Updated fi, fr, it, vi translations.

8 files changed, 2451 insertions, 2688 deletions

diff --git a/po/fi.gmo b/po/fi.gmo
index c2e017f1..117053a5 100644
--- a/po/fi.gmo
+++ b/po/fi.gmo
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index e58b6179..0f3ba5ac 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gawk 4.0.75\n"
+"Project-Id-Version: gawk 4.1.0b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-17 20:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-02 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-14 22:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-16 13:32+0200\n"
 "Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -18,84 +18,84 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: array.c:254
+#: array.c:256
 #, c-format
 msgid "from %s"
 msgstr "taulukosta %s"
 
-#: array.c:354
+#: array.c:357
 msgid "attempt to use a scalar value as array"
 msgstr "yritettiin käyttää skalaariarvoa taulukkona"
 
-#: array.c:356
+#: array.c:359
 #, c-format
 msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
 msgstr "yritettiin käyttää skalaariparametria ”%s” taulukkona"
 
-#: array.c:359
+#: array.c:362
 #, c-format
 msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
 msgstr "yritettiin käyttää skalaaria ”%s” taulukkona"
 
-#: array.c:406 array.c:573 builtin.c:85 builtin.c:1591 builtin.c:1637
-#: builtin.c:1650 builtin.c:2078 builtin.c:2092 eval.c:1121 eval.c:1125
-#: eval.c:1524
+#: array.c:409 array.c:576 builtin.c:85 builtin.c:1599 builtin.c:1645
+#: builtin.c:1658 builtin.c:2086 builtin.c:2100 eval.c:1122 eval.c:1126
+#: eval.c:1531
 #, c-format
 msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
 msgstr "yritettiin käyttää taulukkoa ”%s” skalaarikontekstissa"
 
-#: array.c:580
+#: array.c:583
 #, c-format
 msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
 msgstr "delete: indeksi ”%s” ei ole taulukossa ”%s”"
 
-#: array.c:594
+#: array.c:597
 #, c-format
 msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
 msgstr "yritettiin käyttää skalaaria ”%s[\"%.*s\"]” taulukkona"
 
-#: array.c:773
+#: array.c:776
 msgid "adump: first argument not an array"
 msgstr "adump: ensimmäinen argumentti ei ole taulukko"
 
-#: array.c:812
+#: array.c:815
 msgid "asort: second argument not an array"
 msgstr "asort: toinen argumentti ei ole taulukko"
 
-#: array.c:813
+#: array.c:816
 msgid "asorti: second argument not an array"
 msgstr "asorti: toinen argumentti ei ole taulukko"
 
-#: array.c:820
+#: array.c:823
 msgid "asort: first argument not an array"
 msgstr "asort: ensimmäinen argumentti ei ole taulukko"
 
-#: array.c:821
+#: array.c:824
 msgid "asorti: first argument not an array"
 msgstr "asorti: ensimmäinen argumentti ei ole taulukko"
 
-#: array.c:828
+#: array.c:831
 msgid "asort: cannot use a subarray of first arg for second arg"
 msgstr "asort: ensimmäisen argumentin alitaulukon käyttö toiselle argumentille epäonnistui"
 
-#: array.c:829
+#: array.c:832
 msgid "asorti: cannot use a subarray of first arg for second arg"
 msgstr "asorti: ensimmäisen argumentin alitaulukon käyttö toiselle argumentille epäonnistui"
 
-#: array.c:834
+#: array.c:837
 msgid "asort: cannot use a subarray of second arg for first arg"
 msgstr "asort: toisen argumentin alitaulukon käyttö ensimmäiselle argumentille epäonnistui"
 
-#: array.c:835
+#: array.c:838
 msgid "asorti: cannot use a subarray of second arg for first arg"
 msgstr "asorti: toisen argumentin alitaulukon käyttö ensimmäiselle argumentille epäonnistui"
 
-#: array.c:1309
+#: array.c:1314
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid as a function name"
 msgstr "”%s” on virheellinen funktionimenä"
 
-#: array.c:1313
+#: array.c:1318
 #, c-format
 msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
 msgstr "lajitteluvertailufunktiota ”%s” ei ole määritelty"
@@ -229,11 +229,11 @@ msgstr "erikoismuuttujan ”%s” käyttö epäsuoralle funktiokutsulle epäonni
 msgid "invalid subscript expression"
 msgstr "virheellinen indeksointilauseke"
 
-#: awkgram.y:2024 awkgram.y:2044 gawkapi.c:206 gawkapi.c:224 msg.c:119
+#: awkgram.y:2024 awkgram.y:2044 gawkapi.c:206 gawkapi.c:224 msg.c:126
 msgid "warning: "
 msgstr "varoitus: "
 
-#: awkgram.y:2042 gawkapi.c:192 gawkapi.c:221 msg.c:151
+#: awkgram.y:2042 gawkapi.c:192 gawkapi.c:221 msg.c:158
 msgid "fatal: "
 msgstr "tuhoisa: "
 
@@ -241,8 +241,8 @@ msgstr "tuhoisa: "
 msgid "unexpected newline or end of string"
 msgstr "odottamaton rivinvaihto tai merkkijonon loppu"
 
-#: awkgram.y:2359 awkgram.y:2435 awkgram.y:2658 debug.c:517 debug.c:533
-#: debug.c:2792 debug.c:5040
+#: awkgram.y:2359 awkgram.y:2435 awkgram.y:2658 debug.c:523 debug.c:539
+#: debug.c:2812 debug.c:5055
 #, c-format
 msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
 msgstr "lähdetiedoston ”%s” avaaminen lukemista varten (%s) epäonnistui"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "lähdetiedoston ”%s” avaaminen lukemista varten (%s) epäonnistui"
 msgid "can't open shared library `%s' for reading (%s)"
 msgstr "jaetun kirjaston ”%s” avaaminen lukemista varten (%s) epäonnistui"
 
-#: awkgram.y:2362 awkgram.y:2436 awkgram.y:2486 builtin.c:130 debug.c:5191
+#: awkgram.y:2362 awkgram.y:2436 awkgram.y:2486 builtin.c:135 debug.c:5206
 msgid "reason unknown"
 msgstr "syy tuntematon"
 
@@ -418,69 +418,73 @@ msgstr "dcgettext(_\"...\")-käyttö on virheellinen: poista alaviiva alusta"
 msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
 msgstr "dcngettext(_\"...\")-käyttö on virheellinen: poista alaviiva alusta"
 
-#: awkgram.y:4039
+#: awkgram.y:3992
+msgid "index: regexp constant as second argument is not allowed"
+msgstr "index: regexp-vakio toisena argumenttina ei ole sallittu"
+
+#: awkgram.y:4045
 #, c-format
 msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
 msgstr "funktio ”%s”: parametri ”%s” varjostaa yleismuuttujaa"
 
-#: awkgram.y:4096 debug.c:4021 debug.c:4064 debug.c:5189
+#: awkgram.y:4102 debug.c:4041 debug.c:4084 debug.c:5204
 #, c-format
 msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
 msgstr "tiedoston ”%s” avaaminen kirjoittamista varten (%s) epäonnistui"
 
-#: awkgram.y:4097
+#: awkgram.y:4103
 msgid "sending variable list to standard error"
 msgstr "lähetetään muuttujaluettelo vakiovirheeseen"
 
-#: awkgram.y:4105
+#: awkgram.y:4111
 #, c-format
 msgid "%s: close failed (%s)"
 msgstr "%s: sulkeminen epäonnistui (%s)"
 
-#: awkgram.y:4130
+#: awkgram.y:4136
 msgid "shadow_funcs() called twice!"
 msgstr "shadow_funcs() kutsuttu kahdesti!"
 
-#: awkgram.y:4138
+#: awkgram.y:4144
 msgid "there were shadowed variables."
 msgstr "siellä oli varjostettuja muuttujia."
 
-#: awkgram.y:4209
+#: awkgram.y:4215
 #, c-format
 msgid "function name `%s' previously defined"
 msgstr "funktionimi ”%s” on jo aikaisemmin määritelty"
 
-#: awkgram.y:4255
+#: awkgram.y:4261
 #, c-format
 msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
 msgstr "funktio ”%s”: funktionimen käyttö parametrinimenä epäonnistui"
 
-#: awkgram.y:4258
+#: awkgram.y:4264
 #, c-format
 msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
 msgstr "funktio ”%s”: erikoismuuttujan ”%s” käyttö funktioparametrina epäonnistui"
 
-#: awkgram.y:4266
+#: awkgram.y:4272
 #, c-format
 msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
 msgstr "funktio ”%s”: parametri #%d, ”%s”, samanlainen parametri #%d"
 
-#: awkgram.y:4360 awkgram.y:4366
+#: awkgram.y:4359 awkgram.y:4365
 #, c-format
 msgid "function `%s' called but never defined"
 msgstr "funktiota ”%s” kutsuttiin, mutta sitä ei ole koskaan määritelty"
 
-#: awkgram.y:4370
+#: awkgram.y:4369
 #, c-format
 msgid "function `%s' defined but never called directly"
 msgstr "funktio ”%s” määriteltiin, mutta sitä ei ole koskaan kutsuttu suoraan"
 
-#: awkgram.y:4402
+#: awkgram.y:4401
 #, c-format
 msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
 msgstr "säännöllisen lausekkeen vakio parametrille #%d antaa boolean-arvon"
 
-#: awkgram.y:4461
+#: awkgram.y:4460
 #, c-format
 msgid ""
 "function `%s' called with space between name and `(',\n"
@@ -489,413 +493,422 @@ msgstr ""
 "funktio ”%s” kutsuttu välilyönnillä nimen ja ”(”-merkin\n"
 "välillä, tai käytetty muuttujana tai taulukkona"
 
-#: awkgram.y:4697
+#: awkgram.y:4696
 msgid "division by zero attempted"
 msgstr "nollalla jakoa yritettiin"
 
-#: awkgram.y:4706
+#: awkgram.y:4705
 #, c-format
 msgid "division by zero attempted in `%%'"
 msgstr "jakoa nollalla yritettiin operaattorissa ”%%”"
 
+#: awkgram.y:5025
+msgid "cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"
+msgstr "arvon liittäminen kenttäjälkiaskelkasvatuslausekkeeseen epäonnistui"
+
+#: awkgram.y:5028
+#, c-format
+msgid "invalid target of assignment (opcode %s)"
+msgstr "virheellinen liittämiskohde (käskykoodi %s)"
+
 #  kohteena voi olla vakiotuloste tai joku muu
-#: builtin.c:128
+#: builtin.c:133
 #, c-format
 msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
 msgstr "%s kohteeseen ”%s” epäonnistui (%s)"
 
-#: builtin.c:129
+#: builtin.c:134
 msgid "standard output"
 msgstr "vakiotuloste"
 
-#: builtin.c:143
+#: builtin.c:148
 msgid "exp: received non-numeric argument"
 msgstr "exp: vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen"
 
-#: builtin.c:149
+#: builtin.c:154
 #, c-format
 msgid "exp: argument %g is out of range"
 msgstr "exp: argumentti %g on lukualueen ulkopuolella"
 
-#: builtin.c:224
+#: builtin.c:229
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
 msgstr "fflush: tyhjentäminen epäonnistui: putki ”%s” avattu lukemista varten, ei kirjoittamiseen"
 
-#: builtin.c:227
+#: builtin.c:232
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
 msgstr "fflush: tyhjentäminen epäonnistui: tiedosto ”%s” avattu lukemista varten, ei kirjoittamiseen"
 
-#: builtin.c:239
+#: builtin.c:244
 #, c-format
 msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
 msgstr "fflush: ”%s” ei ole avoin tiedosto, putki tai apuprosessi"
 
-#: builtin.c:357
+#: builtin.c:362
 msgid "index: received non-string first argument"
 msgstr "index: ensimmäinen vastaanotettu argumentti ei ole merkkijono"
 
-#: builtin.c:359
+#: builtin.c:364
 msgid "index: received non-string second argument"
 msgstr "index: toinen vastaanotettu argumentti ei ole merkkijono"
 
-#: builtin.c:483 mpfr.c:757
+#: builtin.c:488 mpfr.c:757
 msgid "int: received non-numeric argument"
 msgstr "int: vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen"
 
-#: builtin.c:520
+#: builtin.c:525
 msgid "length: received array argument"
 msgstr "length: vastaanotettu taulukkoargumentti"
 
-#: builtin.c:523
+#: builtin.c:528
 msgid "`length(array)' is a gawk extension"
 msgstr "”length(array)” on gawk-laajennus"
 
-#: builtin.c:539
+#: builtin.c:544
 msgid "length: received non-string argument"
 msgstr "length: vastaanotettu argumentti ei ole merkkijono"
 
-#: builtin.c:570
+#: builtin.c:575
 msgid "log: received non-numeric argument"
 msgstr "log: vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen"
 
-#: builtin.c:573
+#: builtin.c:578
 #, c-format
 msgid "log: received negative argument %g"
 msgstr "log: vastaanotettu negatiivinen argumentti %g"
 
-#: builtin.c:771 builtin.c:776
+#: builtin.c:776 builtin.c:781
 msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
 msgstr "kohtalokas: on käytettävä ”count$” kaikilla muodoilla tai ei missään"
 
-#: builtin.c:846
+#: builtin.c:851
 #, c-format
 msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
 msgstr "kenttäleveys ohitetaan ”%%%%”-määritteelle"
 
-#: builtin.c:848
+#: builtin.c:853
 #, c-format
 msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
 msgstr "tarkkuus ohitetaan ”%%%%”-määritteelle"
 
-#: builtin.c:850
+#: builtin.c:855
 #, c-format
 msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
 msgstr "kenttäleveys ja tarkkuus ohitetaan ”%%%%”-määritteelle"
 
-#: builtin.c:901
+#: builtin.c:906
 msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
 msgstr "kohtalokas: ”$”-argumentti ei ole sallittu awk-muodoissa"
 
-#: builtin.c:910
+#: builtin.c:915
 msgid "fatal: arg count with `$' must be > 0"
 msgstr "kohtalokas: argumenttilukumäärän argumentilla ”$” on oltava > 0"
 
-#: builtin.c:914
+#: builtin.c:919
 #, c-format
 msgid "fatal: arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
 msgstr "kohtalokas: argumenttilukumäärä %ld on suurempi kuin toimitettujen argumenttien lukumäärä"
 
-#: builtin.c:918
+#: builtin.c:923
 msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"
 msgstr "kohtalokas: ”$”-argumentti ei ole sallittu pisteen jälkeen muodossa"
 
-#: builtin.c:934
+#: builtin.c:939
 msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
 msgstr "kohtalokas: ei ”$”-argumenttia tarjottu sijantikenttäleveydelle tai tarkkuudelle"
 
-#: builtin.c:1006
+#: builtin.c:1011
 msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
 msgstr "”l” on merkityksetön awk-muodoissa; ohitetaan"
 
-#: builtin.c:1010
+#: builtin.c:1015
 msgid "fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats"
 msgstr "kohtalokas: ”l” ei ole sallittu POSIX awk -muodoissa"
 
-#: builtin.c:1023
+#: builtin.c:1028
 msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
 msgstr "”L” on merkityksetön awk-muodoissa; ohitetaan"
 
-#: builtin.c:1027
+#: builtin.c:1032
 msgid "fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats"
 msgstr "kohtalokas: ”L” ei ole sallittu POSIX awk -muodoissa"
 
-#: builtin.c:1040
+#: builtin.c:1045
 msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
 msgstr "”h” on merkityksetön awk-muodoissa; ohitetaan"
 
-#: builtin.c:1044
+#: builtin.c:1049
 msgid "fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats"
 msgstr "kohtalokas: ”h” ei ole sallittu POSIX awk -muodoissa"
 
-#: builtin.c:1439
+#: builtin.c:1447
 #, c-format
 msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
 msgstr "[s]printf: arvo %g on lukualueen ulkopuolella ”%%%c”-muodolle"
 
-#: builtin.c:1537
+#: builtin.c:1545
 #, c-format
 msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
 msgstr "ohitetaan tuntematon muotoargumenttimerkki ”%c”: ei muunnettu argumenttia"
 
-#: builtin.c:1542
+#: builtin.c:1550
 msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"
 msgstr "kohtalokas: ei kylliksi argumentteja muotomerkkijonon tyydyttämiseksi"
 
-#: builtin.c:1544
+#: builtin.c:1552
 msgid "^ ran out for this one"
 msgstr "^ tällainen loppui kesken"
 
-#: builtin.c:1551
+#: builtin.c:1559
 msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
 msgstr "[s]printf: muotoargumentilla ei ole ohjauskirjainta"
 
-#: builtin.c:1554
+#: builtin.c:1562
 msgid "too many arguments supplied for format string"
 msgstr "muotomerkkijonoon toimitettu liian monta argumenttia"
 
-#: builtin.c:1610
+#: builtin.c:1618
 msgid "sprintf: no arguments"
 msgstr "sprintf: ei argumentteja"
 
-#: builtin.c:1633 builtin.c:1644
+#: builtin.c:1641 builtin.c:1652
 msgid "printf: no arguments"
 msgstr "printf: ei argumentteja"
 
-#: builtin.c:1687
+#: builtin.c:1695
 msgid "sqrt: received non-numeric argument"
 msgstr "sqrt: vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen"
 
-#: builtin.c:1691
+#: builtin.c:1699
 #, c-format
 msgid "sqrt: called with negative argument %g"
 msgstr "sqrt: kutsuttu negatiivisella argumentilla %g"
 
-#: builtin.c:1722
+#: builtin.c:1730
 #, c-format
 msgid "substr: length %g is not >= 1"
 msgstr "substr: pituus %g ei ole >= 1"
 
-#: builtin.c:1724
+#: builtin.c:1732
 #, c-format
 msgid "substr: length %g is not >= 0"
 msgstr "substr: pituus %g ei ole >= 0"
 
-#: builtin.c:1731
+#: builtin.c:1739
 #, c-format
 msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
 msgstr "substr: typistetään pituus %g, joka ei ole kokonaisluku"
 
-#: builtin.c:1736
+#: builtin.c:1744
 #, c-format
 msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
 msgstr "substr: pituus %g liian suuri merkkijononindeksointiin, typistetään arvoon %g"
 
-#: builtin.c:1748
+#: builtin.c:1756
 #, c-format
 msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
 msgstr "substr: aloitusindeksi %g on virheellinen, käytetään 1:tä"
 
-#: builtin.c:1753
+#: builtin.c:1761
 #, c-format
 msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
 msgstr "substr: typistetään aloitusindeksi %g, joka ei ole kokonaisluku"
 
-#: builtin.c:1778
+#: builtin.c:1786
 msgid "substr: source string is zero length"
 msgstr "substr: lähdemerkkijono on nollapituinen"
 
-#: builtin.c:1794
+#: builtin.c:1802
 #, c-format
 msgid "substr: start index %g is past end of string"
 msgstr "substr: aloitusindeksi %g on merkkijonon lopun jälkeen"
 
-#: builtin.c:1802
+#: builtin.c:1810
 #, c-format
 msgid "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
 msgstr "substr: pituus %g alkuindeksissä %g ylittää ensimmäisen argumentin pituuden (%lu)"
 
-#: builtin.c:1876
+#: builtin.c:1884
 msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
 msgstr "strftime: muotoarvolla kohteessa PROCINFO[\"strftime\"] on numerotyyppi"
 
-#: builtin.c:1899
+#: builtin.c:1907
 msgid "strftime: received non-numeric second argument"
 msgstr "strftime: toinen vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen"
 
-#: builtin.c:1903
+#: builtin.c:1911
 msgid "strftime: second argument less than 0 or too big for time_t"
 msgstr "strftime: toinen argumentti on pienempi kuin 0 tai liian suuri time_t-rakenteeseen"
 
-#: builtin.c:1910
+#: builtin.c:1918
 msgid "strftime: received non-string first argument"
 msgstr "strftime: ensimmäinen vastaanotettu argumentti ei ole merkkijono"
 
-#: builtin.c:1917
+#: builtin.c:1925
 msgid "strftime: received empty format string"
 msgstr "strftime: vastaanotettu tyhjä muotomerkkijono"
 
-#: builtin.c:1983
+#: builtin.c:1991
 msgid "mktime: received non-string argument"
 msgstr "mktime: vastaanotettu argumentti ei ole merkkijono"
 
-#: builtin.c:2000
+#: builtin.c:2008
 msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
 msgstr "mktime: vähintään yksi arvoista on oletuslukualueen ulkopuolella"
 
-#: builtin.c:2035
+#: builtin.c:2043
 msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
 msgstr "’system’-funktio ei ole sallittu hiekkalaatikkotilassa"
 
-#: builtin.c:2040
+#: builtin.c:2048
 msgid "system: received non-string argument"
 msgstr "system: vastaanotettu argumentti ei ole merkkijono"
 
-#: builtin.c:2160
+#: builtin.c:2168
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
 msgstr "viite alustamattomaan kenttään ”$%d”"
 
-#: builtin.c:2247
+#: builtin.c:2255
 msgid "tolower: received non-string argument"
 msgstr "tolower: vastaanotettu argumentti ei ole merkkijono"
 
-#: builtin.c:2281
+#: builtin.c:2289
 msgid "toupper: received non-string argument"
 msgstr "toupper: vastaanotettu argumentti ei ole merkkijono"
 
-#: builtin.c:2317 mpfr.c:672
+#: builtin.c:2325 mpfr.c:672
 msgid "atan2: received non-numeric first argument"
 msgstr "atan2: ensimmäinen vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen"
 
-#: builtin.c:2319 mpfr.c:674
+#: builtin.c:2327 mpfr.c:674
 msgid "atan2: received non-numeric second argument"
 msgstr "atan2: toinen vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen"
 
-#: builtin.c:2338
+#: builtin.c:2346
 msgid "sin: received non-numeric argument"
 msgstr "sin: vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen"
 
-#: builtin.c:2354
+#: builtin.c:2362
 msgid "cos: received non-numeric argument"
 msgstr "cos: vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen"
 
-#: builtin.c:2407 mpfr.c:1156
+#: builtin.c:2415 mpfr.c:1156
 msgid "srand: received non-numeric argument"
 msgstr "srand: vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen"
 
-#: builtin.c:2438
+#: builtin.c:2446
 msgid "match: third argument is not an array"
 msgstr "match: kolmas argumentti ei ole taulukko"
 
-#: builtin.c:2710
+#: builtin.c:2718
 msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
 msgstr "gensub: 0-arvoinen kolmas argumentti käsitellään kuin 1"
 
-#: builtin.c:3003
+#: builtin.c:3014
 msgid "lshift: received non-numeric first argument"
 msgstr "lshift: ensimmäinen vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen"
 
-#: builtin.c:3005
+#: builtin.c:3016
 msgid "lshift: received non-numeric second argument"
 msgstr "lshift: toinen vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen"
 
-#: builtin.c:3011
+#: builtin.c:3022
 #, c-format
 msgid "lshift(%f, %f): negative values will give strange results"
 msgstr "lshift(%f, %f): negatiiviset arvot antavat outoja tuloksia"
 
-#: builtin.c:3013
+#: builtin.c:3024
 #, c-format
 msgid "lshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
 msgstr "lshift(%f, %f): jaosarvot typistetään"
 
-#: builtin.c:3015
+#: builtin.c:3026
 #, c-format
 msgid "lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
 msgstr "lshift(%f, %f): liian suuri siirrosarvo antaa outoja tuloksia"
 
-#: builtin.c:3040
+#: builtin.c:3051
 msgid "rshift: received non-numeric first argument"
 msgstr "rshift: ensimmäinen vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen"
 
-#: builtin.c:3042
+#: builtin.c:3053
 msgid "rshift: received non-numeric second argument"
 msgstr "rshift: toinen vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen"
 
-#: builtin.c:3048
+#: builtin.c:3059
 #, c-format
 msgid "rshift(%f, %f): negative values will give strange results"
 msgstr "rshift(%f, %f): negatiiviset arvot antavat outoja tuloksia"
 
-#: builtin.c:3050
+#: builtin.c:3061
 #, c-format
 msgid "rshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
 msgstr "rshift(%f, %f): jaosarvot typistetään"
 
-#: builtin.c:3052
+#: builtin.c:3063
 #, c-format
 msgid "rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
 msgstr "rshift(%f, %f): liian suuri siirrosarvo antaa outoja tuloksia"
 
-#: builtin.c:3077 mpfr.c:968
+#: builtin.c:3088 mpfr.c:968
 msgid "and: called with less than two arguments"
 msgstr "and: kutsuttu vähemmällä kuin kahdella argumentilla"
 
-#: builtin.c:3082
+#: builtin.c:3093
 #, c-format
 msgid "and: argument %d is non-numeric"
 msgstr "and: argumentti %d ei ole numeeraaliargumentti"
 
-#: builtin.c:3086
+#: builtin.c:3097
 #, c-format
 msgid "and: argument %d negative value %g will give strange results"
 msgstr "and: argumentin %d negatiivinen arvo %g antaa outoja tuloksia"
 
-#: builtin.c:3109 mpfr.c:1000
+#: builtin.c:3120 mpfr.c:1000
 msgid "or: called with less than two arguments"
 msgstr "or: kutsuttu vähemmällä kuin kahdella argumentilla"
 
-#: builtin.c:3114
+#: builtin.c:3125
 #, c-format
 msgid "or: argument %d is non-numeric"
 msgstr "or: argumentti %d ei ole numeraaliargumentti"
 
-#: builtin.c:3118
+#: builtin.c:3129
 #, c-format
 msgid "or: argument %d negative value %g will give strange results"
 msgstr "or: argumentin %d negatiivinen arvo %g antaa outoja tuloksia"
 
-#: builtin.c:3140 mpfr.c:1031
+#: builtin.c:3151 mpfr.c:1031
 msgid "xor: called with less than two arguments"
 msgstr "xor: kutsuttu vähemmällä kuin kahdella argumentilla"
 
-#: builtin.c:3146
+#: builtin.c:3157
 #, c-format
 msgid "xor: argument %d is non-numeric"
 msgstr "xor: argumentti %d ei ole numeraaliargumentti"
 
-#: builtin.c:3150
+#: builtin.c:3161
 #, c-format
 msgid "xor: argument %d negative value %g will give strange results"
 msgstr "xor: argumentin %d negatiivinen arvo %g antaa outoja tuloksia"
 
-#: builtin.c:3175 mpfr.c:787
+#: builtin.c:3186 mpfr.c:787
 msgid "compl: received non-numeric argument"
 msgstr "compl: vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen"
 
-#: builtin.c:3181
+#: builtin.c:3192
 #, c-format
 msgid "compl(%f): negative value will give strange results"
 msgstr "compl(%f): negatiivinen arvo antaa outoja tuloksia"
 
-#: builtin.c:3183
+#: builtin.c:3194
 #, c-format
 msgid "compl(%f): fractional value will be truncated"
 msgstr "compl(%f): jaosarvo typistetään"
 
-#: builtin.c:3352
+#: builtin.c:3363
 #, c-format
 msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
 msgstr "dcgettext: ”%s” ei ole kelvollinen paikallinen kategoria"
@@ -1164,7 +1177,7 @@ msgstr "up [N] - siirrä N kehystä ylöspäin pinossa."
 msgid "watch var - set a watchpoint for a variable."
 msgstr "watch muuttuja - aseta vahtikohta muuttujalle."
 
-#: command.y:1011 debug.c:395 msg.c:128
+#: command.y:1011 debug.c:401 msg.c:135
 #, c-format
 msgid "error: "
 msgstr "virhe: "
@@ -1202,93 +1215,93 @@ msgstr "virheellinen merkki"
 msgid "undefined command: %s\n"
 msgstr "määrittelemätön komento: %s\n"
 
-#: debug.c:246
+#: debug.c:252
 msgid "set or show the number of lines to keep in history file."
 msgstr "aseta tai näytä historiatiedostossa säilytettävien rivien lukumäärä."
 
-#: debug.c:248
+#: debug.c:254
 msgid "set or show the list command window size."
 msgstr "aseta tai näytä luettelokomentoikkunan koko."
 
-#: debug.c:250
+#: debug.c:256
 msgid "set or show gawk output file."
 msgstr "aseta tai näytä gawk-tulostetiedosto."
 
-#: debug.c:252
+#: debug.c:258
 msgid "set or show debugger prompt."
 msgstr "aseta tai näytä vianjäljittäjäkehote."
 
-#: debug.c:254
+#: debug.c:260
 msgid "(un)set or show saving of command history (value=on|off)."
 msgstr "aseta, poista asetus tai näytä komentohistoriatallennus (value=on|off)."
 
-#: debug.c:256
+#: debug.c:262
 msgid "(un)set or show saving of options (value=on|off)."
 msgstr "aseta, poista asetus tai näytä valitsintallennus (value=on|off)."
 
-#: debug.c:258
+#: debug.c:264
 msgid "(un)set or show instruction tracing (value=on|off)."
 msgstr "aseta, poista asetus tai näytä käskyjäljitys (value=on|off)."
 
-#: debug.c:339
+#: debug.c:345
 msgid "program not running."
 msgstr "ohjelma ei ole käynnissä."
 
-#: debug.c:442 debug.c:597
+#: debug.c:448 debug.c:606
 #, c-format
 msgid "can't read source file `%s' (%s)"
 msgstr "lähdetiedoston ”%s” (%s) lukeminen epäonnistui"
 
-#: debug.c:447
+#: debug.c:453
 #, c-format
 msgid "source file `%s' is empty.\n"
 msgstr "lähdetiedosto ”%s” on tyhjä.\n"
 
-#: debug.c:474
+#: debug.c:480
 msgid "no current source file."
 msgstr "ei nykyistä lähdekooditiedostoa."
 
-#: debug.c:499
+#: debug.c:505
 #, c-format
 msgid "cannot find source file named `%s' (%s)"
 msgstr "lähdetiedostoa nimeltä ”%s” (%s) ei kyetä lukemaan"
 
-#: debug.c:523
+#: debug.c:529
 #, c-format
 msgid "WARNING: source file `%s' modified since program compilation.\n"
 msgstr "VAROITUS: lähdekooditiedostoa ”%s” on muokattu ohjelman kääntämisen jälkeen.\n"
 
-#: debug.c:542
+#: debug.c:551
 #, c-format
 msgid "line number %d out of range; `%s' has %d lines"
 msgstr "rivinumero %d lukualueen ulkopuolella; kohteessa ”%s” on %d riviä"
 
-#: debug.c:602
+#: debug.c:611
 #, c-format
 msgid "unexpected eof while reading file `%s', line %d"
 msgstr "odottamaton eof-tiedostonloppumerkki luettaessa tiedostoa ”%s”, rivi %d"
 
-#: debug.c:611
+#: debug.c:620
 #, c-format
 msgid "source file `%s' modified since start of program execution"
 msgstr "lähdekooditiedostoa ”%s” on muokattu ohjelman suorituksen aloituksen jälkeen"
 
-#: debug.c:723
+#: debug.c:732
 #, c-format
 msgid "Current source file: %s\n"
 msgstr "Nykyinen lähdetiedosto: %s\n"
 
-#: debug.c:724
+#: debug.c:733
 #, c-format
 msgid "Number of lines: %d\n"
 msgstr "Rivien lukumäärä: %d\n"
 
-#: debug.c:731
+#: debug.c:740
 #, c-format
 msgid "Source file (lines): %s (%d)\n"
 msgstr "Lähdetiedosto (riviä): %s (%d)\n"
 
-#: debug.c:745
+#: debug.c:754
 msgid ""
 "Number  Disp  Enabled  Location\n"
 "\n"
@@ -1296,54 +1309,54 @@ msgstr ""
 "Numero  Disp  Käytössä  Sijainti\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:756
+#: debug.c:765
 #, c-format
 msgid "\tno of hits = %ld\n"
 msgstr "\tosumien lukumäärä = %ld\n"
 
-#: debug.c:758
+#: debug.c:767
 #, c-format
 msgid "\tignore next %ld hit(s)\n"
 msgstr "\tohita seuraavat %ld osumaa\n"
 
-#: debug.c:760 debug.c:900
+#: debug.c:769 debug.c:909
 #, c-format
 msgid "\tstop condition: %s\n"
 msgstr "\tpysähtymisehto: %s\n"
 
-#: debug.c:762 debug.c:902
+#: debug.c:771 debug.c:911
 msgid "\tcommands:\n"
 msgstr "\tkomennot:\n"
 
-#: debug.c:784
+#: debug.c:793
 #, c-format
 msgid "Current frame: "
 msgstr "Nykyinen kehys: "
 
-#: debug.c:787
+#: debug.c:796
 #, c-format
 msgid "Called by frame: "
 msgstr "Kehyksen kutsuma: "
 
-#: debug.c:791
+#: debug.c:800
 #, c-format
 msgid "Caller of frame: "
 msgstr "Kehyksen kutsuja: "
 
-#: debug.c:809
+#: debug.c:818
 #, c-format
 msgid "None in main().\n"
 msgstr "Funktiossa main() ei ole mitään.\n"
 
-#: debug.c:839
+#: debug.c:848
 msgid "No arguments.\n"
 msgstr "Ei argumentteja.\n"
 
-#: debug.c:840
+#: debug.c:849
 msgid "No locals.\n"
 msgstr "Ei paikallisia muuttujia.\n"
 
-#: debug.c:848
+#: debug.c:857
 msgid ""
 "All defined variables:\n"
 "\n"
@@ -1351,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 "Kaikki määritellyt muuttujat:\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:858
+#: debug.c:867
 msgid ""
 "All defined functions:\n"
 "\n"
@@ -1359,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 "Kaikki määritellyt funktiot.\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:877
+#: debug.c:886
 msgid ""
 "Auto-display variables:\n"
 "\n"
@@ -1367,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 "Automaattisesti näytettävät muuttujat:\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:880
+#: debug.c:889
 msgid ""
 "Watch variables:\n"
 "\n"
@@ -1375,357 +1388,357 @@ msgstr ""
 "Vahtimuuttujia:\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:1020
+#: debug.c:1029
 #, c-format
 msgid "no symbol `%s' in current context\n"
 msgstr "symbolia ”%s” ei löydy nykyisestä asiayhteydestä\n"
 
-#: debug.c:1032 debug.c:1418
+#: debug.c:1041 debug.c:1427
 #, c-format
 msgid "`%s' is not an array\n"
 msgstr "”%s” ei ole taulukko\n"
 
-#: debug.c:1046
+#: debug.c:1055
 #, c-format
 msgid "$%ld = uninitialized field\n"
 msgstr "$%ld = alustamaton kenttä\n"
 
-#: debug.c:1067
+#: debug.c:1076
 #, c-format
 msgid "array `%s' is empty\n"
 msgstr "taulukko ”%s” on tyhjä\n"
 
-#: debug.c:1110 debug.c:1162
+#: debug.c:1119 debug.c:1171
 #, c-format
 msgid "[\"%s\"] not in array `%s'\n"
 msgstr "[”%s”] ei ole taulukossa ”%s”\n"
 
-#: debug.c:1166
+#: debug.c:1175
 #, c-format
 msgid "`%s[\"%s\"]' is not an array\n"
 msgstr "”%s[\"%s\"]” ei ole taulukko\n"
 
-#: debug.c:1227 debug.c:4949
+#: debug.c:1236 debug.c:4964
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a scalar variable"
 msgstr "”%s” ei ole skalaarimuuttuja"
 
-#: debug.c:1249 debug.c:4979
+#: debug.c:1258 debug.c:4994
 #, c-format
 msgid "attempt to use array `%s[\"%s\"]' in a scalar context"
 msgstr "yritettiin käyttää taulukkoa ”%s[\"%s\"]” skalaarikontekstissa"
 
-#: debug.c:1271 debug.c:4990
+#: debug.c:1280 debug.c:5005
 #, c-format
 msgid "attempt to use scalar `%s[\"%s\"]' as array"
 msgstr "yritettiin käyttää skalaaria ”%s[\"%s\"]” taulukkona"
 
-#: debug.c:1414
+#: debug.c:1423
 #, c-format
 msgid "`%s' is a function"
 msgstr "”%s” on funktio"
 
-#: debug.c:1456
+#: debug.c:1465
 #, c-format
 msgid "watchpoint %d is unconditional\n"
 msgstr "watchpoint %d ei ole ehdollinen\n"
 
-#: debug.c:1490
+#: debug.c:1499
 #, c-format
 msgid "No display item numbered %ld"
 msgstr "Yksikään näyttörivi ei ole numeroitu %ld"
 
-#: debug.c:1493
+#: debug.c:1502
 #, c-format
 msgid "No watch item numbered %ld"
 msgstr "Yksikään vahtirivi ei ole numeroitu %ld"
 
-#: debug.c:1519
+#: debug.c:1528
 #, c-format
 msgid "%d: [\"%s\"] not in array `%s'\n"
 msgstr "%d: [”%s”] ei ole taulukossa ”%s”\n"
 
-#: debug.c:1758
+#: debug.c:1767
 msgid "attempt to use scalar value as array"
 msgstr "yritettiin käyttää skalaariarvoa taulukkona"
 
-#: debug.c:1847
+#: debug.c:1856
 #, c-format
 msgid "Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.\n"
 msgstr "Watchpoint %d poistettiin, koska parametri on lukualueen ulkopuolella.\n"
 
-#: debug.c:1858
+#: debug.c:1867
 #, c-format
 msgid "Display %d deleted because parameter is out of scope.\n"
 msgstr "Display %d poistettiin, koska parametri on lukualueen ulkopuolella.\n"
 
-#: debug.c:1891
+#: debug.c:1900
 #, c-format
 msgid " in file `%s', line %d\n"
 msgstr " tiedostossa ”%s”, rivi %d\n"
 
-#: debug.c:1912
+#: debug.c:1921
 #, c-format
 msgid " at `%s':%d"
 msgstr " osoitteessa ”%s”:%d"
 
-#: debug.c:1928 debug.c:1991
+#: debug.c:1937 debug.c:2000
 #, c-format
 msgid "#%ld\tin "
 msgstr "#%ld\tkohteessa "
 
-#: debug.c:1965
+#: debug.c:1974
 #, c-format
 msgid "More stack frames follow ...\n"
 msgstr "Lisää pinokehyksiä seuraa ...\n"
 
-#: debug.c:2008
+#: debug.c:2017
 msgid "invalid frame number"
 msgstr "virheellinen kehysnumero"
 
-#: debug.c:2180
+#: debug.c:2200
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"
 msgstr "Huomaa: keskeytyskohta %d (otettu käyttöön, ohita seuraavat %ld osumaa), asetettu myös osoitteessa %s:%d"
 
-#: debug.c:2187
+#: debug.c:2207
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d"
 msgstr "Huomaa: keskeytyskohta %d (otettu käyttöön), asetettu myös kohdassa %s:%d"
 
-#: debug.c:2194
+#: debug.c:2214
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"
 msgstr "Huomaa: keskeytyskohta %d (otettu pois käytöstä, ohita seuraavat %ld osumaa), asetettu myös kohdassa %s:%d"
 
-#: debug.c:2201
+#: debug.c:2221
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d"
 msgstr "Huomaa: keskeytyskohta %d (otettu pois käytöstä), asetettu myös kohdassa %s:%d"
 
-#: debug.c:2218
+#: debug.c:2238
 #, c-format
 msgid "Breakpoint %d set at file `%s', line %d\n"
 msgstr "Keskeytyskohta %d asetettu tiedostossa ”%s”, rivi %d\n"
 
-#: debug.c:2320
+#: debug.c:2340
 #, c-format
 msgid "Can't set breakpoint in file `%s'\n"
 msgstr "Keskeytyskohdan asetaminen tiedostossa ”%s” epäonnistui\n"
 
-#: debug.c:2349 debug.c:2472 debug.c:3330
+#: debug.c:2369 debug.c:2492 debug.c:3350
 #, c-format
 msgid "line number %d in file `%s' out of range"
 msgstr "rivinumero %d tiedostossa ”%s” on lukualueen ulkopuolella"
 
-#: debug.c:2353
+#: debug.c:2373
 #, c-format
 msgid "Can't find rule!!!\n"
 msgstr "Säännön löytäminen epäonnistui!!!\n"
 
-#: debug.c:2355
+#: debug.c:2375
 #, c-format
 msgid "Can't set breakpoint at `%s':%d\n"
 msgstr "Keskeytykohdan asettaminen kohdassa ”%s”:%d epäonnistui\n"
 
-#: debug.c:2367
+#: debug.c:2387
 #, c-format
 msgid "Can't set breakpoint in function `%s'\n"
 msgstr "Keskeytyskohdan asettaminen funktiossa ”%s” epäonnistui\n"
 
-#: debug.c:2383
+#: debug.c:2403
 #, c-format
 msgid "breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional\n"
 msgstr "keskeytyskohta %d asetettu tiedostossa ”%s”, rivi %d on ehdoton\n"
 
-#: debug.c:2488 debug.c:2510
+#: debug.c:2508 debug.c:2530
 #, c-format
 msgid "Deleted breakpoint %d"
 msgstr "Poistettu keskeytyskohta %d"
 
-#: debug.c:2494
+#: debug.c:2514
 #, c-format
 msgid "No breakpoint(s) at entry to function `%s'\n"
 msgstr "Ei keskeytyskohtaa funktion ”%s” sisääntulossa\n"
 
-#: debug.c:2521
+#: debug.c:2541
 #, c-format
 msgid "No breakpoint at file `%s', line #%d\n"
 msgstr "Tiedostossa ”%s” ei ole keskeytyskohtaa, rivi #%d\n"
 
-#: debug.c:2576 debug.c:2617 debug.c:2637 debug.c:2680
+#: debug.c:2596 debug.c:2637 debug.c:2657 debug.c:2700
 msgid "invalid breakpoint number"
 msgstr "virheellinen keskeytyskohtanumero"
 
-#: debug.c:2592
+#: debug.c:2612
 msgid "Delete all breakpoints? (y or n) "
 msgstr "Poistetaanko kaikki keskeytyskohdata? (y tai n) "
 
-#: debug.c:2593 debug.c:2903 debug.c:2956
+#: debug.c:2613 debug.c:2923 debug.c:2976
 msgid "y"
 msgstr "k"
 
-#: debug.c:2642
+#: debug.c:2662
 #, c-format
 msgid "Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.\n"
 msgstr "Keskeytyskohta %2$d:n seuraavat %1$ld risteystä ohitetaan.\n"
 
-#: debug.c:2646
+#: debug.c:2666
 #, c-format
 msgid "Will stop next time breakpoint %d is reached.\n"
 msgstr "Pysähtyy seuraavalla kerralla kun keskeytyskohta %d saavutetaan.\n"
 
-#: debug.c:2763
+#: debug.c:2783
 #, c-format
 msgid "Can only debug programs provided with the `-f' option.\n"
 msgstr "Vain ohjelmia, jotka tarjoavat valitsimen ”-f”, voidaan vikajäljittää.\n"
 
-#: debug.c:2888
+#: debug.c:2908
 #, c-format
 msgid "Failed to restart debugger"
 msgstr "Vianjäljittäjän uudelleenkäynnistys epäonnistui"
 
-#: debug.c:2902
+#: debug.c:2922
 msgid "Program already running. Restart from beginning (y/n)? "
 msgstr "Ohjelma on jo käynnissä. Käynnistetäänkö uudelleen alusta (y/n)? "
 
-#: debug.c:2906
+#: debug.c:2926
 #, c-format
 msgid "Program not restarted\n"
 msgstr "Ohjelma ei käynnistynyt uudelleen\n"
 
-#: debug.c:2916
+#: debug.c:2936
 #, c-format
 msgid "error: cannot restart, operation not allowed\n"
 msgstr "virhe: uudelleenkäynnistys epäonnistui, toiminto ei ole sallittu\n"
 
-#: debug.c:2922
+#: debug.c:2942
 #, c-format
 msgid "error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands\n"
 msgstr "virhe (%s): uudelleenkäynnistys epäonnistui, loput komennot ohitetaan\n"
 
-#: debug.c:2930
+#: debug.c:2950
 #, c-format
 msgid "Starting program: \n"
 msgstr "Käynnistetään ohjelma: \n"
 
-#: debug.c:2939
+#: debug.c:2959
 #, c-format
 msgid "Program exited %s with exit value: %d\n"
 msgstr "Ohjelma päättyi %s päättymisarvolla: %d\n"
 
-#: debug.c:2955
+#: debug.c:2975
 msgid "The program is running. Exit anyway (y/n)? "
 msgstr "Ohjelma on käynnissä. Poistutaanko silti (y/n)? "
 
-#: debug.c:2990
+#: debug.c:3010
 #, c-format
 msgid "Not stopped at any breakpoint; argument ignored.\n"
 msgstr "Ei pysäytetty yhdessäkään keskeytyskohdassa; argumentti ohitetaan.\n"
 
-#: debug.c:2995
+#: debug.c:3015
 #, c-format
 msgid "invalid breakpoint number %d."
 msgstr "virheellinen keskeytyskohtanumero %d."
 
