#: regcomp.c:151
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Cúltagairt neamhbhailí"

#: regcomp.c:154
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ nó [^ corr"

#: regcomp.c:157
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( nó \\( corr"

#: regcomp.c:160
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ corr"

#: regcomp.c:163
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Inneachar neamhbhailí idir \\{\\}"

#: regcomp.c:166
msgid "Invalid range end"
msgstr "Deireadh raoin neamhbhailí"

#: regcomp.c:169
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Cuimhne ídithe"

#: regcomp.c:172
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Is neamhbhailí an slonn ionadaíochta roimhe seo"

#: regcomp.c:175
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Deireadh le slonn ionadaíochta gan choinne"

#: regcomp.c:178
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Slonn ionadaíochta rómhór"

#: regcomp.c:181
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") nó \\) corr"

#: regcomp.c:700
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: rogha neamhcheadaithe -- %c\n"

#~ msgid "remote port invalid in `%s'"
#~ msgstr "cianphort neamhbhailí i `%s'"

#~ msgid "delete: illegal use of variable `%s' as array"
#~ msgstr "delete: úsáid neamhdhleathach na hathróige `%s' mar eagar"

#~ msgid "asort: first argument is not an array"
#~ msgstr "asort: ní eagar é an chéad argóint"

#~ msgid "asort: second argument is not an array"
#~ msgstr "asort: ní eagar é an dara hargóint"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Chun tuairiscí fabhtanna a sheoladh, féach ar `Bugs' sa `gawk.info', atá\n"

#~ msgid "invalid syntax in name `%s' for variable assignment"
#~ msgstr "comhréir mícheart san ainm `%s' chun athróga a shannadh"

#~ msgid "internal error: Node_var_array with null vname"
#~ msgstr "earráid inmheánach: Node_var_array le vname nialasacha"

#~ msgid "or used in other expression context"
#~ msgstr "nó úsaidte i gcomhthéacs sloinn eile"

#~ msgid "`%s' is a function, assignment is not allowed"
#~ msgstr "is feidhm í `%s', ní féidir sannachán a dhéanamh"

#~ msgid "BEGIN blocks must have an action part"
#~ msgstr "tá gá le páirt gníomhach ag blocanna TÚS"

#~ msgid "`nextfile' used in BEGIN or END action"
#~ msgstr "`nextfile' á úsáid ag an gníomh TÚS nó CRÍOCH"

#~ msgid "non-redirected `getline' undefined inside BEGIN or END action"
#~ msgstr ""
#~ "ní shannadh `getline' neamhatreoraithe lasmuigh den ghníomh TÚS nó CRÍOCH"

#~ msgid "fptr %x not in tokentab\n"
#~ msgstr "níl fptr %x ar fáil sa táb ceadchomharthaí\n"

#~ msgid "gsub third parameter is not a changeable object"
#~ msgstr "ní oibiacht athraitheach é an tríú paraiméadar ionadaíoch gsub"

# FARF - KPS
#~ msgid "Unfinished \\ escape"
#~ msgstr "Seicheamh éalúcháin \\ gan chríochnú"

#~ msgid "unfinished repeat count"
#~ msgstr "Tá líon na hathráite neamhiomlán"

# more precisely, "the string indicating the repeat count" is malformed -- KPS
#~ msgid "malformed repeat count"
#~ msgstr "Tá líon na hathráite míchumtha"

#~ msgid "Unbalanced ["
#~ msgstr "[ corr"

#~ msgid "Unbalanced ("
#~ msgstr "( corr"

#~ msgid "No regexp syntax bits specified"
#~ msgstr "Níl bearta comhréire regexp sainithe"

#~ msgid "Unbalanced )"
#~ msgstr ") corr"

#~ msgid "field %d in FIELDWIDTHS, must be > 0"
#~ msgstr "caithfidh go bhfuil réimse %d i FIELDWIDTHS > 0"

#~ msgid "function %s called\n"
#~ msgstr "glaodh ar fheidhm %s\n"

#~ msgid "internal error: file `%s', line %d\n"
#~ msgstr "earráid inmheánach: comhad `%s', líne %d\n"