-#: debug.c:3000
+#: debug.c:3020
 #, c-format
 msgid "Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.\n"
 msgstr "Ohittaa seuraavat %ld keskeytyskohdan %d ylitystä.\n"
 
-#: debug.c:3187
+#: debug.c:3207
 #, c-format
 msgid "'finish' not meaningful in the outermost frame main()\n"
 msgstr "’finish’ ei ole merkityksellinen ulommaisen kehyksen main()-funktiossa\n"
 
-#: debug.c:3192
+#: debug.c:3212
 #, c-format
 msgid "Run till return from "
 msgstr "Suorita kunnes paluu kohteesta "
 
-#: debug.c:3235
+#: debug.c:3255
 #, c-format
 msgid "'return' not meaningful in the outermost frame main()\n"
 msgstr "’return’ ei ole merkityksellinen ulommaisen kehyksen main()-funktiossa\n"
 
-#: debug.c:3349
+#: debug.c:3369
 #, c-format
 msgid "Can't find specified location in function `%s'\n"
 msgstr "Määritellyn sijainnin löytyminen funktiossa ”%s” epäonnistui\n"
 
-#: debug.c:3357
+#: debug.c:3377
 #, c-format
 msgid "invalid source line %d in file `%s'"
 msgstr "virheellinen lähdekoodirivi %d tiedostossa ”%s”"
 
-#: debug.c:3372
+#: debug.c:3392
 #, c-format
 msgid "Can't find specified location %d in file `%s'\n"
 msgstr "Määritellyn sijainnin %d löytyminen tiedostossa ”%s” epäonnistui\n"
 
-#: debug.c:3404
+#: debug.c:3424
 #, c-format
 msgid "element not in array\n"
 msgstr "elementti ei ole taulukossa\n"
 
-#: debug.c:3404
+#: debug.c:3424
 #, c-format
 msgid "untyped variable\n"
 msgstr "tyypitön muuttuja\n"
 
-#: debug.c:3446
+#: debug.c:3466
 #, c-format
 msgid "Stopping in %s ...\n"
 msgstr "Pysäytetään kohdassa %s ...\n"
 
-#: debug.c:3523
+#: debug.c:3543
 #, c-format
 msgid "'finish' not meaningful with non-local jump '%s'\n"
 msgstr "’finish’ ei ole merkityksellinen ei-paikallisessa hypyssä ’%s’\n"
 
-#: debug.c:3530
+#: debug.c:3550
 #, c-format
 msgid "'until' not meaningful with non-local jump '%s'\n"
 msgstr "’until’ ei ole merkityksellinen ei-paikallisessa hypyssä ’%s’\n"
 
-#: debug.c:4165
+#: debug.c:4185
 msgid "\t------[Enter] to continue or q [Enter] to quit------"
 msgstr "\t------Jatka painamalla [Enter] tai poistu painamalla q [Enter]------"
 
-#: debug.c:4166
+#: debug.c:4186
 msgid "q"
 msgstr "q"
 
-#: debug.c:4986
+#: debug.c:5001
 #, c-format
 msgid "[\"%s\"] not in array `%s'"
 msgstr "[”%s”] ei ole taulukossa ”%s”"
 
-#: debug.c:5192
+#: debug.c:5207
 #, c-format
 msgid "sending output to stdout\n"
 msgstr "lähetetään tuloste vakiotulosteeseen\n"
 
-#: debug.c:5232
+#: debug.c:5247
 msgid "invalid number"
 msgstr "virheellinen numero"
 
-#: debug.c:5366
+#: debug.c:5381
 #, c-format
 msgid "`%s' not allowed in current context; statement ignored"
 msgstr "”%s” ei ole sallittu nykyisessä asiayhteydessä; lause ohitetaan"
 
-#: debug.c:5374
+#: debug.c:5389
 msgid "`return' not allowed in current context; statement ignored"
 msgstr "”return” ei ole sallittu nykyisessä asiayhteydessä; lause ohitetaan"
 
-#: debug.c:5575
+#: debug.c:5590
 #, c-format
 msgid "No symbol `%s' in current context"
 msgstr "Symbolia ”%s” ei ole nykyisesssä asiayhteydessä"
 
 #: dfa.c:998 dfa.c:1001 dfa.c:1021 dfa.c:1031 dfa.c:1043 dfa.c:1094 dfa.c:1103
-#: dfa.c:1106 dfa.c:1111 dfa.c:1124 dfa.c:1192
+#: dfa.c:1106 dfa.c:1111 dfa.c:1124 dfa.c:1191
 msgid "unbalanced ["
 msgstr "pariton ["
 
@@ -1733,31 +1746,31 @@ msgstr "pariton ["
 msgid "invalid character class"
 msgstr "virheellinen merkkiluokka"
 
-#: dfa.c:1229
+#: dfa.c:1228
 msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
 msgstr "merkkiluokkasyntaksi on [[:space:]], ei [:space:]"
 
-#: dfa.c:1281
+#: dfa.c:1280
 msgid "unfinished \\ escape"
 msgstr "päättymätön \\-koodinvaihtomerkki"
 
-#: dfa.c:1428 regcomp.c:161
+#: dfa.c:1427 regcomp.c:161
 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 msgstr "Virheellinen \\{\\}-sisältö"
 
-#: dfa.c:1431 regcomp.c:176
+#: dfa.c:1430 regcomp.c:176
 msgid "Regular expression too big"
 msgstr "Säännöllinen lauseke on liian iso"
 
-#: dfa.c:1816
+#: dfa.c:1847
 msgid "unbalanced ("
 msgstr "pariton ("
 
-#: dfa.c:1943
+#: dfa.c:1973
 msgid "no syntax specified"
 msgstr "syntaksi ei ole määritelty"
 
-#: dfa.c:1951
+#: dfa.c:1981
 msgid "unbalanced )"
 msgstr "pariton )"
 
@@ -1776,11 +1789,11 @@ msgstr "tuntematon käskykoodi %d"
 msgid "opcode %s not an operator or keyword"
 msgstr "käskykoodi %s ei ole operaattori tai avainsana"
 
-#: eval.c:471
+#: eval.c:472
 msgid "buffer overflow in genflags2str"
 msgstr "puskurin ylivuoto funktiossa genflags2str"
 
-#: eval.c:674
+#: eval.c:675
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1791,71 +1804,71 @@ msgstr ""
 "\t# Funktiokutsupino:\n"
 "\n"
 
-#: eval.c:703
+#: eval.c:704
 msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
 msgstr "”IGNORECASE” on gawk-laajennus"
 
-#: eval.c:735
+#: eval.c:736
 msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
 msgstr "”BINMODE” on gawk-laajennus"
 
-#: eval.c:793
+#: eval.c:794
 #, c-format
 msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
 msgstr "BINMODE-arvo ”%s” on virheellinen, käsiteltiin arvona 3"
 
-#: eval.c:884
+#: eval.c:885
 #, c-format
 msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
 msgstr "väärä ”%sFMT”-määritys ”%s”"
 
-#: eval.c:968
+#: eval.c:969
 msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
 msgstr "käännetään pois ”--lint”-valitsin ”LINT”-sijoituksen vuoksi"
 
-#: eval.c:1146
+#: eval.c:1147
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
 msgstr "viite alustamattomaan argumenttiin ”%s”"
 
-#: eval.c:1147
+#: eval.c:1148
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
 msgstr "viite alustamattomaan muuttujaan ”%s”"
 
-#: eval.c:1165
+#: eval.c:1166
 msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
 msgstr "yritettiin kenttäviitettä arvosta, joka ei ole numeerinen"
 
-#: eval.c:1167
+#: eval.c:1168
 msgid "attempt to field reference from null string"
 msgstr "yritettiin kenttäviitettä null-merkkijonosta"
 
-#: eval.c:1175
+#: eval.c:1176
 #, c-format
 msgid "attempt to access field %ld"
 msgstr "yritettiin saantia kenttään %ld"
 
-#: eval.c:1184
+#: eval.c:1185
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized field `$%ld'"
 msgstr "viite alustamattomaan kenttään ”$%ld”"
 
-#: eval.c:1271
+#: eval.c:1272
 #, c-format
 msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
 msgstr "funktio ”%s” kutsuttiin useammalla argumentilla kuin esiteltiin"
 
-#: eval.c:1466
+#: eval.c:1473
 #, c-format
 msgid "unwind_stack: unexpected type `%s'"
 msgstr "unwind_stack: odottamaton tyyppi ”%s”"
 
-#: eval.c:1562
+#: eval.c:1569
 msgid "division by zero attempted in `/='"
 msgstr "jakoa nollalla yritettiin operaatiossa ”/=”"
 
-#: eval.c:1569
+#: eval.c:1576
 #, c-format
 msgid "division by zero attempted in `%%='"
 msgstr "jakoa nollalla yritettiin operaatiossa ”%%=”"
@@ -1868,7 +1881,7 @@ msgstr "laajennuksia ei sallita hiekkalaatikkotilassa"
 msgid "-l / @load are gawk extensions"
 msgstr "-l / @load ovat gawk-laajennuksia"
 
-#: ext.c:95 ext.c:177
+#: ext.c:95
 msgid "load_ext: received NULL lib_name"
 msgstr "load_ext: vastaanotettiin NULL lib_name"
 
@@ -1896,6 +1909,10 @@ msgstr "load_ext: kirjaston ”%s” alustusrutiini ”%s” epäonnistui\n"
 msgid "`extension' is a gawk extension"
 msgstr "”extension” on gawk-laajennus"
 
+#: ext.c:177
+msgid "extension: received NULL lib_name"
+msgstr "extension: vastaanotettiin NULL lib_name"
+
 #: ext.c:180
 #, c-format
 msgid "extension: cannot open library `%s' (%s)"
@@ -1915,36 +1932,36 @@ msgstr "extension: kirjasto ”%s”: funktion ”%s” (%s) kutsu epäonnistui"
 msgid "make_builtin: missing function name"
 msgstr "make_builtin: puuttuva funktionimi"
 
-#: ext.c:238
+#: ext.c:236
 #, c-format
 msgid "make_builtin: can't redefine function `%s'"
 msgstr "make_builtin: funktion ”%s” uudelleenmäärittely epäonnistui"
 
-#: ext.c:242
+#: ext.c:240
 #, c-format
 msgid "make_builtin: function `%s' already defined"
 msgstr "make_builtin: funktio ”%s” on jo määritelty"
 
-#: ext.c:246
+#: ext.c:244
 #, c-format
 msgid "make_builtin: function name `%s' previously defined"
 msgstr "make_builtin: funktionimi ”%s” on määritelty jo aiemmin"
 
-#: ext.c:248
+#: ext.c:246
 #, c-format
 msgid "make_builtin: can't use gawk built-in `%s' as function name"
 msgstr "make_builtin: gawk-ohjelman sisäisen muuttujanimen ”%s” käyttö funktionimenä epäonnistui"
 
-#: ext.c:251 ext.c:304
+#: ext.c:249 ext.c:304
 #, c-format
 msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'"
 msgstr "make_builtin: negatiivinen argumenttilukumäärä funktiolle ”%s”"
 
-#: ext.c:278
+#: ext.c:276
 msgid "extension: missing function name"
 msgstr "extension: puuttuva funktionimi"
 
-#: ext.c:283
+#: ext.c:279 ext.c:283
 #, c-format
 msgid "extension: illegal character `%c' in function name `%s'"
 msgstr "extension: virheellinen merkki ”%c” funktionimessä ”%s”"
@@ -1969,139 +1986,143 @@ msgstr "extension: funktionimi ”%s” on määritelty jo aiemmin"
 msgid "extension: can't use gawk built-in `%s' as function name"
 msgstr "extension: gawk-ohjelman sisäisen muuttujanimen käyttö ”%s” funktionimenä epäonnistui"
 
-#: ext.c:374
+#: ext.c:375
 #, c-format
 msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
 msgstr "funktio ”%s” on määritelty ottamaan enemmän kuin %d argumenttia"
 
-#: ext.c:377
+#: ext.c:378
 #, c-format
 msgid "function `%s': missing argument #%d"
 msgstr "function ”%s”: puuttuva argumentti #%d"
 
-#: ext.c:394
+#: ext.c:395
 #, c-format
 msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
 msgstr "funktio ”%s”: argumentti #%d: yritettiin käyttää skalaaria taulukkona"
 
-#: ext.c:398
+#: ext.c:399
 #, c-format
 msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
 msgstr "funktio ”%s”: argumentti #%d: yritettiin käyttää taulukkoa skalaarina"
 
-#: ext.c:412
+#: ext.c:413
 msgid "dynamic loading of library not supported"
 msgstr "kirjaston dynaamista latausta ei tueta"
 
-#: extension/filefuncs.c:97
+#: extension/filefuncs.c:159
 msgid "chdir: called with incorrect number of arguments, expecting 1"
 msgstr "chdir: kutsuttu argumenttien väärällä lukumäärällä, odotettiin 1"
 
-#: extension/filefuncs.c:343
+#: extension/filefuncs.c:439
 #, c-format
 msgid "stat: unable to read symbolic link `%s'"
 msgstr "stat: symbolisen linkin ”%s” lukeminen epäonnistui"
 
-#: extension/filefuncs.c:376
+#: extension/filefuncs.c:472
 msgid "stat: called with wrong number of arguments"
 msgstr "stat: kutsuttu argumenttien väärällä lukumäärällä"
 
-#: extension/filefuncs.c:383
+#: extension/filefuncs.c:479
 msgid "stat: bad parameters"
 msgstr "stat: väärät parametrit"
 
-#: extension/filefuncs.c:437
+#: extension/filefuncs.c:533
 #, c-format
 msgid "fts init: could not create variable %s"
 msgstr "fts init: muuttujan %s luominen epäonnistui"
 
-#: extension/filefuncs.c:460
+#: extension/filefuncs.c:554
+msgid "fts is not supported on this system"
+msgstr "fts ei ole tuettu tässä järjestelmässä"
+
+#: extension/filefuncs.c:573
 msgid "fill_stat_element: could not create array"
 msgstr "fill_stat_element: taulukon luominen epäonnistui"
 
-#: extension/filefuncs.c:469
+#: extension/filefuncs.c:582
 msgid "fill_stat_element: could not set element"
 msgstr "fill_stat_element: elementin asettaminen epäonnistui"
 
-#: extension/filefuncs.c:484
+#: extension/filefuncs.c:597
 msgid "fill_path_element: could not set element"
 msgstr "fill_path_element: elementin asettaminen epäonnistui"
 
-#: extension/filefuncs.c:500
+#: extension/filefuncs.c:613
 msgid "fill_error_element: could not set element"
 msgstr "fill_error_element: elementin asettaminen epäonnistui"
 
-#: extension/filefuncs.c:547 extension/filefuncs.c:594
+#: extension/filefuncs.c:660 extension/filefuncs.c:707
 msgid "fts-process: could not create array"
 msgstr "fts-process: taulukon luominen epäonnistui"
 
-#: extension/filefuncs.c:557 extension/filefuncs.c:604
-#: extension/filefuncs.c:622
+#: extension/filefuncs.c:670 extension/filefuncs.c:717
+#: extension/filefuncs.c:735
 msgid "fts-process: could not set element"
 msgstr "fts-process: elementin asettaminen epäonnistui"
 
-#: extension/filefuncs.c:671
+#: extension/filefuncs.c:784
 msgid "fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3"
 msgstr "fts: kutsuttu argumenttien väärällä lukumäärällä, odotettiin 3"
 
-#: extension/filefuncs.c:674
+#: extension/filefuncs.c:787
 msgid "fts: bad first parameter"
 msgstr "fts: väärä ensimmäinen parametri"
 
-#: extension/filefuncs.c:680
+#: extension/filefuncs.c:793
 msgid "fts: bad second parameter"
 msgstr "fts: väärä toinen parametri"
 
-#: extension/filefuncs.c:686
+#: extension/filefuncs.c:799
 msgid "fts: bad third parameter"
 msgstr "fts: väärä kolmas parametri"
 
-#: extension/filefuncs.c:693
+#: extension/filefuncs.c:806
 msgid "fts: could not flatten array\n"
 msgstr "fts: taulukon litistäminen epäonnistui\n"
 
-#: extension/filefuncs.c:711
+#: extension/filefuncs.c:824
 msgid "fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah."
 msgstr "fts: ohitetaan petollinen FTS_NOSTAT-lippu. nyyh, nyyh, nyyh."
 
-#: extension/filefuncs.c:728
+#: extension/filefuncs.c:841
 msgid "fts: clear_array() failed\n"
 msgstr "fts: clear_array() epäonnistui\n"
 
-#: extension/fnmatch.c:98
+#: extension/fnmatch.c:112
 msgid "fnmatch: called with less than three arguments"
 msgstr "fnmatch: kutsuttu vähemmällä kuin kolmella argumentilla"
 
-#: extension/fnmatch.c:101
+#: extension/fnmatch.c:115
 msgid "fnmatch: called with more than three arguments"
 msgstr "fnmatch: kutsuttu useammalla kuin kolmella argumentilla"
 
-#: extension/fnmatch.c:104
+#: extension/fnmatch.c:118
 msgid "fnmatch: could not get first argument"
 msgstr "fnmatch: ensimmäistä argumenttia ei saatu"
 
-#: extension/fnmatch.c:109
+#: extension/fnmatch.c:123
 msgid "fnmatch: could not get second argument"
 msgstr "fnmatch: toista argumenttia ei saatu"
 
-#: extension/fnmatch.c:114
+#: extension/fnmatch.c:128
 msgid "fnmatch: could not get third argument"
 msgstr "fnmatch: kolmatta argumenttia ei saatu"
 
-#: extension/fnmatch.c:127
+#: extension/fnmatch.c:141
 msgid "fnmatch is not implemented on this system\n"
 msgstr "fnmatch ei ole toteutettu tässä järjestelmässä\n"
 
-#: extension/fnmatch.c:159
+#: extension/fnmatch.c:173
 msgid "fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable"
 msgstr "fnmatch init: muuttujan FNM_NOMATCH lisääminen epäonnistui"
 
-#: extension/fnmatch.c:169
+#: extension/fnmatch.c:183
 #, c-format
 msgid "fnmatch init: could not set array element %s"
 msgstr "fnmatch init: taulukkoelementin %s asettaminen epäonnistui"
 
-#: extension/fnmatch.c:179
+#: extension/fnmatch.c:193
 msgid "fnmatch init: could not install FNM array"
 msgstr "fnmatch init: FNM-taulukon lisääminen epäonnistui"
 
@@ -2125,88 +2146,88 @@ msgstr "wait: kutsuttu ilman argumentteja"
 msgid "wait: called with too many arguments"
 msgstr "wait: kutsuttu liian monella argumentilla"
 
-#: extension/inplace.c:110
+#: extension/inplace.c:130
 msgid "inplace_begin: in-place editing already active"
 msgstr "inplace_begin: kohdallaanmuokkaus on jo aktivoitu"
 
-#: extension/inplace.c:113 extension/inplace.c:187
+#: extension/inplace.c:133 extension/inplace.c:207
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: expects 2 arguments but called with %d"
 msgstr "inplace_begin: odotetaan 2 argumenttia, mutta kutsussa oli %d argumenttia"
 
-#: extension/inplace.c:116
+#: extension/inplace.c:136
 msgid "inplace_begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename"
 msgstr "inplace_begin: ensimmäisen argumentin noutaminen merkkijonotiedostonimenä epäonnistui"
 
-#: extension/inplace.c:124
+#: extension/inplace.c:144
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'"
 msgstr "inplace_begin: ottaen pois käytöstä virheellisen TIEDOSTONIMI ”%s” muokkauksen"
 
-#: extension/inplace.c:131
+#: extension/inplace.c:151
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: Cannot stat `%s' (%s)"
 msgstr "inplace_begin: stat ”%s” (%s) epäonnistui"
 
-#: extension/inplace.c:138
+#: extension/inplace.c:158
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: `%s' is not a regular file"
 msgstr "inplace_begin: ”%s” ei ole tavallinen tiedosto"
 
-#: extension/inplace.c:149
+#: extension/inplace.c:169
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: mkstemp(`%s') failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin: mkstemp(”%s”) epäonnistui (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:158
+#: extension/inplace.c:178
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: chmod failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin: chmod epäonnistui (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:165
+#: extension/inplace.c:185
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: dup(stdout) failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin: dup(stdout) epäonnistui (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:168
+#: extension/inplace.c:188
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin: dup2(%d, stdout) epäonnistui (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:171
+#: extension/inplace.c:191
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: close(%d) failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin: close(%d) epäonnistui (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:190
+#: extension/inplace.c:210
 msgid "inplace_end: cannot retrieve 1st argument as a string filename"
 msgstr "inplace_end: ensimmäisen argumentin noutaminen merkkijonotiedostonimenä epäonnistui"
 
-#: extension/inplace.c:197
+#: extension/inplace.c:217
 msgid "inplace_end: in-place editing not active"
 msgstr "inplace_end: kohdallaanmuokkaus ei ole aktiivinen"
 
-#: extension/inplace.c:203
+#: extension/inplace.c:223
 #, c-format
 msgid "inplace_end: dup2(%d, stdout) failed (%s)"
 msgstr "inplace_end: dup2(%d, stdout) epäonnistui (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:206
+#: extension/inplace.c:226
 #, c-format
 msgid "inplace_end: close(%d) failed (%s)"
 msgstr "inplace_end: close(%d) epäonnistui (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:210
+#: extension/inplace.c:230
 #, c-format
 msgid "inplace_end: fsetpos(stdout) failed (%s)"
 msgstr "inplace_end: fsetpos(stdout) epäonnistui (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:223
+#: extension/inplace.c:243
 #, c-format
 msgid "inplace_end: link(`%s', `%s') failed (%s)"
 msgstr "inplace_end: link(”%s”, ”%s”) epäonnistui (%s)."
 
-#: extension/inplace.c:229
+#: extension/inplace.c:253
 #, c-format
 msgid "inplace_end: rename(`%s', `%s') failed (%s)"
 msgstr "inplace_end: rename(”%s”, ”%s”) epäonnistui (%s)"
@@ -2235,7 +2256,7 @@ msgstr "chr: kutsuttu ilman argumentteja"
 msgid "chr: called with inappropriate argument(s)"
 msgstr "chr: kutsuttu sopimattomalla argumentilla"
 
-#: extension/readdir.c:203
+#: extension/readdir.c:277
 #, c-format
 msgid "dir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %s"
 msgstr "dir_take_control_of: opendir/fdopendir epäonnistui: %s"
@@ -2248,152 +2269,152 @@ msgstr "readfile: kutsuttu liian monella argumentilla"
 msgid "readfile: called with no arguments"
 msgstr "readfile: kutsuttu ilman argumentteja"
 
-#: extension/rwarray.c:120
+#: extension/rwarray.c:124
 msgid "writea: called with too many arguments"
 msgstr "writea: kutsuttu liian monella argumentilla"
 
-#: extension/rwarray.c:127
+#: extension/rwarray.c:131
 #, c-format
 msgid "do_writea: argument 0 is not a string\n"
 msgstr "do_writea: argumentti 0 ei ole merkkijono\n"
 
-#: extension/rwarray.c:133
+#: extension/rwarray.c:137
 #, c-format
 msgid "do_writea: argument 1 is not an array\n"
 msgstr "do_writea: argumentti 1 ei ole taulukko\n"
 
-#: extension/rwarray.c:180
+#: extension/rwarray.c:184
 #, c-format
 msgid "write_array: could not flatten array\n"
 msgstr "write_array: taulukon litistäminen epäonnistui\n"
 
-#: extension/rwarray.c:194
+#: extension/rwarray.c:198
 #, c-format
 msgid "write_array: could not release flattened array\n"
 msgstr "write_array: litistettyä taulukon vapauttaminen epäonnistui\n"
 
-#: extension/rwarray.c:276
+#: extension/rwarray.c:280
 msgid "reada: called with too many arguments"
 msgstr "reada: kutsuttu liian monilla argumenteilla"
 
-#: extension/rwarray.c:283
+#: extension/rwarray.c:287
 #, c-format
 msgid "do_reada: argument 0 is not a string\n"
 msgstr "do_reada: argumentti 0 ei ole merkkijono\n"
 
-#: extension/rwarray.c:289
+#: extension/rwarray.c:293
 #, c-format
 msgid "do_reada: argument 1 is not an array\n"
 msgstr "do_reada: argumentti 1 ei ole taulukko\n"
 
-#: extension/rwarray.c:333
+#: extension/rwarray.c:337
 #, c-format
 msgid "do_reada: clear_array failed\n"
 msgstr "do_reada: clear_array epäonnistui\n"
 
-#: extension/rwarray.c:370
+#: extension/rwarray.c:374
 #, c-format
 msgid "read_array: set_array_element failed\n"
 msgstr "read_array: set_array_element epäonnistui\n"
 
-#: extension/time.c:81
+#: extension/time.c:106
 msgid "gettimeofday: ignoring arguments"
 msgstr "gettimeofday: ohitetaan argumentit"
 
-#: extension/time.c:112
+#: extension/time.c:137
 msgid "gettimeofday: not supported on this platform"
 msgstr "gettimeofday: ei ole tuettu tällä alustalla"
 
-#: extension/time.c:133
+#: extension/time.c:158
 msgid "sleep: called with too many arguments"
 msgstr "sleep: kutsuttu liian monella argumentilla"
 
-#: extension/time.c:136
+#: extension/time.c:161
 msgid "sleep: missing required numeric argument"
 msgstr "sleep: puuttuu vaadittu numeerinen argumentti"
 
-#: extension/time.c:142
+#: extension/time.c:167
 msgid "sleep: argument is negative"
 msgstr "sleep: argumentti on negatiivinen"
 
-#: extension/time.c:176
+#: extension/time.c:201
 msgid "sleep: not supported on this platform"
 msgstr "sleep: ei ole tuettu tällä alustalla"
 
-#: field.c:339
+#: field.c:345
 msgid "NF set to negative value"
 msgstr "NF asetettu negatiiviseen arvoon"
 
-#: field.c:964 field.c:971 field.c:975
+#: field.c:971 field.c:978 field.c:982
 msgid "split: fourth argument is a gawk extension"
 msgstr "split: neljäs argumentti on gawk-laajennus"
 
-#: field.c:968
+#: field.c:975
 msgid "split: fourth argument is not an array"
 msgstr "split: neljäs argumentti ei ole taulukko"
 
-#: field.c:982
+#: field.c:989
 msgid "split: second argument is not an array"
 msgstr "split: toinen argumentti ei ole taulukko"
 
-#: field.c:986
+#: field.c:993
 msgid "split: cannot use the same array for second and fourth args"
 msgstr "split: saman taulukon käyttö toiselle ja neljännelle argumentille epäonnistui"
 
-#: field.c:991
+#: field.c:998
 msgid "split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
 msgstr "split: toisen argumentin käyttö alitaulukkoa neljännelle argumentille epäonnistui"
 
-#: field.c:994
+#: field.c:1001
 msgid "split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
 msgstr "split: neljännen argumentin käyttö alitaulukkoa toiselle argumentille epäonnistui"
 
-#: field.c:1023
+#: field.c:1032
 msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
 msgstr "split: null-merkkijono kolmantena argumenttina on gawk-laajennus"
 
-#: field.c:1063
+#: field.c:1072
 msgid "patsplit: fourth argument is not an array"
 msgstr "patsplit: neljäs argumentti ei ole taulukko"
 
-#: field.c:1068
+#: field.c:1077
 msgid "patsplit: second argument is not an array"
 msgstr "patsplit: toinen argumentti ei ole taulukko"
 
-#: field.c:1074
+#: field.c:1083
 msgid "patsplit: third argument must be non-null"
 msgstr "patsplit: kolmas argumentti ei ole taulukko"
 
-#: field.c:1078
+#: field.c:1087
 msgid "patsplit: cannot use the same array for second and fourth args"
 msgstr "patsplit: saman taulukon käyttö toiselle ja neljännelle argumentille epäonnistui"
 
-#: field.c:1083
+#: field.c:1092
 msgid "patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
 msgstr "patsplit: toisen argumentin käyttö alitaulukkkoa neljännelle argumentille epäonnistui"
 
-#: field.c:1086
+#: field.c:1095
 msgid "patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
 msgstr "patsplit: neljännen argumentin käyttö alitaulukkoa toiselle argumentille epäonnistui"
 
-#: field.c:1124
+#: field.c:1133
 msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
 msgstr "”FIELDWIDTHS” on gawk-laajennus"
 
-#: field.c:1188
+#: field.c:1197
 #, c-format
 msgid "invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'"
 msgstr "virheellinen FIELDWIDTHS-arvo, lähellä ”%s”"
 
-#: field.c:1261
+#: field.c:1270
 msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
 msgstr "null-merkkijono ”FS”-kenttäerotinmuuttujalle on gawk-laajennus"
 
-#: field.c:1265
+#: field.c:1274
 msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
 msgstr "vanha awk ei tue regexp-arvoja ”FS”-kenttäerotinmuuttujana"
 
-#: field.c:1384
+#: field.c:1393
 msgid "`FPAT' is a gawk extension"
 msgstr "”FPAT” on gawk-laajennus"
 
@@ -2417,565 +2438,565 @@ msgstr "remove_element: vastaanotettu null-taulukko"
 msgid "remove_element: received null subscript"
 msgstr "remove_element: vastaanotti null-alaindeksin"
 
-#: gawkapi.c:943
+#: gawkapi.c:948
 #, c-format
 msgid "api_flatten_array: could not convert index %d\n"
 msgstr "api_flatten_array: indeksin %d muuntaminen epäonnistui\n"
 
-#: gawkapi.c:948
+#: gawkapi.c:953
 #, c-format
 msgid "api_flatten_array: could not convert value %d\n"
 msgstr "api_flatten_array: arvon %d muuntaminen epäonnistui\n"
 
-#: getopt.c:603 getopt.c:632
+#: getopt.c:604 getopt.c:633
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:"
 
-#: getopt.c:678 getopt.c:682
+#: getopt.c:679 getopt.c:683
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: valitsin ’--%s’ ei salli argumenttia\n"
 
-#: getopt.c:691 getopt.c:696
+#: getopt.c:692 getopt.c:697
 #, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: valitsin ’%c%s’ ei salli argumenttia\n"
 
-#: getopt.c:739 getopt.c:758
+#: getopt.c:740 getopt.c:759
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: valitsin ’--%s’ vaatii argumentin\n"
 
-#: getopt.c:796 getopt.c:799
+#: getopt.c:797 getopt.c:800
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ’--%s’\n"
 
-#: getopt.c:807 getopt.c:810
+#: getopt.c:808 getopt.c:811
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ’%c%s’\n"
 
-#: getopt.c:859 getopt.c:862
+#: getopt.c:860 getopt.c:863
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: virheellinen valitsin -- ’%c’\n"
 
-#: getopt.c:915 getopt.c:932 getopt.c:1142 getopt.c:1160
+#: getopt.c:916 getopt.c:933 getopt.c:1143 getopt.c:1161
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’\n"
 
-#: getopt.c:988 getopt.c:1004
+#: getopt.c:989 getopt.c:1005
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ ei ole yksiselitteinen\n"
 
-#: getopt.c:1028 getopt.c:1046
+#: getopt.c:1029 getopt.c:1047
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ ei salli argumenttia\n"
 
-#: getopt.c:1067 getopt.c:1085
+#: getopt.c:1068 getopt.c:1086
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ vaatii argumentin\n"
 
-#: io.c:347
+#: io.c:392
 #, c-format
 msgid "command line argument `%s' is a directory: skipped"
 msgstr "komentoriviargumentti ”%s” on hakemisto: ohitettiin"
 
-#: io.c:350 io.c:463
+#: io.c:395 io.c:513
 #, c-format
 msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
 msgstr "tiedoston ”%s” avaaminen lukemista varten (%s) epäonnistui"
 
-#: io.c:590
+#: io.c:640
 #, c-format
 msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
 msgstr "tiedostomäärittelijän %d (”%s”) sulkeminen epäonnistui (%s)"
 
-#: io.c:666
+#: io.c:716
 msgid "redirection not allowed in sandbox mode"
 msgstr "edelleenohjaus ei ole sallittua hiekkalaatikkotilassa"
 
-#: io.c:700
+#: io.c:750
 #, c-format
 msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
 msgstr "lausekkeella ”%s”-uudellenohjauksessa on vain numeerinen arvo"
 
-#: io.c:706
+#: io.c:756
 #, c-format
 msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
 msgstr "lausekkeella ”%s”-uudelleenohjauksessa on null-merkkijonoarvo"
 
-#: io.c:711
+#: io.c:761
 #, c-format
 msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
 msgstr "tiedostonimi ”%s” ”%s”-uudelleenohjaukselle saattaa olla loogisen lausekkeen tulos"
 
-#: io.c:754
+#: io.c:809
 #, c-format
 msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
 msgstr "turha merkkien ”>” ja ”>>” sekoittaminen tiedostolle ”%.*s”"
 
-#: io.c:808
+#: io.c:863
 #, c-format
 msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
 msgstr "putken ”%s” avaaminen tulosteelle (%s) epäonnistui"
 
-#: io.c:818
+#: io.c:873
 #, c-format
 msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
 msgstr "putken ”%s” avaaminen syötteelle (%s) epäonnistui"
 
-#: io.c:849
+#: io.c:904
 #, c-format
 msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
 msgstr "kaksisuuntaisen putken ”%s” avaaminen syötteelle/tulosteelle (%s) epäonnistui"
 
-#: io.c:932
+#: io.c:986
 #, c-format
 msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
 msgstr "uudelleenohjaus putkesta ”%s” (%s) epäonnistui"
 
-#: io.c:935
+#: io.c:989
 #, c-format
 msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
 msgstr "uudelleenohjaus putkeen ”%s” (%s) epäonnistui"
 
-#: io.c:986
+#: io.c:1040
 msgid "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
 msgstr "saavutettiin avoimien tiedostojen järjestelmäraja: aloitetaan tiedostomäärittelijöiden lomittaminen"
 
-#: io.c:1002
+#: io.c:1056
 #, c-format
 msgid "close of `%s' failed (%s)."
 msgstr "uudelleenohjauksen ”%s” sulkeminen epäonnistui (%s)."
 
-#: io.c:1010
+#: io.c:1064
 msgid "too many pipes or input files open"
 msgstr "avoinna liian monta putkea tai syötetiedostoa"
 
-#: io.c:1032
+#: io.c:1086
 msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
 msgstr "close: toisen argumentin on oltava ”to” tai ”from”"
 
-#: io.c:1049
+#: io.c:1103
 #, c-format
 msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
 msgstr "close: ”%.*s” ei ole avoin tiedosto, putki tai apuprosessi"
 
-#: io.c:1054
+#: io.c:1108
 msgid "close of redirection that was never opened"
 msgstr "suljettiin uudelleenohjaus, jota ei avattu koskaan"
 
-#: io.c:1151
+#: io.c:1205
 #, c-format
 msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
 msgstr "close: uudelleenohjaus ”%s” ei ole avattu operaattoreilla ”|&”, toinen argumentti ohitettu"
 
-#: io.c:1168
+#: io.c:1222
 #, c-format
 msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
 msgstr "virhetila (%d) putken ”%s” sulkemisessa (%s)"
 
-#: io.c:1171
+#: io.c:1225
 #, c-format
 msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
 msgstr "virhetila (%d) tiedoston ”%s” sulkemisessa (%s)"
 
-#: io.c:1191
+#: io.c:1245
 #, c-format
 msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
 msgstr "pistokkeen ”%s” eksplisiittistä sulkemista ei tarjota"
 
-#: io.c:1194
+#: io.c:1248
 #, c-format
 msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
 msgstr "apuprosessin ”%s” eksplisiittistä sulkemista ei tarjota"
 
-#: io.c:1197
+#: io.c:1251
 #, c-format
 msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
 msgstr "putken ”%s” eksplisiittistä sulkemista ei tarjota"
 
-#: io.c:1200
+#: io.c:1254
 #, c-format
 msgid "no explicit close of file `%s' provided"
 msgstr "tiedoston ”%s” eksplisiittistä sulkemista ei tarjota"
 
-#: io.c:1228 io.c:1283 main.c:842 main.c:879
+#: io.c:1284 io.c:1342 main.c:864 main.c:906
 #, c-format
 msgid "error writing standard output (%s)"
 msgstr "virhe kirjoitettaessa vakiotulosteeseen (%s)"
 
-#: io.c:1232 io.c:1288
+#: io.c:1289 io.c:1348 main.c:866
 #, c-format
 msgid "error writing standard error (%s)"
 msgstr "virhe kirjoitettaessa vakiovirheeseen (%s)"
 
-#: io.c:1240
+#: io.c:1297
 #, c-format
 msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
 msgstr "uudelleenohjauksen ”%s” putken tyhjennys epäonnistui (%s)."
 
-#: io.c:1243
+#: io.c:1300
 #, c-format
 msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
 msgstr "putken apuprosessityhjennys uudelleenohjaukseen ”%s” epäonnistui (%s)."
 
-#: io.c:1246
+#: io.c:1303
 #, c-format
 msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
 msgstr "uudelleenohjauksen ”%s” tiedostontyhjennys epäonnistui (%s)."
 
-#: io.c:1360
+#: io.c:1420
 #, c-format
 msgid "local port %s invalid in `/inet'"
 msgstr "paikallinen portti %s virheellinen pistokkeessa ”/inet”"
 
-#: io.c:1378
+#: io.c:1438
 #, c-format
 msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
 msgstr "etäkone- ja porttitiedot (%s, %s) ovat virheellisiä"
 
-#: io.c:1530
+#: io.c:1590
 #, c-format
 msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
 msgstr "ei (tunnettua) yhteyskäytäntöä tarjottu erikoistiedostonimessä ”%s”"
 
-#: io.c:1544
+#: io.c:1604
 #, c-format
 msgid "special file name `%s' is incomplete"
 msgstr "erikoistiedostonimi ”%s” on vaillinainen"
 
-#: io.c:1561
+#: io.c:1621
 msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
 msgstr "on tarjottava etäkoneen nimi pistokkeeseen ”/inet”"
 
-#: io.c:1579
+#: io.c:1639
 msgid "must supply a remote port to `/inet'"
 msgstr "on tarjottava etäportti pistokkeeseen ”/inet”"
 
-#: io.c:1625
+#: io.c:1685
 msgid "TCP/IP communications are not supported"
 msgstr "TCP/IP-viestintää ei tueta"
 
-#: io.c:1800
+#: io.c:1867
 #, c-format
 msgid "could not open `%s', mode `%s'"
 msgstr "laitteen ”%s” avaus epäonnistui, tila ”%s”"
 
-#: io.c:1850
+#: io.c:1917
 #, c-format
 msgid "close of master pty failed (%s)"
 msgstr "”master pty”-sulkeminen epäonnistui (%s)"
 
-#: io.c:1852 io.c:2028 io.c:2198
+#: io.c:1919 io.c:2105 io.c:2305
 #, c-format
 msgid "close of stdout in child failed (%s)"
 msgstr "vakiotulosteen sulkeminen lapsiprosessissa epäonnistui (%s)"
 
-#: io.c:1855
+#: io.c:1922
 #, c-format
 msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
 msgstr "”slave pty”:n siirtäminen vakiotulosteeseen lapsiprosessissa epäonnistui (dup: %s)"
 
-#: io.c:1857 io.c:2033
+#: io.c:1924 io.c:2110
 #, c-format
 msgid "close of stdin in child failed (%s)"
 msgstr "vakiosyötteen sulkeminen lapsiprosessissa epäonnistui (%s)"
 
-#: io.c:1860
+#: io.c:1927
 #, c-format
 msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
 msgstr "”slave pty”:n siirtäminen vakiosyötteeseen lapsiprosessissa epäonnistui (dup: %s)"
 
-#: io.c:1862 io.c:1883
+#: io.c:1929 io.c:1951
 #, c-format
 msgid "close of slave pty failed (%s)"
 msgstr "”slave pty”:n sulkeminen epäonnistui (%s)"
 
-#: io.c:1969 io.c:2031 io.c:2175 io.c:2201
+#: io.c:2040 io.c:2108 io.c:2276 io.c:2308
 #, c-format
 msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
 msgstr "putken siirtäminen vakiotulosteeseen lapsiprosessissa epäonnistui (dup: %s)"
 
-#: io.c:1976 io.c:2036
+#: io.c:2047 io.c:2113
 #, c-format
 msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
 msgstr "putken siirtäminen vakiosyötteeseen lapsiprosessissa epäonnistui (dup: %s)"
 
-#: io.c:1996 io.c:2191
+#: io.c:2073 io.c:2298
 msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
 msgstr "vakiotulosteen palauttaminen äitiprosessissa epäonnistui\n"
 
-#: io.c:2004
+#: io.c:2081
 msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
 msgstr "vakiosyötön palauttaminen äitiprosessissa epäonnistui\n"
 
-#: io.c:2039 io.c:2203 io.c:2217
+#: io.c:2116 io.c:2310 io.c:2324
 #, c-format
 msgid "close of pipe failed (%s)"
 msgstr "putken sulkeminen epäonnistui (%s)"
 
-#: io.c:2093
+#: io.c:2174
 msgid "`|&' not supported"
 msgstr "”|&” ei tueta"
 
-#: io.c:2160
+#: io.c:2261
 #, c-format
 msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
 msgstr "putken ”%s” (%s) avaaminen epäonnistui"
 
-#: io.c:2211
+#: io.c:2318
 #, c-format
 msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
 msgstr "lapsiprosessin luominen komennolle ”%s” (fork: %s) epäonnistui"
 
-#: io.c:2671
+#: io.c:2790
 msgid "register_input_parser: received NULL pointer"
 msgstr "register_input_parser: vastaanotettiin NULL-osoitin"
 
-#: io.c:2699
+#: io.c:2818
 #, c-format
 msgid "input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'"
 msgstr "syötejäsennin ”%s” on ristiriidassa aiemmin asennetun syötejäsentimen ”%s” kanssa"
 
-#: io.c:2706
+#: io.c:2825
 #, c-format
 msgid "input parser `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "syötejäsentäjä ”%s” epäonnistui kohteen ”%s” avaamisessa"
 
-#: io.c:2726
+#: io.c:2845
 msgid "register_output_wrapper: received NULL pointer"
 msgstr "register_output_wrapper: vastaanotti NULL-osoittimen"
 
-#: io.c:2754
+#: io.c:2873
 #, c-format
 msgid "output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'"
 msgstr "tulostekäärin ”%s” on ristiriidassa aiemmin asennetun tulostekäärimen ”%s” kanssa"
 
-#: io.c:2761
+#: io.c:2880
 #, c-format
 msgid "output wrapper `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "tulostekäärin ”%s” epäonnistui avaamaan ”%s”"
 
-#: io.c:2782
+#: io.c:2901
 msgid "register_output_processor: received NULL pointer"
 msgstr "register_output_processor: vastaanotti NULL-osoittimen"
 
-#: io.c:2811
+#: io.c:2930
 #, c-format
 msgid "two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'"
 msgstr "kaksisuuntainen prosessori ”%s” on ristiriidassa aiemmin asennetun kaksisuuntaisen prosessorin ”%s” kanssa"
 
-#: io.c:2820
+#: io.c:2939
 #, c-format
 msgid "two way processor `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "kaksisuuntainen prosessori ”%s” epäonnistui avaamaan ”%s”"
 
-#: io.c:2927
+#: io.c:3064
 #, c-format
 msgid "data file `%s' is empty"
 msgstr "data-tiedosto ”%s” on tyhjä"
 
-#: io.c:2969 io.c:2977
+#: io.c:3106 io.c:3114
 msgid "could not allocate more input memory"
 msgstr "lisäsyötemuistin varaus epäonnistui"
 
-#: io.c:3543
+#: io.c:3682
 msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
 msgstr "”RS”-monimerkkiarvo on gawk-laajennus"
 
-#: io.c:3632
+#: io.c:3771
 msgid "IPv6 communication is not supported"
 msgstr "IPv6-viestintää ei tueta"
 
-#: main.c:388
+#: main.c:405
 msgid "empty argument to `-e/--source' ignored"
 msgstr "tyhjä argumentti valitsimelle ”-e/--source” ohitetaan"
 
-#: main.c:478
+#: main.c:495
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
 msgstr "%s: valitsin ”-W %s” on tunnistamaton, ohitetaan\n"
 
-#: main.c:524
+#: main.c:541
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- %c\n"
 
-#: main.c:545
+#: main.c:562
 msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
 msgstr "ympäristömuuttuja ”POSIXLY_CORRECT” asetettu: käännetään päälle valitsin ”--posix”"
 
-#: main.c:551
+#: main.c:568
 msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
 msgstr "valitsin ”--posix” korvaa valitsimen ”--traditional”"
 
-#: main.c:562
+#: main.c:579
 msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
 msgstr "valitsin ”--posix” tai ”--traditional” korvaa valitsimen ”--non-decimal-data”"
 
-#: main.c:566
+#: main.c:583
 #, c-format
 msgid "running %s setuid root may be a security problem"
 msgstr "suorittaminen ”%s setuid root”-käyttäjänä saattaa olla turvapulma"
 
-#: main.c:571
+#: main.c:588
 msgid "`--posix' overrides `--characters-as-bytes'"
 msgstr "valitsin ”--posix” korvaa valitsimen ”--characters-as-bytes”"
 
-#: main.c:630
+#: main.c:647
 #, c-format
 msgid "can't set binary mode on stdin (%s)"
 msgstr "binaaritilan asettaminen vakiosyötteessä (%s) epäonnistui"
 
-#: main.c:633
+#: main.c:650
 #, c-format
 msgid "can't set binary mode on stdout (%s)"
 msgstr "binaaritilan asettaminen vakiotulosteessa (%s) epäonnistui"
 
-#: main.c:635
+#: main.c:652
 #, c-format
 msgid "can't set binary mode on stderr (%s)"
 msgstr "binaaritilaa asettaminen vakiovirheessä (%s) epäonnistui"
 
-#: main.c:693
+#: main.c:710
 msgid "no program text at all!"
 msgstr "ei ohjelmatekstiä ollenkaan!"
 
-#: main.c:779
+#: main.c:799
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
 msgstr "Käyttö: %s [POSIX- tai GNU-tyyliset valitsimet] -f ohjelmatiedosto [--] tiedosto ...\n"
 
-#: main.c:781
+#: main.c:801
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
 msgstr "Käyttö: %s [POSIX- tai GNU-tyyliset valitsimet] [--] %cohjelma%c tiedosto ...\n"
 
-#: main.c:786
+#: main.c:806
 msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n"
 msgstr "POSIX-valitsimet:\t\tGNU-pitkät valitsimet: (vakio)\n"
 
-#: main.c:787
+#: main.c:807
 msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
 msgstr "\t-f ohjelmatiedosto\t\t--file=ohjelmatiedosto\n"
 
-#: main.c:788
+#: main.c:808
 msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
 msgstr "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
 
-#: main.c:789
+#: main.c:809
 msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
 msgstr "\t-v var=arvo\t\t--assign=muuttuja=arvo\n"
 
-#: main.c:790
+#: main.c:810
 msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n"
 msgstr "Lyhyet valitsimet:\t\tGNU-pitkät valitsimet: (laajennukset)\n"
 
-#: main.c:791
+#: main.c:811
 msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
 msgstr "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
 
-#: main.c:792
+#: main.c:812
 msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n"
 msgstr "\t-c\t\t\t--traditional\n"
 
-#: main.c:793
+#: main.c:813
 msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n"
 msgstr "\t-C\t\t\t--copyright\n"
 
-#: main.c:794
+#: main.c:814
 msgid "\t-d[file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
 msgstr "\t-d[tiedosto]\t\t--dump-variables[=tiedosto]\n"
 
-#: main.c:795
+#: main.c:815
 msgid "\t-D[file]\t\t--debug[=file]\n"
 msgstr "\t-D[tiedosto]\t\t--debug[=tiedosto]\n"
 
-#: main.c:796
+#: main.c:816
 msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"
 msgstr "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"
 
-#: main.c:797
+#: main.c:817
 msgid "\t-E file\t\t\t--exec=file\n"
 msgstr "\t-E file\t\t\t--exec=tiedosto\n"
 
-#: main.c:798
+#: main.c:818
 msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
 msgstr "\t-g\t\t\t--gen-po\n"
 
-#: main.c:799
+#: main.c:819
 msgid "\t-h\t\t\t--help\n"
 msgstr "\t-h\t\t\t--help\n"
 
-#: main.c:800
+#: main.c:820
 msgid "\t-i includefile\t\t--include=includefile\n"
 msgstr "\t-i include-tiedosto\t\t--include=include-tiedosto\n"
 
-#: main.c:801
+#: main.c:821
 msgid "\t-l library\t\t--load=library\n"
 msgstr "\t-l kirjasto\t\t--load=kirjasto\n"
 
-#: main.c:802
+#: main.c:822
 msgid "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
 msgstr "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
 
-#: main.c:803
+#: main.c:823
 msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
 msgstr "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
 
-#: main.c:804
+#: main.c:824
 msgid "\t-M\t\t\t--bignum\n"
 msgstr "\t-M\t\t\t--bignum\n"
 
-#: main.c:805
+#: main.c:825
 msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
 msgstr "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
 
-#: main.c:806
+#: main.c:826
 msgid "\t-o[file]\t\t--pretty-print[=file]\n"
 msgstr "\t-o[tiedosto]\t\t--pretty-print[=tiedosto]\n"
 
-#: main.c:807
+#: main.c:827
 msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
 msgstr "\t-O\t\t\t--optimize\n"
 
-#: main.c:808
+#: main.c:828
 msgid "\t-p[file]\t\t--profile[=file]\n"
 msgstr "\t-p[tiedosto]\t\t--profile[=tiedosto]\n"
 
-#: main.c:809
+#: main.c:829
 msgid "\t-P\t\t\t--posix\n"
 msgstr "\t-P\t\t\t--posix\n"
 
-#: main.c:810
+#: main.c:830
 msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
 msgstr "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
 
-#: main.c:811
+#: main.c:831
 msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
 msgstr "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
 
-#: main.c:812
+#: main.c:832
 msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
 msgstr "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
 
-#: main.c:813
+#: main.c:833
 msgid "\t-V\t\t\t--version\n"
 msgstr "\t-V\t\t\t--version\n"
 
-#: main.c:815
+#: main.c:835
 msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
 msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
 
-#: main.c:818
+#: main.c:838
 msgid "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
 msgstr "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
 
@@ -2984,7 +3005,7 @@ msgstr "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
 #. for this application.  Please add _another line_ with the
 #. address for translation bugs.
 #. no-wrap
-#: main.c:827
+#: main.c:847
 msgid ""
 "\n"
 "To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
@@ -2996,7 +3017,7 @@ msgstr ""
 "joka on kappale ”Reporting Problems and Bugs” painetussa versiossa.\n"
 "\n"
 
-#: main.c:831
+#: main.c:851
 msgid ""
 "gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
 "By default it reads standard input and writes standard output.\n"
@@ -3006,7 +3027,7 @@ msgstr ""
 "Oletuksena se lukee vakiosyötettä ja kirjoittaa vakiotulosteeseen.\n"
 "\n"
 
-#: main.c:835
+#: main.c:855
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
@@ -3016,7 +3037,7 @@ msgstr ""
 "\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' tiedosto\n"
 "\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
 
-#: main.c:855
+#: main.c:880
 #, c-format
 msgid ""
 "Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
@@ -3035,7 +3056,7 @@ msgstr ""
 "ehtojen mukaisesti.\n"
 "\n"
 
-#: main.c:863
+#: main.c:888
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -3049,7 +3070,7 @@ msgstr ""
 "GNU General Public License-ehdoista.\n"
 "\n"
 
-#: main.c:869
+#: main.c:894
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
@@ -3057,16 +3078,16 @@ msgstr ""
 "Sinun pitäisi vastaanottaa kopion GNU General Public Licence-lisenssistä\n"
 "tämän ohjelman mukana. Jos näin ei ole, katso http://www.gnu.org/licenses/.\n"
 
-#: main.c:904
+#: main.c:931
 msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
 msgstr "-Ft ei aseta FS välilehteen POSIX awk:ssa"
 
-#: main.c:1176
+#: main.c:1208
 #, c-format
 msgid "unknown value for field spec: %d\n"
 msgstr "tuntematon arvo kenttämääritteelle: %d\n"
 
-#: main.c:1274
+#: main.c:1306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
@@ -3075,48 +3096,48 @@ msgstr ""
 "%s: ”%s” argumentti valitsimelle ”-v” ei ole ”var=arvo”-muodossa\n"
 "\n"
 
-#: main.c:1300
+#: main.c:1332
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a legal variable name"
 msgstr "”%s” ei ole laillinen muuttujanimi"
 
-#: main.c:1303
+#: main.c:1335
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
 msgstr "”%s” ei ole muuttujanimi, etsitään tiedostoa ”%s=%s”"
 
-#: main.c:1307
+#: main.c:1339
 #, c-format
 msgid "cannot use gawk builtin `%s' as variable name"
 msgstr "gawk-ohjelman sisäisen ”%s”-määrittelyn käyttö muuttujanimenä epäonnistui"
 
-#: main.c:1312
+#: main.c:1344
 #, c-format
 msgid "cannot use function `%s' as variable name"
 msgstr "funktionimen ”%s” käyttö muuttujanimenä epäonnistui"
 
-#: main.c:1365
+#: main.c:1397
 msgid "floating point exception"
 msgstr "liukulukupoikkeus"
 
-#: main.c:1372
+#: main.c:1404
 msgid "fatal error: internal error"
 msgstr "tuhoisa virhe: sisäinen virhe"
 
-#: main.c:1387
+#: main.c:1419
 msgid "fatal error: internal error: segfault"
 msgstr "tuhoisa virhe: sisäinen virhe: segmenttivirhe"
 
-#: main.c:1399
+#: main.c:1431
 msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
 msgstr "tuhoisa virhe: sisäinen virhe: pinoylivuoto"
 
-#: main.c:1458
+#: main.c:1490
 #, c-format
 msgid "no pre-opened fd %d"
 msgstr "ei avattu uudelleen tiedostomäärittelijää %d"
 
-#: main.c:1465
+#: main.c:1497
 #, c-format
 msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
 msgstr "laitteen /dev/null avaaminen uudelleen tiedostomäärittelijälle %d epäonnistui"
@@ -3171,7 +3192,7 @@ msgstr "%s: argumentin #%d jaosarvo %Rg typistetään"
 msgid "%s: argument #%d negative value %Zd will give strange results"
 msgstr "%s: argumentin #%d negatiivinen arvo %Zd antaa outoja tuloksia"
 
-#: msg.c:61
+#: msg.c:68
 #, c-format
 msgid "cmd. line:"
 msgstr "komentorivi:"
@@ -3217,16 +3238,16 @@ msgstr "%s %s ”%s”: fd-lippujen hakeminen epäonnistui: (fcntl F_GETFD: %s)"
 msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"
 msgstr "%s %s ”%s”: close-on-exec -asettaminen epäonnistui: (fcntl F_SETFD: %s)"
 
-#: profile.c:70
+#: profile.c:71
 #, c-format
 msgid "could not open `%s' for writing: %s"
 msgstr "tiedoston ”%s” avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui: %s"
 
-#: profile.c:72
+#: profile.c:73
 msgid "sending profile to standard error"
 msgstr "lähetetään profiili vakiovirheeseen"
 
-#: profile.c:188
+#: profile.c:193
 #, c-format
 msgid ""
 "\t# %s block(s)\n"
@@ -3235,7 +3256,7 @@ msgstr ""
 "\t# %s-lohko(t)\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:193
+#: profile.c:198
 #, c-format
 msgid ""
 "\t# Rule(s)\n"
@@ -3244,16 +3265,16 @@ msgstr ""
 "\t# Säännöt\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:267
+#: profile.c:272
 #, c-format
 msgid "internal error: %s with null vname"
 msgstr "sisäinen virhe: %s null vname-arvolla"
 
-#: profile.c:530
+#: profile.c:537
 msgid "internal error: builtin with null fname"
 msgstr "sisäinen virhe: builtin null-funktionimellä"
 
-#: profile.c:942
+#: profile.c:949
 #, c-format
 msgid ""
 "\t# Loaded extensions (-l and/or @load)\n"
@@ -3262,12 +3283,12 @@ msgstr ""
 "\t# Ladatut laajennukset (-l ja/tai @load)\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:965
+#: profile.c:972
 #, c-format
 msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
 msgstr "\t# gawk-profiili, luotu %s\n"
 
-#: profile.c:1351
+#: profile.c:1475
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3276,17 +3297,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t# Funktiot, luetteloitu aakkosjärjestyksessä\n"
 
-#: profile.c:1389
+#: profile.c:1513
 #, c-format
 msgid "redir2str: unknown redirection type %d"
 msgstr "redir2str: tuntematon edelleenohjaustyyppi %d"
 
-#: re.c:583
-#, c-format
-msgid "range of the form `[%c-%c]' is locale dependent"
-msgstr "muodon ”[%c-%c]” lukualue on paikallisasetuksesta riippuvainen"
-
-#: re.c:610
+#: re.c:607
 #, c-format
 msgid "regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'"
 msgstr "säännöllisen lausekkeen komponentin ”%.*s” pitäisi luultavasti olla ”[%.*s]”"
@@ -3355,10 +3371,13 @@ msgstr "Pariton ) tai \\)"
 msgid "No previous regular expression"
 msgstr "Ei edellistä säännöllistä lauseketta"
 
-#: symbol.c:740
+#: symbol.c:741
 msgid "can not pop main context"
 msgstr "pääsisällön pop-toiminto epäonnistui"
 
+#~ msgid "range of the form `[%c-%c]' is locale dependent"
+#~ msgstr "muodon ”[%c-%c]” lukualue on paikallisasetuksesta riippuvainen"
+
 #~ msgid "attempt to use function `%s' as an array"
 #~ msgstr "yritettiin käyttää funktiota ”%s” taulukkona"
 
diff --git a/po/fr.gmo b/po/fr.gmo
index 2ed0420a..b703ee0a 100644
--- a/po/fr.gmo
+++ b/po/fr.gmo
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5c1ef226..d05521a2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,12 +7,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gawk 4.0.75\n"
+"Project-Id-Version: gawk 4.1.0b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-09 16:05+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-23 23:41+0200\n"
-"Last-Translator: Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir."
-"org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-14 22:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-16 00:31+0100\n"
+"Last-Translator: Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,84 +19,84 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: array.c:254
+#: array.c:256
 #, c-format
 msgid "from %s"
 msgstr "de %s"
 
-#: array.c:354
+#: array.c:357
 msgid "attempt to use a scalar value as array"
 msgstr "tentative d'utiliser un scalaire comme tableau"
 
-#: array.c:356
+#: array.c:359
 #, c-format
 msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
 msgstr "tentative d'utiliser le paramètre scalaire « %s » comme tableau"
 
-#: array.c:359
+#: array.c:362
 #, c-format
 msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
 msgstr "tentative d'utiliser le scalaire « %s » comme tableau"
 
-#: array.c:406 array.c:573 builtin.c:85 builtin.c:1591 builtin.c:1637
-#: builtin.c:1650 builtin.c:2078 builtin.c:2092 eval.c:1121 eval.c:1125
-#: eval.c:1524
+#: array.c:409 array.c:576 builtin.c:85 builtin.c:1599 builtin.c:1645
+#: builtin.c:1658 builtin.c:2086 builtin.c:2100 eval.c:1122 eval.c:1126
+#: eval.c:1531
 #, c-format
 msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
 msgstr "tentative d'utilisation du tableau « %s » dans un contexte scalaire"
 
-#: array.c:580
+#: array.c:583
 #, c-format
 msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
 msgstr "delete : l'indice « %s » est absent du tableau « %s »"
 
-#: array.c:594
+#: array.c:597
 #, c-format
 msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
 msgstr "tentative d'utiliser le scalaire « %s[\"%.*s\"] » comme tableau"
 
-#: array.c:773
+#: array.c:776
 msgid "adump: first argument not an array"
 msgstr "adump : le 1er argument n'est pas un tableau"
 
-#: array.c:812
+#: array.c:815
 msgid "asort: second argument not an array"
 msgstr "asort : le 2e argument n'est pas un tableau"
 
-#: array.c:813
+#: array.c:816
 msgid "asorti: second argument not an array"
 msgstr "asorti : le 2e argument n'est pas un tableau"
 
-#: array.c:820
+#: array.c:823
 msgid "asort: first argument not an array"
 msgstr "asort : le 1er argument n'est pas un tableau"
 
-#: array.c:821
+#: array.c:824
 msgid "asorti: first argument not an array"
 msgstr "asorti : le 1er argument n'est pas un tableau"
 
-#: array.c:828
+#: array.c:831
 msgid "asort: cannot use a subarray of first arg for second arg"
 msgstr "asort : le 2e argument ne doit pas être un sous-tableau du 1er"
 
-#: array.c:829
+#: array.c:832
 msgid "asorti: cannot use a subarray of first arg for second arg"
 msgstr "asorti : le 2e argument ne doit pas être un sous-tableau du 1er"
 
-#: array.c:834
+#: array.c:837
 msgid "asort: cannot use a subarray of second arg for first arg"
 msgstr "asort : le 1er argument ne doit pas être un sous-tableau du 2e"
 
-#: array.c:835
+#: array.c:838
 msgid "asorti: cannot use a subarray of second arg for first arg"
 msgstr "asorti : le 1er argument ne doit pas être un sous-tableau du 2e"
 
-#: array.c:1309
+#: array.c:1314
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid as a function name"
 msgstr "« %s » n'est pas un nom de fonction valide"
 
-#: array.c:1313
+#: array.c:1318
 #, c-format
 msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
 msgstr "la fonction de comparaison « %s » du tri n'est pas définie"
@@ -162,9 +161,7 @@ msgstr "« return » est utilisé hors du contexte d'une fonction"
 
 #: awkgram.y:922
 msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
-msgstr ""
-"dans BEGIN ou END, un « print » seul devrait sans doute être un « print "
-"\"\" »"
+msgstr "dans BEGIN ou END, un « print » seul devrait sans doute être un « print \"\" »"
 
 #: awkgram.y:988 awkgram.y:1037
 msgid "`delete' is not allowed with SYMTAB"
@@ -227,19 +224,17 @@ msgstr "les appels indirects de fonctions sont une extension gawk"
 #: awkgram.y:1620
 #, c-format
 msgid "can not use special variable `%s' for indirect function call"
-msgstr ""
-"impossible d'utiliser la variable spéciale « %s » pour un appel indirect de "
-"fonction"
+msgstr "impossible d'utiliser la variable spéciale « %s » pour un appel indirect de fonction"
 
 #: awkgram.y:1698
 msgid "invalid subscript expression"
 msgstr "expression indice incorrecte"
 
-#: awkgram.y:2024 awkgram.y:2044 gawkapi.c:206 gawkapi.c:224 msg.c:119
+#: awkgram.y:2024 awkgram.y:2044 gawkapi.c:206 gawkapi.c:224 msg.c:126
 msgid "warning: "
 msgstr "avertissement : "
 
-#: awkgram.y:2042 gawkapi.c:192 gawkapi.c:221 msg.c:151
+#: awkgram.y:2042 gawkapi.c:192 gawkapi.c:221 msg.c:158
 msgid "fatal: "
 msgstr "fatal : "
 
@@ -247,8 +242,8 @@ msgstr "fatal : "
 msgid "unexpected newline or end of string"
 msgstr "fin de chaîne ou passage à la ligne inattendu"
 
-#: awkgram.y:2359 awkgram.y:2435 awkgram.y:2658 debug.c:517 debug.c:533
-#: debug.c:2792 debug.c:5040
+#: awkgram.y:2359 awkgram.y:2435 awkgram.y:2658 debug.c:523 debug.c:539
+#: debug.c:2812 debug.c:5055
 #, c-format
 msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier source « %s » en lecture (%s)"
@@ -258,7 +253,7 @@ msgstr "impossible d'ouvrir le fichier source « %s » en lecture (%s)"
 msgid "can't open shared library `%s' for reading (%s)"
 msgstr "impossible d'ouvrir la bibliothèque partagée « %s » en lecture (%s)"
 
-#: awkgram.y:2362 awkgram.y:2436 awkgram.y:2486 builtin.c:130 debug.c:5191
+#: awkgram.y:2362 awkgram.y:2436 awkgram.y:2486 builtin.c:135 debug.c:5206
 msgid "reason unknown"
 msgstr "raison inconnue"
 
@@ -313,22 +308,17 @@ msgstr "le fichier source ne se termine pas par un passage à la ligne"
 
 #: awkgram.y:3018
 msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
-msgstr ""
-"expression rationnelle non refermée terminée par un « \\ » en fin de fichier"
+msgstr "expression rationnelle non refermée terminée par un « \\ » en fin de fichier"
 
 #: awkgram.y:3042
 #, c-format
 msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
-msgstr ""
-"%s : %d : le modificateur d'expressions rationnelles « /.../%c » de tawk ne "
-"marche pas dans gawk"
+msgstr "%s : %d : le modificateur d'expressions rationnelles « /.../%c » de tawk ne marche pas dans gawk"
 
 #: awkgram.y:3046
 #, c-format
 msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
-msgstr ""
-"le modificateur d'expressions rationnelles « /.../%c » de tawk ne marche pas "
-"dans gawk"
+msgstr "le modificateur d'expressions rationnelles « /.../%c » de tawk ne marche pas dans gawk"
 
 #: awkgram.y:3053
 msgid "unterminated regexp"
@@ -340,8 +330,7 @@ msgstr "expression rationnelle non refermée en fin de fichier"
 
 #: awkgram.y:3116
 msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
-msgstr ""
-"l'utilisation de « \\ #... » pour prolonger une ligne n'est pas portable"
+msgstr "l'utilisation de « \\ #... » pour prolonger une ligne n'est pas portable"
 
 #: awkgram.y:3132
 msgid "backslash not last character on line"
@@ -407,9 +396,7 @@ msgstr "%d n'est pas un nombre d'arguments valide de %s"
 #: awkgram.y:3798
 #, c-format
 msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
-msgstr ""
-"%s : une chaîne littérale en dernier argument d'une substitution est sans "
-"effet"
+msgstr "%s : une chaîne littérale en dernier argument d'une substitution est sans effet"
 
 #: awkgram.y:3803
 #, c-format
@@ -426,25 +413,22 @@ msgstr "close : le 2e argument est une extension gawk"
 
 #: awkgram.y:3958
 msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
-msgstr ""
-"utilisation incorrecte de dcgettext(_\"...\") : enlevez le souligné de tête"
+msgstr "utilisation incorrecte de dcgettext(_\"...\") : enlevez le souligné de tête"
 
 #: awkgram.y:3973
 msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
-msgstr ""
-"utilisation incorrecte de dcngettext(_\"...\") : enlevez le souligné de tête"
+msgstr "utilisation incorrecte de dcngettext(_\"...\") : enlevez le souligné de tête"
 
 #: awkgram.y:3992
-#, fuzzy
 msgid "index: regexp constant as second argument is not allowed"
-msgstr "index : le second argument n'est pas une chaîne"
+msgstr "index : le second argument ne peut être une expression rationnelle constante"
 
 #: awkgram.y:4045
 #, c-format
 msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
 msgstr "fonction « %s » : le paramètre « %s » masque la variable globale"
 
-#: awkgram.y:4102 debug.c:4021 debug.c:4064 debug.c:5189
+#: awkgram.y:4102 debug.c:4041 debug.c:4084 debug.c:5204
 #, c-format
 msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
 msgstr "impossible d'ouvrir « %s » en écriture (%s)"
@@ -474,38 +458,34 @@ msgstr "nom de fonction « %s » déjà défini"
 #: awkgram.y:4261
 #, c-format
 msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
-msgstr ""
-"fonction « %s » : impossible d'utiliser un nom de fonction comme paramètre"
+msgstr "fonction « %s » : impossible d'utiliser un nom de fonction comme paramètre"
 
 #: awkgram.y:4264
 #, c-format
 msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
-msgstr ""
-"fonction « %s » : impossible d'utiliser la variable spéciale « %s » comme "
-"paramètre d'une fonction"
+msgstr "fonction « %s » : impossible d'utiliser la variable spéciale « %s » comme paramètre d'une fonction"
 
 #: awkgram.y:4272
 #, c-format
 msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
-msgstr ""
-"fonction « %s » : paramètre #%d, « %s » est un doublon du paramètre #%d"
+msgstr "fonction « %s » : paramètre #%d, « %s » est un doublon du paramètre #%d"
 
-#: awkgram.y:4366 awkgram.y:4372
+#: awkgram.y:4359 awkgram.y:4365
 #, c-format
 msgid "function `%s' called but never defined"
 msgstr "fonction « %s » appelée sans être définie"
 
-#: awkgram.y:4376
+#: awkgram.y:4369
 #, c-format
 msgid "function `%s' defined but never called directly"
 msgstr "fonction « %s » définie mais jamais appelée directement"
 
-#: awkgram.y:4408
+#: awkgram.y:4401
 #, c-format
 msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
 msgstr "le paramètre #%d, une expr. rationnelle constante, fournit un booléen"
 
-#: awkgram.y:4467
+#: awkgram.y:4460
 #, c-format
 msgid ""
 "function `%s' called with space between name and `(',\n"
@@ -514,432 +494,423 @@ msgstr ""
 "fonction « %s » appelée avec un espace entre son nom\n"
 "et « ( », ou utilisée comme variable ou tableau"
 
-#: awkgram.y:4703
+#: awkgram.y:4696
 msgid "division by zero attempted"
 msgstr "tentative de division par zéro"
 
-#: awkgram.y:4712
+#: awkgram.y:4705
 #, c-format
 msgid "division by zero attempted in `%%'"
 msgstr "tentative de division par zéro dans « %% »"
 
-#: builtin.c:128
+# gawk 'BEGIN { $1++ = 1 }'
+#: awkgram.y:5025
+msgid "cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"
+msgstr "impossible d'assigner une valeur au résultat de la post-incrémentation d'un champ"
+
+#: awkgram.y:5028
+#, c-format
+msgid "invalid target of assignment (opcode %s)"
+msgstr "cible de l'assignement incorrecte (opcode %s)"
+
+#: builtin.c:133
 #, c-format
 msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
 msgstr "échec de %s vers « %s » (%s)"
 
-#: builtin.c:129
+#: builtin.c:134
 msgid "standard output"
 msgstr "sortie standard"
 
-#: builtin.c:143
+#: builtin.c:148
 msgid "exp: received non-numeric argument"
 msgstr "exp : l'argument n'est pas numérique"
 
-#: builtin.c:149
+#: builtin.c:154
 #, c-format
 msgid "exp: argument %g is out of range"
 msgstr "exp : l'argument %g est hors limite"
 
-#: builtin.c:224
+#: builtin.c:229
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
-msgstr ""
-"fflush : vidage impossible : le tube « %s » est ouvert en lecture et non en "
-"écriture"
+msgstr "fflush : vidage impossible : le tube « %s » est ouvert en lecture et non en écriture"
 
-#: builtin.c:227
+#: builtin.c:232
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
-msgstr ""
-"fflush : vidage impossible : fichier « %s » ouvert en lecture, pas en "
-"écriture"
+msgstr "fflush : vidage impossible : fichier « %s » ouvert en lecture, pas en écriture"
 
-#: builtin.c:239
+#: builtin.c:244
 #, c-format
 msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
-msgstr ""
-"fflush : « %s » n'est ni un fichier ouvert, ni un tube, ni un co-processus"
+msgstr "fflush : « %s » n'est ni un fichier ouvert, ni un tube, ni un co-processus"
 
-#: builtin.c:357
+#: builtin.c:362
 msgid "index: received non-string first argument"
 msgstr "index : le premier argument n'est pas une chaîne"
 
-#: builtin.c:359
+#: builtin.c:364
 msgid "index: received non-string second argument"
 msgstr "index : le second argument n'est pas une chaîne"
 
-#: builtin.c:483 mpfr.c:757
+#: builtin.c:488 mpfr.c:757
 msgid "int: received non-numeric argument"
 msgstr "int : l'argument n'est pas numérique"
 
-#: builtin.c:520
+#: builtin.c:525
 msgid "length: received array argument"
 msgstr "length : l'argument reçu est un tableau"
 
-#: builtin.c:523
+#: builtin.c:528
 msgid "`length(array)' is a gawk extension"
 msgstr "« length(tableau) » est une extension gawk"
 
-#: builtin.c:539
+#: builtin.c:544
 msgid "length: received non-string argument"
 msgstr "length : l'argument n'est pas une chaîne"
 
-#: builtin.c:570
+#: builtin.c:575
 msgid "log: received non-numeric argument"
 msgstr "log : l'argument n'est pas numérique"
 
-#: builtin.c:573
+#: builtin.c:578
 #, c-format
 msgid "log: received negative argument %g"
 msgstr "log : l'argument est négatif %g"
 
-#: builtin.c:771 builtin.c:776
+#: builtin.c:776 builtin.c:781
 msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
-msgstr ""
-"fatal : « numéro$ » doit être utilisé pour toutes les formats ou pour aucun"
+msgstr "fatal : « numéro$ » doit être utilisé pour toutes les formats ou pour aucun"
 
-#: builtin.c:846
+#: builtin.c:851
 #, c-format
 msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
 msgstr "taille du champ de la spécification « %% » ignorée"
 
-#: builtin.c:848
+#: builtin.c:853
 #, c-format
 msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
 msgstr "précision de la spécification « %% » ignorée"
 
-#: builtin.c:850
+#: builtin.c:855
 #, c-format
 msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
 msgstr "taille du champ et précision de la spécification « %% » ignorées"
 
-#: builtin.c:901
+#: builtin.c:906
 msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
 msgstr "fatal : « $ » n'est pas autorisé dans les formats awk"
 
-#: builtin.c:910
+#: builtin.c:915
 msgid "fatal: arg count with `$' must be > 0"
 msgstr "fatal : le numéro d'argument de « $ » doit être > 0"
 
-#: builtin.c:914
+#: builtin.c:919
 #, c-format
 msgid "fatal: arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
-msgstr ""
-"fatal : le numéro d'argument %ld est > au nombre total d'arguments fournis"
+msgstr "fatal : le numéro d'argument %ld est > au nombre total d'arguments fournis"
 
-#: builtin.c:918
+#: builtin.c:923
 msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"
 msgstr "fatal : dans un format, « $ » ne doit pas suivre un point"
 
-#: builtin.c:934
+#: builtin.c:939
 msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
-msgstr ""
-"fatal : aucun « $ » fourni pour la taille ou la précision du champ positionné"
+msgstr "fatal : aucun « $ » fourni pour la taille ou la précision du champ positionné"
 
-#: builtin.c:1006
+#: builtin.c:1011
 msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
 msgstr "« l » n'a aucun sens dans un format awk ; ignoré"
 
-#: builtin.c:1010
+#: builtin.c:1015
 msgid "fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats"
 msgstr "fatal : « l » est interdit dans un format awk POSIX"
 
-#: builtin.c:1023
+#: builtin.c:1028
 msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
 msgstr "« L » n'a aucun sens dans un format awk ; ignoré"
 
-#: builtin.c:1027
+#: builtin.c:1032
 msgid "fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats"
 msgstr "fatal : « L » est interdit dans un format awk POSIX"
 
-#: builtin.c:1040
+#: builtin.c:1045
 msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
 msgstr "« h » n'a aucun sens dans un format awk ; ignoré"
 
-#: builtin.c:1044
+#: builtin.c:1049
 msgid "fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats"
 msgstr "fatal : « h » est interdit dans un format awk POSIX"
 
-#: builtin.c:1439
+#: builtin.c:1447
 #, c-format
 msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
 msgstr "[s]printf : valeur %g hors limite pour le format « %%%c »"
 
-#: builtin.c:1537
+#: builtin.c:1545
 #, c-format
 msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
 msgstr "caractère de format inconnu « %c » ignoré : aucun argument converti"
 
-#: builtin.c:1542
+#: builtin.c:1550
 msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"
 msgstr "fatal : pas assez d'arguments pour satisfaire la chaîne de formatage"
 
-#: builtin.c:1544
+#: builtin.c:1552
 msgid "^ ran out for this one"
 msgstr "^ à court pour celui-ci"
 
-#: builtin.c:1551
+#: builtin.c:1559
 msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
 msgstr "[s]printf : spécification de format sans lettre de contrôle"
 
-#: builtin.c:1554
+#: builtin.c:1562
 msgid "too many arguments supplied for format string"
 msgstr "trop d'arguments pour la chaîne de formatage"
 
-#: builtin.c:1610
+#: builtin.c:1618
 msgid "sprintf: no arguments"
 msgstr "sprintf : aucun argument"
 
-#: builtin.c:1633 builtin.c:1644
+#: builtin.c:1641 builtin.c:1652
 msgid "printf: no arguments"
 msgstr "printf : aucun argument"
 
-#: builtin.c:1687
+#: builtin.c:1695
 msgid "sqrt: received non-numeric argument"
 msgstr "sqrt : l'argument n'est pas numérique"
 
-#: builtin.c:1691
+#: builtin.c:1699
 #, c-format
 msgid "sqrt: called with negative argument %g"
 msgstr "sqrt : appelé avec un argument négatif %g"
 
-#: builtin.c:1722
+#: builtin.c:1730
 #, c-format
 msgid "substr: length %g is not >= 1"
 msgstr "substr : la longueur %g n'est pas >= 1"
 
-#: builtin.c:1724
+#: builtin.c:1732
 #, c-format
 msgid "substr: length %g is not >= 0"
 msgstr "substr : la longueur %g n'est pas >= 0"
 
-#: builtin.c:1731
+#: builtin.c:1739
 #, c-format
 msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
 msgstr "substr : la longueur %g n'est pas entière, elle sera tronquée"
 
-#: builtin.c:1736
+#: builtin.c:1744
 #, c-format
 msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
 msgstr "substr : la longueur %g est trop grande, tronquée à %g"
 
-#: builtin.c:1748
+#: builtin.c:1756
 #, c-format
 msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
 msgstr "substr : l'index de début %g n'est pas valide, utilisation de 1"
 
-#: builtin.c:1753
+#: builtin.c:1761
 #, c-format
 msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
 msgstr "substr : l'index de début %g n'est pas un entier, il sera tronqué"
 
-#: builtin.c:1778
+#: builtin.c:1786
 msgid "substr: source string is zero length"
 msgstr "substr : la chaîne source est de longueur nulle"
 
-#: builtin.c:1794
+#: builtin.c:1802
 #, c-format
 msgid "substr: start index %g is past end of string"
 msgstr "substr : l'index de début %g est au-delà de la fin de la chaîne"
 
-#: builtin.c:1802
+#: builtin.c:1810
 #, c-format
-msgid ""
-"substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
-msgstr ""
-"substr : la longueur %g à partir de %g dépasse la fin du 1er argument (%lu)"
+msgid "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
+msgstr "substr : la longueur %g à partir de %g dépasse la fin du 1er argument (%lu)"
 
 # Exemple : gawk --lint 'BEGIN { PROCINFO["strftime"]=123 ;  print strftime() }'
-#: builtin.c:1876
+#: builtin.c:1884
 msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
-msgstr ""
-"strftime : la valeur de formatage PROCINFO[\"strftime\"] est de type "
-"numérique"
+msgstr "strftime : la valeur de formatage PROCINFO[\"strftime\"] est de type numérique"
 
-#: builtin.c:1899
+#: builtin.c:1907
 msgid "strftime: received non-numeric second argument"
 msgstr "strftime : le second argument n'est pas numérique"
 
-#: builtin.c:1903
+#: builtin.c:1911
 msgid "strftime: second argument less than 0 or too big for time_t"
 msgstr "strftime: second argument négatif ou trop grand pour time_t"
 
-#: builtin.c:1910
+#: builtin.c:1918
 msgid "strftime: received non-string first argument"
 msgstr "strftim : le premier argument n'est pas une chaîne"
 
-#: builtin.c:1917
+#: builtin.c:1925
 msgid "strftime: received empty format string"
 msgstr "strftime : la chaîne de formatage est vide"
 
-#: builtin.c:1983
+#: builtin.c:1991
 msgid "mktime: received non-string argument"
 msgstr "mktime : l'argument n'est pas une chaîne"
 
-#: builtin.c:2000
+#: builtin.c:2008
 msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
-msgstr ""
-"mktime : au moins l'une des valeurs est en dehors de la plage par défaut"
+msgstr "mktime : au moins l'une des valeurs est en dehors de la plage par défaut"
 
-#: builtin.c:2035
+#: builtin.c:2043
 msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
 msgstr "La fonction « system » est interdite en isolement (mode sandbox)"
 
-#: builtin.c:2040
+#: builtin.c:2048
 msgid "system: received non-string argument"
 msgstr "system : l'argument n'est pas une chaîne"
 
-#: builtin.c:2160
+#: builtin.c:2168
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
 msgstr "référence à un champ non initialisé « $%d »"
 
-#: builtin.c:2247
+#: builtin.c:2255
 msgid "tolower: received non-string argument"
 msgstr "tolower : l'argument n'est pas une chaîne"
 
-#: builtin.c:2281
+#: builtin.c:2289
 msgid "toupper: received non-string argument"
 msgstr "toupper : l'argument n'est pas une chaîne"
 
-#: builtin.c:2317 mpfr.c:672
+#: builtin.c:2325 mpfr.c:672
 msgid "atan2: received non-numeric first argument"
 msgstr "atan2 : le premier argument n'est pas numérique"
 
-#: builtin.c:2319 mpfr.c:674
+#: builtin.c:2327 mpfr.c:674
 msgid "atan2: received non-numeric second argument"
 msgstr "atan2 : le second argument n'est pas numérique"
 
-#: builtin.c:2338
+#: builtin.c:2346
 msgid "sin: received non-numeric argument"
 msgstr "sin : l'argument n'est pas numérique"
 
-#: builtin.c:2354
+#: builtin.c:2362
 msgid "cos: received non-numeric argument"
 msgstr "cos : l'argument n'est pas numérique"
 
-#: builtin.c:2407 mpfr.c:1156
+#: builtin.c:2415 mpfr.c:1156
 msgid "srand: received non-numeric argument"
 msgstr "srand : l'argument n'est pas numérique"
 
-#: builtin.c:2438
+#: builtin.c:2446
 msgid "match: third argument is not an array"
 msgstr "match : le 3e argument n'est pas un tableau"
 
-#: builtin.c:2710
+#: builtin.c:2718
 msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
 msgstr "gensub : le 3e argument vaut 0, il sera traité comme un 1"
 
-#: builtin.c:3003
+#: builtin.c:3014
 msgid "lshift: received non-numeric first argument"
 msgstr "lshift : le premier argument n'est pas numérique"
 
-#: builtin.c:3005
+#: builtin.c:3016
 msgid "lshift: received non-numeric second argument"
 msgstr "lshift : le second argument reçu n'est pas numérique"
 
-#: builtin.c:3011
+#: builtin.c:3022
 #, c-format
 msgid "lshift(%f, %f): negative values will give strange results"
-msgstr ""
-"lshift(%f, %f) : les valeurs négatives donnent des résultats inattendus"
+msgstr "lshift(%f, %f) : les valeurs négatives donnent des résultats inattendus"
 
-#: builtin.c:3013
+#: builtin.c:3024
 #, c-format
 msgid "lshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
 msgstr "lshift(%f, %f) : les valeurs non entières seront tronquées"
 
-#: builtin.c:3015
+#: builtin.c:3026
 #, c-format
 msgid "lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
 msgstr "lshift(%f, %f) : un décalage trop grand donne des résultats inattendus"
 
-#: builtin.c:3040
+#: builtin.c:3051
 msgid "rshift: received non-numeric first argument"
 msgstr "rshift : le premier argument n'est pas numérique"
 
-#: builtin.c:3042
+#: builtin.c:3053
 msgid "rshift: received non-numeric second argument"
 msgstr "rshift : le second argument reçu n'est pas numérique"
 
-#: builtin.c:3048
+#: builtin.c:3059
 #, c-format
 msgid "rshift(%f, %f): negative values will give strange results"
-msgstr ""
-"rshift(%f, %f) : les valeurs négatives donneront des résultats inattendus"
+msgstr "rshift(%f, %f) : les valeurs négatives donneront des résultats inattendus"
 
-#: builtin.c:3050
+#: builtin.c:3061
 #, c-format
 msgid "rshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
 msgstr "rshift(%f, %f) : les valeurs non entières seront tronquées"
 
-#: builtin.c:3052
+#: builtin.c:3063
 #, c-format
 msgid "rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
-msgstr ""
-"rshift(%f, %f) : un décalage trop grand donnera des résultats inattendus"
+msgstr "rshift(%f, %f) : un décalage trop grand donnera des résultats inattendus"
 
-#: builtin.c:3077 mpfr.c:968
+#: builtin.c:3088 mpfr.c:968
 msgid "and: called with less than two arguments"
 msgstr "and : appelé avec moins de 2 arguments"
 
-#: builtin.c:3082
+#: builtin.c:3093
 #, c-format
 msgid "and: argument %d is non-numeric"
 msgstr "and : l'argument %d n'est pas numérique"
 
-#: builtin.c:3086
+#: builtin.c:3097
 #, c-format
 msgid "and: argument %d negative value %g will give strange results"
-msgstr ""
-"and : l'argument %d est négatif (%g) ce qui aura des résultats inattendus"
+msgstr "and : l'argument %d est négatif (%g) ce qui aura des résultats inattendus"
 
-#: builtin.c:3109 mpfr.c:1000
+#: builtin.c:3120 mpfr.c:1000
 msgid "or: called with less than two arguments"
 msgstr "or : appelé avec moins de 2 arguments"
 
-#: builtin.c:3114
+#: builtin.c:3125
 #, c-format
 msgid "or: argument %d is non-numeric"
 msgstr "or : l'argument %d n'est pas numérique"
 
-#: builtin.c:3118
+#: builtin.c:3129
 #, c-format
 msgid "or: argument %d negative value %g will give strange results"
-msgstr ""
-"or : l'argument %d est négatif (%g) ce qui aura des résultats inattendus"
+msgstr "or : l'argument %d est négatif (%g) ce qui aura des résultats inattendus"
 
-#: builtin.c:3140 mpfr.c:1031
+#: builtin.c:3151 mpfr.c:1031
 msgid "xor: called with less than two arguments"
 msgstr "xor : appelé avec moins de 2 arguments"
 
-#: builtin.c:3146
+#: builtin.c:3157
 #, c-format
 msgid "xor: argument %d is non-numeric"
 msgstr "xor : l'argument %d n'est pas numérique"
 
-#: builtin.c:3150
+#: builtin.c:3161
 #, c-format
 msgid "xor: argument %d negative value %g will give strange results"
-msgstr ""
-"xor : l'argument %d est négatif (%g) ce qui aura des résultats inattendus"
+msgstr "xor : l'argument %d est négatif (%g) ce qui aura des résultats inattendus"
 
-#: builtin.c:3175 mpfr.c:787
+#: builtin.c:3186 mpfr.c:787
 msgid "compl: received non-numeric argument"
 msgstr "compl : l'argument n'est pas numérique"
 
-#: builtin.c:3181
+#: builtin.c:3192
 #, c-format
 msgid "compl(%f): negative value will give strange results"
 msgstr "compl(%f) : les valeurs négatives donneront des résultats inattendus"
 
-#: builtin.c:3183
+#: builtin.c:3194
 #, c-format
 msgid "compl(%f): fractional value will be truncated"
 msgstr "compl(%f) : les valeurs non entières seront tronquées"
 
-#: builtin.c:3352
+#: builtin.c:3363
 #, c-format
 msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
 msgstr "dcgettext : « %s » n'est pas dans un catégorie valide de la locale"
@@ -971,8 +942,7 @@ msgstr "sauve « %s » : commande interdite."
 
 #: command.y:339
 msgid "Can't use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands"
-msgstr ""
-"Impossible d'utiliser « commands » pour des points d'arrêt ou de surveillance"
+msgstr "Impossible d'utiliser « commands » pour des points d'arrêt ou de surveillance"
 
 #: command.y:341
 msgid "no breakpoint/watchpoint has been set yet"
@@ -985,8 +955,7 @@ msgstr "numéro de point d'arrêt ou de surveillance incorrect"
 #: command.y:348
 #, c-format
 msgid "Type commands for when %s %d is hit, one per line.\n"
-msgstr ""
-"Entrez les commandes exécutées lors de l'appui de %s %d, une par ligne.\n"
+msgstr "Entrez les commandes exécutées lors de l'appui de %s %d, une par ligne.\n"
 
 #: command.y:350
 #, c-format
@@ -1047,36 +1016,24 @@ msgid "non-zero integer value"
 msgstr "valeur entière non nulle"
 
 #: command.y:817
-msgid ""
-"backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) "
-"frames."
-msgstr ""
-"backtrace [N] - affiche la trace de tout ou des N dernières trames (du début "
-"si N < 0)."
+msgid "backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames."
+msgstr "backtrace [N] - affiche la trace de tout ou des N dernières trames (du début si N < 0)."
 
 #: command.y:819
-msgid ""
-"break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location."
-msgstr ""
-"break [[fichier:]N|fonction] - définit un point d'arrêt à l'endroit indiqué."
+msgid "break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location."
+msgstr "break [[fichier:]N|fonction] - définit un point d'arrêt à l'endroit indiqué."
 
 #: command.y:821
 msgid "clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set."
 msgstr "clear [[fichier:]N|fonction] - détruit un point d'arrêt existant."
 
 #: command.y:823
-msgid ""
-"commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint"
-"(watchpoint) hit."
-msgstr ""
-"commands [no] - débute une liste de commande à lancer aux points d'arrêt ou "
-"de surveillance."
+msgid "commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit."
+msgstr "commands [no] - débute une liste de commande à lancer aux points d'arrêt ou de surveillance."
 
 #: command.y:825
 msgid "condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition."
-msgstr ""
-"condition no [expr] - défini ou détruit une condition d'arrêt ou de "
-"surveillance."
+msgstr "condition no [expr] - défini ou détruit une condition d'arrêt ou de surveillance."
 
 #: command.y:827
 msgid "continue [COUNT] - continue program being debugged."
@@ -1088,8 +1045,7 @@ msgstr "delete [points d'arrêt] [plage] - détruit les points d'arrêt indiqué
 
 #: command.y:831
 msgid "disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints."
-msgstr ""
-"disable [points d'arrêt] [plage] - désactive les points d'arrêt indiqués."
+msgstr "disable [points d'arrêt] [plage] - désactive les points d'arrêt indiqués."
 
 #: command.y:833
 msgid "display [var] - print value of variable each time the program stops."
@@ -1101,13 +1057,11 @@ msgstr "down [N] - descend de N trames dans la pile."
 
 #: command.y:837
 msgid "dump [filename] - dump instructions to file or stdout."
-msgstr ""
-"dump [fichier] - vide les instructions vers la sortie standard ou un fichier."
+msgstr "dump [fichier] - vide les instructions vers la sortie standard ou un fichier."
 
 #: command.y:839
 msgid "enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints."
-msgstr ""
-"enable [once|del] [points d'arrêt] [plage] - active les points d'arrêt."
+msgstr "enable [once|del] [points d'arrêt] [plage] - active les points d'arrêt."
 
 #: command.y:841
 msgid "end - end a list of commands or awk statements."
@@ -1127,35 +1081,27 @@ msgstr "frame [N] - sélectionne et affiche la trame N de la pile."
 
 #: command.y:849
 msgid "help [command] - print list of commands or explanation of command."
-msgstr ""
-"help [commande] - affiche la liste des commandes ou explique la commande."
+msgstr "help [commande] - affiche la liste des commandes ou explique la commande."
 
 #: command.y:851
 msgid "ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT."
 msgstr "ignore N NB - ignore les NB prochaines occurrences du point d'arrêt N."
 
 #: command.y:853
-msgid ""
-"info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|"
-"display|watch."
-msgstr ""
-"info sujet - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|"
-"display|watch."
+msgid "info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch."
+msgstr "info sujet - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch."
 
 #: command.y:855
 msgid "list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)."
-msgstr ""
-"list [-|+|[fichier:]no_ligne|fonction|plage] - affiche les lignes indiquées."
+msgstr "list [-|+|[fichier:]no_ligne|fonction|plage] - affiche les lignes indiquées."
 
 #: command.y:857
 msgid "next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls."
 msgstr "next [NB] - avance ligne par ligne, sans détailler les sous-routines."
 
 #: command.y:859
-msgid ""
-"nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls."
-msgstr ""
-"nexti [NB] - avance d'une instruction, sans détailler les sous-routines."
+msgid "nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls."
+msgstr "nexti [NB] - avance d'une instruction, sans détailler les sous-routines."
 
 #: command.y:861
 msgid "option [name[=value]] - set or display debugger option(s)."
@@ -1183,19 +1129,15 @@ msgstr "run - démarre et redémarre l'exécution du programme."
 
 #: command.y:874
 msgid "save filename - save commands from the session to file."
-msgstr ""
-"save fichier - enregistre les commandes de la sessions dans un fichier."
+msgstr "save fichier - enregistre les commandes de la sessions dans un fichier."
 
 #: command.y:877
 msgid "set var = value - assign value to a scalar variable."
 msgstr "set var = valeur - assigne une valeur à une variable scalaire."
 
 #: command.y:879
-msgid ""
-"silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint."
-msgstr ""
-"silent - suspend les messages habituels lors des points d'arrêt et de "
-"surveillance."
+msgid "silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint."
+msgstr "silent - suspend les messages habituels lors des points d'arrêt et de surveillance."
 
 #: command.y:881
 msgid "source file - execute commands from file."
@@ -1219,17 +1161,11 @@ msgstr "trace on|off - affiche les instructions avant de les exécuter."
 
 #: command.y:891
 msgid "undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list."
-msgstr ""
-"undisplay [N] - retire la ou les variables de la liste d'affichage "
-"automatique."
+msgstr "undisplay [N] - retire la ou les variables de la liste d'affichage automatique."
 
 #: command.y:893
-msgid ""
-"until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different "
-"line or line N within current frame."
-msgstr ""
-"until [[fichier:]N|fonction] - exécution jusqu'à dépasser la ligne courant "
-"ou la ligne N, dans la trame actuelle."
+msgid "until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame."
+msgstr "until [[fichier:]N|fonction] - exécution jusqu'à dépasser la ligne courant ou la ligne N, dans la trame actuelle."
 
 #: command.y:895
 msgid "unwatch [N] - remove variable(s) from watch list."
@@ -1243,7 +1179,7 @@ msgstr "up [N] - remonte de N trames dans la pile."
 msgid "watch var - set a watchpoint for a variable."
 msgstr "watch var - définit un point de surveillance pour une variable."
 
-#: command.y:1011 debug.c:395 msg.c:128
+#: command.y:1011 debug.c:401 msg.c:135
 #, c-format
 msgid "error: "
 msgstr "erreur : "
@@ -1281,96 +1217,94 @@ msgstr "Caractère incorrect"
 msgid "undefined command: %s\n"
 msgstr "commande inconnue : %s\n"
 
-#: debug.c:246
+#: debug.c:252
 msgid "set or show the number of lines to keep in history file."
 msgstr "affiche ou définit le nombre de lignes du fichier d'historique."
 
-#: debug.c:248
+#: debug.c:254
 msgid "set or show the list command window size."
 msgstr "affiche ou définit la taille de fenêtre pour la commande list."
 
-#: debug.c:250
+#: debug.c:256
 msgid "set or show gawk output file."
 msgstr "affiche ou définit le fichier de sortie de gawk."
 
-#: debug.c:252
+#: debug.c:258
 msgid "set or show debugger prompt."
 msgstr "affiche ou définit l'invite du débogueur."
 
-#: debug.c:254
+#: debug.c:260
 msgid "(un)set or show saving of command history (value=on|off)."
-msgstr ""
-"affiche ou (dés)active l'enregistrement de l'historique (valeur=on|off)."
+msgstr "affiche ou (dés)active l'enregistrement de l'historique (valeur=on|off)."
 
-#: debug.c:256
+#: debug.c:262
 msgid "(un)set or show saving of options (value=on|off)."
 msgstr "affiche ou (dés)active l'enregistrement des options (valeur=on|off)."
 
-#: debug.c:258
+#: debug.c:264
 msgid "(un)set or show instruction tracing (value=on|off)."
 msgstr "affiche ou (dés)active le traçage des instructions (valeur=on|off)."
 
-#: debug.c:339
+#: debug.c:345
 msgid "program not running."
 msgstr "le programme n'est pas en cours."
 
-#: debug.c:442 debug.c:597
+#: debug.c:448 debug.c:606
 #, c-format
 msgid "can't read source file `%s' (%s)"
 msgstr "impossible de lire le fichier source « %s » (%s)"
 
-#: debug.c:447
+#: debug.c:453
 #, c-format
 msgid "source file `%s' is empty.\n"
 msgstr "le fichier source « %s » est vide.\n"
 
-#: debug.c:474
+#: debug.c:480
 msgid "no current source file."
 msgstr "pas de fichier source courant."
 
-#: debug.c:499
+#: debug.c:505
 #, c-format
 msgid "cannot find source file named `%s' (%s)"
 msgstr "impossible de trouver le fichier source nommé « %s » (%s)"
 
-#: debug.c:523
+#: debug.c:529
 #, c-format
 msgid "WARNING: source file `%s' modified since program compilation.\n"
-msgstr ""
-"ATTENTION : fichier source « %s » modifié après compilation du programme.\n"
+msgstr "ATTENTION : fichier source « %s » modifié après compilation du programme.\n"
 
-#: debug.c:542
+#: debug.c:551
 #, c-format
 msgid "line number %d out of range; `%s' has %d lines"
 msgstr "numéro de ligne %d hors limite ; « %s » a %d lignes"
 
-#: debug.c:602
+#: debug.c:611
 #, c-format
 msgid "unexpected eof while reading file `%s', line %d"
 msgstr "fin de fichier inattendue lors de la lecture de « %s », ligne %d"
 
-#: debug.c:611
+#: debug.c:620
 #, c-format
 msgid "source file `%s' modified since start of program execution"
 msgstr "fichier source « %s » modifié depuis le début d'exécution du programme"
 
 # c-format
-#: debug.c:723
+#: debug.c:732
 #, c-format
 msgid "Current source file: %s\n"
 msgstr "Fichier source courant : %s\n"
 
-#: debug.c:724
+#: debug.c:733
 #, c-format
 msgid "Number of lines: %d\n"
 msgstr "Nombre de lignes : %d\n"
 
-#: debug.c:731
+#: debug.c:740
 #, c-format
 msgid "Source file (lines): %s (%d)\n"
 msgstr "Fichier source (lignes) : %s (%d)\n"
 
-#: debug.c:745
+#: debug.c:754
 msgid ""
 "Number  Disp  Enabled  Location\n"
 "\n"
@@ -1378,54 +1312,54 @@ msgstr ""
 "Numéro  Post  Activé   Position\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:756
+#: debug.c:765
 #, c-format
 msgid "\tno of hits = %ld\n"
 msgstr "\tnb occurrences = %ld\n"
 
-#: debug.c:758
+#: debug.c:767
 #, c-format
 msgid "\tignore next %ld hit(s)\n"
 msgstr "\tignore %ld prochaines occurrences\n"
 
-#: debug.c:760 debug.c:900
+#: debug.c:769 debug.c:909
 #, c-format
 msgid "\tstop condition: %s\n"
 msgstr "\tcondition d'arrêt : %s\n"
 
-#: debug.c:762 debug.c:902
+#: debug.c:771 debug.c:911
 msgid "\tcommands:\n"
 msgstr "\tcommandes :\n"
 
-#: debug.c:784
+#: debug.c:793
 #, c-format
 msgid "Current frame: "
 msgstr "Trame courante : "
 
-#: debug.c:787
+#: debug.c:796
 #, c-format
 msgid "Called by frame: "
 msgstr "Appelée par la trame : "
 
-#: debug.c:791
+#: debug.c:800
 #, c-format
 msgid "Caller of frame: "
 msgstr "Appelant de la trame : "
 
-#: debug.c:809
+#: debug.c:818
 #, c-format
 msgid "None in main().\n"
 msgstr "Aucune dans main().\n"
 
-#: debug.c:839
+#: debug.c:848
 msgid "No arguments.\n"
 msgstr "Aucun argument.\n"
 
-#: debug.c:840
+#: debug.c:849
 msgid "No locals.\n"
 msgstr "Aucune variable locale.\n"
 
-#: debug.c:848
+#: debug.c:857
 msgid ""
 "All defined variables:\n"
 "\n"
@@ -1433,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 "Liste des variables définies :\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:858
+#: debug.c:867
 msgid ""
 "All defined functions:\n"
 "\n"
@@ -1441,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 "Liste des fonctions définies :\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:877
+#: debug.c:886
 msgid ""
 "Auto-display variables:\n"
 "\n"
@@ -1449,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "Variables affichées automatiquement :\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:880
+#: debug.c:889
 msgid ""
 "Watch variables:\n"
 "\n"
@@ -1457,364 +1391,357 @@ msgstr ""
 "Variables inspectées :\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:1020
+#: debug.c:1029
 #, c-format
 msgid "no symbol `%s' in current context\n"
 msgstr "pas de symbole « %s » dans le contexte actuel\n"
 
-#: debug.c:1032 debug.c:1418
+#: debug.c:1041 debug.c:1427
 #, c-format
 msgid "`%s' is not an array\n"
 msgstr "« %s » n'est pas un tableau\n"
 
-#: debug.c:1046
+#: debug.c:1055
 #, c-format
 msgid "$%ld = uninitialized field\n"
 msgstr "$%ld = champ non initialisé\n"
 
-#: debug.c:1067
+#: debug.c:1076
 #, c-format
 msgid "array `%s' is empty\n"
 msgstr "le tableau « %s » est vide\n"
 
-#: debug.c:1110 debug.c:1162
+#: debug.c:1119 debug.c:1171
 #, c-format
 msgid "[\"%s\"] not in array `%s'\n"
 msgstr "[\"%s\"] n'est pas dans le tableau « %s »\n"
 
-#: debug.c:1166
+#: debug.c:1175
 #, c-format
 msgid "`%s[\"%s\"]' is not an array\n"
 msgstr "« %s[\"%s\"] » n'est pas un tableau\n"
 
-#: debug.c:1227 debug.c:4949
+#: debug.c:1236 debug.c:4964
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a scalar variable"
 msgstr "« %s » n'est pas une variable scalaire"
 
-#: debug.c:1249 debug.c:4979
+#: debug.c:1258 debug.c:4994
 #, c-format
 msgid "attempt to use array `%s[\"%s\"]' in a scalar context"
 msgstr "tentative d'utilisation du tableau « %s[\"%s\"] » en contexte scalaire"
 
-#: debug.c:1271 debug.c:4990
+#: debug.c:1280 debug.c:5005
 #, c-format
 msgid "attempt to use scalar `%s[\"%s\"]' as array"
 msgstr "tentative d'utiliser le scalaire « %s[\"%s\"] » comme tableau"
 
-#: debug.c:1414
+#: debug.c:1423
 #, c-format
 msgid "`%s' is a function"
 msgstr "« %s » est une fonction"
 
-#: debug.c:1456
+#: debug.c:1465
 #, c-format
 msgid "watchpoint %d is unconditional\n"
 msgstr "le point de surveillance %d est inconditionnel\n"
 
-#: debug.c:1490
+#: debug.c:1499
 #, c-format
 msgid "No display item numbered %ld"
 msgstr "Aucune entrée d'affichage numéro %ld"
 
-#: debug.c:1493
+#: debug.c:1502
 #, c-format
 msgid "No watch item numbered %ld"
 msgstr "Aucune entrée de surveillance numéro %ld"
 
-#: debug.c:1519
+#: debug.c:1528
 #, c-format
 msgid "%d: [\"%s\"] not in array `%s'\n"
 msgstr "%d: [\"%s\"] n'est pas dans le tableau « %s »\n"
 
-#: debug.c:1758
+#: debug.c:1767
 msgid "attempt to use scalar value as array"
 msgstr "tentative d'utiliser un scalaire comme tableau"
 
-#: debug.c:1847
+#: debug.c:1856
 #, c-format
 msgid "Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.\n"
-msgstr ""
-"Point de surveillance %d détruit, car son paramètre est hors contexte.\n"
+msgstr "Point de surveillance %d détruit, car son paramètre est hors contexte.\n"
 
-#: debug.c:1858
+#: debug.c:1867
 #, c-format
 msgid "Display %d deleted because parameter is out of scope.\n"
 msgstr "Affichage %d détruit, car son paramètre est hors contexte\n"
 
-#: debug.c:1891
+#: debug.c:1900
 #, c-format
 msgid " in file `%s', line %d\n"
 msgstr "dans le fichier « %s », ligne %d\n"
 
-#: debug.c:1912
+#: debug.c:1921
 #, c-format
 msgid " at `%s':%d"
 msgstr " à « %s »:%d"
 
-#: debug.c:1928 debug.c:1991
+#: debug.c:1937 debug.c:2000
 #, c-format
 msgid "#%ld\tin "
 msgstr "#%ld\tdans "
 
-#: debug.c:1965
+#: debug.c:1974
 #, c-format
 msgid "More stack frames follow ...\n"
 msgstr "D'autres trames de la pile suivent...\n"
 
-#: debug.c:2008
+#: debug.c:2017
 msgid "invalid frame number"
 msgstr "Numéro de trame incorrect"
 
-#: debug.c:2180
+#: debug.c:2200
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"
-msgstr ""
-"Note : point d'arrêt %d (activé, ignore %ld occurrences) déjà défini à %s:%d"
+msgstr "Note : point d'arrêt %d (activé, ignore %ld occurrences) déjà défini à %s:%d"
 
-#: debug.c:2187
+#: debug.c:2207
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d"
 msgstr "Note : point d'arrêt %d (activé) déjà défini à %s:%d"
 
-#: debug.c:2194
+#: debug.c:2214
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"
-msgstr ""
-"Note : point d'arrêt %d (désactivé, ignore %ld occurrences) déjà défini à %s:"
-"%d"
+msgstr "Note : point d'arrêt %d (désactivé, ignore %ld occurrences) déjà défini à %s:%d"
 
-#: debug.c:2201
+#: debug.c:2221
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d"
 msgstr "Note : point d'arrêt %d (désactivé) déjà défini à %s:%d"
 
-#: debug.c:2218
+#: debug.c:2238
 #, c-format
 msgid "Breakpoint %d set at file `%s', line %d\n"
 msgstr "Point d'arrêt %d défini dans le fichier « %s » ligne %d\n"
 
-#: debug.c:2320
+#: debug.c:2340
 #, c-format
 msgid "Can't set breakpoint in file `%s'\n"
 msgstr "Impossible de définir un point d'arrêt dans le fichier « %s »\n"
 
-#: debug.c:2349 debug.c:2472 debug.c:3330
+#: debug.c:2369 debug.c:2492 debug.c:3350
 #, c-format
 msgid "line number %d in file `%s' out of range"
 msgstr "numéro de ligne %d dans le fichier « %s » hors limite"
 
-#: debug.c:2353
+#: debug.c:2373
 #, c-format
 msgid "Can't find rule!!!\n"
 msgstr "Règle introuvable !!!\n"
 
-#: debug.c:2355
+#: debug.c:2375
 #, c-format
 msgid "Can't set breakpoint at `%s':%d\n"
 msgstr "Impossible de définir un point d'arrêt à « %s »:%d\n"
 
-#: debug.c:2367
+#: debug.c:2387
 #, c-format
 msgid "Can't set breakpoint in function `%s'\n"
 msgstr "Impossible de définir un point d'arrêt dans la fonction « %s »\n"
 
-#: debug.c:2383
+#: debug.c:2403
 #, c-format
 msgid "breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional\n"
-msgstr ""
-"le point d'arrêt %d défini sur le fichier « %s », ligne %d est "
-"inconditionnel\n"
+msgstr "le point d'arrêt %d défini sur le fichier « %s », ligne %d est inconditionnel\n"
 
-#: debug.c:2488 debug.c:2510
+#: debug.c:2508 debug.c:2530
 #, c-format
 msgid "Deleted breakpoint %d"
 msgstr "Point d'arrêt %d supprimé"
 
-#: debug.c:2494
+#: debug.c:2514
 #, c-format
 msgid "No breakpoint(s) at entry to function `%s'\n"
 msgstr "Aucun point d'arrêt à l'appel de la fonction « %s »\n"
 
-#: debug.c:2521
+#: debug.c:2541
 #, c-format
 msgid "No breakpoint at file `%s', line #%d\n"
 msgstr "Pas de point d'arrêt sur le fichier « %s », ligne #%d\n"
 
-#: debug.c:2576 debug.c:2617 debug.c:2637 debug.c:2680
+#: debug.c:2596 debug.c:2637 debug.c:2657 debug.c:2700
 msgid "invalid breakpoint number"
 msgstr "Numéro de point d'arrêt incorrect"
 
-#: debug.c:2592
+#: debug.c:2612
 msgid "Delete all breakpoints? (y or n) "
 msgstr "Supprimer tous les points d'arrêt (o ou n) "
 
-#: debug.c:2593 debug.c:2903 debug.c:2956
+#: debug.c:2613 debug.c:2923 debug.c:2976
 msgid "y"
 msgstr "o"
 
-#: debug.c:2642
+#: debug.c:2662
 #, c-format
 msgid "Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.\n"
 msgstr "Ignorera les prochaines %ld occurrences du point d'arrêt %d.\n"
 
-#: debug.c:2646
+#: debug.c:2666
 #, c-format
 msgid "Will stop next time breakpoint %d is reached.\n"
 msgstr "S'arrêtera à la prochaine occurrence du point d'arrêt %d.\n"
 
-#: debug.c:2763
+#: debug.c:2783
 #, c-format
 msgid "Can only debug programs provided with the `-f' option.\n"
-msgstr ""
-"Seuls les programmes fournis via l'option « -f » peuvent être débogués.\n"
+msgstr "Seuls les programmes fournis via l'option « -f » peuvent être débogués.\n"
 
-#: debug.c:2888
+#: debug.c:2908
 #, c-format
 msgid "Failed to restart debugger"
 msgstr "Échec de redémarrage du débogueur"
 
-#: debug.c:2902
+#: debug.c:2922
 msgid "Program already running. Restart from beginning (y/n)? "
 msgstr "Programme en cours. Reprendre depuis le début (o/n) ? "
 
-#: debug.c:2906
+#: debug.c:2926
 #, c-format
 msgid "Program not restarted\n"
 msgstr "Programme non redémarré\n"
 
-#: debug.c:2916
+#: debug.c:2936
 #, c-format
 msgid "error: cannot restart, operation not allowed\n"
 msgstr "erreur : impossible de redémarrer, opération interdite\n"
 
-#: debug.c:2922
+#: debug.c:2942
 #, c-format
 msgid "error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands\n"
 msgstr "erreur (%s) : impossible de redémarrer, suite des commandes ignorées\n"
 
-#: debug.c:2930
+#: debug.c:2950
 #, c-format
 msgid "Starting program: \n"
 msgstr "Démarrage du programme :\n"
 
-#: debug.c:2939
+#: debug.c:2959
 #, c-format
 msgid "Program exited %s with exit value: %d\n"
 msgstr "Le programme s'est terminé %s avec le code de retour : %d\n"
 
-#: debug.c:2955
+#: debug.c:2975
 msgid "The program is running. Exit anyway (y/n)? "
 msgstr "Le programme est en cours. Sortir quand même (o/n) ?"
 
-#: debug.c:2990
+#: debug.c:3010
 #, c-format
 msgid "Not stopped at any breakpoint; argument ignored.\n"
 msgstr "Auncun arrêt à un point d'arrêt : argument ignoré.\n"
 
-#: debug.c:2995
+#: debug.c:3015
 #, c-format
 msgid "invalid breakpoint number %d."
 msgstr "point d'arrêt %d incorrect."
 
-#: debug.c:3000
+#: debug.c:3020
 #, c-format
 msgid "Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.\n"
 msgstr "Les %ld prochaines occurrences du point d'arrêt %d seront ignorées.\n"
 
-#: debug.c:3187
+#: debug.c:3207
 #, c-format
 msgid "'finish' not meaningful in the outermost frame main()\n"
 msgstr "« finish » n'a pas de sens dans la trame initiale main()\n"
 
-#: debug.c:3192
+#: debug.c:3212
 #, c-format
 msgid "Run till return from "
 msgstr "S'exécute jusqu'au retour de "
 
-#: debug.c:3235
+#: debug.c:3255
 #, c-format
 msgid "'return' not meaningful in the outermost frame main()\n"
 msgstr "« return » n'a pas de sens dans la trame initiale main()\n"
 
-#: debug.c:3349
+#: debug.c:3369
 #, c-format
 msgid "Can't find specified location in function `%s'\n"
 msgstr "Impossible de trouver la position indiquée dans la fonction « %s »\n"
 
-#: debug.c:3357
+#: debug.c:3377
 #, c-format
 msgid "invalid source line %d in file `%s'"
 msgstr "ligne source %d incorrecte dans le fichier « %s »"
 
-#: debug.c:3372
+#: debug.c:3392
 #, c-format
 msgid "Can't find specified location %d in file `%s'\n"
 msgstr "Position %d introuvable dans le fichier « %s »\n"
 
-#: debug.c:3404
+#: debug.c:3424
 #, c-format
 msgid "element not in array\n"
 msgstr "élément absent du tableau\n"
 
-#: debug.c:3404
+#: debug.c:3424
 #, c-format
 msgid "untyped variable\n"
 msgstr "variable sans type\n"
 
-#: debug.c:3446
+#: debug.c:3466
 #, c-format
 msgid "Stopping in %s ...\n"
 msgstr "Arrêt dans %s...\n"
 
-#: debug.c:3523
+#: debug.c:3543
 #, c-format
 msgid "'finish' not meaningful with non-local jump '%s'\n"
 msgstr "« finish » n'a pas de sens avec un saut non local « %s »\n"
 
-#: debug.c:3530
+#: debug.c:3550
 #, c-format
 msgid "'until' not meaningful with non-local jump '%s'\n"
 msgstr "« until » n'a pas de sens avec un saut non local « %s »\n"
 
-#: debug.c:4165
+#: debug.c:4185
 msgid "\t------[Enter] to continue or q [Enter] to quit------"
 msgstr "\t---« [Entrée] » continuer ; « q [Entrée] » quitter---"
 
-#: debug.c:4166
+#: debug.c:4186
 msgid "q"
 msgstr "q"
 
-#: debug.c:4986
+#: debug.c:5001
 #, c-format
 msgid "[\"%s\"] not in array `%s'"
 msgstr "[\"%s\"] est absent du tableau « %s »"
 
-#: debug.c:5192
+#: debug.c:5207
 #, c-format
 msgid "sending output to stdout\n"
 msgstr "envoi de la sortie vers stdout\n"
 
-#: debug.c:5232
+#: debug.c:5247
 msgid "invalid number"
 msgstr "nombre incorrect"
 
-#: debug.c:5366
+#: debug.c:5381
 #, c-format
 msgid "`%s' not allowed in current context; statement ignored"
 msgstr "« %s » interdit dans ce contexte ; instruction ignorée"
 
-#: debug.c:5374
+#: debug.c:5389
 msgid "`return' not allowed in current context; statement ignored"
 msgstr "« return » interdit dans ce contexte ; instruction ignorée"
 
-#: debug.c:5575
+#: debug.c:5590
 #, c-format
 msgid "No symbol `%s' in current context"
 msgstr "Pas de symbole « %s » dans le contexte actuel"
 
 #: dfa.c:998 dfa.c:1001 dfa.c:1021 dfa.c:1031 dfa.c:1043 dfa.c:1094 dfa.c:1103
-#: dfa.c:1106 dfa.c:1111 dfa.c:1124 dfa.c:1192
+#: dfa.c:1106 dfa.c:1111 dfa.c:1124 dfa.c:1191
 msgid "unbalanced ["
 msgstr "[ non apparié"
 
@@ -1822,31 +1749,31 @@ msgstr "[ non apparié"
 msgid "invalid character class"
 msgstr "classe de caractères incorrecte"
 
-#: dfa.c:1229
+#: dfa.c:1228
 msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
 msgstr "la syntaxe des classes de caractères est [[:space:]], et non [:space:]"
 
-#: dfa.c:1281
+#: dfa.c:1280
 msgid "unfinished \\ escape"
 msgstr "échappement \\ non terminé"
 
-#: dfa.c:1428 regcomp.c:161
+#: dfa.c:1427 regcomp.c:161
 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 msgstr "Contenu de \\{\\} incorrect"
 
-#: dfa.c:1431 regcomp.c:176
+#: dfa.c:1430 regcomp.c:176
 msgid "Regular expression too big"
 msgstr "Expression rationnelle trop grande"
 
-#: dfa.c:1816
+#: dfa.c:1847
 msgid "unbalanced ("
 msgstr "( non apparié"
 
-#: dfa.c:1943
+#: dfa.c:1973
 msgid "no syntax specified"
 msgstr "aucune syntaxe indiquée"
 
-#: dfa.c:1951
+#: dfa.c:1981
 msgid "unbalanced )"
 msgstr ") non apparié"
 
@@ -1865,11 +1792,11 @@ msgstr "code opération %d inconnu"
 msgid "opcode %s not an operator or keyword"
 msgstr "le code opération %s n'est pas un opérateur ou un mot-clef"
 
-#: eval.c:471
+#: eval.c:472
 msgid "buffer overflow in genflags2str"
 msgstr "débordement de tampon dans genflag2str"
 
-#: eval.c:674
+#: eval.c:675
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1880,71 +1807,71 @@ msgstr ""
 "\t# Pile des appels de fonctions :\n"
 "\n"
 
-#: eval.c:703
+#: eval.c:704
 msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
 msgstr "« IGNORECASE » est une extension gawk"
 
-#: eval.c:735
+#: eval.c:736
 msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
 msgstr "« BINMODE » est une extension gawk"
 
-#: eval.c:793
+#: eval.c:794
 #, c-format
 msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
 msgstr "la valeur « %s » de BINMODE n'est pas valide, 3 utilisé à la place"
 
-#: eval.c:884
+#: eval.c:885
 #, c-format
 msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
 msgstr "spécification de « %sFMT » erronée « %s »"
 
-#: eval.c:968
+#: eval.c:969
 msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
 msgstr "désactivation de « --lint » en raison d'une affectation à « LINT »"
 
-#: eval.c:1146
+#: eval.c:1147
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
 msgstr "référence à un argument non initialisé « %s »"
 
-#: eval.c:1147
+#: eval.c:1148
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
 msgstr "référence à une variable non initialisée « %s »"
 
-#: eval.c:1165
+#: eval.c:1166
 msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
 msgstr "tentative de référence à un champ via une valeur non numérique"
 
-#: eval.c:1167
+#: eval.c:1168
 msgid "attempt to field reference from null string"
 msgstr "tentative de référence à un champ via une chaîne nulle"
 
-#: eval.c:1175
+#: eval.c:1176
 #, c-format
 msgid "attempt to access field %ld"
 msgstr "tentative d'accès au champ %ld"
 
-#: eval.c:1184
+#: eval.c:1185
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized field `$%ld'"
 msgstr "référence à un champ non initialisé « $%ld »"
 
-#: eval.c:1271
+#: eval.c:1272
 #, c-format
 msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
 msgstr "la fonction « %s » a été appelée avec trop d'arguments"
 
-#: eval.c:1466
+#: eval.c:1473
 #, c-format
 msgid "unwind_stack: unexpected type `%s'"
 msgstr "unwind_stack: type « %s » inattendu"
 
-#: eval.c:1562
+#: eval.c:1569
 msgid "division by zero attempted in `/='"
 msgstr "tentative de division par zéro dans « /= »"
 
-#: eval.c:1569
+#: eval.c:1576
 #, c-format
 msgid "division by zero attempted in `%%='"
 msgstr "tentative de division par zéro dans « %%= »"
@@ -1957,7 +1884,7 @@ msgstr "les extensions sont interdites en isolement (mode sandbox)"
 msgid "-l / @load are gawk extensions"
 msgstr "-l / @load est une extension gawk"
 
-#: ext.c:95 ext.c:177
+#: ext.c:95
 msgid "load_ext: received NULL lib_name"
 msgstr "load_ext : lib_name reçu NULL"
 
@@ -1968,30 +1895,27 @@ msgstr "load_ext : impossible d'ouvrir la bibliothèque « %s » (%s)\n"
 
 #: ext.c:104
 #, c-format
-msgid ""
-"load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)\n"
-msgstr ""
-"load_ext : bibliothèque « %s » : ne définit pas "
-"« plugin_is_GPL_compatible » (%s)\n"
+msgid "load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)\n"
+msgstr "load_ext : bibliothèque « %s » : ne définit pas « plugin_is_GPL_compatible » (%s)\n"
 
 #: ext.c:110
 #, c-format
 msgid "load_ext: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
-msgstr ""
-"load_ext : bibliothèque « %s » : impossible d'appeler la fonction "
-"« %s » (%s)\n"
+msgstr "load_ext : bibliothèque « %s » : impossible d'appeler la fonction « %s » (%s)\n"
 
 #: ext.c:114
 #, c-format
 msgid "load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed\n"
-msgstr ""
-"load_ext : bibliothèque « %s » : échec de la routine d'initialisation « %s "
-"»\n"
+msgstr "load_ext : bibliothèque « %s » : échec de la routine d'initialisation « %s »\n"
 
 #: ext.c:174
 msgid "`extension' is a gawk extension"
 msgstr "« extension » est une extension gawk"
 
+#: ext.c:177
+msgid "extension: received NULL lib_name"
+msgstr "extension : lib_name reçu NULL"
+
 #: ext.c:180
 #, c-format
 msgid "extension: cannot open library `%s' (%s)"
@@ -1999,55 +1923,48 @@ msgstr "extension : impossible d'ouvrir la bibliothèque « %s » (%s)"
 
 #: ext.c:186
 #, c-format
-msgid ""
-"extension: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)"
-msgstr ""
-"extension : bibliothèque « %s » : ne définit pas "
-"« plugin_is_GPL_compatible » (%s)"
+msgid "extension: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)"
+msgstr "extension : bibliothèque « %s » : ne définit pas « plugin_is_GPL_compatible » (%s)"
 
 #: ext.c:190
 #, c-format
 msgid "extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)"
-msgstr ""
-"extension : bibliothèque « %s » : impossible d'appeler la fonction "
-"« %s » (%s)"
+msgstr "extension : bibliothèque « %s » : impossible d'appeler la fonction « %s » (%s)"
 
 #: ext.c:221
 msgid "make_builtin: missing function name"
 msgstr "make_builtin : nom de fonction manquant"
 
-#: ext.c:238
+#: ext.c:236
 #, c-format
 msgid "make_builtin: can't redefine function `%s'"
 msgstr "make_builtin : impossible de redéfinir la fonction « %s »"
 
-#: ext.c:242
+#: ext.c:240
 #, c-format
 msgid "make_builtin: function `%s' already defined"
 msgstr "make_builtin : fonction « %s » déjà définie"
 
-#: ext.c:246
+#: ext.c:244
 #, c-format
 msgid "make_builtin: function name `%s' previously defined"
 msgstr "make_builtin : nom de la fonction « %s » déjà défini"
 
-#: ext.c:248
+#: ext.c:246
 #, c-format
 msgid "make_builtin: can't use gawk built-in `%s' as function name"
-msgstr ""
-"make_builtin : impossible d'utiliser la fonction gawk « %s » comme nom de "
-"fonction"
+msgstr "make_builtin : impossible d'utiliser la fonction gawk « %s » comme nom de fonction"
 
-#: ext.c:251 ext.c:304
+#: ext.c:249 ext.c:304
 #, c-format
 msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'"
 msgstr "make_builtin : la fonction « %s » a un nombre négatif d'arguments"
 
-#: ext.c:278
+#: ext.c:276
 msgid "extension: missing function name"
 msgstr "extension : nom de fonction manquant"
 
-#: ext.c:283
+#: ext.c:279 ext.c:283
 #, c-format
 msgid "extension: illegal character `%c' in function name `%s'"
 msgstr "extension : caractère illégal « %c » dans le nom de la fonction « %s »"
@@ -2070,147 +1987,145 @@ msgstr "extension : nom de la fonction « %s » déjà défini"
 #: ext.c:301
 #, c-format
 msgid "extension: can't use gawk built-in `%s' as function name"
-msgstr ""
-"extension : impossible d'utiliser la fonction interne gawk « %s » comme nom "
-"de fonction"
+msgstr "extension : impossible d'utiliser la fonction interne gawk « %s » comme nom de fonction"
 
-#: ext.c:374
+#: ext.c:375
 #, c-format
 msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
 msgstr "fonction « %s »  définie comme ayant au maximum« %d » argument(s)"
 
-#: ext.c:377
+#: ext.c:378
 #, c-format
 msgid "function `%s': missing argument #%d"
 msgstr "fonction « %s » : argument #%d manquant"
 
-#: ext.c:394
+#: ext.c:395
 #, c-format
 msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
-msgstr ""
-"fonction « %s » : argument #%d : tentative d'utilisation d'un scalaire comme "
-"tableau"
+msgstr "fonction « %s » : argument #%d : tentative d'utilisation d'un scalaire comme tableau"
 
-#: ext.c:398
+#: ext.c:399
 #, c-format
 msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
-msgstr ""
-"fonction « %s » : argument #%d : tentative d'utiliser un tableau comme "
-"scalaire"
+msgstr "fonction « %s » : argument #%d : tentative d'utiliser un tableau comme scalaire"
 
-#: ext.c:412
+#: ext.c:413
 msgid "dynamic loading of library not supported"
 msgstr "chargement dynamique des bibliothèques impossible"
 
-#: extension/filefuncs.c:97
+#: extension/filefuncs.c:159
 msgid "chdir: called with incorrect number of arguments, expecting 1"
 msgstr "chdir : appelé avec un nombre d'arguments incorrects, attendu : 1"
 
-#: extension/filefuncs.c:343
+#: extension/filefuncs.c:439
 #, c-format
 msgid "stat: unable to read symbolic link `%s'"
 msgstr "stat : impossible de lire le lien symbolique « %s »"
 
-#: extension/filefuncs.c:376
+#: extension/filefuncs.c:472
 msgid "stat: called with wrong number of arguments"
 msgstr "stat : appelé avec un nombre d'arguments incorrect"
 
-#: extension/filefuncs.c:383
+#: extension/filefuncs.c:479
 msgid "stat: bad parameters"
 msgstr "stat : paramètres incorrects"
 
-#: extension/filefuncs.c:437
+#: extension/filefuncs.c:533
 #, c-format
 msgid "fts init: could not create variable %s"
 msgstr "fts init : impossible de créer la variable %s"
 
-#: extension/filefuncs.c:460
+#: extension/filefuncs.c:554
+msgid "fts is not supported on this system"
+msgstr "fts n'est pas compatible avec ce système"
+
+#: extension/filefuncs.c:573
 msgid "fill_stat_element: could not create array"
 msgstr "fill_stat_element : impossible de créer le tableau"
 
-#: extension/filefuncs.c:469
+#: extension/filefuncs.c:582
 msgid "fill_stat_element: could not set element"
 msgstr "fill_stat_element : impossible de définir l'élément"
 
-#: extension/filefuncs.c:484
+#: extension/filefuncs.c:597
 msgid "fill_path_element: could not set element"
 msgstr "fill_path_element : impossible de définir l'élément"
 
-#: extension/filefuncs.c:500
+#: extension/filefuncs.c:613
 msgid "fill_error_element: could not set element"
 msgstr "fill_error_element : impossible de définir l'élément"
 
-#: extension/filefuncs.c:547 extension/filefuncs.c:594
+#: extension/filefuncs.c:660 extension/filefuncs.c:707
 msgid "fts-process: could not create array"
 msgstr "fts-process : impossible de créer le tableau"
 
-#: extension/filefuncs.c:557 extension/filefuncs.c:604
-#: extension/filefuncs.c:622
+#: extension/filefuncs.c:670 extension/filefuncs.c:717
+#: extension/filefuncs.c:735
 msgid "fts-process: could not set element"
 msgstr "fts-process : impossible de définir l'élément"
 
-#: extension/filefuncs.c:671
+#: extension/filefuncs.c:784
 msgid "fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3"
 msgstr "fts : appelé avec un nombre d'arguments incorrects, attendu : 3"
 
-#: extension/filefuncs.c:674
+#: extension/filefuncs.c:787
 msgid "fts: bad first parameter"
 msgstr "fts : premier paramètre incorrect"
 
-#: extension/filefuncs.c:680
+#: extension/filefuncs.c:793
 msgid "fts: bad second parameter"
 msgstr "fts : deuxième paramètre incorrect"
 
-#: extension/filefuncs.c:686
+#: extension/filefuncs.c:799
 msgid "fts: bad third parameter"
 msgstr "fts : troisième paramètre incorrect"
 
-#: extension/filefuncs.c:693
+#: extension/filefuncs.c:806
 msgid "fts: could not flatten array\n"
 msgstr "fts : impossible d'aplatir le tableau\n"
 
-#: extension/filefuncs.c:711
+#: extension/filefuncs.c:824
 msgid "fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah."
 msgstr "fts : on ignore le drapeau sournois FTS_NOSTAT..."
 
-#: extension/filefuncs.c:728
+#: extension/filefuncs.c:841
 msgid "fts: clear_array() failed\n"
 msgstr "fts : échec de clear_array()\n"
 
-#: extension/fnmatch.c:98
+#: extension/fnmatch.c:112
 msgid "fnmatch: called with less than three arguments"
 msgstr "fnmatch : appelé avec moins de 3 arguments"
 
-#: extension/fnmatch.c:101
+#: extension/fnmatch.c:115
 msgid "fnmatch: called with more than three arguments"
 msgstr "fnmatch : appelé avec plus de 3 arguments"
 
-#: extension/fnmatch.c:104
+#: extension/fnmatch.c:118
 msgid "fnmatch: could not get first argument"
 msgstr "fnmatch : impossible d'obtenir le 1er argument"
 
-#: extension/fnmatch.c:109
+#: extension/fnmatch.c:123
 msgid "fnmatch: could not get second argument"
 msgstr "fnmatch : impossible d'obtenir le 2e argument"
 
-#: extension/fnmatch.c:114
+#: extension/fnmatch.c:128
 msgid "fnmatch: could not get third argument"
 msgstr "fnmatch : impossible d'obtenir le 3e argument"
 
-#: extension/fnmatch.c:127
+#: extension/fnmatch.c:141
 msgid "fnmatch is not implemented on this system\n"
 msgstr "fnmatch n'est pas disponible sur ce système\n"
 
-#: extension/fnmatch.c:159
+#: extension/fnmatch.c:173
 msgid "fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable"
 msgstr "fnmatch init : impossible d'ajouter la variable FNM_NOMATCH"
 
-#: extension/fnmatch.c:169
+#: extension/fnmatch.c:183
 #, c-format
 msgid "fnmatch init: could not set array element %s"
 msgstr "fnmatch init : impossible de définir l'élément de tableau %s"
 
-#: extension/fnmatch.c:179
+#: extension/fnmatch.c:193
 msgid "fnmatch init: could not install FNM array"
 msgstr "fnmatch init : impossible d'installer le tableau FNM"
 
@@ -2234,92 +2149,88 @@ msgstr "wait : appelé sans argument"
 msgid "wait: called with too many arguments"
 msgstr "wait : appelé avec trop d'arguments"
 
-#: extension/inplace.c:110
+#: extension/inplace.c:130
 msgid "inplace_begin: in-place editing already active"
 msgstr "inplace_begin : modification sur place déjà active"
 
-#: extension/inplace.c:113 extension/inplace.c:187
+#: extension/inplace.c:133 extension/inplace.c:207
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: expects 2 arguments but called with %d"
 msgstr "inplace_begin : 2 arguments attendu, appelé avec %d"
 
-#: extension/inplace.c:116
+#: extension/inplace.c:136
 msgid "inplace_begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename"
-msgstr ""
-"inplace_begin : impossible de récupérer le 1er argument comme nom de fichier"
+msgstr "inplace_begin : impossible de récupérer le 1er argument comme nom de fichier"
 
-#: extension/inplace.c:124
+#: extension/inplace.c:144
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'"
-msgstr ""
-"inplace_begin : modification sur place annulée pour le fichier incorrect "
-"« %s »"
+msgstr "inplace_begin : modification sur place annulée pour le fichier incorrect « %s »"
 
-#: extension/inplace.c:131
+#: extension/inplace.c:151
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: Cannot stat `%s' (%s)"
 msgstr "inplace_begin : stat impossible sur « %s » (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:138
+#: extension/inplace.c:158
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: `%s' is not a regular file"
 msgstr "inplace_begin : « %s » n'est pas un fichier ordinaire"
 
-#: extension/inplace.c:149
+#: extension/inplace.c:169
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: mkstemp(`%s') failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin : échec de mkstemp('%s') (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:158
+#: extension/inplace.c:178
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: chmod failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin : échec de la chmod (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:165
+#: extension/inplace.c:185
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: dup(stdout) failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin : échec de dup(stdout) (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:168
+#: extension/inplace.c:188
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin : échec de dup2(%d, stdout) (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:171
+#: extension/inplace.c:191
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: close(%d) failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin : échec de close(%d) (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:190
+#: extension/inplace.c:210
 msgid "inplace_end: cannot retrieve 1st argument as a string filename"
-msgstr ""
-"inplace_end : impossible de récupérer le 1er argument comme nom de fichier"
+msgstr "inplace_end : impossible de récupérer le 1er argument comme nom de fichier"
 
-#: extension/inplace.c:197
+#: extension/inplace.c:217
 msgid "inplace_end: in-place editing not active"
 msgstr "inplace_end : modification sur place non active"
 
-#: extension/inplace.c:203
+#: extension/inplace.c:223
 #, c-format
 msgid "inplace_end: dup2(%d, stdout) failed (%s)"
 msgstr "ipnlace_end : échec de dup2(%d, stdout) (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:206
+#: extension/inplace.c:226
 #, c-format
 msgid "inplace_end: close(%d) failed (%s)"
 msgstr "inplace_end : échec de close(%d) (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:210
+#: extension/inplace.c:230
 #, c-format
 msgid "inplace_end: fsetpos(stdout) failed (%s)"
 msgstr "inplace_end : échec de fsetpos(stdout) (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:223
+#: extension/inplace.c:243
 #, c-format
 msgid "inplace_end: link(`%s', `%s') failed (%s)"
 msgstr "inplace_end : échec de link('%s', '%s') (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:229
+#: extension/inplace.c:253
 #, c-format
 msgid "inplace_end: rename(`%s', `%s') failed (%s)"
 msgstr "inplace_end : échec de rename('%s', '%s') (%s)"
@@ -2348,7 +2259,7 @@ msgstr "chr : appelé sans argument"
 msgid "chr: called with inappropriate argument(s)"
 msgstr "chr : appelé avec des arguments incorrects"
 
-#: extension/readdir.c:203
+#: extension/readdir.c:277
 #, c-format
 msgid "dir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %s"
 msgstr "dir_take_control_of : échec de opendir/fdopendir : %s"
@@ -2361,160 +2272,152 @@ msgstr "readfile : appelé avec trop d'arguments"
 msgid "readfile: called with no arguments"
 msgstr "readfile : appelé sans argument"
 
-#: extension/rwarray.c:120
+#: extension/rwarray.c:124
 msgid "writea: called with too many arguments"
 msgstr "writea : appelé avec trop d'arguments"
 
-#: extension/rwarray.c:127
+#: extension/rwarray.c:131
 #, c-format
 msgid "do_writea: argument 0 is not a string\n"
 msgstr "do_writea : l'argument 0 n'est pas une chaîne\n"
 
-#: extension/rwarray.c:133
+#: extension/rwarray.c:137
 #, c-format
 msgid "do_writea: argument 1 is not an array\n"
 msgstr "do_writea : l'argument 1 n'est pas un tableau\n"
 
-#: extension/rwarray.c:180
+#: extension/rwarray.c:184
 #, c-format
 msgid "write_array: could not flatten array\n"
 msgstr "write_array : impossible d'aplatir le tableau\n"
 
-#: extension/rwarray.c:194
+#: extension/rwarray.c:198
 #, c-format
 msgid "write_array: could not release flattened array\n"
 msgstr "write_array : impossible de libérer le tableau aplati\n"
 
-#: extension/rwarray.c:276
+#: extension/rwarray.c:280
 msgid "reada: called with too many arguments"
 msgstr "reada : appelé avec trop d'arguments"
 
-#: extension/rwarray.c:283
+#: extension/rwarray.c:287
 #, c-format
 msgid "do_reada: argument 0 is not a string\n"
 msgstr "do_reada : l'argument 0 n'est pas une chaîne\n"
 
-#: extension/rwarray.c:289
+#: extension/rwarray.c:293
 #, c-format
 msgid "do_reada: argument 1 is not an array\n"
 msgstr "do_reada : l'argument 1 n'est pas un tableau\n"
 
-#: extension/rwarray.c:333
+#: extension/rwarray.c:337
 #, c-format
 msgid "do_reada: clear_array failed\n"
 msgstr "do_reada : échec de clear_array\n"
 
-#: extension/rwarray.c:370
+#: extension/rwarray.c:374
 #, c-format
 msgid "read_array: set_array_element failed\n"
 msgstr "read_array : échec de set_array_element\n"
 
-#: extension/time.c:81
+#: extension/time.c:106
 msgid "gettimeofday: ignoring arguments"
 msgstr "gettimeofday : arguments ignorés"
 
-#: extension/time.c:112
+#: extension/time.c:137
 msgid "gettimeofday: not supported on this platform"
 msgstr "gettimeofday : n'est pas disponible sur cette plateforme"
 
-#: extension/time.c:133
+#: extension/time.c:158
 msgid "sleep: called with too many arguments"
 msgstr "sleep : appelé avec trop d'arguments"
 
-#: extension/time.c:136
+#: extension/time.c:161
 msgid "sleep: missing required numeric argument"
 msgstr "sleep : l'argument numérique requis est absent"
 
-#: extension/time.c:142
+#: extension/time.c:167
 msgid "sleep: argument is negative"
 msgstr "sleep : l'argument est négatif"
 
-#: extension/time.c:176
+#: extension/time.c:201
 msgid "sleep: not supported on this platform"
 msgstr "sleep : n'est pas disponible sur cette plateforme"
 
-#: field.c:339
+#: field.c:345
 msgid "NF set to negative value"
 msgstr "une valeur négative a été assignée à NF"
 
-#: field.c:964 field.c:971 field.c:975
+#: field.c:971 field.c:978 field.c:982
 msgid "split: fourth argument is a gawk extension"
 msgstr "split : le 4e argument est une extension gawk"
 
-#: field.c:968
+#: field.c:975
 msgid "split: fourth argument is not an array"
 msgstr "split : le 4e argument n'est pas un tableau"
 
-#: field.c:982
+#: field.c:989
 msgid "split: second argument is not an array"
 msgstr "split : le 2e argument n'est pas un tableau"
 
-#: field.c:986
+#: field.c:993
 msgid "split: cannot use the same array for second and fourth args"
 msgstr "split : impossible d'utiliser le même tableau comme 2e et 4e argument"
 
-#: field.c:991
+#: field.c:998
 msgid "split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
-msgstr ""
-"split : impossible d'utiliser un sous-tableau du 2e argument en 4e argument"
+msgstr "split : impossible d'utiliser un sous-tableau du 2e argument en 4e argument"
 
-#: field.c:994
+#: field.c:1001
 msgid "split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
-msgstr ""
-"split : impossible d'utiliser un sous-tableau du 4e argument en 2e argument"
+msgstr "split : impossible d'utiliser un sous-tableau du 4e argument en 2e argument"
 
-#: field.c:1023
+#: field.c:1032
 msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
 msgstr "split : utiliser une chaîne vide en 3e argument est une extension gawk"
 
-#: field.c:1063
+#: field.c:1072
 msgid "patsplit: fourth argument is not an array"
 msgstr "patsplit : le 4e argument n'est pas un tableau"
 
-#: field.c:1068
+#: field.c:1077
 msgid "patsplit: second argument is not an array"
 msgstr "patsplit : le 2e argument n'est pas un tableau"
 
-#: field.c:1074
+#: field.c:1083
 msgid "patsplit: third argument must be non-null"
 msgstr "patsplit : le 3e argument n'est pas un tableau"
 
-#: field.c:1078
+#: field.c:1087
 msgid "patsplit: cannot use the same array for second and fourth args"
-msgstr ""
-"patsplit : impossible d'utiliser le même tableau comme 2e et 4e argument"
+msgstr "patsplit : impossible d'utiliser le même tableau comme 2e et 4e argument"
 
-#: field.c:1083
+#: field.c:1092
 msgid "patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
-msgstr ""
-"patsplit : impossible d'utiliser un sous-tableau du 2e argument en 4e "
-"argument"
+msgstr "patsplit : impossible d'utiliser un sous-tableau du 2e argument en 4e argument"
 
-#: field.c:1086
+#: field.c:1095
 msgid "patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
-msgstr ""
-"patsplit : impossible d'utiliser un sous-tableau du 4e argument en 2e "
-"argument"
+msgstr "patsplit : impossible d'utiliser un sous-tableau du 4e argument en 2e argument"
 
-#: field.c:1124
+#: field.c:1133
 msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
 msgstr "« FIELDWIDTHS » est une extension gawk"
 
-#: field.c:1188
+#: field.c:1197
 #, c-format
 msgid "invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'"
 msgstr "valeur de FIELDWIDTHS incorrecte, près de « %s »"
 
-#: field.c:1261
+#: field.c:1270
 msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
 msgstr "utiliser une chaîne vide pour « FS » est une extension gawk"
 
-#: field.c:1265
+#: field.c:1274
 msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
-msgstr ""
-"l'ancien awk n'accepte pas les expr. rationnelles comme valeur de « FS »"
+msgstr "l'ancien awk n'accepte pas les expr. rationnelles comme valeur de « FS »"
 
-#: field.c:1384
+#: field.c:1393
 msgid "`FPAT' is a gawk extension"
 msgstr "« FPAT » est une extension gawk"
 
@@ -2538,595 +2441,565 @@ msgstr "remove_element : tableau nul reçu"
 msgid "remove_element: received null subscript"
 msgstr "remove_element : indice nul reçu"
 
-#: gawkapi.c:943
+#: gawkapi.c:948
 #, c-format
 msgid "api_flatten_array: could not convert index %d\n"
 msgstr "api_flatten_array : impossible de convertir l'indice %d\n"
 
-#: gawkapi.c:948
+#: gawkapi.c:953
 #, c-format
 msgid "api_flatten_array: could not convert value %d\n"
 msgstr "api_flatten_array : impossible de convertir la valeur %d\n"
 
-#: getopt.c:603 getopt.c:632
+#: getopt.c:604 getopt.c:633
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s : l'option « %s » est ambiguë ; possibilités :"
 
-#: getopt.c:678 getopt.c:682
+#: getopt.c:679 getopt.c:683
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s : l'option « --%s » n'accepte pas d'argument\n"
 
-#: getopt.c:691 getopt.c:696
+#: getopt.c:692 getopt.c:697
 #, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s : l'option « %c%s » n'accepte pas d'argument\n"
 
-#: getopt.c:739 getopt.c:758
+#: getopt.c:740 getopt.c:759
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s : l'option « --%s » nécessite un argument\n"
 
-#: getopt.c:796 getopt.c:799
+#: getopt.c:797 getopt.c:800
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s : option non reconnue « --%s »\n"
 
-#: getopt.c:807 getopt.c:810
+#: getopt.c:808 getopt.c:811
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s : option non reconnue « %c%s »\n"
 
-#: getopt.c:859 getopt.c:862
+#: getopt.c:860 getopt.c:863
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s : option incorrecte - « %c »\n"
 
-#: getopt.c:915 getopt.c:932 getopt.c:1142 getopt.c:1160
+#: getopt.c:916 getopt.c:933 getopt.c:1143 getopt.c:1161
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s : l'option requiert un argument - « %c »\n"
 
-#: getopt.c:988 getopt.c:1004
+#: getopt.c:989 getopt.c:1005
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s : l'option « -W %s » est ambiguë\n"
 
-#: getopt.c:1028 getopt.c:1046
+#: getopt.c:1029 getopt.c:1047
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s : l'option « -W %s » n'accepte pas d'argument\n"
 
-#: getopt.c:1067 getopt.c:1085
+#: getopt.c:1068 getopt.c:1086
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr "%s : l'option « -W %s » nécessite un argument\n"
 
-#: io.c:347
+#: io.c:392
 #, c-format
 msgid "command line argument `%s' is a directory: skipped"
 msgstr "L'argument « %s » de la ligne de commande est un répertoire : ignoré"
 
-#: io.c:350 io.c:463
+#: io.c:395 io.c:513
 #, c-format
 msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture (%s)"
 
-#: io.c:590
+#: io.c:640
 #, c-format
 msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
 msgstr "échec de la fermeture du fd %d (« %s ») : %s"
 
-#: io.c:666
+#: io.c:716
 msgid "redirection not allowed in sandbox mode"
 msgstr "les redirections sont interdites en isolement (mode sandbox)"
 
-#: io.c:700
+#: io.c:750
 #, c-format
 msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
 msgstr "l'expression dans la redirection « %s » n'a qu'une valeur numérique"
 
-#: io.c:706
+#: io.c:756
 #, c-format
 msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
 msgstr "l'expression dans la redirection « %s » donne une chaîne nulle"
 
-#: io.c:711
+#: io.c:761
 #, c-format
 msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
-msgstr ""
-"le fichier « %s » de la redirection « %s » pourrait être le résultat d'une "
-"expression booléenne"
+msgstr "le fichier « %s » de la redirection « %s » pourrait être le résultat d'une expression booléenne"
 
-#: io.c:754
+#: io.c:809
 #, c-format
 msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
 msgstr "mélange non nécessaire de « > » et « >> » pour le fichier « %.*s »"
 
-#: io.c:808
+#: io.c:863
 #, c-format
 msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
 msgstr "impossible d'ouvrir le tube « %s » en sortie (%s)"
 
-#: io.c:818
+#: io.c:873
 #, c-format
 msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
 msgstr "impossible d'ouvrir le tube « %s » en entrée (%s)"
 
-#: io.c:849
+#: io.c:904
 #, c-format
 msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
-msgstr ""
-"impossible d'ouvrir un tube bidirectionnel « %s » en entrées-sorties (%s)"
+msgstr "impossible d'ouvrir un tube bidirectionnel « %s » en entrées-sorties (%s)"
 
-#: io.c:928
+#: io.c:986
 #, c-format
 msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
 msgstr "impossible de rediriger depuis « %s » (%s)"
 
-#: io.c:931
+#: io.c:989
 #, c-format
 msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
 msgstr "impossible de rediriger vers « %s » (%s)"
 
-#: io.c:982
-msgid ""
-"reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
-msgstr ""
-"limite système du nombre de fichiers ouverts atteinte : début du "
-"multiplexage des descripteurs de fichiers"
+#: io.c:1040
+msgid "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
+msgstr "limite système du nombre de fichiers ouverts atteinte : début du multiplexage des descripteurs de fichiers"
 
-#: io.c:998
+#: io.c:1056
 #, c-format
 msgid "close of `%s' failed (%s)."
 msgstr "échec de la fermeture de « %s » (%s)."
 
-#: io.c:1006
+#: io.c:1064
 msgid "too many pipes or input files open"
 msgstr "trop de fichiers d'entrées ou de tubes ouverts"
 
-#: io.c:1028
+#: io.c:1086
 msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
 msgstr "close : le second argument doit être « to » ou « from »"
 
-#: io.c:1045
+#: io.c:1103
 #, c-format
 msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
-msgstr ""
-"close : « %.*s » n'est ni un fichier ouvert, ni un tube ou un co-processus"
+msgstr "close : « %.*s » n'est ni un fichier ouvert, ni un tube ou un co-processus"
 
-#: io.c:1050
+#: io.c:1108
 msgid "close of redirection that was never opened"
 msgstr "fermeture d'une redirection qui n'a jamais été ouverte"
 
-#: io.c:1147
+#: io.c:1205
 #, c-format
 msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
-msgstr ""
-"close : la redirection « %s » n'a pas été ouverte avec « |& », second "
-"argument ignoré"
+msgstr "close : la redirection « %s » n'a pas été ouverte avec « |& », second argument ignoré"
 
-#: io.c:1164
+#: io.c:1222
 #, c-format
 msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
 msgstr "résultat d'échec (%d) sur la fermeture du tube « %s » (%s)"
 
-#: io.c:1167
+#: io.c:1225
 #, c-format
 msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
 msgstr "résultat d'échec (%d) sur la fermeture du fichier « %s » (%s)"
 
-#: io.c:1187
+#: io.c:1245
 #, c-format
 msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
 msgstr "aucune fermeture explicite du connecteur « %s » fournie"
 
-#: io.c:1190
+#: io.c:1248
 #, c-format
 msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
 msgstr "aucune fermeture explicite du co-processus « %s » fournie"
 
-#: io.c:1193
+#: io.c:1251
 #, c-format
 msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
 msgstr "aucune fermeture explicite du tube « %s » fournie"
 
-#: io.c:1196
+#: io.c:1254
 #, c-format
 msgid "no explicit close of file `%s' provided"
 msgstr "aucune fermeture explicite du fichier « %s » fournie"
 
-#: io.c:1224 io.c:1279 main.c:842 main.c:879
+#: io.c:1284 io.c:1342 main.c:864 main.c:906
 #, c-format
 msgid "error writing standard output (%s)"
 msgstr "erreur lors de l'écriture vers la sortie standard (%s)"
 
-#: io.c:1228 io.c:1284
+#: io.c:1289 io.c:1348 main.c:866
 #, c-format
 msgid "error writing standard error (%s)"
 msgstr "erreur lors de l'écriture vers l'erreur standard (%s)"
 
-#: io.c:1236
+#: io.c:1297
 #, c-format
 msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
 msgstr "échec du vidage du tube « %s » (%s)."
 
-#: io.c:1239
+#: io.c:1300
 #, c-format
 msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
 msgstr "échec du vidage du tube vers « %s » par le co-processus (%s)."
 
-#: io.c:1242
+#: io.c:1303
 #, c-format
 msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
 msgstr "échec du vidage vers le fichier « %s » (%s)."
 
-#: io.c:1356
+#: io.c:1420
 #, c-format
 msgid "local port %s invalid in `/inet'"
 msgstr "le port local %s n'est pas valide dans « /inet »"
 
-#: io.c:1374
+#: io.c:1438
 #, c-format
 msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
-msgstr ""
-"les informations sur l'hôte et le port distants (%s, %s) ne sont pas valides"
+msgstr "les informations sur l'hôte et le port distants (%s, %s) ne sont pas valides"
 
-#: io.c:1526
+#: io.c:1590
 #, c-format
 msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
-msgstr ""
-"aucun protocole (connu) n'a été fourni dans le nom de fichier spécial « %s »"
+msgstr "aucun protocole (connu) n'a été fourni dans le nom de fichier spécial « %s »"
 
-#: io.c:1540
+#: io.c:1604
 #, c-format
 msgid "special file name `%s' is incomplete"
 msgstr "nom de fichier spécial « %s » incomplet"
 
-#: io.c:1557
+#: io.c:1621
 msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
 msgstr "un nom d'hôte distant doit être fourni à « /inet »"
 
-#: io.c:1575
+#: io.c:1639
 msgid "must supply a remote port to `/inet'"
 msgstr "un port distant doit être fourni à « /inet »"
 
-#: io.c:1621
+#: io.c:1685
 msgid "TCP/IP communications are not supported"
 msgstr "les communications TCP/IP ne sont pas disponibles"
 
-#: io.c:1796
+#: io.c:1867
 #, c-format
 msgid "could not open `%s', mode `%s'"
 msgstr "impossible d'ouvrir « %s », mode « %s »"
 
-#: io.c:1846
+#: io.c:1917
 #, c-format
 msgid "close of master pty failed (%s)"
 msgstr "échec de la fermeture du pty maître (%s)"
 
-#: io.c:1848 io.c:2024 io.c:2194
+#: io.c:1919 io.c:2105 io.c:2305
 #, c-format
 msgid "close of stdout in child failed (%s)"
 msgstr "échec de la fermeture de stdout du processus fils (%s)"
 
-#: io.c:1851
+#: io.c:1922
 #, c-format
 msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
-msgstr ""
-"échec du déplacement du pty esclave vers le stdout du processus fils (dup : "
-"%s)"
+msgstr "échec du déplacement du pty esclave vers le stdout du processus fils (dup : %s)"
 
-#: io.c:1853 io.c:2029
+#: io.c:1924 io.c:2110
 #, c-format
 msgid "close of stdin in child failed (%s)"
 msgstr "échec de fermeture du stdin du processus fils (%s)"
 
-#: io.c:1856
+#: io.c:1927
 #, c-format
 msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
-msgstr ""
-"échec du déplacement du pty esclave vers le stdin du processus fils (dup : "
-"%s)"
+msgstr "échec du déplacement du pty esclave vers le stdin du processus fils (dup : %s)"
 
-#: io.c:1858 io.c:1879
+#: io.c:1929 io.c:1951
 #, c-format
 msgid "close of slave pty failed (%s)"
 msgstr "échec de la fermeture du pty esclave (%s)"
 
-#: io.c:1965 io.c:2027 io.c:2171 io.c:2197
+#: io.c:2040 io.c:2108 io.c:2276 io.c:2308
 #, c-format
 msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
 msgstr "échec du déplacement du tube vers stdout du processus fils (dup : %s)"
 
-#: io.c:1972 io.c:2032
+#: io.c:2047 io.c:2113
 #, c-format
 msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
 msgstr "échec de déplacement du tube vers stdin du processus fils (dup : %s)"
 
-#: io.c:1992 io.c:2187
+#: io.c:2073 io.c:2298
 msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
 msgstr "échec de la restauration du stdout dans le processus parent\n"
 
-#: io.c:2000
+#: io.c:2081
 msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
 msgstr "échec de la restauration du stdin dans le processus parent\n"
 
-#: io.c:2035 io.c:2199 io.c:2213
+#: io.c:2116 io.c:2310 io.c:2324
 #, c-format
 msgid "close of pipe failed (%s)"
 msgstr "échec de la fermeture du tube (%s)"
 
-#: io.c:2089
+#: io.c:2174
 msgid "`|&' not supported"
 msgstr "« |& » non disponible"
 
-#: io.c:2156
+#: io.c:2261
 #, c-format
 msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
 msgstr "impossible d'ouvrir le tube « %s » (%s)"
 
-#: io.c:2207
+#: io.c:2318
 #, c-format
 msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
 msgstr "impossible de créer le processus fils pour « %s » (fork : %s)"
 
-#: io.c:2667
+#: io.c:2790
 msgid "register_input_parser: received NULL pointer"
 msgstr "register_input_parser : pointeur NULL reçu"
 
-#: io.c:2695
+#: io.c:2818
 #, c-format
 msgid "input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'"
-msgstr ""
-"l'analyseur d'entrée « %s » est en conflit avec l'analyseur « %s » déjà "
-"installé"
+msgstr "l'analyseur d'entrée « %s » est en conflit avec l'analyseur « %s » déjà installé"
 
-#: io.c:2702
+#: io.c:2825
 #, c-format
 msgid "input parser `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "l'analyseur d'entrée « %s » n'a pu ouvrir « %s »"
 
-#: io.c:2722
+#: io.c:2845
 msgid "register_output_wrapper: received NULL pointer"
 msgstr "register_output_wrapper : pointeur NULL reçu"
 
-#: io.c:2750
+#: io.c:2873
 #, c-format
-msgid ""
-"output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'"
-msgstr ""
-"le filtre de sortie « %s » est en conflit avec le filtre « %s » déjà installé"
+msgid "output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'"
+msgstr "le filtre de sortie « %s » est en conflit avec le filtre « %s » déjà installé"
 
-#: io.c:2757
+#: io.c:2880
 #, c-format
 msgid "output wrapper `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "le filtre de sortie « %s » n'a pu ouvrir « %s »"
 
-#: io.c:2778
+#: io.c:2901
 msgid "register_output_processor: received NULL pointer"
 msgstr "register_output_processor : pointeur NULL reçu"
 
-#: io.c:2807
+#: io.c:2930
 #, c-format
-msgid ""
-"two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor "
-"`%s'"
-msgstr ""
-"le gestionnaire bidirectionnel « %s » est en conflit avec le gestionnaire "
-"« %s » déjà installé"
+msgid "two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'"
+msgstr "le gestionnaire bidirectionnel « %s » est en conflit avec le gestionnaire « %s » déjà installé"
 
-#: io.c:2816
+#: io.c:2939
 #, c-format
 msgid "two way processor `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "le gestionnaire bidirectionnel « %s » n'a pu ouvrir « %s »"
 
-#: io.c:2923
+#: io.c:3064
 #, c-format
 msgid "data file `%s' is empty"
 msgstr "le fichier de données « %s » est vide"
 
-#: io.c:2965 io.c:2973
+#: io.c:3106 io.c:3114
 msgid "could not allocate more input memory"
 msgstr "impossible d'allouer plus de mémoire d'entrée"
 
-#: io.c:3539
+#: io.c:3682
 msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
-msgstr ""
-"l'utilisation d'un « RS » de plusieurs caractères est une extension gawk"
+msgstr "l'utilisation d'un « RS » de plusieurs caractères est une extension gawk"
 
-#: io.c:3628
+#: io.c:3771
 msgid "IPv6 communication is not supported"
 msgstr "les communications IPv6 ne sont pas disponibles"
 
-#: main.c:388
+#: main.c:405
 msgid "empty argument to `-e/--source' ignored"
 msgstr "argument vide de l'option « -e / --source » ignoré"
 
-#: main.c:478
+#: main.c:495
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
 msgstr "%s : option « -W %s » non reconnue, ignorée\n"
 
-#: main.c:524
+#: main.c:541
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 msgstr "%s : l'option requiert un argument - %c\n"
 
-#: main.c:545
+#: main.c:562
 msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
-msgstr ""
-"variable d'environnement « POSIXLY__CORRECT » définie : activation de « --"
-"posix »"
+msgstr "variable d'environnement « POSIXLY__CORRECT » définie : activation de « --posix »"
 
-#: main.c:551
+#: main.c:568
 msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
 msgstr "« --posix » prend le pas sur « --traditional »"
 
-#: main.c:562
+#: main.c:579
 msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
-msgstr ""
-"« --posix » et « --traditional » prennent le pas sur « --non-decimal-data »"
+msgstr "« --posix » et « --traditional » prennent le pas sur « --non-decimal-data »"
 
-#: main.c:566
+#: main.c:583
 #, c-format
 msgid "running %s setuid root may be a security problem"
-msgstr ""
-"l'exécution de %s en mode setuid root peut être un problème de sécurité"
+msgstr "l'exécution de %s en mode setuid root peut être un problème de sécurité"
 
-#: main.c:571
+#: main.c:588
 msgid "`--posix' overrides `--characters-as-bytes'"
 msgstr "« --posix » prend le pas sur « --characters-as-bytes »"
 
-#: main.c:630
+#: main.c:647
 #, c-format
 msgid "can't set binary mode on stdin (%s)"
 msgstr "impossible d'activer le mode binaire sur stdin (%s)"
 
-#: main.c:633
+#: main.c:650
 #, c-format
 msgid "can't set binary mode on stdout (%s)"
 msgstr "impossible d'activer le mode binaire sur stdout (%s)"
 
-#: main.c:635
+#: main.c:652
 #, c-format
 msgid "can't set binary mode on stderr (%s)"
 msgstr "impossible d'activer le mode binaire sur stderr (%s)"
 
-#: main.c:693
+#: main.c:710
 msgid "no program text at all!"
 msgstr "aucun programme !"
 
-#: main.c:779
+#: main.c:799
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
-msgstr ""
-"Utilisation : %s [options GNU ou POSIX] -f fichier_prog [--] fichier ...\n"
+msgstr "Utilisation : %s [options GNU ou POSIX] -f fichier_prog [--] fichier ...\n"
 
-#: main.c:781
+#: main.c:801
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
-msgstr ""
-"Utilisation : %s [options GNU ou POSIX] [--] %cprogramme%c fichier ...\n"
+msgstr "Utilisation : %s [options GNU ou POSIX] [--] %cprogramme%c fichier ...\n"
 
-#: main.c:786
+#: main.c:806
 msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n"
 msgstr "Options POSIX :\t\tOptions longues GNU : (standard)\n"
 
-#: main.c:787
+#: main.c:807
 msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
 msgstr "\t-f fichier_prog\t\t--file=fichier_prog\n"
 
-#: main.c:788
+#: main.c:808
 msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
 msgstr "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
 
-#: main.c:789
+#: main.c:809
 msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
 msgstr "\t-v var=valeur\t\t--assign=var=valeur\n"
 
-#: main.c:790
+#: main.c:810
 msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n"
 msgstr "Options POSIX :\t\tOptions longues GNU : (extensions)\n"
 
-#: main.c:791
+#: main.c:811
 msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
 msgstr "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
 
-#: main.c:792
+#: main.c:812
 msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n"
 msgstr "\t-c\t\t\t--traditional\n"
 
-#: main.c:793
+#: main.c:813
 msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n"
 msgstr "\t-C\t\t\t--copyright\n"
 
-#: main.c:794
+#: main.c:814
 msgid "\t-d[file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
 msgstr "\t-d[fichier]\t\t--dump-variables[=fichier]\n"
 
-#: main.c:795
+#: main.c:815
 msgid "\t-D[file]\t\t--debug[=file]\n"
 msgstr "\t-D[fichier]\t\t--debug[=fichier]\n"
 
-#: main.c:796
+#: main.c:816
 msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"
 msgstr "\t-e 'programme'\t\t--source='programme'\n"
 
-#: main.c:797
+#: main.c:817
 msgid "\t-E file\t\t\t--exec=file\n"
 msgstr "\t-E fichier\t\t--exec=fichier\n"
 
-#: main.c:798
+#: main.c:818
 msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
 msgstr "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
 
-#: main.c:799
+#: main.c:819
 msgid "\t-h\t\t\t--help\n"
 msgstr "\t-h\t\t\t--help\n"
 
-#: main.c:800
+#: main.c:820
 msgid "\t-i includefile\t\t--include=includefile\n"
 msgstr "\t-i fichier\t\t--include=fichier\n"
 
-#: main.c:801
+#: main.c:821
 msgid "\t-l library\t\t--load=library\n"
 msgstr "\t-l bibliothèque\t\t--load=bibliothèque\n"
 
-#: main.c:802
+#: main.c:822
 msgid "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
 msgstr "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
 
-#: main.c:803
+#: main.c:823
 msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
 msgstr "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
 
-#: main.c:804
+#: main.c:824
 msgid "\t-M\t\t\t--bignum\n"
 msgstr "\t-M\t\t\t--bignum\n"
 
-#: main.c:805
+#: main.c:825
 msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
 msgstr "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
 
-#: main.c:806
+#: main.c:826
 msgid "\t-o[file]\t\t--pretty-print[=file]\n"
 msgstr "\t-o[fichier]\t\t--pretty-print[=fichier]\n"
 
-#: main.c:807
+#: main.c:827
 msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
 msgstr "\t-O\t\t\t--optimize\n"
 
-#: main.c:808
+#: main.c:828
 msgid "\t-p[file]\t\t--profile[=file]\n"
 msgstr "\t-p[fichier]\t\t--profile[=fichier]\n"
 
-#: main.c:809
+#: main.c:829
 msgid "\t-P\t\t\t--posix\n"
 msgstr "\t-P\t\t\t--posix\n"
 
-#: main.c:810
+#: main.c:830
 msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
 msgstr "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
 
-#: main.c:811
+#: main.c:831
 msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
 msgstr "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
 
-#: main.c:812
+#: main.c:832
 msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
 msgstr "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
 
-#: main.c:813
+#: main.c:833
 msgid "\t-V\t\t\t--version\n"
 msgstr "\t-V\t\t\t--version\n"
 
-#: main.c:815
+#: main.c:835
 msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
 msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
 
-#: main.c:818
+#: main.c:838
 msgid "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
 msgstr "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
 
@@ -3135,7 +3008,7 @@ msgstr "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
 #. for this application.  Please add _another line_ with the
 #. address for translation bugs.
 #. no-wrap
-#: main.c:827
+#: main.c:847
 msgid ""
 "\n"
 "To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
@@ -3150,7 +3023,7 @@ msgstr ""
 "<traduc CHEZ traduc POINT org>.\n"
 "\n"
 
-#: main.c:831
+#: main.c:851
 msgid ""
 "gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
 "By default it reads standard input and writes standard output.\n"
@@ -3160,7 +3033,7 @@ msgstr ""
 "Par défaut, il lit l'entrée standard et écrit sur la sortie standard.\n"
 "\n"
 
-#: main.c:835
+#: main.c:855
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
@@ -3170,7 +3043,7 @@ msgstr ""
 "\tgawk '{ somme += $1 }; END { print somme }' fichier\n"
 "\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
 
-#: main.c:855
+#: main.c:880
 #, c-format
 msgid ""
 "Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
@@ -3190,7 +3063,7 @@ msgstr ""
 "version ultérieure de votre choix.\n"
 "\n"
 
-#: main.c:863
+#: main.c:888
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -3205,7 +3078,7 @@ msgstr ""
 "General Public License).\n"
 "\n"
 
-#: main.c:869
+#: main.c:894
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
@@ -3214,16 +3087,16 @@ msgstr ""
 "(GNU General Public License) avec ce programme. Sinon, consultez\n"
 "http://www.gnu.org/licenses/.\n"
 
-#: main.c:904
+#: main.c:931
 msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
 msgstr "-Ft ne définit pas le FS comme étant une tabulation en awk POSIX"
 
-#: main.c:1181
+#: main.c:1208
 #, c-format
 msgid "unknown value for field spec: %d\n"
 msgstr "valeur inconnue pour la définition de champ : %d\n"
 
-#: main.c:1279
+#: main.c:1306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
@@ -3232,48 +3105,48 @@ msgstr ""
 "%s : « %s » l'argument de « -v » ne respecte pas la forme « var=valeur »\n"
 "\n"
 
-#: main.c:1305
+#: main.c:1332
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a legal variable name"
 msgstr "« %s » n'est pas un nom de variable valide"
 
-#: main.c:1308
+#: main.c:1335
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
 msgstr "« %s » n'est pas un nom de variable, recherche du fichier « %s=%s »"
 
-#: main.c:1312
+#: main.c:1339
 #, c-format
 msgid "cannot use gawk builtin `%s' as variable name"
 msgstr "impossible d'utiliser le mot clef gawk « %s » comme variable"
 
-#: main.c:1317
+#: main.c:1344
 #, c-format
 msgid "cannot use function `%s' as variable name"
 msgstr "impossible d'utiliser la fonction « %s » comme variable"
 
-#: main.c:1370
+#: main.c:1397
 msgid "floating point exception"
 msgstr "exception du traitement en virgule flottante"
 
-#: main.c:1377
+#: main.c:1404
 msgid "fatal error: internal error"
 msgstr "fatal : erreur interne"
 
-#: main.c:1392
+#: main.c:1419
 msgid "fatal error: internal error: segfault"
 msgstr "fatal : erreur interne : erreur de segmentation"
 
-#: main.c:1404
+#: main.c:1431
 msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
 msgstr "fatal : erreur interne : débordement de la pile"
 
-#: main.c:1463
+#: main.c:1490
 #, c-format
 msgid "no pre-opened fd %d"
 msgstr "aucun descripteur fd %d pré-ouvert"
 
-#: main.c:1470
+#: main.c:1497
 #, c-format
 msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
 msgstr "impossible de pré-ouvrir /dev/null pour le descripteur fd %d"
@@ -3317,8 +3190,7 @@ msgstr "%s : l'argument #%d a une valeur incorrecte %Rg, utilisation de 0"
 
 #: mpfr.c:857
 msgid "%s: argument #%d negative value %Rg will give strange results"
-msgstr ""
-"%s : argument #%d : la valeur négative %Rg donnera des résultats inattendus"
+msgstr "%s : argument #%d : la valeur négative %Rg donnera des résultats inattendus"
 
 #: mpfr.c:863
 msgid "%s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated"
@@ -3327,10 +3199,9 @@ msgstr "%s : argument #%d : la valeur non entière %Rg sera tronquée"
 #: mpfr.c:878
 #, c-format
 msgid "%s: argument #%d negative value %Zd will give strange results"
-msgstr ""
-"%s : argument #%d : la valeur négative %Zd donnera des résultats inattendus"
+msgstr "%s : argument #%d : la valeur négative %Zd donnera des résultats inattendus"
 
-#: msg.c:61
+#: msg.c:68
 #, c-format
 msgid "cmd. line:"
 msgstr "ligne de commande:"
@@ -3354,12 +3225,8 @@ msgstr "aucun chiffre hexadécimal dans la séquence d'échappement « \\x »
 
 #: node.c:579
 #, c-format
-msgid ""
-"hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you "
-"expect"
-msgstr ""
-"la séquence d'échappement hexa. \\x%.*s de %d caractères ne sera "
-"probablement pas interprétée comme vous l'imaginez"
+msgid "hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect"
+msgstr "la séquence d'échappement hexa. \\x%.*s de %d caractères ne sera probablement pas interprétée comme vous l'imaginez"
 
 #: node.c:594
 #, c-format
@@ -3367,35 +3234,29 @@ msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
 msgstr "séquence d'échappement « \\%c » traitée comme un simple « %c »"
 
 #: node.c:739
-msgid ""
-"Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data "
-"and your locale."
-msgstr ""
-"Données multioctets non valables détectées. Possible incohérence entre "
-"données et paramètres régionaux (locale)."
+msgid "Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale."
+msgstr "Données multioctets non valables détectées. Possible incohérence entre données et paramètres régionaux (locale)."
 
 #: posix/gawkmisc.c:177
 #, c-format
 msgid "%s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)"
-msgstr ""
-"%s %s « %s » : impossible d'obtenir les drapeaux du fd : (fcntl F_GETFD: %s)"
+msgstr "%s %s « %s » : impossible d'obtenir les drapeaux du fd : (fcntl F_GETFD: %s)"
 
 #: posix/gawkmisc.c:189
 #, c-format
 msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"
-msgstr ""
-"%s %s « %s »: impossible de positionner close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"
+msgstr "%s %s « %s »: impossible de positionner close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"
 
-#: profile.c:70
+#: profile.c:71
 #, c-format
 msgid "could not open `%s' for writing: %s"
 msgstr "impossible d'ouvrir « %s » en écriture : %s"
 
-#: profile.c:72
+#: profile.c:73
 msgid "sending profile to standard error"
 msgstr "envoi du profil vers la sortie d'erreur standard"
 
-#: profile.c:188
+#: profile.c:193
 #, c-format
 msgid ""
 "\t# %s block(s)\n"
@@ -3404,7 +3265,7 @@ msgstr ""
 "\t# Bloc(s) %s\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:193
+#: profile.c:198
 #, c-format
 msgid ""
 "\t# Rule(s)\n"
@@ -3413,16 +3274,16 @@ msgstr ""
 "\t# Règle(s)\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:267
+#: profile.c:272
 #, c-format
 msgid "internal error: %s with null vname"
 msgstr "erreur interne : %s avec un vname nul"
 
-#: profile.c:530
+#: profile.c:537
 msgid "internal error: builtin with null fname"
 msgstr "erreur interne : fonction interne avec un fname nul"
 
-#: profile.c:942
+#: profile.c:949
 #, c-format
 msgid ""
 "\t# Loaded extensions (-l and/or @load)\n"
@@ -3431,12 +3292,12 @@ msgstr ""
 "\t# Extensions chargées (-l ou @load)\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:965
+#: profile.c:972
 #, c-format
 msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
 msgstr "\t# profile gawk, créé %s\n"
 
-#: profile.c:1351
+#: profile.c:1475
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3445,22 +3306,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t# Fonctions, par ordre alphabétique\n"
 
-#: profile.c:1389
+#: profile.c:1513
 #, c-format
 msgid "redir2str: unknown redirection type %d"
 msgstr "redir2str : type de redirection %d inconnu"
 
-#: re.c:583
-#, c-format
-msgid "range of the form `[%c-%c]' is locale dependent"
-msgstr "les plages « [%c-%c] » sont dépendantes des paramètres régionaux"
-
-#: re.c:610
+#: re.c:607
 #, c-format
 msgid "regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'"
-msgstr ""
-"le composant d'expression rationnelle « %.*s » devrait probablement être "
-"« [%.*s] »"
+msgstr "le composant d'expression rationnelle « %.*s » devrait probablement être « [%.*s] »"
 
 #: regcomp.c:131
 msgid "Success"
@@ -3526,6 +3380,9 @@ msgstr ") ou \\) sans correspondance"
 msgid "No previous regular expression"
 msgstr "Aucune expression rationnelle précédente"
 
-#: symbol.c:740
+#: symbol.c:741
 msgid "can not pop main context"
 msgstr "impossible de rétablir (pop) le contexte principal (main)"
+
+#~ msgid "range of the form `[%c-%c]' is locale dependent"
+#~ msgstr "les plages « [%c-%c] » sont dépendantes des paramètres régionaux"
diff --git a/po/it.gmo b/po/it.gmo
index 2cb0e347..a81bb172 100644
--- a/po/it.gmo
+++ b/po/it.gmo
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5e2c5a1b..bd4b64c7 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU Awk 4.0.73, API: 0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-09 16:05+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-10 11:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-15 10:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-15 10:39+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio Colombo <azc100@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -15,92 +15,92 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#: array.c:254
+#: array.c:256
 #, c-format
 msgid "from %s"
 msgstr "da %s"
 
-#: array.c:354
+#: array.c:357
 msgid "attempt to use a scalar value as array"
 msgstr "tentativo di usare valore scalare come vettore"
 
-#: array.c:356
+#: array.c:359
 #, c-format
 msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
 msgstr "tentativo di usare il parametro scalare `%s' come un vettore"
 
-#: array.c:359
+#: array.c:362
 #, c-format
 msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
 msgstr "tentativo di usare scalare '%s' come vettore"
 
-#: array.c:406 array.c:573 builtin.c:85 builtin.c:1591 builtin.c:1637
-#: builtin.c:1650 builtin.c:2078 builtin.c:2092 eval.c:1121 eval.c:1125
-#: eval.c:1524
+#: array.c:409 array.c:576 builtin.c:85 builtin.c:1599 builtin.c:1645
+#: builtin.c:1658 builtin.c:2086 builtin.c:2100 eval.c:1122 eval.c:1126
+#: eval.c:1531
 #, c-format
 msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
 msgstr "tentativo di usare vettore `%s' in un contesto scalare"
 
-#: array.c:580
+#: array.c:583
 #, c-format
 msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
 msgstr "delete: indice `%s' non presente nel vettore `%s'"
 
-#: array.c:594
+#: array.c:597
 #, c-format
 msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
 msgstr "tentativo di usare scalare`%s[\"%.*s\"]' come vettore"
 
-#: array.c:773
+#: array.c:776
 msgid "adump: first argument not an array"
 msgstr "adump: primo argomento non-vettoriale"
 
-#: array.c:812
+#: array.c:815
 msgid "asort: second argument not an array"
 msgstr "asort: secondo argomento non-vettoriale"
 
-#: array.c:813
+#: array.c:816
 msgid "asorti: second argument not an array"
 msgstr "asorti: secondo argomento non-vettoriale"
 
-#: array.c:820
+#: array.c:823
 msgid "asort: first argument not an array"
 msgstr "asort: primo argomento non-vettoriale"
 
-#: array.c:821
+#: array.c:824
 msgid "asorti: first argument not an array"
 msgstr "asorti: primo argomento non-vettoriale"
 
-#: array.c:828
+#: array.c:831
 msgid "asort: cannot use a subarray of first arg for second arg"
 msgstr ""
 "asort: non consentito un secondo argomento che sia un sottovettore del primo "
 "argomento"
 
-#: array.c:829
+#: array.c:832
 msgid "asorti: cannot use a subarray of first arg for second arg"
 msgstr ""
 "asorti: non consentito un secondo argomento che sia un sottovettore del "
 "primo argomento"
 
-#: array.c:834
+#: array.c:837
 msgid "asort: cannot use a subarray of second arg for first arg"
 msgstr ""
 "asort: non consentito un primo argomento che sia un sottovettore del secondo "
 "argomento"
 
-#: array.c:835
+#: array.c:838
 msgid "asorti: cannot use a subarray of second arg for first arg"
 msgstr ""
 "asorti: non consentito un primo argomento che sia un sottovettore del "
 "secondo argomento"
 
-#: array.c:1309
+#: array.c:1314
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid as a function name"
 msgstr "`%s' non � un nome funzione valido"
 
-#: array.c:1313
+#: array.c:1318
 #, c-format
 msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
 msgstr "funzione di confronto del sort `%s' non definita"
@@ -236,11 +236,11 @@ msgstr ""
 msgid "invalid subscript expression"
 msgstr "espressione indice invalida"
 
-#: awkgram.y:2024 awkgram.y:2044 gawkapi.c:206 gawkapi.c:224 msg.c:119
+#: awkgram.y:2024 awkgram.y:2044 gawkapi.c:206 gawkapi.c:224 msg.c:126
 msgid "warning: "
 msgstr "attenzione: "
 
-#: awkgram.y:2042 gawkapi.c:192 gawkapi.c:221 msg.c:151
+#: awkgram.y:2042 gawkapi.c:192 gawkapi.c:221 msg.c:158
 msgid "fatal: "
 msgstr "fatale: "
 
@@ -248,8 +248,8 @@ msgstr "fatale: "
 msgid "unexpected newline or end of string"
 msgstr "carattere 'a capo' o fine stringa non previsti"
 
-#: awkgram.y:2359 awkgram.y:2435 awkgram.y:2658 debug.c:517 debug.c:533
-#: debug.c:2792 debug.c:5040
+#: awkgram.y:2359 awkgram.y:2435 awkgram.y:2658 debug.c:523 debug.c:539
+#: debug.c:2812 debug.c:5055
 #, c-format
 msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
 msgstr "non riesco ad aprire file sorgente `%s' in lettura (%s)"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "non riesco ad aprire file sorgente `%s' in lettura (%s)"
 msgid "can't open shared library `%s' for reading (%s)"
 msgstr "non riesco ad aprire shared library `%s' in lettura (%s)"
 
-#: awkgram.y:2362 awkgram.y:2436 awkgram.y:2486 builtin.c:130 debug.c:5191
+#: awkgram.y:2362 awkgram.y:2436 awkgram.y:2486 builtin.c:135 debug.c:5206
 msgid "reason unknown"
 msgstr "ragione indeterminata"
 
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "index: espressione regolare come secondo argomento non consentita"
 msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
 msgstr "funzione `%s': parametro `%s' nasconde variabile globale"
 
-#: awkgram.y:4102 debug.c:4021 debug.c:4064 debug.c:5189
+#: awkgram.y:4102 debug.c:4041 debug.c:4084 debug.c:5204
 #, c-format
 msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
 msgstr "non riesco ad aprire `%s' in scrittura (%s)"
@@ -483,24 +483,24 @@ msgstr ""
 msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
 msgstr "funzione `%s': parametro #%d, `%s', duplica parametro #%d"
 
-#: awkgram.y:4366 awkgram.y:4372
+#: awkgram.y:4359 awkgram.y:4365
 #, c-format
 msgid "function `%s' called but never defined"
 msgstr "funzione `%s' chiamata ma mai definita"
 
-#: awkgram.y:4376
+#: awkgram.y:4369
 #, c-format
 msgid "function `%s' defined but never called directly"
 msgstr "funzione `%s' definita ma mai chiamata direttamente"
 
-#: awkgram.y:4408
+#: awkgram.y:4401
 #, c-format
 msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
 msgstr ""
 "espressione regolare di valore costante per parametro #%d genera valore "
 "booleano"
 
-#: awkgram.y:4467
+#: awkgram.y:4460
 #, c-format
 msgid ""
 "function `%s' called with space between name and `(',\n"
@@ -509,234 +509,246 @@ msgstr ""
 "funzione `%s' chiamata con spazio tra il nome e `(',\n"
 "o usata come variabile o vettore"
 
-#: awkgram.y:4703
+#: awkgram.y:4696
 msgid "division by zero attempted"
 msgstr "tentativo di dividere per zero"
 
-#: awkgram.y:4712
+#: awkgram.y:4705
 #, c-format
 msgid "division by zero attempted in `%%'"
 msgstr "tentativo di dividere per zero in `%%'"
 
-#: builtin.c:128
+#: awkgram.y:5025
+msgid ""
+"cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"
+msgstr ""
+"impossibile assegnare un valore al risultato di un'espressione di post-"
+"incremento di un campo"
+
+#: awkgram.y:5028
+#, c-format
+msgid "invalid target of assignment (opcode %s)"
+msgstr "destinazione di assegnazione non valida (codice operativo %s)"
+
+#: builtin.c:133
 #, c-format
 msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
 msgstr "%s a \"%s\" non riuscita (%s)"
 
-#: builtin.c:129
+#: builtin.c:134
 msgid "standard output"
 msgstr "standard output"
 
-#: builtin.c:143
+#: builtin.c:148
 msgid "exp: received non-numeric argument"
 msgstr "exp: argomento non-numerico"
 
-#: builtin.c:149
+#: builtin.c:154
 #, c-format
 msgid "exp: argument %g is out of range"
 msgstr "exp: argomento %g fuori intervallo"
 
-#: builtin.c:224
+#: builtin.c:229
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
 msgstr ""
 "fflush: non riesco a scaricare: `pipe' `%s' aperta in lettura, non in "
 "scrittura"
 
-#: builtin.c:227
+#: builtin.c:232
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
 msgstr ""
 "fflush: non riesco a scaricare: file `%s' aperto in lettura, non in scrittura"
 
-#: builtin.c:239
+#: builtin.c:244
 #, c-format
 msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
 msgstr "fflush: `%s' non � un file aperto, una `pipe' o un co-processo"
 
-#: builtin.c:357
+#: builtin.c:362
 msgid "index: received non-string first argument"
 msgstr "index: il primo argomento non � una stringa"
 
-#: builtin.c:359
+#: builtin.c:364
 msgid "index: received non-string second argument"
 msgstr "index: il secondo argomento non � una stringa"
 
-#: builtin.c:483 mpfr.c:757
+#: builtin.c:488 mpfr.c:757
 msgid "int: received non-numeric argument"
 msgstr "int: argomento non-numerico"
 
-#: builtin.c:520
+#: builtin.c:525
 msgid "length: received array argument"
 msgstr "length: l'argomento fornito � un vettore"
 
-#: builtin.c:523
+#: builtin.c:528
 msgid "`length(array)' is a gawk extension"
 msgstr "`length(array)' � un'estensione gawk"
 
-#: builtin.c:539
+#: builtin.c:544
 msgid "length: received non-string argument"
 msgstr "length: l'argomento non � una stringa"
 
-#: builtin.c:570
+#: builtin.c:575
 msgid "log: received non-numeric argument"
 msgstr "log: argomento non-numerico"
 
-#: builtin.c:573
+#: builtin.c:578
 #, c-format
 msgid "log: received negative argument %g"
 msgstr "log: argomento negativo %g"
 
-#: builtin.c:771 builtin.c:776
+#: builtin.c:776 builtin.c:781
 msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
 msgstr "fatale: `count$' va usato per ogni `format' o per nessuno"
 
-#: builtin.c:846
+#: builtin.c:851
 #, c-format
 msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
 msgstr "larghezza campo ignorata per la specifica `%%'"
 
-#: builtin.c:848
+#: builtin.c:853
 #, c-format
 msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
 msgstr "precisione ignorata per la specifica `%%'"
 
-#: builtin.c:850
+#: builtin.c:855
 #, c-format
 msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
 msgstr "larghezza campo e precisone ignorate per la specifica `%%'"
 
-#: builtin.c:901
+#: builtin.c:906
 msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
 msgstr "fatale: operatore `$' non consentito nei `format' awk"
 
-#: builtin.c:910
+#: builtin.c:915
 msgid "fatal: arg count with `$' must be > 0"
 msgstr "fatale: numero argomenti con `$' dev'essere > 0"
 
-#: builtin.c:914
+#: builtin.c:919
 #, c-format
 msgid "fatal: arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
 msgstr "fatale: numero argomenti %ld > del numero totale argomenti specificati"
 
-#: builtin.c:918
+#: builtin.c:923
 msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"
 msgstr "fatale: `$' non consentito dopo il punto in un `format'"
 
-#: builtin.c:934
+#: builtin.c:939
 msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
 msgstr "fatale: manca `$' per i campi posizionali larghezza o precisione"
 
-#: builtin.c:1006
+#: builtin.c:1011
 msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
 msgstr "`l' non ha senso nei `format' awk; ignorato"
 
-#: builtin.c:1010
+#: builtin.c:1015
 msgid "fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats"
 msgstr "fatale: `l' non consentito nei `format' POSIX awk"
 
-#: builtin.c:1023
+#: builtin.c:1028
 msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
 msgstr "`L' non ha senso nei `format' awk; ignorato"
 
-#: builtin.c:1027
+#: builtin.c:1032
 msgid "fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats"
 msgstr "`L' non ha senso nei `format' awk; ignorato"
 
-#: builtin.c:1040
+#: builtin.c:1045
 msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
 msgstr "`h' non ha senso nei `format' awk; ignorato"
 
-#: builtin.c:1044
+#: builtin.c:1049
 msgid "fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats"
 msgstr "fatale: `h' non consentito nei `format' POSIX awk"
 
-#: builtin.c:1439
+#: builtin.c:1447
 #, c-format
 msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
 msgstr "[s]printf: valore %g fuori intervallo per il `format' `%%%c'"
 
-#: builtin.c:1537
+#: builtin.c:1545
 #, c-format
 msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
 msgstr ""
 "carattere di `format' sconosciuto `%c' ignorato: nessun argomento convertito"
 
-#: builtin.c:1542
+#: builtin.c:1550
 msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"
 msgstr ""
 "fatale: argomenti in numero minore di quelli richiesti dalla stringa di "
 "`format'"
 
-#: builtin.c:1544
+#: builtin.c:1552
 msgid "^ ran out for this one"
 msgstr "^ esauriti a questo punto"
 
-#: builtin.c:1551
+#: builtin.c:1559
 msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
 msgstr "[s]printf: specifica di `format' senza un carattere di controllo"
 
-#: builtin.c:1554
+#: builtin.c:1562
 msgid "too many arguments supplied for format string"
 msgstr "troppi argomenti specificati per questa stringa di `format'"
 
-#: builtin.c:1610
+#: builtin.c:1618
 msgid "sprintf: no arguments"
 msgstr "sprintf: nessun argomento"
 
-#: builtin.c:1633 builtin.c:1644
+#: builtin.c:1641 builtin.c:1652
 msgid "printf: no arguments"
 msgstr "printf: nessun argomento"
 
-#: builtin.c:1687
+#: builtin.c:1695
 msgid "sqrt: received non-numeric argument"
 msgstr "sqrt: argomento non-numerico"
 
-#: builtin.c:1691
+#: builtin.c:1699
 #, c-format
 msgid "sqrt: called with negative argument %g"
 msgstr "sqrt: chiamata con argomento negativo %g"
 
-#: builtin.c:1722
+#: builtin.c:1730
 #, c-format
 msgid "substr: length %g is not >= 1"
 msgstr "substr: lunghezza %g non >= 1"
 
-#: builtin.c:1724
+#: builtin.c:1732
 #, c-format
 msgid "substr: length %g is not >= 0"
 msgstr "substr: lunghezza %g non >= 0"
 
-#: builtin.c:1731
+#: builtin.c:1739
 #, c-format
 msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
 msgstr "substr: lunghezza non intera %g: sar� troncata"
 
-#: builtin.c:1736
+#: builtin.c:1744
 #, c-format
 msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
 msgstr "substr: lunghezza %g troppo elevata per indice stringa, tronco a %g"
 
-#: builtin.c:1748
+#: builtin.c:1756
 #, c-format
 msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
 msgstr "substr: indice di partenza %g non valido, uso 1"
 
-#: builtin.c:1753
+#: builtin.c:1761
 #, c-format
 msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
 msgstr "substr: indice di partenza non intero %g: sar� troncato"
 
-#: builtin.c:1778
+#: builtin.c:1786
 msgid "substr: source string is zero length"
 msgstr "substr: stringa di partenza lunga zero"
 
-#: builtin.c:1794
+#: builtin.c:1802
 #, c-format
 msgid "substr: start index %g is past end of string"
 msgstr "substr: indice di partenza %g oltre la fine della stringa"
 
-#: builtin.c:1802
+#: builtin.c:1810
 #, c-format
 msgid ""
 "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
@@ -744,187 +756,187 @@ msgstr ""
 "substr: lunghezza %g all'indice di partenza %g supera la lunghezza del primo "
 "argomento (%lu)"
 
-#: builtin.c:1876
+#: builtin.c:1884
 msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
 msgstr ""
 "strftime: il valore del `format' in PROCINFO[\"strftime\"] � di tipo numerico"
 
-#: builtin.c:1899
+#: builtin.c:1907
 msgid "strftime: received non-numeric second argument"
 msgstr "strftime: secondo argomento non-numerico"
 
-#: builtin.c:1903
+#: builtin.c:1911
 msgid "strftime: second argument less than 0 or too big for time_t"
 msgstr "strftime: secondo argomento < 0 o troppo elevato per time_t"
 
-#: builtin.c:1910
+#: builtin.c:1918
 msgid "strftime: received non-string first argument"
 msgstr "strftime: il primo argomento non � una stringa"
 
-#: builtin.c:1917
+#: builtin.c:1925
 msgid "strftime: received empty format string"
 msgstr "strftime: `format' � una stringa nulla"
 
-#: builtin.c:1983
+#: builtin.c:1991
 msgid "mktime: received non-string argument"
 msgstr "mktime: l'argomento non � una stringa"
 
-#: builtin.c:2000
+#: builtin.c:2008
 msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
 msgstr "mktime: almeno un valore � fuori dall'intervallo di default"
 
-#: builtin.c:2035
+#: builtin.c:2043
 msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
 msgstr "funzione 'system' non consentita in modo `sandbox'"
 
-#: builtin.c:2040
+#: builtin.c:2048
 msgid "system: received non-string argument"
 msgstr "system: l'argomento non � una stringa"
 
-#: builtin.c:2160
+#: builtin.c:2168
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
 msgstr "riferimento a variabile non inizializzata `$%d'"
 
-#: builtin.c:2247
+#: builtin.c:2255
 msgid "tolower: received non-string argument"
 msgstr "tolower: l'argomento non � una stringa"
 
-#: builtin.c:2281
+#: builtin.c:2289
 msgid "toupper: received non-string argument"
 msgstr "toupper: l'argomento non � una stringa"
 
-#: builtin.c:2317 mpfr.c:672
+#: builtin.c:2325 mpfr.c:672
 msgid "atan2: received non-numeric first argument"
 msgstr "atan2: primo argomento non-numerico"
 
-#: builtin.c:2319 mpfr.c:674
+#: builtin.c:2327 mpfr.c:674
 msgid "atan2: received non-numeric second argument"
 msgstr "atan2: secondo argomento non-numerico"
 
-#: builtin.c:2338
+#: builtin.c:2346
 msgid "sin: received non-numeric argument"
 msgstr "sin: argomento non-numerico"
 
-#: builtin.c:2354
+#: builtin.c:2362
 msgid "cos: received non-numeric argument"
 msgstr "cos: argomento non-numerico"
 
-#: builtin.c:2407 mpfr.c:1156
+#: builtin.c:2415 mpfr.c:1156
 msgid "srand: received non-numeric argument"
 msgstr "srand: argomento non-numerico"
 
-#: builtin.c:2438
+#: builtin.c:2446
 msgid "match: third argument is not an array"
 msgstr "match: terzo argomento non-vettoriale"
 
-#: builtin.c:2710
+#: builtin.c:2718
 msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
 msgstr "gensub: il terzo argomento � 0, trattato come 1"
 
-#: builtin.c:3003
+#: builtin.c:3014
 msgid "lshift: received non-numeric first argument"
 msgstr "lshift: primo argomento non-numerico"
 
-#: builtin.c:3005
+#: builtin.c:3016
 msgid "lshift: received non-numeric second argument"
 msgstr "lshift: secondo argomento non-numerico"
 
-#: builtin.c:3011
+#: builtin.c:3022
 #, c-format
 msgid "lshift(%f, %f): negative values will give strange results"
 msgstr "lshift(%f, %f): valori negativi daranno risultati strani"
 
-#: builtin.c:3013
+#: builtin.c:3024
 #, c-format
 msgid "lshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
 msgstr "lshift(%f, %f): valori decimali saranno troncati"
 
-#: builtin.c:3015
+#: builtin.c:3026
 #, c-format
 msgid "lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
 msgstr "lshift(%f, %f): valori troppo alti daranno risultati strani"
 
-#: builtin.c:3040
+#: builtin.c:3051
 msgid "rshift: received non-numeric first argument"
 msgstr "rshift: primo argomento ricevuto non-numerico"
 
-#: builtin.c:3042
+#: builtin.c:3053
 msgid "rshift: received non-numeric second argument"
 msgstr "rshift: secondo argomento non-numerico"
 
-#: builtin.c:3048
+#: builtin.c:3059
 #, c-format
 msgid "rshift(%f, %f): negative values will give strange results"
 msgstr "rshift(%f, %f): valori negativi daranno risultati strani"
 
-#: builtin.c:3050
+#: builtin.c:3061
 #, c-format
 msgid "rshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
 msgstr "rshift(%f, %f): valori decimali saranno troncati"
 
-#: builtin.c:3052
+#: builtin.c:3063
 #, c-format
 msgid "rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
 msgstr "rshift(%f, %f): valori troppo alti daranno risultati strani"
 
-#: builtin.c:3077 mpfr.c:968
+#: builtin.c:3088 mpfr.c:968
 msgid "and: called with less than two arguments"
 msgstr "and: chiamata con meno di due argomenti"
 
-#: builtin.c:3082
+#: builtin.c:3093
 #, c-format
 msgid "and: argument %d is non-numeric"
 msgstr "and: argomento %d non-numerico"
 
-#: builtin.c:3086
+#: builtin.c:3097
 #, c-format
 msgid "and: argument %d negative value %g will give strange results"
 msgstr "and: argomento %d, valore negativo %g dar� risultati strani"
 
-#: builtin.c:3109 mpfr.c:1000
+#: builtin.c:3120 mpfr.c:1000
 msgid "or: called with less than two arguments"
 msgstr "or: chiamata con meno di due argomenti"
 
-#: builtin.c:3114
+#: builtin.c:3125
 #, c-format
 msgid "or: argument %d is non-numeric"
 msgstr "or: argomento %d non-numerico"
 
-#: builtin.c:3118
+#: builtin.c:3129
 #, c-format
 msgid "or: argument %d negative value %g will give strange results"
 msgstr "or: argomento %d, valore negativo %g dar� risultati strani"
 
-#: builtin.c:3140 mpfr.c:1031
+#: builtin.c:3151 mpfr.c:1031
 msgid "xor: called with less than two arguments"
 msgstr "xor: chiamata con meno di due argomenti"
 
-#: builtin.c:3146
+#: builtin.c:3157
 #, c-format
 msgid "xor: argument %d is non-numeric"
 msgstr "xor: argomento %d non-numerico"
 
-#: builtin.c:3150
+#: builtin.c:3161
 #, c-format
 msgid "xor: argument %d negative value %g will give strange results"
 msgstr "xor: argomento %d, valore negativo %g dar� risultati strani"
 
-#: builtin.c:3175 mpfr.c:787
+#: builtin.c:3186 mpfr.c:787
 msgid "compl: received non-numeric argument"
 msgstr "compl: argomento non-numerico"
 
-#: builtin.c:3181
+#: builtin.c:3192
 #, c-format
 msgid "compl(%f): negative value will give strange results"
 msgstr "compl(%f): valore negativo, dar� risultati strani"
 
-#: builtin.c:3183
+#: builtin.c:3194
 #, c-format
 msgid "compl(%f): fractional value will be truncated"
 msgstr "compl(%f): valori decimali saranno troncati"
 
-#: builtin.c:3352
+#: builtin.c:3363
 #, c-format
 msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
 msgstr "dcgettext: `%s' non � una categoria `locale' valida"
@@ -1231,7 +1243,7 @@ msgstr "up [N] - spostati di N elementi dello stack verso l'alto."
 msgid "watch var - set a watchpoint for a variable."
 msgstr "watch var - imposta un watchpoint per una variabile."
 
-#: command.y:1011 debug.c:395 msg.c:128
+#: command.y:1011 debug.c:401 msg.c:135
 #, c-format
 msgid "error: "
 msgstr "errore: "
@@ -1269,97 +1281,97 @@ msgstr "carattere non valido"
 msgid "undefined command: %s\n"
 msgstr "comando non definito: %s\n"
 
-#: debug.c:246
+#: debug.c:252
 msgid "set or show the number of lines to keep in history file."
 msgstr ""
 "imposta o mostra il numero di righe da tenere nel file che contiene la "
 "storia comandi."
 
-#: debug.c:248
+#: debug.c:254
 msgid "set or show the list command window size."
 msgstr "imposta o mostra dimensioni finestra lista comandi"
 
-#: debug.c:250
+#: debug.c:256
 msgid "set or show gawk output file."
 msgstr "imposta o mostra file di outpu gawk"
 
-#: debug.c:252
+#: debug.c:258
 msgid "set or show debugger prompt."
 msgstr "imposta o mostra prompt di debug"
 
-#: debug.c:254
+#: debug.c:260
 msgid "(un)set or show saving of command history (value=on|off)."
 msgstr "(dis)imposta o mostra salvataggio storia comandi (valore=on|off)."
 
-#: debug.c:256
+#: debug.c:262
 msgid "(un)set or show saving of options (value=on|off)."
 msgstr "(dis)imposta o mostra salvataggio opzioni (valore=on|off)."
 
-#: debug.c:258
+#: debug.c:264
 msgid "(un)set or show instruction tracing (value=on|off)."
 msgstr "(dis)imposta o mostra tracciamento istruzioni (valore=on|off)."
 
-#: debug.c:339
+#: debug.c:345
 msgid "program not running."
 msgstr "programma non in esecuzione."
 
-#: debug.c:442 debug.c:597
+#: debug.c:448 debug.c:606
 #, c-format
 msgid "can't read source file `%s' (%s)"
 msgstr "non riesco a leggere file sorgente `%s' (%s)"
 
-#: debug.c:447
+#: debug.c:453
 #, c-format
 msgid "source file `%s' is empty.\n"
 msgstr "file sorgente `%s' vuoto.\n"
 
-#: debug.c:474
+#: debug.c:480
 msgid "no current source file."
 msgstr "file sorgente non disponibile."
 
-#: debug.c:499
+#: debug.c:505
 #, c-format
 msgid "cannot find source file named `%s' (%s)"
 msgstr "non riesco a leggere file di nome `%s' (%s)"
 
-#: debug.c:523
+#: debug.c:529
 #, c-format
 msgid "WARNING: source file `%s' modified since program compilation.\n"
 msgstr ""
 "ATTENZIONE: file sorgente `%s' modificato dopo la compilazione del "
 "programma.\n"
 
-#: debug.c:542
+#: debug.c:551
 #, c-format
 msgid "line number %d out of range; `%s' has %d lines"
 msgstr "numero riga %d non ammesso; `%s' ha %d righe"
 
-#: debug.c:602
+#: debug.c:611
 #, c-format
 msgid "unexpected eof while reading file `%s', line %d"
 msgstr "fine-file inattesa durante lettura file `%s', riga %d"
 
-#: debug.c:611
+#: debug.c:620
 #, c-format
 msgid "source file `%s' modified since start of program execution"
 msgstr "file sorgente `%s' modificato dopo l'inizio esecuzione del programma."
 
-#: debug.c:723
+#: debug.c:732
 #, c-format
 msgid "Current source file: %s\n"
 msgstr "File sorgente corrente: %s\n"
 
-#: debug.c:724
+#: debug.c:733
 #, c-format
 msgid "Number of lines: %d\n"
 msgstr "Numero di righe: %d\n"
 
-#: debug.c:731
+#: debug.c:740
 #, c-format
 msgid "Source file (lines): %s (%d)\n"
 msgstr "File sorgente (righe): %s (%d)\n"
 
-#: debug.c:745
+#: debug.c:754
 msgid ""
 "Number  Disp  Enabled  Location\n"
 "\n"
@@ -1367,54 +1379,54 @@ msgstr ""
 "Numero  Disp  Abilit.  Posizione\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:756
+#: debug.c:765
 #, c-format
 msgid "\tno of hits = %ld\n"
 msgstr "\tn. di occorrenze = %ld\n"
 
-#: debug.c:758
+#: debug.c:767
 #, c-format
 msgid "\tignore next %ld hit(s)\n"
 msgstr "\tignora prossime %ld occorrenze\n"
 
-#: debug.c:760 debug.c:900
+#: debug.c:769 debug.c:909
 #, c-format
 msgid "\tstop condition: %s\n"
 msgstr "\tcondizione per stop: %s\n"
 
-#: debug.c:762 debug.c:902
+#: debug.c:771 debug.c:911
 msgid "\tcommands:\n"
 msgstr "\tcomandi:\n"
 
-#: debug.c:784
+#: debug.c:793
 #, c-format
 msgid "Current frame: "
 msgstr "Elemento corrente: "
 
-#: debug.c:787
+#: debug.c:796
 #, c-format
 msgid "Called by frame: "
 msgstr "Chiamato da elemento: "
 
-#: debug.c:791
+#: debug.c:800
 #, c-format
 msgid "Caller of frame: "
 msgstr "Chiamante di elemento: "
 
-#: debug.c:809
+#: debug.c:818
 #, c-format
 msgid "None in main().\n"
 msgstr "Assente in main().\n"
 
-#: debug.c:839
+#: debug.c:848
 msgid "No arguments.\n"
 msgstr "Nessun argomento.\n"
 
-#: debug.c:840
+#: debug.c:849
 msgid "No locals.\n"
 msgstr "Nessun `locale'.\n"
 
-#: debug.c:848
+#: debug.c:857
 msgid ""
 "All defined variables:\n"
 "\n"
@@ -1422,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 "Tutte le variabili definite:\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:858
+#: debug.c:867
 msgid ""
 "All defined functions:\n"
 "\n"
@@ -1430,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 "Tutte le funzioni definite:\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:877
+#: debug.c:886
 msgid ""
 "Auto-display variables:\n"
 "\n"
@@ -1438,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 "Auto-visualizzazione variabili:\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:880
+#: debug.c:889
 msgid ""
 "Watch variables:\n"
 "\n"
@@ -1446,362 +1458,362 @@ msgstr ""
 "Variabili Watch [da tenere sott'occhio]:\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:1020
+#: debug.c:1029
 #, c-format
 msgid "no symbol `%s' in current context\n"
 msgstr "nessun simbolo `%s' nel contesto corrente\n"
 
-#: debug.c:1032 debug.c:1418
+#: debug.c:1041 debug.c:1427
 #, c-format
 msgid "`%s' is not an array\n"
 msgstr "`%s' non � un vettore\n"
 
-#: debug.c:1046
+#: debug.c:1055
 #, c-format
 msgid "$%ld = uninitialized field\n"
 msgstr "%ld = variabile non inizializzata\n"
 
-#: debug.c:1067
+#: debug.c:1076
 #, c-format
 msgid "array `%s' is empty\n"
 msgstr "vettore `%s' vuoto\n"
 
-#: debug.c:1110 debug.c:1162
+#: debug.c:1119 debug.c:1171
 #, c-format
 msgid "[\"%s\"] not in array `%s'\n"
 msgstr "[\"%s\"] non presente nel vettore `%s\n"
 
-#: debug.c:1166
+#: debug.c:1175
 #, c-format
 msgid "`%s[\"%s\"]' is not an array\n"
 msgstr "`%s[\"%s\"]' non � un vettore\n"
 
-#: debug.c:1227 debug.c:4949
+#: debug.c:1236 debug.c:4964
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a scalar variable"
 msgstr "`%s' non � una variabile scalare"
 
-#: debug.c:1249 debug.c:4979
+#: debug.c:1258 debug.c:4994
 #, c-format
 msgid "attempt to use array `%s[\"%s\"]' in a scalar context"
 msgstr "tentativo di usare vettore `%s[\"%s\"]' in un contesto scalare"
 
-#: debug.c:1271 debug.c:4990
+#: debug.c:1280 debug.c:5005
 #, c-format
 msgid "attempt to use scalar `%s[\"%s\"]' as array"
 msgstr "tentativo di usare scalare `%s[\"%s\"]' come vettore"
 
-#: debug.c:1414
+#: debug.c:1423
 #, c-format
 msgid "`%s' is a function"
 msgstr "`%s' � una funzione"
 
-#: debug.c:1456
+#: debug.c:1465
 #, c-format
 msgid "watchpoint %d is unconditional\n"
 msgstr "watchpoint %d non soggetto a condizioni\n"
 
-#: debug.c:1490
+#: debug.c:1499
 #, c-format
 msgid "No display item numbered %ld"
 msgstr "Nessun elemento numerato da visualizzare %ld"
 
-#: debug.c:1493
+#: debug.c:1502
 #, c-format
 msgid "No watch item numbered %ld"
 msgstr "Nessun elemento numerato watch [da sorvegliare] da visualizzare %ld"
 
-#: debug.c:1519
+#: debug.c:1528
 #, c-format
 msgid "%d: [\"%s\"] not in array `%s'\n"
 msgstr "%d: [\"%s\"] non presente nel vettore `%s'\n"
 
-#: debug.c:1758
+#: debug.c:1767
 msgid "attempt to use scalar value as array"
 msgstr "tentativo di usare valore scalare come vettore"
 
-#: debug.c:1847
+#: debug.c:1856
 #, c-format
 msgid "Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.\n"
 msgstr "Watchpoint %d cancellato perch� il parametro � fuori intervallo.\n"
 
-#: debug.c:1858
+#: debug.c:1867
 #, c-format
 msgid "Display %d deleted because parameter is out of scope.\n"
 msgstr ""
 "Visualizzazione %d cancellata perch� il parametro � fuori intervallo.\n"
 
-#: debug.c:1891
+#: debug.c:1900
 #, c-format
 msgid " in file `%s', line %d\n"
 msgstr " nel file `%s', riga %d\n"
 
-#: debug.c:1912
+#: debug.c:1921
 #, c-format
 msgid " at `%s':%d"
 msgstr " a `%s':%d"
 
-#: debug.c:1928 debug.c:1991
+#: debug.c:1937 debug.c:2000
 #, c-format
 msgid "#%ld\tin "
 msgstr "#%ld\tin "
 
-#: debug.c:1965
+#: debug.c:1974
 #, c-format
 msgid "More stack frames follow ...\n"
 msgstr "Ulteriori elementi stack seguono...\n"
 
-#: debug.c:2008
+#: debug.c:2017
 msgid "invalid frame number"
 msgstr "numero elemento non valido"
 
-#: debug.c:2180
+#: debug.c:2200
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"
 msgstr ""
 "Nota: breakpoint %d (abilitato, ignora prossimi %ld passaggi), anche "
 "impostato a %s:%d"
 
-#: debug.c:2187
+#: debug.c:2207
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d"
 msgstr "Nota: breakpoint %d (abilitato), anche impostato a %s:%d"
 
-#: debug.c:2194
+#: debug.c:2214
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"
 msgstr ""
 "Nota: breakpoint %d (disabilitato, ignora prossimi %ld passaggi), anche "
 "impostato a %s:%d"
 
-#: debug.c:2201
+#: debug.c:2221
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d"
 msgstr "Nota: breakpoint %d (disabilitato), anche impostato a %s:%d"
 
-#: debug.c:2218
+#: debug.c:2238
 #, c-format
 msgid "Breakpoint %d set at file `%s', line %d\n"
 msgstr "Breakpoint %d impostato al file `%s', riga %d\n"
 
-#: debug.c:2320
+#: debug.c:2340
 #, c-format
 msgid "Can't set breakpoint in file `%s'\n"
 msgstr "Non riesco a impostare breakpoint nel file `%s'\n"
 
-#: debug.c:2349 debug.c:2472 debug.c:3330
+#: debug.c:2369 debug.c:2492 debug.c:3350
 #, c-format
 msgid "line number %d in file `%s' out of range"
 msgstr "numero riga %d nel file `%s' fuori intervallo"
 
-#: debug.c:2353
+#: debug.c:2373
 #, c-format
 msgid "Can't find rule!!!\n"
 msgstr "Non riesco a trovare la regola!!!\n"
 
-#: debug.c:2355
+#: debug.c:2375
 #, c-format
 msgid "Can't set breakpoint at `%s':%d\n"
 msgstr "Non riesco a impostare breakpoint a `%s':%d\n"
 
-#: debug.c:2367
+#: debug.c:2387
 #, c-format
 msgid "Can't set breakpoint in function `%s'\n"
 msgstr "Non riesco a impostare breakpoint nella funzione `%s'\n"
 
-#: debug.c:2383
+#: debug.c:2403
 #, c-format
 msgid "breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional\n"
 msgstr "breakpoint %d impostato al file `%s', riga %d � senza condizioni\n"
 
-#: debug.c:2488 debug.c:2510
+#: debug.c:2508 debug.c:2530
 #, c-format
 msgid "Deleted breakpoint %d"
 msgstr "Cancellato breakpoint %d"
 
-#: debug.c:2494
+#: debug.c:2514
 #, c-format
 msgid "No breakpoint(s) at entry to function `%s'\n"
 msgstr "No breakpoint all'entrata nella funzione `%s'\n"
 
-#: debug.c:2521
+#: debug.c:2541
 #, c-format
 msgid "No breakpoint at file `%s', line #%d\n"
 msgstr "No breakpoint al file `%s', riga #%d\n"
 
-#: debug.c:2576 debug.c:2617 debug.c:2637 debug.c:2680
+#: debug.c:2596 debug.c:2637 debug.c:2657 debug.c:2700
 msgid "invalid breakpoint number"
 msgstr "numero breakpoint non valido"
 
-#: debug.c:2592
+#: debug.c:2612
 msgid "Delete all breakpoints? (y or n) "
 msgstr "Cancello tutti i breakpoint? (y oppure n) "
 
-#: debug.c:2593 debug.c:2903 debug.c:2956
+#: debug.c:2613 debug.c:2923 debug.c:2976
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: debug.c:2642
+#: debug.c:2662
 #, c-format
 msgid "Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.\n"
 msgstr "Prossimi %ld passaggi dal breakpoint %d ignorati.\n"
 
-#: debug.c:2646
+#: debug.c:2666
 #, c-format
 msgid "Will stop next time breakpoint %d is reached.\n"
 msgstr "Far� uno stop al prossimo passaggio dal breakpoint %d.\n"
 
-#: debug.c:2763
+#: debug.c:2783
 #, c-format
 msgid "Can only debug programs provided with the `-f' option.\n"
 msgstr "Debug possibile solo per programmi con opzione `-f' specificata.\n"
 
-#: debug.c:2888
+#: debug.c:2908
 #, c-format
 msgid "Failed to restart debugger"
 msgstr "Non sono riuscito a far ripartire il debugger"
 
-#: debug.c:2902
+#: debug.c:2922
 msgid "Program already running. Restart from beginning (y/n)? "
 msgstr "Programma gi� in esecuzione. Lo faccio ripartire dall'inizio (y/n)? "
 
-#: debug.c:2906
+#: debug.c:2926
 #, c-format
 msgid "Program not restarted\n"
 msgstr "Programma non fatto ripartire\n"
 
-#: debug.c:2916
+#: debug.c:2936
 #, c-format
 msgid "error: cannot restart, operation not allowed\n"
 msgstr "errore: non riesco a far ripartire, operazione non consentita\n"
 
-#: debug.c:2922
+#: debug.c:2942
 #, c-format
 msgid "error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands\n"
 msgstr "errore (%s): non riesco a far ripartire, ignoro i comandi rimanenti\n"
 
-#: debug.c:2930
+#: debug.c:2950
 #, c-format
 msgid "Starting program: \n"
 msgstr "Partenza del programma: \n"
 
-#: debug.c:2939
+#: debug.c:2959
 #, c-format
 msgid "Program exited %s with exit value: %d\n"
 msgstr "Programma %s eseguit, valore in uscita: %d\n"
 
-#: debug.c:2955
+#: debug.c:2975
 msgid "The program is running. Exit anyway (y/n)? "
 msgstr "Il programma � in esecuzione. Esco comunque (y/n)? "
 
-#: debug.c:2990
+#: debug.c:3010
 #, c-format
 msgid "Not stopped at any breakpoint; argument ignored.\n"
 msgstr "Non interrotto ad alcun breakpoint: argomento ignorato.\n"
 
-#: debug.c:2995
+#: debug.c:3015
 #, c-format
 msgid "invalid breakpoint number %d."
 msgstr "numero di breakpoint non valido %d."
 
-#: debug.c:3000
+#: debug.c:3020
 #, c-format
 msgid "Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.\n"
 msgstr "Prossimi %ld passaggi dal breakpoint %d ignorati.\n"
 
-#: debug.c:3187
+#: debug.c:3207
 #, c-format
 msgid "'finish' not meaningful in the outermost frame main()\n"
 msgstr "'finish' non significativo nell'elemento iniziale main()\n"
 
-#: debug.c:3192
+#: debug.c:3212
 #, c-format
 msgid "Run till return from "
 msgstr "Esegui fino al ritorno da "
 
-#: debug.c:3235
+#: debug.c:3255
 #, c-format
 msgid "'return' not meaningful in the outermost frame main()\n"
 msgstr "'return' non significativo nell'elemento iniziale main()\n"
 
-#: debug.c:3349
+#: debug.c:3369
 #, c-format
 msgid "Can't find specified location in function `%s'\n"
 msgstr "Non trovo la posizione specificata nella funzione `%s'\n"
 
-#: debug.c:3357
+#: debug.c:3377
 #, c-format
 msgid "invalid source line %d in file `%s'"
 msgstr "riga sorgente invalida %d nel file `%s'"
 
-#: debug.c:3372
+#: debug.c:3392
 #, c-format
 msgid "Can't find specified location %d in file `%s'\n"
 msgstr "Non trovo posizione specificata %d nel file `%s'\n"
 
-#: debug.c:3404
+#: debug.c:3424
 #, c-format
 msgid "element not in array\n"
 msgstr "elemento non presente nel vettore\n"
 
-#: debug.c:3404
+#: debug.c:3424
 #, c-format
 msgid "untyped variable\n"
 msgstr "variabile di tipo sconosciuto\n"
 
-#: debug.c:3446
+#: debug.c:3466
 #, c-format
 msgid "Stopping in %s ...\n"
 msgstr "Mi fermo in %s ...\n"
 
-#: debug.c:3523
+#: debug.c:3543
 #, c-format
 msgid "'finish' not meaningful with non-local jump '%s'\n"
 msgstr "'finish' not significativo per salti non-locali '%s'\n"
 
-#: debug.c:3530
+#: debug.c:3550
 #, c-format
 msgid "'until' not meaningful with non-local jump '%s'\n"
 msgstr "'until' not significativo per salti non-locali '%s'\n"
 
-#: debug.c:4165
+#: debug.c:4185
 msgid "\t------[Enter] to continue or q [Enter] to quit------"
 msgstr "\t------[Invio] per continuare o q [Invio] per uscire------"
 
-#: debug.c:4166
+#: debug.c:4186
 msgid "q"
 msgstr "q"
 
-#: debug.c:4986
+#: debug.c:5001
 #, c-format
 msgid "[\"%s\"] not in array `%s'"
 msgstr "[\"%s\"] non presente nel vettore `%s'"
 
-#: debug.c:5192
+#: debug.c:5207
 #, c-format
 msgid "sending output to stdout\n"
 msgstr "output inviato a stdout\n"
 
-#: debug.c:5232
+#: debug.c:5247
 msgid "invalid number"
 msgstr "numero non valido"
 
-#: debug.c:5366
+#: debug.c:5381
 #, c-format
 msgid "`%s' not allowed in current context; statement ignored"
 msgstr "`%s' non consentito nel contesto corrente; istruzione ignorata"
 
-#: debug.c:5374
+#: debug.c:5389
 msgid "`return' not allowed in current context; statement ignored"
 msgstr "`return' non consentito nel contesto corrente; istruzione ignorata"
 
-#: debug.c:5575
+#: debug.c:5590
 #, c-format
 msgid "No symbol `%s' in current context"
 msgstr "Simbolo `%s' non esiste nel contesto corrente"
 
 #: dfa.c:998 dfa.c:1001 dfa.c:1021 dfa.c:1031 dfa.c:1043 dfa.c:1094 dfa.c:1103
-#: dfa.c:1106 dfa.c:1111 dfa.c:1124 dfa.c:1192
+#: dfa.c:1106 dfa.c:1111 dfa.c:1124 dfa.c:1191
 msgid "unbalanced ["
 msgstr "[ non chiusa"
 
@@ -1809,31 +1821,31 @@ msgstr "[ non chiusa"
 msgid "invalid character class"
 msgstr "character class non valida"
 
-#: dfa.c:1229
+#: dfa.c:1228
 msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
 msgstr "sintassi character class � [[:spazio:]], non [:spazio:]"
 
-#: dfa.c:1281
+#: dfa.c:1280
 msgid "unfinished \\ escape"
 msgstr "sequenza escape \\ non completa"
 
-#: dfa.c:1428 regcomp.c:161
+#: dfa.c:1427 regcomp.c:161
 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 msgstr "Contenuto di \\{\\} non valido"
 
-#: dfa.c:1431 regcomp.c:176
+#: dfa.c:1430 regcomp.c:176
 msgid "Regular expression too big"
 msgstr "Espressione regolare troppo complessa"
 
-#: dfa.c:1816
+#: dfa.c:1847
 msgid "unbalanced ("
 msgstr "( non chiusa"
 
-#: dfa.c:1943
+#: dfa.c:1973
 msgid "no syntax specified"
 msgstr "nessuna sintassi specificata"
 
-#: dfa.c:1951
+#: dfa.c:1981
 msgid "unbalanced )"
 msgstr ") non aperta"
 
@@ -1852,11 +1864,11 @@ msgstr "codice operativo sconosciuto %d"
 msgid "opcode %s not an operator or keyword"
 msgstr "codice operativo %s non � un operatore o una parola chiave"
 
-#: eval.c:471
+#: eval.c:472
 msgid "buffer overflow in genflags2str"
 msgstr "superamento limiti buffer in 'genflags2str'"
 
-#: eval.c:674
+#: eval.c:675
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1867,71 +1879,71 @@ msgstr ""
 "\t# `Stack' (Pila) Chiamate Funzione:\n"
 "\n"
 
-#: eval.c:703
+#: eval.c:704
 msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
 msgstr "`IGNORECASE' � un'estensione gawk"
 
-#: eval.c:735
+#: eval.c:736
 msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
 msgstr "`BINMODE' � un'estensione gawk"
 
-#: eval.c:793
+#: eval.c:794
 #, c-format
 msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
 msgstr "valore di BINMODE `%s' non valido, considerato come 3"
 
-#: eval.c:884
+#: eval.c:885
 #, c-format
 msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
 msgstr "specificazione invalida `%sFMT' `%s'"
 
-#: eval.c:968
+#: eval.c:969
 msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
 msgstr "disabilito `--lint' a causa di assegnamento a `LINT'"
 
-#: eval.c:1146
+#: eval.c:1147
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
 msgstr "riferimento ad argomento non inizializzato `%s'"
 
-#: eval.c:1147
+#: eval.c:1148
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
 msgstr "riferimento a variabile non inizializzata `%s'"
 
-#: eval.c:1165
+#: eval.c:1166
 msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
 msgstr "tentativo di riferimento a un campo da valore non-numerico"
 
-#: eval.c:1167
+#: eval.c:1168
 msgid "attempt to field reference from null string"
 msgstr "tentativo di riferimento a un campo da una stringa nulla"
 
-#: eval.c:1175
+#: eval.c:1176
 #, c-format
 msgid "attempt to access field %ld"
 msgstr "tentativo di accedere al campo %ld"
 
-#: eval.c:1184
+#: eval.c:1185
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized field `$%ld'"
 msgstr "riferimento a campo non inizializzato `$%ld'"
 
-#: eval.c:1271
+#: eval.c:1272
 #, c-format
 msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
 msgstr "funzione `%s' chiamata con pi� argomenti di quelli previsti"
 
-#: eval.c:1466
+#: eval.c:1473
 #, c-format
 msgid "unwind_stack: unexpected type `%s'"
 msgstr "unwind_stack: tipo non previsto `%s'"
 
-#: eval.c:1562
+#: eval.c:1569
 msgid "division by zero attempted in `/='"
 msgstr "divisione per zero tentata in `/='"
 
-#: eval.c:1569
+#: eval.c:1576
 #, c-format
 msgid "division by zero attempted in `%%='"
 msgstr "divisione per zero tentata in `%%='"
@@ -1944,7 +1956,7 @@ msgstr "le estensioni non sono consentite in modo `sandbox'"
 msgid "-l / @load are gawk extensions"
 msgstr "-l / @load sono estensioni gawk"
 
-#: ext.c:95 ext.c:177
+#: ext.c:95
 msgid "load_ext: received NULL lib_name"
 msgstr "load_ext: nome libreria ricevuto � NULL"
 
@@ -1975,6 +1987,10 @@ msgstr ""
 msgid "`extension' is a gawk extension"
 msgstr "`extension' � un'estensione gawk"
 
+#: ext.c:177
+msgid "extension: received NULL lib_name"
+msgstr "extension: nome libreria ricevuto � NULL"
+
 #: ext.c:180
 #, c-format
 msgid "extension: cannot open library `%s' (%s)"
@@ -1996,37 +2012,37 @@ msgstr "extension: libreria `%s': non riesco a chiamare funzione `%s' (%s)"
 msgid "make_builtin: missing function name"
 msgstr "make_builtin: manca nome di funzione"
 
-#: ext.c:238
+#: ext.c:236
 #, c-format
 msgid "make_builtin: can't redefine function `%s'"
 msgstr "make_builtin: non riesco a ridefinire funzione `%s'"
 
-#: ext.c:242
+#: ext.c:240
 #, c-format
 msgid "make_builtin: function `%s' already defined"
 msgstr "make_builtin: funzione `%s' gi� definita"
 
-#: ext.c:246
+#: ext.c:244
 #, c-format
 msgid "make_builtin: function name `%s' previously defined"
 msgstr "make_builtin: funzione di nome `%s' definita in precedenza"
 
-#: ext.c:248
+#: ext.c:246
 #, c-format
 msgid "make_builtin: can't use gawk built-in `%s' as function name"
 msgstr ""
 "make_builtin: nome funzione interna gawk `%s' non ammesso come nome funzione"
 
-#: ext.c:251 ext.c:304
+#: ext.c:249 ext.c:304
 #, c-format
 msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'"
 msgstr "make_builtin: contatore argomenti negativo per la funzione `%s'"
 
-#: ext.c:278
+#: ext.c:276
 msgid "extension: missing function name"
 msgstr "extension: manca nome di funzione"
 
-#: ext.c:283
+#: ext.c:279 ext.c:283
 #, c-format
 msgid "extension: illegal character `%c' in function name `%s'"
 msgstr "extension: carattere non ammesso `%c' nel nome di funzione `%s'"
@@ -2052,139 +2068,143 @@ msgid "extension: can't use gawk built-in `%s' as function name"
 msgstr ""
 "extension: nome funzione interna gawk `%s' non ammesso come nome funzione"
 
-#: ext.c:374
+#: ext.c:375
 #, c-format
 msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
 msgstr "funzione `%s' definita per avere al massimo %d argomenti(o)"
 
-#: ext.c:377
+#: ext.c:378
 #, c-format
 msgid "function `%s': missing argument #%d"
 msgstr "funzione `%s': manca argomento #%d"
 
-#: ext.c:394
+#: ext.c:395
 #, c-format
 msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
 msgstr "funzione `%s': argomento #%d: tentativo di usare scalare come vettore"
 
-#: ext.c:398
+#: ext.c:399
 #, c-format
 msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
 msgstr "funzione `%s': argomento #%d: tentativo di usare vettore come scalare"
 
-#: ext.c:412
+#: ext.c:413
 msgid "dynamic loading of library not supported"
 msgstr "caricamento dinamico di libreria non supportato"
 
-#: extension/filefuncs.c:97
+#: extension/filefuncs.c:159
 msgid "chdir: called with incorrect number of arguments, expecting 1"
 msgstr "chdir: chiamata con numero di argomenti errato, 1 previsto"
 
-#: extension/filefuncs.c:343
+#: extension/filefuncs.c:439
 #, c-format
 msgid "stat: unable to read symbolic link `%s'"
 msgstr "stat: non riesco a leggere il link simbolico `%s'"
 
-#: extension/filefuncs.c:376
+#: extension/filefuncs.c:472
 msgid "stat: called with wrong number of arguments"
 msgstr "stat: chiamata con numero di argomenti errato"
 
-#: extension/filefuncs.c:383
+#: extension/filefuncs.c:479
 msgid "stat: bad parameters"
 msgstr "stat: parametri errati"
 
-#: extension/filefuncs.c:437
+#: extension/filefuncs.c:533
 #, c-format
 msgid "fts init: could not create variable %s"
 msgstr "ftp init: non riesco a creare variabile %s"
 
-#: extension/filefuncs.c:460
+#: extension/filefuncs.c:554
+msgid "fts is not supported on this system"
+msgstr "fts non disponibile su questo sistema"
+
+#: extension/filefuncs.c:573
 msgid "fill_stat_element: could not create array"
 msgstr "fill_stat_element: non riesco a creare vettore"
 
-#: extension/filefuncs.c:469
+#: extension/filefuncs.c:582
 msgid "fill_stat_element: could not set element"
 msgstr "fill_stat_element: non riesco a impostare elemento"
 
-#: extension/filefuncs.c:484
+#: extension/filefuncs.c:597
 msgid "fill_path_element: could not set element"
 msgstr "fill_path_element: non riesco a impostare elemento"
 
-#: extension/filefuncs.c:500
+#: extension/filefuncs.c:613
 msgid "fill_error_element: could not set element"
 msgstr "fill_error_element: non riesco a impostare elemento"
 
-#: extension/filefuncs.c:547 extension/filefuncs.c:594
+#: extension/filefuncs.c:660 extension/filefuncs.c:707
 msgid "fts-process: could not create array"
 msgstr "fts-process: non riesco a creare vettore"
 
-#: extension/filefuncs.c:557 extension/filefuncs.c:604
-#: extension/filefuncs.c:622
+#: extension/filefuncs.c:670 extension/filefuncs.c:717
+#: extension/filefuncs.c:735
 msgid "fts-process: could not set element"
 msgstr "fts-process: non riesco a impostare elemento"
 
-#: extension/filefuncs.c:671
+#: extension/filefuncs.c:784
 msgid "fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3"
 msgstr "fts: chiamata con numero di argomenti errato, 3 previsti"
 
-#: extension/filefuncs.c:674
+#: extension/filefuncs.c:787
 msgid "fts: bad first parameter"
 msgstr "fts: primo parametro errato"
 
-#: extension/filefuncs.c:680
+#: extension/filefuncs.c:793
 msgid "fts: bad second parameter"
 msgstr "fts: secondo parametro errato"
 
-#: extension/filefuncs.c:686
+#: extension/filefuncs.c:799
 msgid "fts: bad third parameter"
 msgstr "fts: terzo parametro errato"
 
-#: extension/filefuncs.c:693
+#: extension/filefuncs.c:806
 msgid "fts: could not flatten array\n"
 msgstr "fts: non sono riuscito a appiattire un vettore\n"
 
-#: extension/filefuncs.c:711
+#: extension/filefuncs.c:824
 msgid "fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah."
 msgstr "fts: ignoro flag infido FTS_NOSTAT. nooo, nooo, nooo."
 
-#: extension/filefuncs.c:728
+#: extension/filefuncs.c:841
 msgid "fts: clear_array() failed\n"
 msgstr "fts: clear_array() non riuscita\n"
 
-#: extension/fnmatch.c:98
+#: extension/fnmatch.c:112
 msgid "fnmatch: called with less than three arguments"
 msgstr "fnmatch: chiamata con meno di tre argomenti"
 
-#: extension/fnmatch.c:101
+#: extension/fnmatch.c:115
 msgid "fnmatch: called with more than three arguments"
 msgstr "fnmatch: chiamata con pi� di tre argomenti"
 
-#: extension/fnmatch.c:104
+#: extension/fnmatch.c:118
 msgid "fnmatch: could not get first argument"
 msgstr "fnmatch: primo argomento non disponibile"
 
-#: extension/fnmatch.c:109
+#: extension/fnmatch.c:123
 msgid "fnmatch: could not get second argument"
 msgstr "fnmatch: secondo argomento non disponibile"
 
-#: extension/fnmatch.c:114
+#: extension/fnmatch.c:128
 msgid "fnmatch: could not get third argument"
 msgstr "fnmatch: terzo argomento non disponibile"
 
-#: extension/fnmatch.c:127
+#: extension/fnmatch.c:141
 msgid "fnmatch is not implemented on this system\n"
 msgstr "fnmatch non disponibile su questo sistema\n"
 
-#: extension/fnmatch.c:159
+#: extension/fnmatch.c:173
 msgid "fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable"
 msgstr "fnmatch init: non riesco ad aggiungere variabile FNM_NOMATCH"
 
-#: extension/fnmatch.c:169
+#: extension/fnmatch.c:183
 #, c-format
 msgid "fnmatch init: could not set array element %s"
 msgstr "fnmatch init: non riesco a impostare elemento vettoriale %s"
 
-#: extension/fnmatch.c:179
+#: extension/fnmatch.c:193
 msgid "fnmatch init: could not install FNM array"
 msgstr "fnmatch init: non riesco a installare vettore FNM"
 
@@ -2208,91 +2228,91 @@ msgstr "wait: chiamata senza argomenti"
 msgid "wait: called with too many arguments"
 msgstr "wait: chiamata con troppi argomenti"
 
-#: extension/inplace.c:110
+#: extension/inplace.c:130
 msgid "inplace_begin: in-place editing already active"
 msgstr "inplace_begin: modifica in-place gi� attiva"
 
-#: extension/inplace.c:113 extension/inplace.c:187
+#: extension/inplace.c:133 extension/inplace.c:207
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: expects 2 arguments but called with %d"
 msgstr "inplace_begin: 2 argumenti richiesti, ma chiamata con %d"
 
-#: extension/inplace.c:116
+#: extension/inplace.c:136
 msgid "inplace_begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename"
 msgstr ""
 "inplace_begin: non riesco a trovare il 1� argomento come stringa nome-file"
 
-#: extension/inplace.c:124
+#: extension/inplace.c:144
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'"
 msgstr ""
 "inplace_begin: modifica in-place disabilitato, FILENAME non valido `%s'"
 
-#: extension/inplace.c:131
+#: extension/inplace.c:151
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: Cannot stat `%s' (%s)"
 msgstr "inplace_begin: Non riesco a trovare `%s' (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:138
+#: extension/inplace.c:158
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: `%s' is not a regular file"
 msgstr "inplace_begin: `%s' non � un file regolare"
 
-#: extension/inplace.c:149
+#: extension/inplace.c:169
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: mkstemp(`%s') failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin: mkstemp(`%s') non riuscita (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:158
+#: extension/inplace.c:178
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: chmod failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin: chmod non riuscita (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:165
+#: extension/inplace.c:185
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: dup(stdout) failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin: dup(stdout) non riuscita (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:168
+#: extension/inplace.c:188
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin: dup2(%d, stdout) non riuscita (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:171
+#: extension/inplace.c:191
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: close(%d) failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin: close(%d) non riuscita (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:190
+#: extension/inplace.c:210
 msgid "inplace_end: cannot retrieve 1st argument as a string filename"
 msgstr ""
 "inplace_end: non riesco a trovare il 1� argomento come stringa nome-file"
 
-#: extension/inplace.c:197
+#: extension/inplace.c:217
 msgid "inplace_end: in-place editing not active"
 msgstr "inplace_end: modifica in-place non attiva"
 
-#: extension/inplace.c:203
+#: extension/inplace.c:223
 #, c-format
 msgid "inplace_end: dup2(%d, stdout) failed (%s)"
 msgstr "inplace_end: dup2(%d, stdout) non riuscita (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:206
+#: extension/inplace.c:226
 #, c-format
 msgid "inplace_end: close(%d) failed (%s)"
 msgstr "inplace_end: close(%d) non riuscita (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:210
+#: extension/inplace.c:230
 #, c-format
 msgid "inplace_end: fsetpos(stdout) failed (%s)"
 msgstr "inplace_end: fsetpos(stdout) non riuscita (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:223
+#: extension/inplace.c:243
 #, c-format
 msgid "inplace_end: link(`%s', `%s') failed (%s)"
 msgstr "inplace_end: link(`%s', `%s') non riuscita (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:229
+#: extension/inplace.c:253
 #, c-format
 msgid "inplace_end: rename(`%s', `%s') failed (%s)"
 msgstr "inplace_end: rename(`%s', `%s') non riuscito (%s)"
@@ -2321,7 +2341,7 @@ msgstr "chr: chiamata senza argomenti"
 msgid "chr: called with inappropriate argument(s)"
 msgstr "chr: chiamata con argomento/i non corretto/i"
 
-#: extension/readdir.c:203
+#: extension/readdir.c:277
 #, c-format
 msgid "dir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %s"
 msgstr "dir_take_control_of: opendir/fdopendir non riuscita: %s"
@@ -2334,162 +2354,162 @@ msgstr "readfile: chiamata con troppi argomenti"
 msgid "readfile: called with no arguments"
 msgstr "readfile: chiamata senza argomenti"
 
-#: extension/rwarray.c:120
+#: extension/rwarray.c:124
 msgid "writea: called with too many arguments"
 msgstr "writea: chiamata con troppi argomenti"
 
-#: extension/rwarray.c:127
+#: extension/rwarray.c:131
 #, c-format
 msgid "do_writea: argument 0 is not a string\n"
 msgstr "do_writea: argomento 0 non � una stringa\n"
 
-#: extension/rwarray.c:133
+#: extension/rwarray.c:137
 #, c-format
 msgid "do_writea: argument 1 is not an array\n"
 msgstr "do_writea: argomento 1 non-vettoriale\n"
 
-#: extension/rwarray.c:180
+#: extension/rwarray.c:184
 #, c-format
 msgid "write_array: could not flatten array\n"
 msgstr "write_array: non sono riuscito a appiattire un vettore\n"
 
-#: extension/rwarray.c:194
+#: extension/rwarray.c:198
 #, c-format
 msgid "write_array: could not release flattened array\n"
 msgstr "write_array: non sono riuscito a rilasciare un vettore appiattito\n"
 
-#: extension/rwarray.c:276
+#: extension/rwarray.c:280
 msgid "reada: called with too many arguments"
 msgstr "reada: chiamata con troppi argomenti"
 
-#: extension/rwarray.c:283
+#: extension/rwarray.c:287
 #, c-format
 msgid "do_reada: argument 0 is not a string\n"
 msgstr "do_reada: argomento 0 non � una stringa\n"
 
-#: extension/rwarray.c:289
+#: extension/rwarray.c:293
 #, c-format
 msgid "do_reada: argument 1 is not an array\n"
 msgstr "do_reada: argomento 1 non-vettoriale\n"
 
-#: extension/rwarray.c:333
+#: extension/rwarray.c:337
 #, c-format
 msgid "do_reada: clear_array failed\n"
 msgstr "do_reada: clear_array non riuscita\n"
 
-#: extension/rwarray.c:370
+#: extension/rwarray.c:374
 #, c-format
 msgid "read_array: set_array_element failed\n"
 msgstr "read_array: set_array_element non riuscita\n"
 
-#: extension/time.c:81
+#: extension/time.c:106
 msgid "gettimeofday: ignoring arguments"
 msgstr "gettimeofday: ignoro argomenti"
 
-#: extension/time.c:112
+#: extension/time.c:137
 msgid "gettimeofday: not supported on this platform"
 msgstr "gettimeofday: non supportato in questa architettura"
 
-#: extension/time.c:133
+#: extension/time.c:158
 msgid "sleep: called with too many arguments"
 msgstr "sleep: chiamata con troppi argomenti"
 
-#: extension/time.c:136
+#: extension/time.c:161
 msgid "sleep: missing required numeric argument"
 msgstr "sleep: manca necessario argomento numerico"
 
-#: extension/time.c:142
+#: extension/time.c:167
 msgid "sleep: argument is negative"
 msgstr "sleep: l'argomento � negativo"
 
-#: extension/time.c:176
+#: extension/time.c:201
 msgid "sleep: not supported on this platform"
 msgstr "sleep: non supportato in questa architettura"
 
-#: field.c:339
+#: field.c:345
 msgid "NF set to negative value"
 msgstr "NF impostato a un valore negativo"
 
-#: field.c:964 field.c:971 field.c:975
+#: field.c:971 field.c:978 field.c:982
 msgid "split: fourth argument is a gawk extension"
 msgstr "split: il quarto argomento � un'estensione gawk"
 
-#: field.c:968
+#: field.c:975
 msgid "split: fourth argument is not an array"
 msgstr "split: quarto argomento non-vettoriale"
 
-#: field.c:982
+#: field.c:989
 msgid "split: second argument is not an array"
 msgstr "split: secondo argomento non-vettoriale"
 
-#: field.c:986
+#: field.c:993
 msgid "split: cannot use the same array for second and fourth args"
 msgstr ""
 "split: non si pu� usare un unico vettore come secondo e quarto argomento"
 
-#: field.c:991
+#: field.c:998
 msgid "split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
 msgstr ""
 "split: non consentito un quarto argomento che sia un sottovettore del "
 "secondo argomento"
 
-#: field.c:994
+#: field.c:1001
 msgid "split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
 msgstr ""
 "split: non consentito un secondo argomento che sia un sottovettore del "
 "quarto argomento"
 
-#: field.c:1023
+#: field.c:1032
 msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
 msgstr "split: la stringa nulla come terzo arg. � un'estensione gawk"
 
-#: field.c:1063
+#: field.c:1072
 msgid "patsplit: fourth argument is not an array"
 msgstr "patsplit: secondo argomento non-vettoriale"
 
-#: field.c:1068
+#: field.c:1077
 msgid "patsplit: second argument is not an array"
 msgstr "patsplit: secondo argomento non-vettoriale"
 
-#: field.c:1074
+#: field.c:1083
 msgid "patsplit: third argument must be non-null"
 msgstr "patsplit: il terzo argomento non pu� essere nullo"
 
-#: field.c:1078
+#: field.c:1087
 msgid "patsplit: cannot use the same array for second and fourth args"
 msgstr ""
 "patsplit: non si pu� usare un unico vettore come secondo e quarto argomento"
 
-#: field.c:1083
+#: field.c:1092
 msgid "patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
 msgstr ""
 "patsplit: non consentito un quarto argomento che sia un sottovettore del "
 "secondo argomento"
 
-#: field.c:1086
+#: field.c:1095
 msgid "patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
 msgstr ""
 "patsplit: non consentito un secondo argomento che sia un sottovettore del "
 "quarto argomento"
 
-#: field.c:1124
+#: field.c:1133
 msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
 msgstr "`FIELDWIDTHS' � un'estensione gawk"
 
-#: field.c:1188
+#: field.c:1197
 #, c-format
 msgid "invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'"
 msgstr "valore di FIELDWIDTHS non valido, vicino a `%s'"
 
-#: field.c:1261
+#: field.c:1270
 msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
 msgstr "la stringa nulla usata come `FS' � un'estensione gawk"
 
-#: field.c:1265
+#: field.c:1274
 msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
 msgstr "il vecchio awk non supporta espressioni come valori di `FS'"
 
-#: field.c:1384
+#: field.c:1393
 msgid "`FPAT' is a gawk extension"
 msgstr "`FPAT' � un'estensione gawk"
 
@@ -2513,358 +2533,358 @@ msgstr "remove_element: ricevuto vettore nullo"
 msgid "remove_element: received null subscript"
 msgstr "remove_element: ricevuto indice nullo"
 
-#: gawkapi.c:943
+#: gawkapi.c:948
 #, c-format
 msgid "api_flatten_array: could not convert index %d\n"
 msgstr "api_flatten_array: non sono riuscito a convertire l'indice %d\n"
 
-#: gawkapi.c:948
+#: gawkapi.c:953
 #, c-format
 msgid "api_flatten_array: could not convert value %d\n"
 msgstr "api_flatten_array: non sono riuscito a convertire il valore %d\n"
 
-#: getopt.c:603 getopt.c:632
+#: getopt.c:604 getopt.c:633
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: opzione '%s' ambigua; possibilit�:"
 
-#: getopt.c:678 getopt.c:682
+#: getopt.c:679 getopt.c:683
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: l'opzione '--%s' non ammette un argomento\n"
 
-#: getopt.c:691 getopt.c:696
+#: getopt.c:692 getopt.c:697
 #, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: l'opzione '%c%s' non ammette un argomento\n"
 
-#: getopt.c:739 getopt.c:758
+#: getopt.c:740 getopt.c:759
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: l'opzione '--%s' richiede un argomento\n"
 
-#: getopt.c:796 getopt.c:799
+#: getopt.c:797 getopt.c:800
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: opzione sconosciuta '--%s'\n"
 
-#: getopt.c:807 getopt.c:810
+#: getopt.c:808 getopt.c:811
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: opzione sconosciuta '%c%s'\n"
 
-#: getopt.c:859 getopt.c:862
+#: getopt.c:860 getopt.c:863
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: opzione non valida -- '%c'\n"
 
-#: getopt.c:915 getopt.c:932 getopt.c:1142 getopt.c:1160
+#: getopt.c:916 getopt.c:933 getopt.c:1143 getopt.c:1161
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- '%c'\n"
 
-#: getopt.c:988 getopt.c:1004
+#: getopt.c:989 getopt.c:1005
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: l'opzione '-W %s' � ambigua\n"
 
-#: getopt.c:1028 getopt.c:1046
+#: getopt.c:1029 getopt.c:1047
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: l'opzione '-W %s' non ammette un argomento\n"
 
-#: getopt.c:1067 getopt.c:1085
+#: getopt.c:1068 getopt.c:1086
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: l'opzione '-W %s' richiede un argomento\n"
 
-#: io.c:347
+#: io.c:392
 #, c-format
 msgid "command line argument `%s' is a directory: skipped"
 msgstr "l'argomento in linea comando `%s' � una directory: saltato"
 
-#: io.c:350 io.c:463
+#: io.c:395 io.c:513
 #, c-format
 msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
 msgstr "non riesco ad aprire file `%s' in lettura (%s)"
 
-#: io.c:590
+#: io.c:640
 #, c-format
 msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
 msgstr "chiusura di fd %d (`%s') non riuscita (%s)"
 
-#: io.c:666
+#: io.c:716
 msgid "redirection not allowed in sandbox mode"
 msgstr "re-direzione non consentita in modo `sandbox'"
 
-#: io.c:700
+#: io.c:750
 #, c-format
 msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
 msgstr "espressione nella re-direzione `%s' ha solo un valore numerico"
 
-#: io.c:706
+#: io.c:756
 #, c-format
 msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
 msgstr "espressione nella re-direzione `%s' ha per valore la stringa nulla"
 
-#: io.c:711
+#: io.c:761
 #, c-format
 msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
 msgstr ""
 "nome-file `%s' per la re-direzione `%s' pu� essere il risultato di una "
 "espressione logica"
 
-#: io.c:754
+#: io.c:809
 #, c-format
 msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
 msgstr "mistura non necessaria di `>' e `>>' per il file `%.*s'"
 
-#: io.c:808
+#: io.c:863
 #, c-format
 msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
 msgstr "non riesco ad aprire `pipe' `%s' in scrittura (%s)"
 
-#: io.c:818
+#: io.c:873
 #, c-format
 msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
 msgstr "non riesco ad aprire `pipe' `%s' in lettura (%s)"
 
-#: io.c:849
+#: io.c:904
 #, c-format
 msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
 msgstr ""
 "non riesco ad aprire `pipe' bidirezionale `%s' in lettura/scrittura (%s)"
 
-#: io.c:928
+#: io.c:986
 #, c-format
 msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
 msgstr "non riesco a re-dirigere da `%s' (%s)"
 
-#: io.c:931
+#: io.c:989
 #, c-format
 msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
 msgstr "non riesco a re-dirigere a `%s' (%s)"
 
-#: io.c:982
+#: io.c:1040
 msgid ""
 "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
 msgstr ""
 "numero massimo consentito di file aperti raggiunto: comincio a riutilizzare "
 "i descrittori di file"
 
-#: io.c:998
+#: io.c:1056
 #, c-format
 msgid "close of `%s' failed (%s)."
 msgstr "chiusura di `%s' non riuscita (%s)."
 
-#: io.c:1006
+#: io.c:1064
 msgid "too many pipes or input files open"
 msgstr "troppe `pipe' o file di input aperti"
 
-#: io.c:1028
+#: io.c:1086
 msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
 msgstr "close: il secondo argomento deve essere `a' o `da'"
 
-#: io.c:1045
+#: io.c:1103
 #, c-format
 msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
 msgstr "close: `%.*s' non � un file aperto, una `pipe' o un co-processo"
 
-#: io.c:1050
+#: io.c:1108
 msgid "close of redirection that was never opened"
 msgstr "chiusura di una re-direzione mai aperta"
 
-#: io.c:1147
+#: io.c:1205
 #, c-format
 msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
 msgstr "close: re-direzione `%s' non aperta con `|&', ignoro secondo argomento"
 
-#: io.c:1164
+#: io.c:1222
 #, c-format
 msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
 msgstr "errore ritornato (%d) dalla chiusura della `pipe' `%s' (%s)"
 
-#: io.c:1167
+#: io.c:1225
 #, c-format
 msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
 msgstr "errore ritornato (%d) dalla chiusura del file `%s' (%s)"
 
-#: io.c:1187
+#: io.c:1245
 #, c-format
 msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
 msgstr "nessuna chiusura esplicita richiesta per `socket' `%s'"
 
-#: io.c:1190
+#: io.c:1248
 #, c-format
 msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
 msgstr "nessuna chiusura esplicita richiesta per co-processo `%s'"
 
-#: io.c:1193
+#: io.c:1251
 #, c-format
 msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
 msgstr "nessuna chiusura esplicita richiesta per `pipe' `%s'"
 
-#: io.c:1196
+#: io.c:1254
 #, c-format
 msgid "no explicit close of file `%s' provided"
 msgstr "nessuna chiusura esplicita richiesta per file `%s'"
 
-#: io.c:1224 io.c:1279 main.c:842 main.c:879
+#: io.c:1284 io.c:1342 main.c:864 main.c:906
 #, c-format
 msgid "error writing standard output (%s)"
 msgstr "errore scrivendo 'standard output' (%s)"
 
-#: io.c:1228 io.c:1284
+#: io.c:1289 io.c:1348 main.c:866
 #, c-format
 msgid "error writing standard error (%s)"
 msgstr "errore scrivendo 'standard error' (%s)"
 
-#: io.c:1236
+#: io.c:1297
 #, c-format
 msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
 msgstr "scaricamento di `pipe' `%s' non riuscito (%s)."
 
-#: io.c:1239
+#: io.c:1300
 #, c-format
 msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
 msgstr "scaricamento da co-processo di `pipe' a `%s' non riuscito (%s)."
 
-#: io.c:1242
+#: io.c:1303
 #, c-format
 msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
 msgstr "scaricamento di file `%s' non riuscito (%s)."
 
-#: io.c:1356
+#: io.c:1420
 #, c-format
 msgid "local port %s invalid in `/inet'"
 msgstr "porta locale %s invalida in `/inet'"
 
-#: io.c:1374
+#: io.c:1438
 #, c-format
 msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
 msgstr "host remoto e informazione di porta (%s, %s) invalidi"
 
-#: io.c:1526
+#: io.c:1590
 #, c-format
 msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
 msgstr "nessuno protocollo (noto) specificato nel filename speciale `%s'"
 
-#: io.c:1540
+#: io.c:1604
 #, c-format
 msgid "special file name `%s' is incomplete"
 msgstr "nome-file speciale `%s' incompleto"
 
-#: io.c:1557
+#: io.c:1621
 msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
 msgstr "va fornito nome di `host' remoto a `/inet'"
 
-#: io.c:1575
+#: io.c:1639
 msgid "must supply a remote port to `/inet'"
 msgstr "va fornita porta remota a `/inet'"
 
-#: io.c:1621
+#: io.c:1685
 msgid "TCP/IP communications are not supported"
 msgstr "comunicazioni TCP/IP non supportate"
 
-#: io.c:1796
+#: io.c:1867
 #, c-format
 msgid "could not open `%s', mode `%s'"
 msgstr "non riesco ad aprire `%s', modo `%s'"
 
-#: io.c:1846
+#: io.c:1917
 #, c-format
 msgid "close of master pty failed (%s)"
 msgstr "close di `pty' principale non riuscita (%s)"
 
-#: io.c:1848 io.c:2024 io.c:2194
+#: io.c:1919 io.c:2105 io.c:2305
 #, c-format
 msgid "close of stdout in child failed (%s)"
 msgstr "close di `stdout' nel processo-figlio non riuscita (%s)"
 
-#: io.c:1851
+#: io.c:1922
 #, c-format
 msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
 msgstr ""
 "trasferimento di `pty' secondaria a `stdout' nel processo-figlio non "
 "riuscita (dup: %s)"
 
-#: io.c:1853 io.c:2029
+#: io.c:1924 io.c:2110
 #, c-format
 msgid "close of stdin in child failed (%s)"
 msgstr "close di `stdin' nel processo-figlio non riuscita (%s)"
 
-#: io.c:1856
+#: io.c:1927
 #, c-format
 msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
 msgstr ""
 "trasferimento di 'pty' secondaria a 'stdin' nel processo-figlio non riuscito "
 "(dup: %s)"
 
-#: io.c:1858 io.c:1879
+#: io.c:1929 io.c:1951
 #, c-format
 msgid "close of slave pty failed (%s)"
 msgstr "close di 'pty' secondaria non riuscita (%s)"
 
-#: io.c:1965 io.c:2027 io.c:2171 io.c:2197
+#: io.c:2040 io.c:2108 io.c:2276 io.c:2308
 #, c-format
 msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
 msgstr ""
 "passaggio di `pipe' a `stdout' nel processo-figlio non riuscito (dup: %s)"
 
-#: io.c:1972 io.c:2032
+#: io.c:2047 io.c:2113
 #, c-format
 msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
 msgstr ""
 "passaggio di pipe a `stdin' nel processo-figlio  non riuscito (dup: %s)"
 
-#: io.c:1992 io.c:2187
+#: io.c:2073 io.c:2298
 msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
 msgstr "ripristino di `stdout' nel processo-padre non riuscito\n"
 
-#: io.c:2000
+#: io.c:2081
 msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
 msgstr "ripristino di `stdin' nel processo-padre non riuscito\n"
 
-#: io.c:2035 io.c:2199 io.c:2213
+#: io.c:2116 io.c:2310 io.c:2324
 #, c-format
 msgid "close of pipe failed (%s)"
 msgstr "close di 'pipe' non riuscita (%s)"
 
-#: io.c:2089
+#: io.c:2174
 msgid "`|&' not supported"
 msgstr "`|&' non supportato"
 
-#: io.c:2156
+#: io.c:2261
 #, c-format
 msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
 msgstr "non riesco ad aprire `pipe' `%s' (%s)"
 
-#: io.c:2207
+#: io.c:2318
 #, c-format
 msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
 msgstr "non riesco a creare processo-figlio per `%s' (fork: %s)"
 
-#: io.c:2667
+#: io.c:2790
 msgid "register_input_parser: received NULL pointer"
 msgstr "register_input_parser: ricevuto puntatore NULL"
 
-#: io.c:2695
+#: io.c:2818
 #, c-format
 msgid "input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'"
 msgstr ""
 "input parser `%s' in conflitto con l'input parser `%s' installato in "
 "precedenza"
 
-#: io.c:2702
+#: io.c:2825
 #, c-format
 msgid "input parser `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "l'input parser `%s' non � riuscito ad aprire `%s'"
 
-#: io.c:2722
+#: io.c:2845
 msgid "register_output_wrapper: received NULL pointer"
 msgstr "register_output_wrapper: ricevuto puntatore NULL"
 
-#: io.c:2750
+#: io.c:2873
 #, c-format
 msgid ""
 "output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'"
@@ -2872,16 +2892,16 @@ msgstr ""
 "output wrapper `%s' in conflitto con l'output wrapper `%s' installato in "
 "precedenza"
 
-#: io.c:2757
+#: io.c:2880
 #, c-format
 msgid "output wrapper `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "l'output wrapper `%s' non � riuscito ad aprire `%s'"
 
-#: io.c:2778
+#: io.c:2901
 msgid "register_output_processor: received NULL pointer"
 msgstr "register_output_processor: ricevuto puntatore NULL"
 
-#: io.c:2807
+#: io.c:2930
 #, c-format
 msgid ""
 "two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor "
@@ -2890,209 +2910,209 @@ msgstr ""
 "processore doppio `%s' in conflitto con il processore doppio installato in "
 "precedenza `%s'"
 
-#: io.c:2816
+#: io.c:2939
 #, c-format
 msgid "two way processor `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "il processore doppio `%s' non � riuscito ad aprire `%s'"
 
-#: io.c:2923
+#: io.c:3064
 #, c-format
 msgid "data file `%s' is empty"
 msgstr "file dati `%s' vuoto"
 
-#: io.c:2965 io.c:2973
+#: io.c:3106 io.c:3114
 msgid "could not allocate more input memory"
 msgstr "non riesco ad allocare ulteriore memoria per l'input"
 
-#: io.c:3539
+#: io.c:3682
 msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
 msgstr "valore multicarattere per `RS' � un'estensione gawk"
 
-#: io.c:3628
+#: io.c:3771
 msgid "IPv6 communication is not supported"
 msgstr "comunicazioni IPv6 non supportate"
 
-#: main.c:388
+#: main.c:405
 msgid "empty argument to `-e/--source' ignored"
 msgstr "argomento di `-e/--source' nullo, ignorato"
 
-#: main.c:478
+#: main.c:495
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
 msgstr "%s: opzione `-W %s' non riconosciuta, ignorata\n"
 
-#: main.c:524
+#: main.c:541
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- %c\n"
 
-#: main.c:545
+#: main.c:562
 msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
 msgstr "variable d'ambiente `POSIXLY_CORRECT' impostata: attivo `--posix'"
 
-#: main.c:551
+#: main.c:568
 msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
 msgstr "`--posix' annulla `--traditional'"
 
-#: main.c:562
+#: main.c:579
 msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
 msgstr "`--posix'/`--traditional' annulla `--non-decimal-data'"
 
-#: main.c:566
+#: main.c:583
 #, c-format
 msgid "running %s setuid root may be a security problem"
 msgstr "eseguire %s con `setuid' root pu� essere un rischio per la sicurezza"
 
-#: main.c:571
+#: main.c:588
 msgid "`--posix' overrides `--characters-as-bytes'"
 msgstr "`--posix' annulla `--characters-as-bytes'"
 
-#: main.c:630
+#: main.c:647
 #, c-format
 msgid "can't set binary mode on stdin (%s)"
 msgstr "non � possibile impostare modalit� binaria su `stdin'(%s)"
 
-#: main.c:633
+#: main.c:650
 #, c-format
 msgid "can't set binary mode on stdout (%s)"
 msgstr "non � possibile impostare modalit� binaria su `stdout'(%s)"
 
-#: main.c:635
+#: main.c:652
 #, c-format
 msgid "can't set binary mode on stderr (%s)"
 msgstr "non � possibile impostare modalit� binaria su `stderr'(%s)"
 
-#: main.c:693
+#: main.c:710
 msgid "no program text at all!"
 msgstr "manca del tutto il testo del programma!"
 
-#: main.c:779
+#: main.c:799
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
 msgstr "Uso: %s [opzioni in stile POSIX o GNU] -f file-prog. [--] file ...\n"
 
-#: main.c:781
+#: main.c:801
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
 msgstr "Usage: %s [opzioni in stile POSIX o GNU] [--] %cprogramma%c file ...\n"
 
-#: main.c:786
+#: main.c:806
 msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n"
 msgstr "Opzioni POSIX:\t\topzioni lunghe GNU: (standard)\n"
 
-#: main.c:787
+#: main.c:807
 msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
 msgstr "\t-f fileprog\t\t--file=file-prog.\n"
 
-#: main.c:788
+#: main.c:808
 msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
 msgstr "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
 
-#: main.c:789
+#: main.c:809
 msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
 msgstr "\t-v var=valore\t\t--assign=var=valore\n"
 
-#: main.c:790
+#: main.c:810
 msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n"
 msgstr "Opzioni brevi:\t\topzioni lunghe GNU: (estensioni)\n"
 
-#: main.c:791
+#: main.c:811
 msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
 msgstr "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
 
-#: main.c:792
+#: main.c:812
 msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n"
 msgstr "\t-c\t\t\t--traditional\n"
 
-#: main.c:793
+#: main.c:813
 msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n"
 msgstr "\t-C\t\t\t--copyright\n"
 
-#: main.c:794
+#: main.c:814
 msgid "\t-d[file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
 msgstr "\t-d[file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
 
-#: main.c:795
+#: main.c:815
 msgid "\t-D[file]\t\t--debug[=file]\n"
 msgstr "\t-D[file]\t\t--debug[=file]\n"
 
-#: main.c:796
+#: main.c:816
 msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"
 msgstr "\t-e 'testo-del-programma'\t--source='testo-del-programma'\n"
 
-#: main.c:797
+#: main.c:817
 msgid "\t-E file\t\t\t--exec=file\n"
 msgstr "\t-E file\t\t\t--exec=file\n"
 
-#: main.c:798
+#: main.c:818
 msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
 msgstr "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
 
-#: main.c:799
+#: main.c:819
 msgid "\t-h\t\t\t--help\n"
 msgstr "\t-h\t\t\t--help\n"
 
-#: main.c:800
+#: main.c:820
 msgid "\t-i includefile\t\t--include=includefile\n"
 msgstr "\t-i include_file\t\t--include=include_file\n"
 
-#: main.c:801
+#: main.c:821
 msgid "\t-l library\t\t--load=library\n"
 msgstr "\t-l libreria\t\t--load=libreria\n"
 
-#: main.c:802
+#: main.c:822
 msgid "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
 msgstr "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
 
-#: main.c:803
+#: main.c:823
 msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
 msgstr "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
 
-#: main.c:804
+#: main.c:824
 msgid "\t-M\t\t\t--bignum\n"
 msgstr "\t-M\t\t\t--bignum\n"
 
-#: main.c:805
+#: main.c:825
 msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
 msgstr "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
 
-#: main.c:806
+#: main.c:826
 msgid "\t-o[file]\t\t--pretty-print[=file]\n"
 msgstr "\t-o[file]\t\t--pretty-print[=file]\n"
 
-#: main.c:807
+#: main.c:827
 msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
 msgstr "\t-O\t\t\t--optimize\n"
 
-#: main.c:808
+#: main.c:828
 msgid "\t-p[file]\t\t--profile[=file]\n"
 msgstr "\t-p[file]\t\t--profile[=file]\n"
 
-#: main.c:809
+#: main.c:829
 msgid "\t-P\t\t\t--posix\n"
 msgstr "\t-P\t\t\t--posix\n"
 
-#: main.c:810
+#: main.c:830
 msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
 msgstr "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
 
-#: main.c:811
+#: main.c:831
 msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
 msgstr "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
 
-#: main.c:812
+#: main.c:832
 msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
 msgstr "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
 
-#: main.c:813
+#: main.c:833
 msgid "\t-V\t\t\t--version\n"
 msgstr "\t-V\t\t\t--version\n"
 
-#: main.c:815
+#: main.c:835
 msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
 msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
 
-#: main.c:818
+#: main.c:838
 msgid "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
 msgstr "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
 
@@ -3101,7 +3121,7 @@ msgstr "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
 #. for this application.  Please add _another line_ with the
 #. address for translation bugs.
 #. no-wrap
-#: main.c:827
+#: main.c:847
 msgid ""
 "\n"
 "To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
@@ -3114,7 +3134,7 @@ msgstr ""
 "Problemi di traduzione, segnalare ad: azc100@gmail.com.\n"
 "\n"
 
-#: main.c:831
+#: main.c:851
 msgid ""
 "gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
 "By default it reads standard input and writes standard output.\n"
@@ -3124,7 +3144,7 @@ msgstr ""
 "Senza parametri, legge da 'standard input' e scrive su 'standard output'.\n"
 "\n"
 
-#: main.c:835
+#: main.c:855
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
@@ -3134,7 +3154,7 @@ msgstr ""
 "\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
 "\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
 
-#: main.c:855
+#: main.c:880
 #, c-format
 msgid ""
 "Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
@@ -3153,7 +3173,7 @@ msgstr ""
 "Licenza, o (a tua scelta) a una qualsiasi versione successiva.\n"
 "\n"
 
-#: main.c:863
+#: main.c:888
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -3167,7 +3187,7 @@ msgstr ""
 "Vedi la 'GNU General Public License' per ulteriori dettagli.\n"
 "\n"
 
-#: main.c:869
+#: main.c:894
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
@@ -3176,16 +3196,16 @@ msgstr ""
 "assieme a questo programma; se non � cos�, vedi http://www.gnu.org/"
 "licenses/.\n"
 
-#: main.c:904
+#: main.c:931
 msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
 msgstr "-Ft non imposta FS a `tab' nell'awk POSIX"
 
-#: main.c:1181
+#: main.c:1208
 #, c-format
 msgid "unknown value for field spec: %d\n"
 msgstr "valore non noto per specifica campo: %d\n"
 
-#: main.c:1279
+#: main.c:1306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
@@ -3194,48 +3214,48 @@ msgstr ""
 "%s: `%s' argomento di `-v' non in forma `var=valore'\n"
 "\n"
 
-#: main.c:1305
+#: main.c:1332
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a legal variable name"
 msgstr "`%s' non � un nome di variabile ammesso"
 
-#: main.c:1308
+#: main.c:1335
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
 msgstr "`%s' non � un nome di variabile, cerco il file `%s=%s'"
 
-#: main.c:1312
+#: main.c:1339
 #, c-format
 msgid "cannot use gawk builtin `%s' as variable name"
 msgstr "nome funzione interna gawk `%s' non ammesso come nome variabile"
 
-#: main.c:1317
+#: main.c:1344
 #, c-format
 msgid "cannot use function `%s' as variable name"
 msgstr "non � possibile usare nome di funzione `%s' come nome di variabile"
 
-#: main.c:1370
+#: main.c:1397
 msgid "floating point exception"
 msgstr "eccezione floating point"
 
-#: main.c:1377
+#: main.c:1404
 msgid "fatal error: internal error"
 msgstr "errore fatale: errore interno"
 
-#: main.c:1392
+#: main.c:1419
 msgid "fatal error: internal error: segfault"
 msgstr "errore fatale: errore interno: segfault"
 
-#: main.c:1404
+#: main.c:1431
 msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
 msgstr "errore fatale: errore interno: stack overflow"
 
-#: main.c:1463
+#: main.c:1490
 #, c-format
 msgid "no pre-opened fd %d"
 msgstr "manca `fd' pre-aperta %d"
 
-#: main.c:1470
+#: main.c:1497
 #, c-format
 msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
 msgstr "non riesco a pre-aprire /dev/null per `fd' %d"
@@ -3290,7 +3310,7 @@ msgstr "%s: argomento #%d, valore decimale sar� troncato"
 msgid "%s: argument #%d negative value %Zd will give strange results"
 msgstr "%s: argomento #%d con valore negativo %Zd, dar� risultati strani"
 
-#: msg.c:61
+#: msg.c:68
 #, c-format
 msgid "cmd. line:"
 msgstr "linea com.:"
@@ -3345,16 +3365,16 @@ msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"
 msgstr ""
 "%s %s `%s': non riesco a impostare 'close-on-exec': (fcntl F_SETFD: %s)"
 
-#: profile.c:70
+#: profile.c:71
 #, c-format
 msgid "could not open `%s' for writing: %s"
 msgstr "non riesco ad aprire `%s' in scrittura: %s"
 
-#: profile.c:72
+#: profile.c:73
 msgid "sending profile to standard error"
 msgstr "mando profilo a 'standard error'"
 
-#: profile.c:188
+#: profile.c:193
 #, c-format
 msgid ""
 "\t# %s block(s)\n"
@@ -3363,7 +3383,7 @@ msgstr ""
 "\t# blocco(hi) %s\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:193
+#: profile.c:198
 #, c-format
 msgid ""
 "\t# Rule(s)\n"
@@ -3372,16 +3392,16 @@ msgstr ""
 "\t# Regola(e)\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:267
+#: profile.c:272
 #, c-format
 msgid "internal error: %s with null vname"
 msgstr "errore interno: %s con `vname' nullo"
 
-#: profile.c:530
+#: profile.c:537
 msgid "internal error: builtin with null fname"
 msgstr "errore interno: funzione interna con `fname' nullo"
 
-#: profile.c:942
+#: profile.c:949
 #, c-format
 msgid ""
 "\t# Loaded extensions (-l and/or @load)\n"
@@ -3390,12 +3410,12 @@ msgstr ""
 "\t# Estensioni caricate (-l e/o @load)\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:965
+#: profile.c:972
 #, c-format
 msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
 msgstr "\t# profilo gawk, creato %s\n"
 
-#: profile.c:1351
+#: profile.c:1475
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3404,17 +3424,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t# Funzioni, in ordine alfabetico\n"
 
-#: profile.c:1389
+#: profile.c:1513
 #, c-format
 msgid "redir2str: unknown redirection type %d"
 msgstr "redir2str: tipo di re-direzione non noto %d"
 
-#: re.c:583
-#, c-format
-msgid "range of the form `[%c-%c]' is locale dependent"
-msgstr "intervallo della forma `[%c-%c]' dipende da `locale'"
-
-#: re.c:610
+#: re.c:607
 #, c-format
 msgid "regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'"
 msgstr ""
@@ -3484,6 +3499,9 @@ msgstr ") o \\) non aperta"
 msgid "No previous regular expression"
 msgstr "Nessuna espressione regolare precedente"
 
-#: symbol.c:740
+#: symbol.c:741
 msgid "can not pop main context"
 msgstr "non posso salire pi� in alto nello stack"
+
+#~ msgid "range of the form `[%c-%c]' is locale dependent"
+#~ msgstr "intervallo della forma `[%c-%c]' dipende da `locale'"
diff --git a/po/vi.gmo b/po/vi.gmo
index debb0899..2d663bc7 100644
--- a/po/vi.gmo
+++ b/po/vi.gmo
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 400477b8..187d31a4 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Vietnamese translation for Gawk.
-# Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Bản dịch Tiếng Việt dành cho Gawk.
+# Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gawk package.
 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
-# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2013.
+# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gawk-4.0.75\n"
+"Project-Id-Version: gawk-4.1.0b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-09 16:05+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-24 08:11+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-14 22:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-16 14:52+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -20,92 +21,84 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#: array.c:254
+#: array.c:256
 #, c-format
 msgid "from %s"
 msgstr "từ %s"
 
-#: array.c:354
+#: array.c:357
 msgid "attempt to use a scalar value as array"
 msgstr "cố dùng giá trị vô hướng như là một mảng"
 
-#: array.c:356
+#: array.c:359
 #, c-format
 msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
 msgstr "cố dùng tham số vô hướng “%s” như là mảng"
 
-#: array.c:359
+#: array.c:362
 #, c-format
 msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
 msgstr "cố dùng “%s” vô hướng như là mảng"
 
-#: array.c:406 array.c:573 builtin.c:85 builtin.c:1591 builtin.c:1637
-#: builtin.c:1650 builtin.c:2078 builtin.c:2092 eval.c:1121 eval.c:1125
-#: eval.c:1524
+#: array.c:409 array.c:576 builtin.c:85 builtin.c:1599 builtin.c:1645
+#: builtin.c:1658 builtin.c:2086 builtin.c:2100 eval.c:1122 eval.c:1126
+#: eval.c:1531
 #, c-format
 msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
 msgstr "cố gắng dùng mảng “%s” trong một ngữ cảnh vô hướng"
 
-#: array.c:580
+#: array.c:583
 #, c-format
 msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
 msgstr "delete: (xoá) chỉ số “%s” không nằm trong mảng “%s”"
 
-#: array.c:594
+#: array.c:597
 #, c-format
 msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
-msgstr "cố dùng “%s[”%.*s”]” vô hướng như là mảng"
+msgstr "cố dùng “%s[\"%.*s\"]” vô hướng như là mảng"
 
-#: array.c:773
+#: array.c:776
 msgid "adump: first argument not an array"
 msgstr "adump: đối số thứ nhất không phải là một mảng"
 
-#: array.c:812
+#: array.c:815
 msgid "asort: second argument not an array"
 msgstr "asort: đối số thứ hai không phải là một mảng"
 
-#: array.c:813
+#: array.c:816
 msgid "asorti: second argument not an array"
 msgstr "asorti: đối số thứ hai không phải là một mảng"
 
-#: array.c:820
+#: array.c:823
 msgid "asort: first argument not an array"
 msgstr "asort: đối số thứ nhất không phải là một mảng"
 
-#: array.c:821
+#: array.c:824
 msgid "asorti: first argument not an array"
 msgstr "asorti: đối số thứ nhất không phải là một mảng"
 
-#: array.c:828
+#: array.c:831
 msgid "asort: cannot use a subarray of first arg for second arg"
-msgstr ""
-"asort (một chương trính xắp xếp thứ tự): không thể sử dụng mảng con của tham "
-"số thứ nhất cho tham số thứ hai"
+msgstr "asort (một chương trình xắp xếp thứ tự): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ nhất cho tham số thứ hai"
 
-#: array.c:829
+#: array.c:832
 msgid "asorti: cannot use a subarray of first arg for second arg"
-msgstr ""
-"asorti (một chương trính xắp xếp thứ tự): không thể sử dụng mảng con của "
-"tham số thứ nhất cho tham số thứ hai"
+msgstr "asorti (một chương trình xắp xếp thứ tự): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ nhất cho tham số thứ hai"
 
-#: array.c:834
+#: array.c:837
 msgid "asort: cannot use a subarray of second arg for first arg"
-msgstr ""
-"asort (một chương trính xắp xếp thứ tự): không thể sử dụng mảng con của tham "
-"số thứ hai cho tham số thứ nhất"
+msgstr "asort (một chương trình xắp xếp thứ tự): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ hai cho tham số thứ nhất"
 
-#: array.c:835
+#: array.c:838
 msgid "asorti: cannot use a subarray of second arg for first arg"
-msgstr ""
-"asorti (một chương trính xắp xếp thứ tự): không thể sử dụng mảng con của "
-"tham số thứ hai cho tham số thứ nhất"
+msgstr "asorti (một chương trình xắp xếp thứ tự): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ hai cho tham số thứ nhất"
 
-#: array.c:1309
+#: array.c:1314
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid as a function name"
 msgstr "“%s” không phải là tên hàm hợp lệ"
 
-#: array.c:1313
+#: array.c:1318
 #, c-format
 msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
 msgstr "chưa định nghĩa hàm so sánh xắp xếp “%s”"
@@ -121,8 +114,7 @@ msgstr "Mọi quy tắc phải có một mẫu hay phần kiểu hành động"
 
 #: awkgram.y:325 awkgram.y:336
 msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
-msgstr ""
-"awk cũ không hỗ trợ nhiều quy tắc kiểu “BEGIN” (bắt đầu) hay “END” (kết thúc)"
+msgstr "awk cũ không hỗ trợ nhiều quy tắc kiểu “BEGIN” (bắt đầu) hay “END” (kết thúc)"
 
 #: awkgram.y:373
 #, c-format
@@ -131,16 +123,12 @@ msgstr "“%s” là một hàm có sẵn nên nó không thể được định
 
 #: awkgram.y:419
 msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
-msgstr ""
-"hằng biểu thức chính quy “//” trông giống như một chú thích C++, nhưng mà "
-"không phải"
+msgstr "hằng biểu thức chính quy “//” trông giống như một chú thích C++, nhưng mà không phải"
 
 #: awkgram.y:423
 #, c-format
 msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
-msgstr ""
-"hằng biểu thức chính quy “/%s/” trông giống như một chú thích C, nhưng mà "
-"không phải"
+msgstr "hằng biểu thức chính quy “/%s/” trông giống như một chú thích C, nhưng mà không phải"
 
 #: awkgram.y:515
 #, c-format
@@ -149,13 +137,11 @@ msgstr "gặp giá trị case trùng trong thân chuyển đổi (switch body):
 
 #: awkgram.y:536
 msgid "duplicate `default' detected in switch body"
-msgstr ""
-"đã phát hiện trùng “default” trong thân cấu trúc điều khiển chọn lựa (switch)"
+msgstr "đã phát hiện trùng “default” trong thân cấu trúc điều khiển chọn lựa (switch)"
 
 #: awkgram.y:796 awkgram.y:3699
 msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
-msgstr ""
-"không cho phép “break” (ngắt) nằm ở ngoại vòng lặp hay cấu trúc chọn lựa"
+msgstr "không cho phép “break” (ngắt) nằm ở ngoại vòng lặp hay cấu trúc chọn lựa"
 
 #: awkgram.y:805 awkgram.y:3691
 msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
@@ -169,7 +155,7 @@ msgstr "“next” (kế tiếp) được dùng trong hành động %s"
 #: awkgram.y:824
 #, c-format
 msgid "`nextfile' used in %s action"
-msgstr "“nextfile” (tệp tin kế tiếp) được dùng trong hành động %s"
+msgstr "“nextfile” (tập tin kế tiếp) được dùng trong hành động %s"
 
 #: awkgram.y:848
 msgid "`return' used outside function context"
@@ -177,9 +163,7 @@ msgstr "“return” (trở về) được dùng ở ngoại ngữ cảnh hàm"
 
 #: awkgram.y:922
 msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
-msgstr ""
-"“print” (in) thường trong quy tắc “BEGIN” (bắt đầu) hay “END” (kết thúc) gần "
-"như chắc chắn nên là “print”””"
+msgstr "“print” (in) thường trong quy tắc “BEGIN” (bắt đầu) hay “END” (kết thúc) gần như chắc chắn nên là “print”””"
 
 #: awkgram.y:988 awkgram.y:1037
 msgid "`delete' is not allowed with SYMTAB"
@@ -225,9 +209,7 @@ msgstr "“getline” không hợp lệ trong quy tắc “%s”"
 
 #: awkgram.y:1425
 msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
-msgstr ""
-"trong hành động “END” (kết thúc) có “getline” (lấy dòng) không được chuyển "
-"hướng lại và chưa được xác định."
+msgstr "trong hành động “END” (kết thúc) có “getline” (lấy dòng) không được chuyển hướng lại và chưa được định nghĩa."
 
 #: awkgram.y:1444
 msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
@@ -235,9 +217,7 @@ msgstr "awk cũ không hỗ trợ mảng đa chiều"
 
 #: awkgram.y:1541
 msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
-msgstr ""
-"lời gọi “length” (độ dài) mà không có dấu ngoặc đơn là không tương thích "
-"trên các hệ thống khác"
+msgstr "lời gọi “length” (độ dài) mà không có dấu ngoặc đơn là không tương thích trên các hệ thống khác"
 
 #: awkgram.y:1607
 msgid "indirect function calls are a gawk extension"
@@ -252,20 +232,20 @@ msgstr "không thể dùng biến đặc biệt “%s” cho cú gọi hàm giá
 msgid "invalid subscript expression"
 msgstr "biểu thức in thấp không hợp lệ"
 
-#: awkgram.y:2024 awkgram.y:2044 gawkapi.c:206 gawkapi.c:224 msg.c:119
+#: awkgram.y:2024 awkgram.y:2044 gawkapi.c:206 gawkapi.c:224 msg.c:126
 msgid "warning: "
 msgstr "cảnh báo: "
 
-#: awkgram.y:2042 gawkapi.c:192 gawkapi.c:221 msg.c:151
+#: awkgram.y:2042 gawkapi.c:192 gawkapi.c:221 msg.c:158
 msgid "fatal: "
-msgstr "nghiêm trọng: "
+msgstr "lỗi nghiêm trọng: "
 
 #: awkgram.y:2092
 msgid "unexpected newline or end of string"
-msgstr "gặp dòng mới bất ngờ hay kết thúc của chuỗi"
+msgstr "gặp dòng mới hay kết thúc chuỗi bất ngờ"
 
-#: awkgram.y:2359 awkgram.y:2435 awkgram.y:2658 debug.c:517 debug.c:533
-#: debug.c:2792 debug.c:5040
+#: awkgram.y:2359 awkgram.y:2435 awkgram.y:2658 debug.c:523 debug.c:539
+#: debug.c:2812 debug.c:5055
 #, c-format
 msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
 msgstr "không thể mở tập tin nguồn “%s” để đọc (%s)"
@@ -275,9 +255,9 @@ msgstr "không thể mở tập tin nguồn “%s” để đọc (%s)"
 msgid "can't open shared library `%s' for reading (%s)"
 msgstr "không thể mở tập thư viện chia sẻ “%s” để đọc (%s)"
 
-#: awkgram.y:2362 awkgram.y:2436 awkgram.y:2486 builtin.c:130 debug.c:5191
+#: awkgram.y:2362 awkgram.y:2436 awkgram.y:2486 builtin.c:135 debug.c:5206
 msgid "reason unknown"
-msgstr "không biết sao"
+msgstr "không rõ lý do"
 
 #: awkgram.y:2371 awkgram.y:2395
 #, c-format
@@ -292,7 +272,7 @@ msgstr "đã sẵn bao gồm tập tin nguồn “%s”"
 #: awkgram.y:2385
 #, c-format
 msgid "already loaded shared library `%s'"
-msgstr "thư viện dùng chung “%s” đã được sẵn được tải rồi "
+msgstr "thư viện dùng chung “%s” đã được sẵn được tải rồi"
 
 #: awkgram.y:2420
 msgid "@include is a gawk extension"
@@ -300,7 +280,7 @@ msgstr "@include là phần mở rộng của gawk"
 
 #: awkgram.y:2426
 msgid "empty filename after @include"
-msgstr "tệp tin trống sau @include"
+msgstr "tập tin trống sau @include"
 
 #: awkgram.y:2470
 msgid "@load is a gawk extension"
@@ -308,7 +288,7 @@ msgstr "@load là một phần mở rộng gawk"
 
 #: awkgram.y:2476
 msgid "empty filename after @load"
-msgstr "tên tệp tin trống sau @load"
+msgstr "tên tập tin trống sau @load"
 
 #: awkgram.y:2610
 msgid "empty program text on command line"
@@ -330,22 +310,17 @@ msgstr "tập tin nguồn không kết thúc với một dòng mới"
 
 #: awkgram.y:3018
 msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
-msgstr ""
-"biểu thức chính quy chưa được chấm dứt kết thúc với “\\” tại kết thúc của "
-"tập tin"
+msgstr "biểu thức chính quy chưa được chấm dứt kết thúc với “\\” tại kết thúc của tập tin"
 
 #: awkgram.y:3042
 #, c-format
 msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
-msgstr ""
-"%s: %d: bộ sửa đổi biểu thức chính quy tawk “/.../%c” không hoạt động được "
-"trong gawk"
+msgstr "%s: %d: bộ sửa đổi biểu thức chính quy tawk “/.../%c” không hoạt động được trong gawk"
 
 #: awkgram.y:3046
 #, c-format
 msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
-msgstr ""
-"bộ sửa đổi biểu thức chính quy tawk “/.../%c” không hoạt động được trong gawk"
+msgstr "bộ sửa đổi biểu thức chính quy tawk “/.../%c” không hoạt động được trong gawk"
 
 #: awkgram.y:3053
 msgid "unterminated regexp"
@@ -361,7 +336,7 @@ msgstr "không thể mang khả năng dùng “\\#...” để tiếp tục dòn
 
 #: awkgram.y:3132
 msgid "backslash not last character on line"
-msgstr "xuyệc ngược không phải là ký tự cuối cùng nằm trên dòng"
+msgstr "dấu gạch ngược không phải là ký tự cuối cùng nằm trên dòng"
 
 #: awkgram.y:3193
 msgid "POSIX does not allow operator `**='"
@@ -423,9 +398,7 @@ msgstr "“%d” không hợp lệ khi là số đối số cho “%s”"
 #: awkgram.y:3798
 #, c-format
 msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
-msgstr ""
-"%s: khi đối số cuối cùng của sự thay thế, hằng mã nguồn chuỗi không có tác "
-"dụng"
+msgstr "%s: khi đối số cuối cùng của sự thay thế, hằng mã nguồn chuỗi không có tác dụng"
 
 #: awkgram.y:3803
 #, c-format
@@ -449,16 +422,15 @@ msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
 msgstr "dùng “dcgettext(_\"...\")” không đúng: hãy gỡ bỏ gạch dưới nằm trước"
 
 #: awkgram.y:3992
-#, fuzzy
 msgid "index: regexp constant as second argument is not allowed"
-msgstr "index: (chỉ mục) đã nhận đối số thứ hai không phải là chuỗi"
+msgstr "index: (chỉ mục) không cho phép hằng biểu thức chính quy làm đối số thứ hai"
 
 #: awkgram.y:4045
 #, c-format
 msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
 msgstr "hàm “%s”: tham số “%s” che biến toàn cục"
 
-#: awkgram.y:4102 debug.c:4021 debug.c:4064 debug.c:5189
+#: awkgram.y:4102 debug.c:4041 debug.c:4084 debug.c:5204
 #, c-format
 msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
 msgstr "không mở được “%s” để ghi (%s)"
@@ -470,7 +442,7 @@ msgstr "đang gởi danh sách biến tới thiết bị lỗi chuẩn"
 #: awkgram.y:4111
 #, c-format
 msgid "%s: close failed (%s)"
-msgstr "%s: lỗi đóng (%s)"
+msgstr "%s: gặp lỗi khi đóng (%s)"
 
 #: awkgram.y:4136
 msgid "shadow_funcs() called twice!"
@@ -500,22 +472,22 @@ msgstr "hàm “%s”: không thể dùng biến đặc biệt “%s” như là
 msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
 msgstr "hàm “%s”: tham số “#%d”, “%s”, nhân đôi tham số “#%d”"
 
-#: awkgram.y:4366 awkgram.y:4372
+#: awkgram.y:4359 awkgram.y:4365
 #, c-format
 msgid "function `%s' called but never defined"
-msgstr "hàm “%s” được gọi nhưng mà chưa xác định"
+msgstr "hàm “%s” được gọi nhưng mà chưa định nghĩa"
 
-#: awkgram.y:4376
+#: awkgram.y:4369
 #, c-format
 msgid "function `%s' defined but never called directly"
 msgstr "hàm “%s” được định nghĩa nhưng mà chưa được gọi trực tiếp bao giờ"
 
-#: awkgram.y:4408
+#: awkgram.y:4401
 #, c-format
 msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
 msgstr "hằng biểu thức chính quy cho tham số “#%d” làm giá trị luận lý (bun)"
 
-#: awkgram.y:4467
+#: awkgram.y:4460
 #, c-format
 msgid ""
 "function `%s' called with space between name and `(',\n"
@@ -524,428 +496,421 @@ msgstr ""
 "hàm “%s” được gọi với dấu cách nằm giữa tên và “(”\n"
 "hoặc được dùng như là biến hay mảng"
 
-#: awkgram.y:4703
+#: awkgram.y:4696
 msgid "division by zero attempted"
-msgstr "cố gắng chia cho số không"
+msgstr "gặp phép chia cho số không"
 
-#: awkgram.y:4712
+#: awkgram.y:4705
 #, c-format
 msgid "division by zero attempted in `%%'"
-msgstr "thử chia cho không trong “%%”"
+msgstr "gặp phép chia cho số không trong “%%”"
+
+#: awkgram.y:5025
+msgid "cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"
+msgstr "không thể gán giá trị cho kết quả của biểu thức trường tăng-trước"
+
+#: awkgram.y:5028
+#, c-format
+msgid "invalid target of assignment (opcode %s)"
+msgstr "gán đich không hợp lệ (mã thi hành “%s”)"
 
-#: builtin.c:128
+#: builtin.c:133
 #, c-format
 msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
 msgstr "%s tới “%s” gặp lỗi (%s)"
 
-#: builtin.c:129
+#: builtin.c:134
 msgid "standard output"
 msgstr "đầu ra tiêu chuẩn"
 
-#: builtin.c:143
+#: builtin.c:148
 msgid "exp: received non-numeric argument"
 msgstr "exp: đã nhận đối số không phải thuộc số"
 
-#: builtin.c:149
+#: builtin.c:154
 #, c-format
 msgid "exp: argument %g is out of range"
 msgstr "exp: đối số “%g” nằm ngoài phạm vi"
 
-#: builtin.c:224
+#: builtin.c:229
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
-msgstr ""
-"fflush: không thể flush (đẩy dữ liệu lên đĩa): ống dẫn “%s” được mở để đọc, "
-"không phải để ghi"
+msgstr "fflush: không thể flush (đẩy dữ liệu lên đĩa): ống dẫn “%s” được mở để đọc, không phải để ghi"
 
-#: builtin.c:227
+#: builtin.c:232
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
-msgstr ""
-"fflush: không thể flush (đẩy dữ liệu vào đĩa): tập tin “%s” được mở để đọc, "
-"không phải để ghi"
+msgstr "fflush: không thể flush (đẩy dữ liệu vào đĩa): tập tin “%s” được mở để đọc, không phải để ghi"
 
-#: builtin.c:239
+#: builtin.c:244
 #, c-format
 msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
-msgstr ""
-"fflush: “%s” không phải là tập tin, ống dẫn hay đồng tiến trình được mở"
+msgstr "fflush: “%s” không phải là tập tin, ống dẫn hay đồng tiến trình được mở"
 
-#: builtin.c:357
+#: builtin.c:362
 msgid "index: received non-string first argument"
 msgstr "index: (chỉ số) đã nhận đối số thứ nhất không phải là chuỗi"
 
-#: builtin.c:359
+#: builtin.c:364
 msgid "index: received non-string second argument"
-msgstr "index: (chỉ mục) đã nhận đối số thứ hai không phải là chuỗi"
+msgstr "index: (chỉ số) đã nhận đối số thứ hai không phải là chuỗi"
 
-#: builtin.c:483 mpfr.c:757
+#: builtin.c:488 mpfr.c:757
 msgid "int: received non-numeric argument"
 msgstr "int: (số nguyên?) đã nhận đối số không phải thuộc số"
 
-#: builtin.c:520
+#: builtin.c:525
 msgid "length: received array argument"
 msgstr "length: (chiều dài) đã nhận mảng đối số"
 
-#: builtin.c:523
+#: builtin.c:528
 msgid "`length(array)' is a gawk extension"
 msgstr "“length(array)” (độ dài mảng) là một phần mở rộng gawk"
 
-#: builtin.c:539
+#: builtin.c:544
 msgid "length: received non-string argument"
 msgstr "length: (chiều dài) đã nhận đối số không phải chuỗi"
 
-#: builtin.c:570
+#: builtin.c:575
 msgid "log: received non-numeric argument"
-msgstr "log: (bản ghi) đã nhận đối số không phải thuộc số"
+msgstr "log: (nhật ký) đã nhận đối số không phải thuộc số"
 
-#: builtin.c:573
+#: builtin.c:578
 #, c-format
 msgid "log: received negative argument %g"
-msgstr "log: (bản ghi) đã nhận đối số âm “%g”"
+msgstr "log: (nhật ký) đã nhận đối số âm “%g”"
 
-#: builtin.c:771 builtin.c:776
+#: builtin.c:776 builtin.c:781
 msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
-msgstr "nghiêm trọng: phải dùng “count$” với mọi dạng thức hay không gì cả"
+msgstr "lỗi nghiêm trọng: phải dùng “count$” với mọi dạng thức hay không gì cả"
 
-#: builtin.c:846
+#: builtin.c:851
 #, c-format
 msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
 msgstr "chiều rộng trường bị bỏ qua đối với bộ chỉ định “%%”"
 
-#: builtin.c:848
+#: builtin.c:853
 #, c-format
 msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
 msgstr "độ chính xác bị bỏ qua đối với bộ chỉ định “%%”"
 
-#: builtin.c:850
+#: builtin.c:855
 #, c-format
 msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
 msgstr "chiều rộng trường và độ chính xác bị bỏ qua đối với bộ chỉ định “%%”"
 
-#: builtin.c:901
+#: builtin.c:906
 msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
-msgstr "nghiêm trọng: không cho phép “$” trong định dạng awk"
+msgstr "lỗi nghiêm trọng: không cho phép “$” trong định dạng awk"
 
-#: builtin.c:910
+#: builtin.c:915
 msgid "fatal: arg count with `$' must be > 0"
-msgstr "nghiêm trọng: số lượng đối số với “$” phải >0"
+msgstr "lỗi nghiêm trọng: số lượng đối số với “$” phải >0"
 
-#: builtin.c:914
+#: builtin.c:919
 #, c-format
 msgid "fatal: arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
-msgstr "nghiêm trọng: số lượng đối số %ld lớn hơn tổng số đối số được cung cấp"
+msgstr "lỗi nghiêm trọng: số lượng đối số %ld lớn hơn tổng số đối số được cung cấp"
 
-#: builtin.c:918
+#: builtin.c:923
 msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"
-msgstr "nghiêm trọng: không cho phép “$” nằm sau dấu chấm trong định dạng"
+msgstr "lỗi nghiêm trọng: không cho phép “$” nằm sau dấu chấm trong định dạng"
 
-#: builtin.c:934
+#: builtin.c:939
 msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
-msgstr ""
-"nghiêm trọng: chưa cung cấp “$” cho độ rộng trường thuộc vị trí hay cho độ "
-"chính xác"
+msgstr "lỗi nghiêm trọng: chưa cung cấp “$” cho độ rộng trường thuộc vị trí hay cho độ chính xác"
 
-#: builtin.c:1006
+#: builtin.c:1011
 msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
 msgstr "chữ “l” không có nghĩa trong định dạng awk nên bị bỏ qua"
 
-#: builtin.c:1010
+#: builtin.c:1015
 msgid "fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats"
-msgstr "nghiêm trọng: không cho phép chữ “l” nằm trong định dạng awk POSIX"
+msgstr "lỗi nghiêm trọng: không cho phép chữ “l” nằm trong định dạng awk POSIX"
 
-#: builtin.c:1023
+#: builtin.c:1028
 msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
 msgstr "chữ “L” không có nghĩa trong định dạng awk nên bị bỏ qua"
 
-#: builtin.c:1027
+#: builtin.c:1032
 msgid "fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats"
-msgstr "nghiêm trọng: không cho phép chữ “L” nằm trong định dạng awk POSIX"
+msgstr "lỗi nghiêm trọng: không cho phép chữ “L” nằm trong định dạng awk POSIX"
 
-#: builtin.c:1040
+#: builtin.c:1045
 msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
 msgstr "chữ “h” không có nghĩa trong định dạng awk nên bị bỏ qua"
 
-#: builtin.c:1044
+#: builtin.c:1049
 msgid "fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats"
-msgstr "nghiêm trọng: không cho phép chữ “h” nằm trong định dạng awk POSIX"
+msgstr "lỗi nghiêm trọng: không cho phép chữ “h” nằm trong định dạng awk POSIX"
 
-#: builtin.c:1439
+#: builtin.c:1447
 #, c-format
 msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
-msgstr "[s]printf: giá trị %g ở ngoại phạm vị cho dạng thức “%%%c”"
+msgstr "[s]printf: giá trị %g ở ngoại phạm vi cho dạng thức “%%%c”"
 
-#: builtin.c:1537
+#: builtin.c:1545
 #, c-format
 msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
-msgstr ""
-"đang bỏ qua ký tự ghi rõ định dạng không rõ “%c”: không có đối số được "
-"chuyển đổi"
+msgstr "đang bỏ qua ký tự ghi rõ định dạng không rõ “%c”: không có đối số được chuyển đổi"
 
-#: builtin.c:1542
+#: builtin.c:1550
 msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"
-msgstr "nghiêm trọng: chưa có đủ đối số để đáp ứng chuỗi định dạng"
+msgstr "lỗi nghiêm trọng: chưa có đủ đối số để đáp ứng chuỗi định dạng"
 
-#: builtin.c:1544
+#: builtin.c:1552
 msgid "^ ran out for this one"
 msgstr "bị hết “^” cho cái này"
 
-#: builtin.c:1551
+#: builtin.c:1559
 msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
 msgstr "[s]printf: chỉ định định dạng không có ký hiệu điều khiển"
 
-#: builtin.c:1554
+#: builtin.c:1562
 msgid "too many arguments supplied for format string"
 msgstr "quá nhiều đối số được cung cấp cho chuỗi định dạng"
 
-#: builtin.c:1610
+#: builtin.c:1618
 msgid "sprintf: no arguments"
 msgstr "sprintf: không có đối số"
 
-#: builtin.c:1633 builtin.c:1644
+#: builtin.c:1641 builtin.c:1652
 msgid "printf: no arguments"
 msgstr "printf: không có đối số"
 
-#: builtin.c:1687
+#: builtin.c:1695
 msgid "sqrt: received non-numeric argument"
 msgstr "sqrt: (căn bậc hai) đã nhận đối số không phải thuộc số"
 
-#: builtin.c:1691
+#: builtin.c:1699
 #, c-format
 msgid "sqrt: called with negative argument %g"
 msgstr "sqrt: (căn bậc hai) đã gọi với đối số âm “%g”"
 
-#: builtin.c:1722
+#: builtin.c:1730
 #, c-format
 msgid "substr: length %g is not >= 1"
-msgstr "substr: (chuỗi phụ) độ dài %g không phải ≥1"
+msgstr "substr: (chuỗi con) độ dài %g không phải ≥1"
 
-#: builtin.c:1724
+#: builtin.c:1732
 #, c-format
 msgid "substr: length %g is not >= 0"
-msgstr "substr: (chuỗi phụ) độ dài %g không phải ≥0"
+msgstr "substr: (chuỗi con) độ dài %g không phải ≥0"
 
-#: builtin.c:1731
+#: builtin.c:1739
 #, c-format
 msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
-msgstr "substr: (chuỗi phụ) sẽ cắt xén độ dài không phải số nguyên “%g”"
+msgstr "substr: (chuỗi con) sẽ cắt xén độ dài không phải số nguyên “%g”"
 
-#: builtin.c:1736
+#: builtin.c:1744
 #, c-format
 msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
-msgstr "substr: độ dài %g quá lớn để chỉ mục chuỗi nên xén ngắn thành %g"
+msgstr "substr: (chuỗi con) độ dài %g là quá lớn cho chỉ số chuỗi, nên xén ngắn thành %g"
 
-#: builtin.c:1748
+#: builtin.c:1756
 #, c-format
 msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
-msgstr "substr: (chuỗi phụ) số chỉ mục đầu “%g” không hợp lệ nên dùng 1"
+msgstr "substr: (chuỗi con) chỉ số đầu “%g” không hợp lệ nên dùng 1"
 
-#: builtin.c:1753
+#: builtin.c:1761
 #, c-format
 msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
-msgstr ""
-"substr: (chuỗi phụ) số chỉ mục đầu không phải số nguyên “%g” sẽ bị cắt ngắn"
+msgstr "substr: (chuỗi con) chỉ số đầu không phải số nguyên “%g” sẽ bị cắt ngắn"
 
-#: builtin.c:1778
+#: builtin.c:1786
 msgid "substr: source string is zero length"
 msgstr "substr: (chuỗi con) chuỗi nguồn có độ dài số không"
 
-#: builtin.c:1794
+#: builtin.c:1802
 #, c-format
 msgid "substr: start index %g is past end of string"
-msgstr "substr: (chuỗi phụ) số chỉ mục đầu %g nằm sau kết thúc của chuỗi"
+msgstr "substr: (chuỗi con) chỉ số đầu %g nằm sau kết thúc của chuỗi"
 
-#: builtin.c:1802
+#: builtin.c:1810
 #, c-format
-msgid ""
-"substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
-msgstr ""
-"substr: (chuỗi phụ) độ dài %g tại số chỉ mục đầu %g vượt quá độ dài của đối "
-"số đầu (%lu)"
+msgid "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
+msgstr "substr: (chuỗi con) độ dài %g chỉ số đầu %g vượt quá độ dài của đối số đầu (%lu)"
 
-#: builtin.c:1876
+#: builtin.c:1884
 msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
-msgstr ""
-"strftime: giá trị định dạng trong PROCINFO[”strftime”] phải thuộc kiểu số"
+msgstr "strftime: giá trị định dạng trong PROCINFO[”strftime”] phải thuộc kiểu số"
 
-#: builtin.c:1899
+#: builtin.c:1907
 msgid "strftime: received non-numeric second argument"
 msgstr "strftime: đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số"
 
-#: builtin.c:1903
+#: builtin.c:1911
 msgid "strftime: second argument less than 0 or too big for time_t"
 msgstr "strftime: tham số thứ hai nhỏ hơn 0 hay quá lớn dành cho time_t"
 
-#: builtin.c:1910
+#: builtin.c:1918
 msgid "strftime: received non-string first argument"
 msgstr "strftime: đã nhận đối số thứ nhất khác chuỗi"
 
-#: builtin.c:1917
+#: builtin.c:1925
 msgid "strftime: received empty format string"
 msgstr "strftime: đã nhận chuỗi định dạng rỗng"
 
-#: builtin.c:1983
+#: builtin.c:1991
 msgid "mktime: received non-string argument"
 msgstr "mktime: đã nhận đối số khác chuỗi"
 
-#: builtin.c:2000
+#: builtin.c:2008
 msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
 msgstr "mktime: ít nhất một của những giá trị nằm ở ngoại phạm vi mặc định"
 
-#: builtin.c:2035
+#: builtin.c:2043
 msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
 msgstr "hàm “system” không cho phép ở chế độ khuôn đúc"
 
-#: builtin.c:2040
+#: builtin.c:2048
 msgid "system: received non-string argument"
 msgstr "system: (hệ thống) đã nhận đối số khác chuỗi"
 
-#: builtin.c:2160
+#: builtin.c:2168
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
-msgstr "gặp tham chiếu đến trường chưa được sở khởi “$%d”"
+msgstr "gặp tham chiếu đến trường chưa được khởi tạo “$%d”"
 
-#: builtin.c:2247
+#: builtin.c:2255
 msgid "tolower: received non-string argument"
 msgstr "tolower: (đến thấp hơn) đã nhận đối số khác chuỗi"
 
-#: builtin.c:2281
+#: builtin.c:2289
 msgid "toupper: received non-string argument"
 msgstr "toupper: (đến cao hơn) đã nhận đối số khác chuỗi"
 
-#: builtin.c:2317 mpfr.c:672
+#: builtin.c:2325 mpfr.c:672
 msgid "atan2: received non-numeric first argument"
 msgstr "atan2: đã nhận đối số thứ nhất khác thuộc số"
 
-#: builtin.c:2319 mpfr.c:674
+#: builtin.c:2327 mpfr.c:674
 msgid "atan2: received non-numeric second argument"
 msgstr "atan2: đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số"
 
-#: builtin.c:2338
+#: builtin.c:2346
 msgid "sin: received non-numeric argument"
 msgstr "sin: đã nhận đối số không phải thuộc số"
 
-#: builtin.c:2354
+#: builtin.c:2362
 msgid "cos: received non-numeric argument"
 msgstr "cos: đã nhận đối số không phải thuộc số"
 
-#: builtin.c:2407 mpfr.c:1156
+#: builtin.c:2415 mpfr.c:1156
 msgid "srand: received non-numeric argument"
 msgstr "srand: đã nhận đối số không phải thuộc số"
 
-#: builtin.c:2438
+#: builtin.c:2446
 msgid "match: third argument is not an array"
 msgstr "match: (khớp) đối số thứ ba không phải là mảng"
 
-#: builtin.c:2710
+#: builtin.c:2718
 msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
 msgstr "gensub: đối số thứ ba của 0 được xử lý như 1"
 
-#: builtin.c:3003
+#: builtin.c:3014
 msgid "lshift: received non-numeric first argument"
 msgstr "lshift: đã nhận đối số đầu không phải thuộc số"
 
-#: builtin.c:3005
+#: builtin.c:3016
 msgid "lshift: received non-numeric second argument"
 msgstr "lshift: (dịch bên trái) đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số"
 
-#: builtin.c:3011
+#: builtin.c:3022
 #, c-format
 msgid "lshift(%f, %f): negative values will give strange results"
 msgstr "lshift(%f, %f): giá trị âm sẽ gây ra kết quả không như mong muốn"
 
-#: builtin.c:3013
+#: builtin.c:3024
 #, c-format
 msgid "lshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
 msgstr "lshift(%f, %f): giá trị thuộc phân số sẽ bị cắt ngắn"
 
-#: builtin.c:3015
+#: builtin.c:3026
 #, c-format
 msgid "lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
-msgstr ""
-"lshift(%f, %f): giá trị dịch quá lớn sẽ gây ra kết quả không như mong muốn"
+msgstr "lshift(%f, %f): giá trị dịch quá lớn sẽ gây ra kết quả không như mong muốn"
 
-#: builtin.c:3040
+#: builtin.c:3051
 msgid "rshift: received non-numeric first argument"
 msgstr "rshift: đã nhận đối số thứ nhất khác thuộc số"
 
-#: builtin.c:3042
+#: builtin.c:3053
 msgid "rshift: received non-numeric second argument"
-msgstr "rshift: (dịch bên phải) đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số"
+msgstr "rshift: (dịch phải) đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số"
 
-#: builtin.c:3048
+#: builtin.c:3059
 #, c-format
 msgid "rshift(%f, %f): negative values will give strange results"
 msgstr "rshift(%f, %f): giá trị âm sẽ gây ra kết quả không như mong muốn"
 
-#: builtin.c:3050
+#: builtin.c:3061
 #, c-format
 msgid "rshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
 msgstr "rshift(%f, %f): giá trị thuộc kiểu phân số sẽ bị xén ngắn"
 
-#: builtin.c:3052
+#: builtin.c:3063
 #, c-format
 msgid "rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
-msgstr ""
-"rshift(%f, %f): giá trị dịch quá lớn sẽ gây ra kết quả không như mong muốn"
+msgstr "rshift(%f, %f): giá trị dịch quá lớn sẽ gây ra kết quả không như mong muốn"
 
-#: builtin.c:3077 mpfr.c:968
+#: builtin.c:3088 mpfr.c:968
 msgid "and: called with less than two arguments"
 msgstr "and: được gọi với ít hơn hai đối số"
 
-#: builtin.c:3082
+#: builtin.c:3093
 #, c-format
 msgid "and: argument %d is non-numeric"
 msgstr "and: đối số  %d không phải thuộc số"
 
-#: builtin.c:3086
+#: builtin.c:3097
 #, c-format
 msgid "and: argument %d negative value %g will give strange results"
-msgstr "and: đối số %d giá trị âm %g sẽ đưa lại kết quả không như mong muốn"
+msgstr "and: (và) đối số %d giá trị âm %g sẽ đưa lại kết quả không như mong muốn"
 
-#: builtin.c:3109 mpfr.c:1000
+#: builtin.c:3120 mpfr.c:1000
 msgid "or: called with less than two arguments"
-msgstr "or: được gọi với ít hơn hai đối số"
+msgstr "or: (hoặc) được gọi với ít hơn hai đối số"
 
-#: builtin.c:3114
+#: builtin.c:3125
 #, c-format
 msgid "or: argument %d is non-numeric"
-msgstr "or: đối số %d không thuộc kiểu số"
+msgstr "or: (hoặc) đối số %d không thuộc kiểu số"
 
-#: builtin.c:3118
+#: builtin.c:3129
 #, c-format
 msgid "or: argument %d negative value %g will give strange results"
-msgstr "or: đối số %d giá trị âm %g sẽ đưa lại kết quả không như mong muốn"
+msgstr "or: (hoặc) đối số %d giá trị âm %g sẽ đưa lại kết quả không như mong muốn"
 
-#: builtin.c:3140 mpfr.c:1031
+#: builtin.c:3151 mpfr.c:1031
 msgid "xor: called with less than two arguments"
 msgstr "xor: được gọi với ít hơn hai đối số"
 
-#: builtin.c:3146
+#: builtin.c:3157
 #, c-format
 msgid "xor: argument %d is non-numeric"
 msgstr "xor: đối số %d không thuộc kiểu số"
 
-#: builtin.c:3150
+#: builtin.c:3161
 #, c-format
 msgid "xor: argument %d negative value %g will give strange results"
 msgstr "xor: đối số %d giá trị âm %g sẽ đưa lại kết quả không như mong muốn"
 
-#: builtin.c:3175 mpfr.c:787
+#: builtin.c:3186 mpfr.c:787
 msgid "compl: received non-numeric argument"
-msgstr "compl: (biên dịch) đã nhận đối số khác thuộc số"
+msgstr "compl: (biên dịch) đã nhận được đối số không-phải-số"
 
-#: builtin.c:3181
+#: builtin.c:3192
 #, c-format
 msgid "compl(%f): negative value will give strange results"
 msgstr "compl(%f): giá trị âm sẽ gây ra kết quả không như mong đợi"
 
-#: builtin.c:3183
+#: builtin.c:3194
 #, c-format
 msgid "compl(%f): fractional value will be truncated"
 msgstr "compl(%f): giá trị thuộc phân số sẽ bị cắt ngắn"
 
-#: builtin.c:3352
+#: builtin.c:3363
 #, c-format
 msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
 msgstr "dcgettext: “%s” không phải là một phân loại miền địa phương hợp lệ"
@@ -973,7 +938,7 @@ msgstr "nguồn “%s”: đã sẵn có trong nguồn rồi."
 #: command.y:326
 #, c-format
 msgid "save \"%s\": command not permitted."
-msgstr "ghi “%s”: không đủ thẩm quyền."
+msgstr "ghi “%s”: lệnh không đủ thẩm quyền."
 
 #: command.y:339
 msgid "Can't use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands"
@@ -1012,7 +977,7 @@ msgstr "trace: tùy chọn không hợp lệ - “%s”"
 
 #: command.y:387
 msgid "condition: invalid breakpoint/watchpoint number"
-msgstr "điều kiện: số hiệu điểm ngắt hay điểm theo dõi không hợp lệ"
+msgstr "condition: điều kiện: số hiệu điểm ngắt hay điểm theo dõi không hợp lệ"
 
 #: command.y:449
 msgid "argument not a string"
@@ -1051,34 +1016,24 @@ msgid "non-zero integer value"
 msgstr "giá trị số nguyên khác không"
 
 #: command.y:817
-msgid ""
-"backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) "
-"frames."
-msgstr ""
-"backtrace [N] - in vết của tất cả hay N khung trong cùng nhất (ngoài cùng "
-"nhất nếu N < 0)."
+msgid "backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames."
+msgstr "backtrace [N] - in vết của tất cả hay N khung trong cùng nhất (ngoài cùng nhất nếu N < 0)."
 
 #: command.y:819
-msgid ""
-"break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location."
-msgstr "break [[TẬP-TIN:]N|hàm] - đặt điểm ngắt tại vị trí đã cho."
+msgid "break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location."
+msgstr "break [[tên_tập_tin:]N|hàm] - đặt điểm ngắt tại vị trí đã cho."
 
 #: command.y:821
 msgid "clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set."
-msgstr "clear [[filename:]N|function] - xóa các điểm ngắt được đặt trước đây."
+msgstr "clear [[tên_tập_tin:]N|function] - xóa các điểm ngắt được đặt trước đây."
 
 #: command.y:823
-msgid ""
-"commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint"
-"(watchpoint) hit."
-msgstr ""
-"commands [số] - chạy một danh sách các câu lệnh được thực thi tại điểm ngắt "
-"(hay điểm theo dõi) tìm được."
+msgid "commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit."
+msgstr "commands [số] - chạy một danh sách các câu lệnh được thực thi tại điểm ngắt (hay điểm theo dõi) tìm được."
 
 #: command.y:825
 msgid "condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition."
-msgstr ""
-"condition num [expr] - đặt hay xóa điểm ngắt hay điều kiện điểm theo dõi."
+msgstr "condition num [expr] - đặt hay xóa điểm ngắt hay điều kiện điểm theo dõi."
 
 #: command.y:827
 msgid "continue [COUNT] - continue program being debugged."
@@ -1086,11 +1041,11 @@ msgstr "continue [SỐ_LƯỢNG] - tiếp tục chương trình đang được g
 
 #: command.y:829
 msgid "delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints."
-msgstr "delete [điểm ngắt] [vùng] - xóa các điểm ngắt đã chỉ ra."
+msgstr "delete [điểm_ngắt] [vùng] - xóa các điểm ngắt đã chỉ ra."
 
 #: command.y:831
 msgid "disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints."
-msgstr "disable [điểm ngắt] [vùng] - tắt các điểm ngắt đã chỉ định."
+msgstr "disable [điểm_ngắt] [vùng] - tắt các điểm ngắt đã chỉ định."
 
 #: command.y:833
 msgid "display [var] - print value of variable each time the program stops."
@@ -1102,12 +1057,11 @@ msgstr "down [N] - chuyển xuống N khung stack."
 
 #: command.y:837
 msgid "dump [filename] - dump instructions to file or stdout."
-msgstr ""
-"dump [tên-tập-tin] - dump các chỉ lệnh ra tập tin hay đầu ra tiêu chuẩn."
+msgstr "dump [tên_tập_tin] - dump các chỉ lệnh ra tập tin hay đầu ra tiêu chuẩn."
 
 #: command.y:839
 msgid "enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints."
-msgstr "enable [once|del] [breakpoints] [range] - bật các điểm ngắt đã chỉ ra."
+msgstr "enable [once|del] [điểm_ngắt] [range] - bật các điểm ngắt đã chỉ ra."
 
 #: command.y:841
 msgid "end - end a list of commands or awk statements."
@@ -1131,31 +1085,23 @@ msgstr "help [lệnh] - hiển thị danh sách các lệnh hay giải thích c�
 
 #: command.y:851
 msgid "ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT."
-msgstr "ignore N SÔ-LƯỢNG - đặt số lượng điểm ngắt bị bỏ qua."
+msgstr "ignore N SỐ-LƯỢNG - đặt số lượng điểm ngắt bị bỏ qua."
 
 #: command.y:853
-msgid ""
-"info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|"
-"display|watch."
-msgstr ""
-"info chủ_đề - nguồn|nguồn|biến|hàm|break|frame|args|locals|display|watch."
+msgid "info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch."
+msgstr "info chủ_đề - nguồn|nguồn|biến|hàm|break|frame|args|locals|display|watch."
 
 #: command.y:855
 msgid "list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)."
-msgstr "list [-|+|[TẬP-TIN:]số_dòng|hàm|vùng] - liệt kê các dòng đã chỉ định."
+msgstr "list [-|+|[tập_tin:]số_dòng|hàm|vùng] - liệt kê các dòng đã chỉ định."
 
 #: command.y:857
 msgid "next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls."
-msgstr ""
-"next [SỐ_LƯỢNG]   - nhảy một chỉ lệnh, nhưng được xử lý thông qua gọi thủ "
-"tục con."
+msgstr "next [SỐ_LƯỢNG]   - nhảy một chỉ lệnh, nhưng được xử lý thông qua gọi thủ tục con."
 
 #: command.y:859
-msgid ""
-"nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls."
-msgstr ""
-"nexti [SỐ_LƯỢNG]   - nhảy từng chỉ lệnh, nhưng được xử lý thông qua gọi thủ "
-"tục con."
+msgid "nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls."
+msgstr "nexti [SỐ_LƯỢNG]  - nhảy từng chỉ lệnh, nhưng được xử lý thông qua gọi thủ tục con."
 
 #: command.y:861
 msgid "option [name[=value]] - set or display debugger option(s)."
@@ -1175,9 +1121,7 @@ msgstr "quit - thoát khỏi chương trình gỡ lỗi."
 
 #: command.y:869
 msgid "return [value] - make selected stack frame return to its caller."
-msgstr ""
-"return [giá-trị] - làm cho khung stack đã chọn trả về giá trị này cho bộ gọi "
-"nó."
+msgstr "return [giá-trị] - làm cho khung stack đã chọn trả về giá trị này cho bộ gọi nó."
 
 #: command.y:871
 msgid "run - start or restart executing program."
@@ -1189,14 +1133,11 @@ msgstr "save tên_tập_tin - ghi các câu lệnh từ phiên làm việc vào
 
 #: command.y:877
 msgid "set var = value - assign value to a scalar variable."
-msgstr "set biến = giá_trị - gán giá trị cho một biến scalar."
+msgstr "set biến = giá_trị - gán giá trị cho một biến vô hướng."
 
 #: command.y:879
-msgid ""
-"silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint."
-msgstr ""
-"silent - chặn các lời nhắn thông thường khi dừng tại điểm ngăt hay điểm theo "
-"dõi."
+msgid "silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint."
+msgstr "silent - chặn các lời nhắn thông thường khi dừng tại điểm ngăt hay điểm theo dõi."
 
 #: command.y:881
 msgid "source file - execute commands from file."
@@ -1204,9 +1145,7 @@ msgstr "source file - thực hiện các câu lệnh từ tập tin."
 
 #: command.y:883
 msgid "step [COUNT] - step program until it reaches a different source line."
-msgstr ""
-"step [SỐ_LƯỢNG] - chạy từng bước chương trình cho đến khi nó gặp một dòng "
-"nguồn khác."
+msgstr "step [SỐ_LƯỢNG] - chạy từng bước chương trình cho đến khi nó gặp một dòng nguồn khác."
 
 #: command.y:885
 msgid "stepi [COUNT] - step one instruction exactly."
@@ -1214,7 +1153,7 @@ msgstr "stepi [SỐ_LƯỢNG] - chạy từng lệnh một."
 
 #: command.y:887
 msgid "tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint."
-msgstr "tbreak [[TẬP-TIN:]N|hàm] - đặt điểm ngắt tạm thời."
+msgstr "tbreak [[tên_tập_tin:]N|hàm] - đặt điểm ngắt tạm thời."
 
 #: command.y:889
 msgid "trace on|off - print instruction before executing."
@@ -1225,12 +1164,8 @@ msgid "undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list."
 msgstr "undisplay [N] - gỡ bỏ các biến từ danh sách hiển thị tự động."
 
 #: command.y:893
-msgid ""
-"until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different "
-"line or line N within current frame."
-msgstr ""
-"until [[TẬP-TIN:]N|hàm] - thực hiện cho đến khi chương trình đạt đến dòng "
-"khác hay dòng N trong khung hiện tại."
+msgid "until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame."
+msgstr "until [[tên_tập_tin:]N|hàm] - thực hiện cho đến khi chương trình đạt đến dòng khác hay dòng N trong khung hiện tại."
 
 #: command.y:895
 msgid "unwatch [N] - remove variable(s) from watch list."
@@ -1244,7 +1179,7 @@ msgstr "up [N] - chuyển xuống N khung stack."
 msgid "watch var - set a watchpoint for a variable."
 msgstr "watch var - đặt điểm theo dõi cho một biến."
 
-#: command.y:1011 debug.c:395 msg.c:128
+#: command.y:1011 debug.c:401 msg.c:135
 #, c-format
 msgid "error: "
 msgstr "lỗi: "
@@ -1282,148 +1217,148 @@ msgstr "ký tự không hợp lệ"
 msgid "undefined command: %s\n"
 msgstr "lệnh chưa định nghĩa: %s\n"
 
-#: debug.c:246
+#: debug.c:252
 msgid "set or show the number of lines to keep in history file."
 msgstr "đặt hay hiển thị số dòng được lưu giữ trong tập tin lịch sử."
 
-#: debug.c:248
+#: debug.c:254
 msgid "set or show the list command window size."
 msgstr "đặt hay hiển thị kích thước cửa sổ danh sách lệnh."
 
-#: debug.c:250
+#: debug.c:256
 msgid "set or show gawk output file."
 msgstr "đặt hay hiển thị tập tin kết xuất gawk."
 
-#: debug.c:252
+#: debug.c:258
 msgid "set or show debugger prompt."
 msgstr "đặt hay hiển thị dấu nhắc gỡ lỗi."
 
-#: debug.c:254
+#: debug.c:260
 msgid "(un)set or show saving of command history (value=on|off)."
 msgstr "(bỏ) đặt hay ghi lại lịch sử lệnh (giá trị=on|off)."
 
-#: debug.c:256
+#: debug.c:262
 msgid "(un)set or show saving of options (value=on|off)."
 msgstr "đặt/bỏ đặt hay hiển thị các tùy chọn được ghi lại (giá_trị=on|off)."
 
-#: debug.c:258
+#: debug.c:264
 msgid "(un)set or show instruction tracing (value=on|off)."
 msgstr "(bỏ) đặt hay hiển thị việc theo vết chỉ lệnh (giá trị=on|off)."
 
-#: debug.c:339
+#: debug.c:345
 msgid "program not running."
 msgstr "chương trình không chạy."
 
-#: debug.c:442 debug.c:597
+#: debug.c:448 debug.c:606
 #, c-format
 msgid "can't read source file `%s' (%s)"
 msgstr "không thể đọc tập tin nguồn “%s” (%s)"
 
-#: debug.c:447
+#: debug.c:453
 #, c-format
 msgid "source file `%s' is empty.\n"
 msgstr "tập tin nguồn “%s” bị trống rỗng.\n"
 
-#: debug.c:474
+#: debug.c:480
 msgid "no current source file."
 msgstr "không có tập tin nguồn hiện tại."
 
-#: debug.c:499
+#: debug.c:505
 #, c-format
 msgid "cannot find source file named `%s' (%s)"
 msgstr "không thể tìm thấy tập tin nguồn có tên “%s” (%s)"
 
-#: debug.c:523
+#: debug.c:529
 #, c-format
 msgid "WARNING: source file `%s' modified since program compilation.\n"
 msgstr "CẢNH BÁO: tập tin nguồn “%s” bị sửa đổi kể từ lúc nó được dịch.\n"
 
-#: debug.c:542
+#: debug.c:551
 #, c-format
 msgid "line number %d out of range; `%s' has %d lines"
 msgstr "số dòng %d nằm ngoài phạm vi; “%s” có %d dòng"
 
-#: debug.c:602
+#: debug.c:611
 #, c-format
 msgid "unexpected eof while reading file `%s', line %d"
 msgstr "gặp kết thúc tập tin bất ngờ khi đang đọc tập tin “%s”, dòng %d"
 
-#: debug.c:611
+#: debug.c:620
 #, c-format
 msgid "source file `%s' modified since start of program execution"
 msgstr "tập tin nguồn “%s” đã bị sửa đổi kể từ lúc chưong trình được khởi chạy"
 
-#: debug.c:723
+#: debug.c:732
 #, c-format
 msgid "Current source file: %s\n"
 msgstr "Tập tin nguồn hiện tại: %s\n"
 
-#: debug.c:724
+#: debug.c:733
 #, c-format
 msgid "Number of lines: %d\n"
 msgstr "Số dòng: %d\n"
 
-#: debug.c:731
+#: debug.c:740
 #, c-format
 msgid "Source file (lines): %s (%d)\n"
 msgstr "Tập tin nguồn (dòng): %s (%d)\n"
 
-#: debug.c:745
+#: debug.c:754
 msgid ""
 "Number  Disp  Enabled  Location\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Số    Hiển thị   Bật   Vị trí\n"
+"Số      Hthị  Bật      Vị trí\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:756
+#: debug.c:765
 #, c-format
 msgid "\tno of hits = %ld\n"
 msgstr "\tkhông gợi ý = %ld\n"
 
-#: debug.c:758
+#: debug.c:767
 #, c-format
 msgid "\tignore next %ld hit(s)\n"
 msgstr "\tbỏ qua %ld gợi ý tiếp\n"
 
-#: debug.c:760 debug.c:900
+#: debug.c:769 debug.c:909
 #, c-format
 msgid "\tstop condition: %s\n"
 msgstr "\tdừng điều kiện: %s\n"
 
-#: debug.c:762 debug.c:902
+#: debug.c:771 debug.c:911
 msgid "\tcommands:\n"
 msgstr "\tlệnh:\n"
 
-#: debug.c:784
+#: debug.c:793
 #, c-format
 msgid "Current frame: "
 msgstr "Khung hiện tại:"
 
-#: debug.c:787
+#: debug.c:796
 #, c-format
 msgid "Called by frame: "
 msgstr "Được gọi bởi khung:"
 
-#: debug.c:791
+#: debug.c:800
 #, c-format
 msgid "Caller of frame: "
 msgstr "Bộ gọi của khung:"
 
-#: debug.c:809
+#: debug.c:818
 #, c-format
 msgid "None in main().\n"
 msgstr "Không có gì trong main().\n"
 
-#: debug.c:839
+#: debug.c:848
 msgid "No arguments.\n"
 msgstr "Không có đối số nào.\n"
 
-#: debug.c:840
+#: debug.c:849
 msgid "No locals.\n"
 msgstr "Không có nội bộ.\n"
 
-#: debug.c:848
+#: debug.c:857
 msgid ""
 "All defined variables:\n"
 "\n"
@@ -1431,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 "Tất cả các biến đã định nghĩa:\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:858
+#: debug.c:867
 msgid ""
 "All defined functions:\n"
 "\n"
@@ -1439,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "Tất cả các hàm đã định nghĩa:\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:877
+#: debug.c:886
 msgid ""
 "Auto-display variables:\n"
 "\n"
@@ -1447,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 "Các biến hiển thị tự động:\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:880
+#: debug.c:889
 msgid ""
 "Watch variables:\n"
 "\n"
@@ -1455,362 +1390,357 @@ msgstr ""
 "Các biến theo dõi:\n"
 "\n"
 
-#: debug.c:1020
+#: debug.c:1029
 #, c-format
 msgid "no symbol `%s' in current context\n"
 msgstr "không có ký hiệu “%s” trong ngữ cảnh hiện tại\n"
 
-#: debug.c:1032 debug.c:1418
+#: debug.c:1041 debug.c:1427
 #, c-format
 msgid "`%s' is not an array\n"
 msgstr "“%s” không phải là một mảng\n"
 
-#: debug.c:1046
+#: debug.c:1055
 #, c-format
 msgid "$%ld = uninitialized field\n"
 msgstr "$%ld = trường chưa được khởi tạo\n"
 
-#: debug.c:1067
+#: debug.c:1076
 #, c-format
 msgid "array `%s' is empty\n"
 msgstr "mảng “%s” trống rỗng\n"
 
-#: debug.c:1110 debug.c:1162
+#: debug.c:1119 debug.c:1171
 #, c-format
 msgid "[\"%s\"] not in array `%s'\n"
 msgstr "[”%s”] không nằm trong mảng “%s”\n"
 
-#: debug.c:1166
+#: debug.c:1175
 #, c-format
 msgid "`%s[\"%s\"]' is not an array\n"
 msgstr "“%s[”%s”]” không phải là một mảng\n"
 
-#: debug.c:1227 debug.c:4949
+#: debug.c:1236 debug.c:4964
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a scalar variable"
 msgstr "“%s” không phải là biến scalar"
 
-#: debug.c:1249 debug.c:4979
+#: debug.c:1258 debug.c:4994
 #, c-format
 msgid "attempt to use array `%s[\"%s\"]' in a scalar context"
 msgstr "cố dùng mảng “%s[”%s”]” trong một ngữ cảnh vô hướng"
 
-#: debug.c:1271 debug.c:4990
+#: debug.c:1280 debug.c:5005
 #, c-format
 msgid "attempt to use scalar `%s[\"%s\"]' as array"
 msgstr "cố dùng kiểu vô hướng “%s[”%s”]” như là mảng"
 
-#: debug.c:1414
+#: debug.c:1423
 #, c-format
 msgid "`%s' is a function"
 msgstr "“%s” là một hàm"
 
-#: debug.c:1456
+#: debug.c:1465
 #, c-format
 msgid "watchpoint %d is unconditional\n"
 msgstr "điểm kiểm tra %d là vô điều kiện\n"
 
-#: debug.c:1490
+#: debug.c:1499
 #, c-format
 msgid "No display item numbered %ld"
 msgstr "Không có mục tin hiển thị nào đánh số %ld"
 
-#: debug.c:1493
+#: debug.c:1502
 #, c-format
 msgid "No watch item numbered %ld"
 msgstr "Không có mục tin theo dõi nào đánh số %ld"
 
-#: debug.c:1519
+#: debug.c:1528
 #, c-format
 msgid "%d: [\"%s\"] not in array `%s'\n"
 msgstr "%d: [”%s”] không trong mảng “%s”\n"
 
-#: debug.c:1758
+#: debug.c:1767
 msgid "attempt to use scalar value as array"
 msgstr "cố dùng biến vô hướng như là một mảng"
 
-#: debug.c:1847
+#: debug.c:1856
 #, c-format
 msgid "Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.\n"
 msgstr "Điểm theo dõi %d bị xóa bởi vì đối số nằm ngoài phạm vi\n"
 
-#: debug.c:1858
+#: debug.c:1867
 #, c-format
 msgid "Display %d deleted because parameter is out of scope.\n"
 msgstr "Trình bày %d bị xóa bởi vì đối số nằm ngoài phạm vi\n"
 
-#: debug.c:1891
+#: debug.c:1900
 #, c-format
 msgid " in file `%s', line %d\n"
 msgstr " tại tập tin “%s”, dòng %d\n"
 
-#: debug.c:1912
+#: debug.c:1921
 #, c-format
 msgid " at `%s':%d"
 msgstr " tại “%s”:%d"
 
-#: debug.c:1928 debug.c:1991
+#: debug.c:1937 debug.c:2000
 #, c-format
 msgid "#%ld\tin "
 msgstr "#%ld\ttrong "
 
-#: debug.c:1965
+#: debug.c:1974
 #, c-format
 msgid "More stack frames follow ...\n"
-msgstr "Nhiều khung stack theo sau...\n"
+msgstr "Nhiều khung ngăn xếp theo sau...\n"
 
-#: debug.c:2008
+#: debug.c:2017
 msgid "invalid frame number"
 msgstr "số khung không hợp lệ"
 
-#: debug.c:2180
+#: debug.c:2200
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"
-msgstr ""
-"Chú ý: điểm ngắt %d (được bật, bỏ qua %ld gợi ý tiếp), đồng thời được đặt "
-"tại %s:%d"
+msgstr "Chú ý: điểm ngắt %d (được bật, bỏ qua %ld gợi ý tiếp), đồng thời được đặt tại %s:%d"
 
-#: debug.c:2187
+#: debug.c:2207
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d"
 msgstr "Chú ý: điểm ngắt %d (được bật), đồng thời được đặt tại %s:%d"
 
-#: debug.c:2194
+#: debug.c:2214
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"
-msgstr ""
-"Chú ý: điểm ngắt %d (bị tắt, bỏ qua %ld gợi ý tiếp), đồng thời được đặt tại "
-"%s:%d"
+msgstr "Chú ý: điểm ngắt %d (bị tắt, bỏ qua %ld gợi ý tiếp), đồng thời được đặt tại %s:%d"
 
-#: debug.c:2201
+#: debug.c:2221
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d"
 msgstr "Chú ý: điểm ngắt %d (bị tắt), đồng thời được đặt tại %s:%d"
 
-#: debug.c:2218
+#: debug.c:2238
 #, c-format
 msgid "Breakpoint %d set at file `%s', line %d\n"
 msgstr "Điểm ngắt %d đặt tại tập tin “%s”, dòng %d\n"
 
-#: debug.c:2320
+#: debug.c:2340
 #, c-format
 msgid "Can't set breakpoint in file `%s'\n"
 msgstr "Không thể đặt điểm ngắt trong tập tin “%s”\n"
 
-#: debug.c:2349 debug.c:2472 debug.c:3330
+#: debug.c:2369 debug.c:2492 debug.c:3350
 #, c-format
 msgid "line number %d in file `%s' out of range"
 msgstr "số dòng %d trong tập tin “%s” nằm ngoài phạm vi"
 
-#: debug.c:2353
+#: debug.c:2373
 #, c-format
 msgid "Can't find rule!!!\n"
 msgstr "Không tìm thấy quy tắc!!!\n"
 
-#: debug.c:2355
+#: debug.c:2375
 #, c-format
 msgid "Can't set breakpoint at `%s':%d\n"
 msgstr "Không thể đặt điểm ngắt tại “%s”:%d\n"
 
-#: debug.c:2367
+#: debug.c:2387
 #, c-format
 msgid "Can't set breakpoint in function `%s'\n"
 msgstr "Không thể đặt điểm ngắt trong hàm “%s”\n"
 
-#: debug.c:2383
+#: debug.c:2403
 #, c-format
 msgid "breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional\n"
 msgstr "điểm ngắt %d đặt tại tập tin “%s”, dòng %d là vô điều kiện\n"
 
-#: debug.c:2488 debug.c:2510
+#: debug.c:2508 debug.c:2530
 #, c-format
 msgid "Deleted breakpoint %d"
 msgstr "Xóa điểm dừng %d"
 
-#: debug.c:2494
+#: debug.c:2514
 #, c-format
 msgid "No breakpoint(s) at entry to function `%s'\n"
 msgstr "Không có điểm ngắt tại điểm vào của hàm “%s”\n"
 
-#: debug.c:2521
+#: debug.c:2541
 #, c-format
 msgid "No breakpoint at file `%s', line #%d\n"
 msgstr "Không có điểm ngắt tại tập tin “%s”, dòng #%d\n"
 
-#: debug.c:2576 debug.c:2617 debug.c:2637 debug.c:2680
+#: debug.c:2596 debug.c:2637 debug.c:2657 debug.c:2700
 msgid "invalid breakpoint number"
 msgstr "số điểm ngắt không hợp lệ"
 
-#: debug.c:2592
+#: debug.c:2612
 msgid "Delete all breakpoints? (y or n) "
 msgstr "Xóa tất cả các điểm ngắt? (c hay k) "
 
-#: debug.c:2593 debug.c:2903 debug.c:2956
+#: debug.c:2613 debug.c:2923 debug.c:2976
 msgid "y"
 msgstr "c"
 
-#: debug.c:2642
+#: debug.c:2662
 #, c-format
 msgid "Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.\n"
 msgstr "Sẽ bỏ qua %ld điểm giao chéo của điểm ngắt %d.\n"
 
-#: debug.c:2646
+#: debug.c:2666
 #, c-format
 msgid "Will stop next time breakpoint %d is reached.\n"
 msgstr "Sẽ dừng lần gặp điểm ngắt %d tiếp theo.\n"
 
-#: debug.c:2763
+#: debug.c:2783
 #, c-format
 msgid "Can only debug programs provided with the `-f' option.\n"
-msgstr ""
-"Chỉ có thể gỡ lỗi các chương trình được cung cấp cùng với tùy chọn “-f”.\n"
+msgstr "Chỉ có thể gỡ lỗi các chương trình được cung cấp cùng với tùy chọn “-f”.\n"
 
-#: debug.c:2888
+#: debug.c:2908
 #, c-format
 msgid "Failed to restart debugger"
 msgstr "Gặp lỗi khi khởi động lại bộ gỡ lỗi"
 
-#: debug.c:2902
+#: debug.c:2922
 msgid "Program already running. Restart from beginning (y/n)? "
 msgstr "Chương trình đang chạy. Khởi động từ đầu (c/không)?"
 
-#: debug.c:2906
+#: debug.c:2926
 #, c-format
 msgid "Program not restarted\n"
 msgstr "Chương trình không khởi động lại\n"
 
-#: debug.c:2916
+#: debug.c:2936
 #, c-format
 msgid "error: cannot restart, operation not allowed\n"
 msgstr "lỗi: không thể khởi động lại, thao tác không được cho phép\n"
 
-#: debug.c:2922
+#: debug.c:2942
 #, c-format
 msgid "error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands\n"
 msgstr "lỗi (%s): không thể khởi động lại, bỏ qua các lệnh còn lại\n"
 
-#: debug.c:2930
+#: debug.c:2950
 #, c-format
 msgid "Starting program: \n"
 msgstr "Đang khởi động chương trình:\n"
 
-#: debug.c:2939
+#: debug.c:2959
 #, c-format
 msgid "Program exited %s with exit value: %d\n"
 msgstr "Chương trình %s được thoát ra với mã thoát là: %d\n"
 
-#: debug.c:2955
+#: debug.c:2975
 msgid "The program is running. Exit anyway (y/n)? "
 msgstr "Chương trình này đang chạy. Vẫn thoát (c/không)?"
 
-#: debug.c:2990
+#: debug.c:3010
 #, c-format
 msgid "Not stopped at any breakpoint; argument ignored.\n"
 msgstr "Không dừng tại bất ký điểm ngắt nào; đối số bị bỏ qua.\n"
 
-#: debug.c:2995
+#: debug.c:3015
 #, c-format
 msgid "invalid breakpoint number %d."
 msgstr "số điểm ngắt không hợp lệ %d."
 
-#: debug.c:3000
+#: debug.c:3020
 #, c-format
 msgid "Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.\n"
 msgstr "Sẽ bỏ qua %ld điểm ngắt xuyên chéo %d kế tiếp.\n"
 
-#: debug.c:3187
+#: debug.c:3207
 #, c-format
 msgid "'finish' not meaningful in the outermost frame main()\n"
 msgstr "“finish” không có nghĩa trong khung ngoài cùng nhất main()\n"
 
-#: debug.c:3192
+#: debug.c:3212
 #, c-format
 msgid "Run till return from "
 msgstr "Chạy cho đến khi có trả về từ đó"
 
-#: debug.c:3235
+#: debug.c:3255
 #, c-format
 msgid "'return' not meaningful in the outermost frame main()\n"
 msgstr "“return” không có nghĩa trong khung ngoài cùng nhất main()\n"
 
-#: debug.c:3349
+#: debug.c:3369
 #, c-format
 msgid "Can't find specified location in function `%s'\n"
 msgstr "Không tìm thấy vị trí đã cho trong hàm “%s”\n"
 
-#: debug.c:3357
+#: debug.c:3377
 #, c-format
 msgid "invalid source line %d in file `%s'"
 msgstr "dòng nguồn không hợp lệ %d trong tập tin “%s”"
 
-#: debug.c:3372
+#: debug.c:3392
 #, c-format
 msgid "Can't find specified location %d in file `%s'\n"
 msgstr "Không thể tìm thấy vị trí %d được chỉ ra trong tập tin “%s”\n"
 
-#: debug.c:3404
+#: debug.c:3424
 #, c-format
 msgid "element not in array\n"
 msgstr "phần tử không trong mảng\n"
 
-#: debug.c:3404
+#: debug.c:3424
 #, c-format
 msgid "untyped variable\n"
 msgstr "biến chưa định kiểu\n"
 
-#: debug.c:3446
+#: debug.c:3466
 #, c-format
 msgid "Stopping in %s ...\n"
 msgstr "Dừng trong %s ...\n"
 
-#: debug.c:3523
+#: debug.c:3543
 #, c-format
 msgid "'finish' not meaningful with non-local jump '%s'\n"
 msgstr "“finish” không có nghĩa với lệnh nhảy non-local “%s”\n"
 
-#: debug.c:3530
+#: debug.c:3550
 #, c-format
 msgid "'until' not meaningful with non-local jump '%s'\n"
 msgstr "“until” không có nghĩa với cú nhảy non-local “%s”\n"
 
-#: debug.c:4165
+#: debug.c:4185
 msgid "\t------[Enter] to continue or q [Enter] to quit------"
-msgstr "\t------Nhấn [Enter] để tiếp tục hay  “q” [Enter] để thoát------"
+msgstr "\t-Nhấn [Enter] để tiếp tục hay  “q” [Enter] để thoát------"
 
-#: debug.c:4166
+#: debug.c:4186
 msgid "q"
 msgstr "t"
 
-#: debug.c:4986
+#: debug.c:5001
 #, c-format
 msgid "[\"%s\"] not in array `%s'"
-msgstr "[”%s”] không trong mảng “%s”"
+msgstr "[\"%s\"] không trong mảng “%s”"
 
-#: debug.c:5192
+#: debug.c:5207
 #, c-format
 msgid "sending output to stdout\n"
 msgstr "gửi kết xuất ra stdout\n"
 
-#: debug.c:5232
+#: debug.c:5247
 msgid "invalid number"
 msgstr "số không hợp lệ"
 
-#: debug.c:5366
+#: debug.c:5381
 #, c-format
 msgid "`%s' not allowed in current context; statement ignored"
 msgstr "“%s” không được phép trong ngữ cảnh hiện hành; câu lệnh bị bỏ qua"
 
-#: debug.c:5374
+#: debug.c:5389
 msgid "`return' not allowed in current context; statement ignored"
 msgstr "“return” không được phép trong ngữ cảnh hiện hành; câu lệnh bị bỏ qua"
 
-#: debug.c:5575
+#: debug.c:5590
 #, c-format
 msgid "No symbol `%s' in current context"
 msgstr "Không có ký hiệu “%s” trong ngữ cảnh hiện thời"
 
 #: dfa.c:998 dfa.c:1001 dfa.c:1021 dfa.c:1031 dfa.c:1043 dfa.c:1094 dfa.c:1103
-#: dfa.c:1106 dfa.c:1111 dfa.c:1124 dfa.c:1192
+#: dfa.c:1106 dfa.c:1111 dfa.c:1124 dfa.c:1191
 msgid "unbalanced ["
 msgstr "thiếu dấu ngoặc vuông mở ["
 
@@ -1818,33 +1748,33 @@ msgstr "thiếu dấu ngoặc vuông mở ["
 msgid "invalid character class"
 msgstr "sai lớp ký tự"
 
-#: dfa.c:1229
+#: dfa.c:1228
 msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
 msgstr "cú pháp lớp ký tự là [[:dấu_cách:]], không phải [:dấu_cách:]"
 
-#: dfa.c:1281
+#: dfa.c:1280
 msgid "unfinished \\ escape"
 msgstr "chưa kết thúc dãy thoát \\"
 
-#: dfa.c:1428 regcomp.c:161
+#: dfa.c:1427 regcomp.c:161
 msgid "Invalid content of \\{\\}"
-msgstr "Nội dụng “\\{\\}” không hợp lệ"
+msgstr "Nội dung của “\\{\\}” không hợp lệ"
 
-#: dfa.c:1431 regcomp.c:176
+#: dfa.c:1430 regcomp.c:176
 msgid "Regular expression too big"
 msgstr "Biểu thức chính quy quá lớn"
 
-#: dfa.c:1816
+#: dfa.c:1847
 msgid "unbalanced ("
-msgstr "mất cân xứng ("
+msgstr "thiếu dấu ("
 
-#: dfa.c:1943
+#: dfa.c:1973
 msgid "no syntax specified"
 msgstr "chưa chỉ rõ cú pháp"
 
-#: dfa.c:1951
+#: dfa.c:1981
 msgid "unbalanced )"
-msgstr "mất cân xứng )"
+msgstr "thiếu dấu )"
 
 #: eval.c:394
 #, c-format
@@ -1861,11 +1791,11 @@ msgstr "gặp opcode (mã thao tác) không rõ %d"
 msgid "opcode %s not an operator or keyword"
 msgstr "mã lệnh %s không phải là một toán tử hoặc từ khoá"
 
-#: eval.c:471
+#: eval.c:472
 msgid "buffer overflow in genflags2str"
 msgstr "tràn bộ đệm trong “genflags2str” (tạo ra cờ đến chuỗi)"
 
-#: eval.c:674
+#: eval.c:675
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1873,77 +1803,77 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"\t# Đống gọi hàm:\n"
+"\t# Ngăn xếp gọi hàm:\n"
 "\n"
 
-#: eval.c:703
+#: eval.c:704
 msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
-msgstr "“IGNORECASE” (bỏ qua chữ hoa/thường) là phần mở rộng gawk"
+msgstr "“IGNORECASE” (bỏ qua chữ HOA/thường) là phần mở rộng gawk"
 
-#: eval.c:735
+#: eval.c:736
 msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
 msgstr "“BINMODE” (chế độ nhị phân) là phần mở rộng gawk"
 
-#: eval.c:793
+#: eval.c:794
 #, c-format
 msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
-msgstr "Giá trị BINMODE (chế độ nhị phân) “%s” không hợp lệ nên thấy là 3"
+msgstr "Giá trị BINMODE (chế độ nhị phân) “%s” không hợp lệ nên đã coi là 3"
 
-#: eval.c:884
+#: eval.c:885
 #, c-format
 msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
 msgstr "đặc tả “%sFMT” sai “%s”"
 
-#: eval.c:968
+#: eval.c:969
 msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
 msgstr "đang tắt “--lint” do việc gán cho “LINT”"
 
-#: eval.c:1146
+#: eval.c:1147
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
-msgstr "gặp tham chiếu đến đối số chưa được sở khởi “%s”"
+msgstr "gặp tham chiếu đến đối số chưa được khởi tạo “%s”"
 
-#: eval.c:1147
+#: eval.c:1148
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
-msgstr "gặp tham chiếu đến biến chưa được sở khởi “%s”"
+msgstr "gặp tham chiếu đến biến chưa được khởi tạo “%s”"
 
-#: eval.c:1165
+#: eval.c:1166
 msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
 msgstr "cố gắng tham chiếu trường từ giá trị khác thuộc số"
 
-#: eval.c:1167
+#: eval.c:1168
 msgid "attempt to field reference from null string"
-msgstr "cố gắng tham chiếu trường từ chỗi trống rỗng"
+msgstr "cố gắng tham chiếu trường từ chuỗi trống rỗng"
 
-#: eval.c:1175
+#: eval.c:1176
 #, c-format
 msgid "attempt to access field %ld"
 msgstr "cố gắng để truy cập trường %ld"
 
-#: eval.c:1184
+#: eval.c:1185
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized field `$%ld'"
 msgstr "tham chiếu đến trường chưa được khởi tạo “$%ld”"
 
-#: eval.c:1271
+#: eval.c:1272
 #, c-format
 msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
-msgstr "hàm “%s” được gọi với số đối số hơn số được tuyên bố"
+msgstr "hàm “%s” được gọi với nhiều số đối số hơn số được khai báo"
 
-#: eval.c:1466
+#: eval.c:1473
 #, c-format
 msgid "unwind_stack: unexpected type `%s'"
-msgstr "unwind_stack: không mong đợi kiểu “%s”"
+msgstr "unwind_stack: không cần kiểu “%s”"
 
-#: eval.c:1562
+#: eval.c:1569
 msgid "division by zero attempted in `/='"
-msgstr "cố gắng chia cho số không trong “/=”"
+msgstr "gặp phép chia cho số không trong “/=”"
 
-#: eval.c:1569
+#: eval.c:1576
 #, c-format
 msgid "division by zero attempted in `%%='"
-msgstr "cố gắng chia cho số không trong “%%=”"
+msgstr "gặp phép chia cho số không trong “%%=”"
 
 #: ext.c:89 ext.c:171
 msgid "extensions are not allowed in sandbox mode"
@@ -1953,7 +1883,7 @@ msgstr "phần mở rộng không cho phép ở chế độ khuôn đúc"
 msgid "-l / @load are gawk extensions"
 msgstr "-l / @load là một phần mở rộng gawk"
 
-#: ext.c:95 ext.c:177
+#: ext.c:95
 msgid "load_ext: received NULL lib_name"
 msgstr "load_ext: nhận được NULL lib_name"
 
@@ -1964,10 +1894,8 @@ msgstr "load_ext: không thể mở thư viện “%s” (%s)\n"
 
 #: ext.c:104
 #, c-format
-msgid ""
-"load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)\n"
-msgstr ""
-"load_ext: thư viện “%s”: chưa định nghĩa “plugin_is_GPL_compatible” (%s)\n"
+msgid "load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)\n"
+msgstr "load_ext: thư viện “%s”: chưa định nghĩa “plugin_is_GPL_compatible” (%s)\n"
 
 #: ext.c:110
 #, c-format
@@ -1983,6 +1911,10 @@ msgstr "load_ext: thư viện “%s” thủ tục khởi tạo “%s” gặp l
 msgid "`extension' is a gawk extension"
 msgstr "“extension” là một phần mở rộng gawk"
 
+#: ext.c:177
+msgid "extension: received NULL lib_name"
+msgstr "extension: nhận được NULL lib_name"
+
 #: ext.c:180
 #, c-format
 msgid "extension: cannot open library `%s' (%s)"
@@ -1990,10 +1922,8 @@ msgstr "phần mở rộng: không thể mở thư viện “%s” (%s)"
 
 #: ext.c:186
 #, c-format
-msgid ""
-"extension: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)"
-msgstr ""
-"phần mở rộng: thư viện “%s”: chưa định nghĩa “plugin_is_GPL_compatible” (%s)"
+msgid "extension: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)"
+msgstr "phần mở rộng: thư viện “%s”: chưa định nghĩa “plugin_is_GPL_compatible” (%s)"
 
 #: ext.c:190
 #, c-format
@@ -2004,38 +1934,36 @@ msgstr "phần mở rộng: thư viện “%s”: không thể gọi hàm “%s�
 msgid "make_builtin: missing function name"
 msgstr "make_builtin: thiếu tên hàm"
 
-#: ext.c:238
+#: ext.c:236
 #, c-format
 msgid "make_builtin: can't redefine function `%s'"
 msgstr "make_builtin: không thể định nghĩa lại hàm “%s”"
 
-#: ext.c:242
+#: ext.c:240
 #, c-format
 msgid "make_builtin: function `%s' already defined"
 msgstr "make_builtin: hàm “%s” đã được định nghĩa rồi"
 
-#: ext.c:246
+#: ext.c:244
 #, c-format
 msgid "make_builtin: function name `%s' previously defined"
 msgstr "make_builtin: hàm “%s” đã được định nghĩa trước đây rồi"
 
-#: ext.c:248
+#: ext.c:246
 #, c-format
 msgid "make_builtin: can't use gawk built-in `%s' as function name"
-msgstr ""
-"make_builtin: không thể sử dụng “%s” như là một hàm được xây dựng sẵn trong "
-"gawk"
+msgstr "make_builtin: không thể sử dụng “%s” như là một hàm được xây dựng sẵn trong gawk"
 
-#: ext.c:251 ext.c:304
+#: ext.c:249 ext.c:304
 #, c-format
 msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'"
 msgstr "make_builtin: đối số dành cho số đếm bị âm cho hàm “%s”"
 
-#: ext.c:278
+#: ext.c:276
 msgid "extension: missing function name"
 msgstr "extension: (phần mở rộng) tên hàm còn thiếu"
 
-#: ext.c:283
+#: ext.c:279 ext.c:283
 #, c-format
 msgid "extension: illegal character `%c' in function name `%s'"
 msgstr "extension: (phần mở rộng) gặp ký tự cấm “%c” nằm trong tên hàm “%s”"
@@ -2043,158 +1971,160 @@ msgstr "extension: (phần mở rộng) gặp ký tự cấm “%c” nằm tron
 #: ext.c:291
 #, c-format
 msgid "extension: can't redefine function `%s'"
-msgstr "extension: (phần mở rộng) không thể xác định lại hàm “%s”"
+msgstr "extension: (phần mở rộng) không thể định nghĩa lại hàm “%s”"
 
 #: ext.c:295
 #, c-format
 msgid "extension: function `%s' already defined"
-msgstr "extension: (phần mở rộng) hàm “%s” đã được xác định"
+msgstr "extension: (phần mở rộng) hàm “%s” đã được định nghĩa"
 
 #: ext.c:299
 #, c-format
 msgid "extension: function name `%s' previously defined"
-msgstr "tên hàm “%s” đã được xác định trước"
+msgstr "tên hàm “%s” đã được định nghĩa trước đó"
 
 #: ext.c:301
 #, c-format
 msgid "extension: can't use gawk built-in `%s' as function name"
-msgstr ""
-"extension: (phần mở rộng) không thể dùng điều có sẵn của gawk “%s” như là "
-"tên hàm"
+msgstr "extension: (phần mở rộng) không thể dùng điều có sẵn của gawk “%s” như là tên hàm"
 
-#: ext.c:374
+#: ext.c:375
 #, c-format
 msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
-msgstr "hàm “%s” được xác định để chấp nhấn %d đối số tối đa"
+msgstr "hàm “%s” được định nghĩa để chấp nhấn %d đối số tối đa"
 
-#: ext.c:377
+#: ext.c:378
 #, c-format
 msgid "function `%s': missing argument #%d"
 msgstr "hàm “%s”: thiếu đối số #%d"
 
-#: ext.c:394
+#: ext.c:395
 #, c-format
 msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
 msgstr "hàm “%s”: đối số thứ %d: cố gắng dùng kiểu vô hướng như là mảng"
 
-#: ext.c:398
+#: ext.c:399
 #, c-format
 msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
 msgstr "hàm “%s”: đối số thứ %d: cố gắng dùng mảng như là kiểu vô hướng"
 
-#: ext.c:412
+#: ext.c:413
 msgid "dynamic loading of library not supported"
 msgstr "tải động của thư viện không được hỗ trợ"
 
-#: extension/filefuncs.c:97
+#: extension/filefuncs.c:159
 msgid "chdir: called with incorrect number of arguments, expecting 1"
 msgstr "chdir: được gọi với số lượng đối số không đúng, cần 1"
 
-#: extension/filefuncs.c:343
+#: extension/filefuncs.c:439
 #, c-format
 msgid "stat: unable to read symbolic link `%s'"
 msgstr "stat: không thể đọc liên kết mềm “%s”"
 
-#: extension/filefuncs.c:376
+#: extension/filefuncs.c:472
 msgid "stat: called with wrong number of arguments"
 msgstr "stat: được gọi với số lượng đối số không đúng"
 
-#: extension/filefuncs.c:383
+#: extension/filefuncs.c:479
 msgid "stat: bad parameters"
 msgstr "stat: các đối số sai"
 
-#: extension/filefuncs.c:437
+#: extension/filefuncs.c:533
 #, c-format
 msgid "fts init: could not create variable %s"
 msgstr "khởi tạo fts: không thể tạo biến %s"
 
-#: extension/filefuncs.c:460
+#: extension/filefuncs.c:554
+msgid "fts is not supported on this system"
+msgstr "fts không được hỗ trợ trên hệ thống này"
+
+#: extension/filefuncs.c:573
 msgid "fill_stat_element: could not create array"
 msgstr "fill_stat_element: không thể tạo mảng"
 
-#: extension/filefuncs.c:469
+#: extension/filefuncs.c:582
 msgid "fill_stat_element: could not set element"
 msgstr "fill_stat_element: không thể đặt phần tử"
 
-#: extension/filefuncs.c:484
+#: extension/filefuncs.c:597
 msgid "fill_path_element: could not set element"
 msgstr "fill_path_element: không thể đặt phần tử"
 
-#: extension/filefuncs.c:500
+#: extension/filefuncs.c:613
 msgid "fill_error_element: could not set element"
 msgstr "fill_error_element: không thể đặt phần tử"
 
-#: extension/filefuncs.c:547 extension/filefuncs.c:594
+#: extension/filefuncs.c:660 extension/filefuncs.c:707
 msgid "fts-process: could not create array"
 msgstr "fts-process: không thể tạo mảng"
 
-#: extension/filefuncs.c:557 extension/filefuncs.c:604
-#: extension/filefuncs.c:622
+#: extension/filefuncs.c:670 extension/filefuncs.c:717
+#: extension/filefuncs.c:735
 msgid "fts-process: could not set element"
 msgstr "fts-process: không thể đặt phần tử"
 
-#: extension/filefuncs.c:671
+#: extension/filefuncs.c:784
 msgid "fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3"
 msgstr "fts: được gọi với số lượng đối số không đúng, cần 3"
 
-#: extension/filefuncs.c:674
+#: extension/filefuncs.c:787
 msgid "fts: bad first parameter"
 msgstr "fts: đối số đầu tiên sai"
 
-#: extension/filefuncs.c:680
+#: extension/filefuncs.c:793
 msgid "fts: bad second parameter"
 msgstr "fts: đối số thứ hai sai"
 
-#: extension/filefuncs.c:686
+#: extension/filefuncs.c:799
 msgid "fts: bad third parameter"
 msgstr "fts: đối số thứ ba sai"
 
-#: extension/filefuncs.c:693
+#: extension/filefuncs.c:806
 msgid "fts: could not flatten array\n"
 msgstr "fts: không thể làm phẳng mảng\n"
 
-#: extension/filefuncs.c:711
+#: extension/filefuncs.c:824
 msgid "fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah."
 msgstr "fts: bỏ qua cờ FTS_NOSTAT vụng trộm. nyah, nyah, nyah."
 
-#: extension/filefuncs.c:728
+#: extension/filefuncs.c:841
 msgid "fts: clear_array() failed\n"
 msgstr "fts: clear_array() gặp lỗi\n"
 
-#: extension/fnmatch.c:98
+#: extension/fnmatch.c:112
 msgid "fnmatch: called with less than three arguments"
 msgstr "fnmatch: được gọi với ít hơn ba đối số"
 
-#: extension/fnmatch.c:101
+#: extension/fnmatch.c:115
 msgid "fnmatch: called with more than three arguments"
 msgstr "fnmatch: được gọi với nhiều hơn ba đối số"
 
-#: extension/fnmatch.c:104
+#: extension/fnmatch.c:118
 msgid "fnmatch: could not get first argument"
 msgstr "fnmatch: không lấy được đối số đầu tiên"
 
-#: extension/fnmatch.c:109
+#: extension/fnmatch.c:123
 msgid "fnmatch: could not get second argument"
 msgstr "fnmatch: không lấy được đối số thứ hai"
 
-#: extension/fnmatch.c:114
+#: extension/fnmatch.c:128
 msgid "fnmatch: could not get third argument"
 msgstr "fnmatch: không thể lấy tham số thứ ba"
 
-#: extension/fnmatch.c:127
+#: extension/fnmatch.c:141
 msgid "fnmatch is not implemented on this system\n"
 msgstr "fnmatch không được hỗ trợ trên hệ thống này\n"
 
-#: extension/fnmatch.c:159
+#: extension/fnmatch.c:173
 msgid "fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable"
 msgstr "khởi tạo fnmatch: không thể thêm biến FNM_NOMATCH"
 
-#: extension/fnmatch.c:169
+#: extension/fnmatch.c:183
 #, c-format
 msgid "fnmatch init: could not set array element %s"
 msgstr "fnmatch init: không thể đặt phần tử mảng %s"
 
-#: extension/fnmatch.c:179
+#: extension/fnmatch.c:193
 msgid "fnmatch init: could not install FNM array"
 msgstr "khởi tạo fnmatch: không thể cài đặt mảng FNM"
 
@@ -2218,88 +2148,88 @@ msgstr "wait: được gọi mà không truyền đối số"
 msgid "wait: called with too many arguments"
 msgstr "wait: được gọi với quá nhiều đối số"
 
-#: extension/inplace.c:110
+#: extension/inplace.c:130
 msgid "inplace_begin: in-place editing already active"
 msgstr "inplace_begin: sửa in-place đã sẵn được kích hoạt rồi"
 
-#: extension/inplace.c:113 extension/inplace.c:187
+#: extension/inplace.c:133 extension/inplace.c:207
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: expects 2 arguments but called with %d"
 msgstr "inplace_begin: cần 2 đối số như lại được gọi với %d"
 
-#: extension/inplace.c:116
+#: extension/inplace.c:136
 msgid "inplace_begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename"
 msgstr "inplace_begin: không thể lấy đối số thứ nhất như là tên tập tin"
 
-#: extension/inplace.c:124
+#: extension/inplace.c:144
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'"
-msgstr "inplace_begin: tắt sửa chữa in-place cho TÊN-TẬP-TIN không hợp lệ “%s”"
+msgstr "inplace_begin: tắt sửa chữa in-place cho TÊN_TẬP_TIN không hợp lệ “%s”"
 
-#: extension/inplace.c:131
+#: extension/inplace.c:151
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: Cannot stat `%s' (%s)"
-msgstr "inplace_begin: Không thể lấy trạng thái của “%s” (%s)"
+msgstr "inplace_begin: Không thể lấy thông tin thống kê của “%s” (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:138
+#: extension/inplace.c:158
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: `%s' is not a regular file"
 msgstr "inplace_begin: “%s” không phải là tập tin thường"
 
-#: extension/inplace.c:149
+#: extension/inplace.c:169
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: mkstemp(`%s') failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin: mkstemp(“%s”) gặp lỗi (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:158
+#: extension/inplace.c:178
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: chmod failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin: chmod gặp lỗi (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:165
+#: extension/inplace.c:185
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: dup(stdout) failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin: dup(stdout) gặp lỗi (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:168
+#: extension/inplace.c:188
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin: dup2(%d, stdout) gặp lỗi (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:171
+#: extension/inplace.c:191
 #, c-format
 msgid "inplace_begin: close(%d) failed (%s)"
 msgstr "inplace_begin: close(%d) gặp lỗi (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:190
+#: extension/inplace.c:210
 msgid "inplace_end: cannot retrieve 1st argument as a string filename"
 msgstr "inplace_end: không thể lấy lại đối số thứ nhất như là một tên tập tin"
 
-#: extension/inplace.c:197
+#: extension/inplace.c:217
 msgid "inplace_end: in-place editing not active"
 msgstr "inplace_end: việc sửa in-place không được kích hoạt"
 
-#: extension/inplace.c:203
+#: extension/inplace.c:223
 #, c-format
 msgid "inplace_end: dup2(%d, stdout) failed (%s)"
 msgstr "inplace_end: dup2(%d, stdout) gặp lỗi (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:206
+#: extension/inplace.c:226
 #, c-format
 msgid "inplace_end: close(%d) failed (%s)"
 msgstr "inplace_end: close(%d) gặp lỗi (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:210
+#: extension/inplace.c:230
 #, c-format
 msgid "inplace_end: fsetpos(stdout) failed (%s)"
 msgstr "inplace_end: fsetpos(stdout) gặp lỗi (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:223
+#: extension/inplace.c:243
 #, c-format
 msgid "inplace_end: link(`%s', `%s') failed (%s)"
 msgstr "inplace_end: link(“%s”, “%s”) gặp lỗi (%s)"
 
-#: extension/inplace.c:229
+#: extension/inplace.c:253
 #, c-format
 msgid "inplace_end: rename(`%s', `%s') failed (%s)"
 msgstr "inplace_end: rename(“%s”, “%s”) gặp lỗi (%s)"
@@ -2328,7 +2258,7 @@ msgstr "chr: được gọi mà không có đối số"
 msgid "chr: called with inappropriate argument(s)"
 msgstr "chr: được gọi với đối số không thích hợp"
 
-#: extension/readdir.c:203
+#: extension/readdir.c:277
 #, c-format
 msgid "dir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %s"
 msgstr "dir_take_control_of: opendir/fdopendir gặp lỗi: %s"
@@ -2341,165 +2271,152 @@ msgstr "readfile: được gọi với quá nhiều đối số"
 msgid "readfile: called with no arguments"
 msgstr "readfile: được gọi mà không có đối số"
 
-#: extension/rwarray.c:120
+#: extension/rwarray.c:124
 msgid "writea: called with too many arguments"
 msgstr "writea: được gọi với quá nhiều đối số"
 
-#: extension/rwarray.c:127
+#: extension/rwarray.c:131
 #, c-format
 msgid "do_writea: argument 0 is not a string\n"
 msgstr "do_writea: đối số 0 không phải là một chuỗi\n"
 
-#: extension/rwarray.c:133
+#: extension/rwarray.c:137
 #, c-format
 msgid "do_writea: argument 1 is not an array\n"
 msgstr "do_writea: đối số 1 không phải là một mảng\n"
 
-#: extension/rwarray.c:180
+#: extension/rwarray.c:184
 #, c-format
 msgid "write_array: could not flatten array\n"
 msgstr "write_array: không thể làm phẳng mảng\n"
 
-#: extension/rwarray.c:194
+#: extension/rwarray.c:198
 #, c-format
 msgid "write_array: could not release flattened array\n"
 msgstr "write_array: không thể giải phóng mảng được làm phẳng\n"
 
-#: extension/rwarray.c:276
+#: extension/rwarray.c:280
 msgid "reada: called with too many arguments"
 msgstr "reada: được gọi với quá nhiều đối số"
 
-#: extension/rwarray.c:283
+#: extension/rwarray.c:287
 #, c-format
 msgid "do_reada: argument 0 is not a string\n"
 msgstr "do_reada: đối số 0 không phải là một chuỗi\n"
 
-#: extension/rwarray.c:289
+#: extension/rwarray.c:293
 #, c-format
 msgid "do_reada: argument 1 is not an array\n"
 msgstr "do_reada: đối số 1 không phải là một mảng\n"
 
-#: extension/rwarray.c:333
+#: extension/rwarray.c:337
 #, c-format
 msgid "do_reada: clear_array failed\n"
 msgstr "do_reada: clear_array gặp lỗi\n"
 
-#: extension/rwarray.c:370
+#: extension/rwarray.c:374
 #, c-format
 msgid "read_array: set_array_element failed\n"
 msgstr "read_array: set_array_element gặp lỗi\n"
 
-#: extension/time.c:81
+#: extension/time.c:106
 msgid "gettimeofday: ignoring arguments"
 msgstr "gettimeofday: đang lờ đi các đối số"
 
-#: extension/time.c:112
+#: extension/time.c:137
 msgid "gettimeofday: not supported on this platform"
 msgstr "gettimeofday: không được hỗ trợ trên nền tảng này"
 
-#: extension/time.c:133
+#: extension/time.c:158
 msgid "sleep: called with too many arguments"
 msgstr "sleep: được gọi với quá nhiều đối số"
 
-#: extension/time.c:136
+#: extension/time.c:161
 msgid "sleep: missing required numeric argument"
 msgstr "sleep: thiếu đối số dạng số cần thiết"
 
-#: extension/time.c:142
+#: extension/time.c:167
 msgid "sleep: argument is negative"
 msgstr "sleep: đối số âm"
 
-#: extension/time.c:176
+#: extension/time.c:201
 msgid "sleep: not supported on this platform"
 msgstr "sleep: không được hỗ trợ trên nền tảng này"
 
-#: field.c:339
+#: field.c:345
 msgid "NF set to negative value"
 msgstr "“NF” được đặt thành giá trị âm"
 
-#: field.c:964 field.c:971 field.c:975
+#: field.c:971 field.c:978 field.c:982
 msgid "split: fourth argument is a gawk extension"
 msgstr "split (chia tách): đối số thứ tư là phần mở rộng gawk"
 
-#: field.c:968
+#: field.c:975
 msgid "split: fourth argument is not an array"
 msgstr "split (chia tách): đối số thứ tư không phải là mảng"
 
-#: field.c:982
+#: field.c:989
 msgid "split: second argument is not an array"
 msgstr "split: (chia tách) đối số thứ hai không phải là mảng"
 
-#: field.c:986
+#: field.c:993
 msgid "split: cannot use the same array for second and fourth args"
-msgstr ""
-"split (chia tách): không thể sử dụng cùng một mảng có cả đối số thứ hai và "
-"thứ tư"
+msgstr "split (chia tách): không thể sử dụng cùng một mảng có cả đối số thứ hai và thứ tư"
 
-#: field.c:991
+#: field.c:998
 msgid "split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
-msgstr ""
-"split (phân tách): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ hai cho tham "
-"số thứ tư"
+msgstr "split (phân tách): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ hai cho tham số thứ tư"
 
-#: field.c:994
+#: field.c:1001
 msgid "split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
-msgstr ""
-"split (phân tách): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ tư cho tham số "
-"thứ hai"
+msgstr "split (phân tách): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ tư cho tham số thứ hai"
 
-#: field.c:1023
+#: field.c:1032
 msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
-msgstr ""
-"split: (chia tách) chuỗi vô giá trị cho đối số thứ ba là phần mở rộng gawk"
+msgstr "split: (chia tách) chuỗi vô giá trị cho đối số thứ ba là phần mở rộng gawk"
 
-#: field.c:1063
+#: field.c:1072
 msgid "patsplit: fourth argument is not an array"
 msgstr "patsplit: đối số thứ tư không phải là mảng"
 
-#: field.c:1068
+#: field.c:1077
 msgid "patsplit: second argument is not an array"
 msgstr "patsplit: đối số thứ hai không phải là mảng"
 
-#: field.c:1074
+#: field.c:1083
 msgid "patsplit: third argument must be non-null"
 msgstr "patsplit: đối số thứ ba không phải không rỗng"
 
-#: field.c:1078
+#: field.c:1087
 msgid "patsplit: cannot use the same array for second and fourth args"
-msgstr ""
-"patsplit (chương trình chia tách): không thể sử dụng cùng một mảng cho cả "
-"hai đối số thứ hai và thứ tư"
+msgstr "patsplit (chương trình chia tách): không thể sử dụng cùng một mảng cho cả hai đối số thứ hai và thứ tư"
 
-#: field.c:1083
+#: field.c:1092
 msgid "patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
-msgstr ""
-"patsplit (chương trình phân tách): không thể sử dụng mảng con của tham số "
-"thứ hai cho tham số thứ tư"
+msgstr "patsplit (chương trình phân tách): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ hai cho tham số thứ tư"
 
-#: field.c:1086
+#: field.c:1095
 msgid "patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
-msgstr ""
-"patsplit (chương trình phân tách): không thể sử dụng mảng con của tham số "
-"thứ tư cho tham số thứ hai"
+msgstr "patsplit (chương trình phân tách): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ tư cho tham số thứ hai"
 
-#: field.c:1124
+#: field.c:1133
 msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
 msgstr "“FIELDWIDTHS” (độ rộng trường) là phần mở rộng gawk"
 
-#: field.c:1188
+#: field.c:1197
 #, c-format
 msgid "invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'"
 msgstr "giá trị FIELDWIDTHS (độ rộng trường) không hợp lệ, gần “%s”"
 
-#: field.c:1261
+#: field.c:1270
 msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
 msgstr "chuỗi vô giá trị cho “FS” là phần mở rộng gawk"
 
-#: field.c:1265
+#: field.c:1274
 msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
 msgstr "awk cũ không hỗ trợ biểu thức chính quy làm giá trị của “FS”"
 
-#: field.c:1384
+#: field.c:1393
 msgid "`FPAT' is a gawk extension"
 msgstr "“FPAT” là phần mở rộng của gawk"
 
@@ -2523,601 +2440,569 @@ msgstr "remove_element: mảng nhận được là null"
 msgid "remove_element: received null subscript"
 msgstr "remove_element: nhận được là null"
 
-#: gawkapi.c:943
+#: gawkapi.c:948
 #, c-format
 msgid "api_flatten_array: could not convert index %d\n"
 msgstr "api_flatten_array: không thể chuyển đổi chỉ số %d\n"
 
-#: gawkapi.c:948
+#: gawkapi.c:953
 #, c-format
 msgid "api_flatten_array: could not convert value %d\n"
 msgstr "api_flatten_array: không thể chuyển đổi giá trị %d\n"
 
-#: getopt.c:603 getopt.c:632
+#: getopt.c:604 getopt.c:633
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: tùy chọn “%s” chưa rõ ràng; khả năng là:"
 
-#: getopt.c:678 getopt.c:682
+#: getopt.c:679 getopt.c:683
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: tùy chọn “--%s” không cho phép đối số\n"
 
-#: getopt.c:691 getopt.c:696
+#: getopt.c:692 getopt.c:697
 #, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: tùy chọn “%c%s” không cho phép đối số\n"
 
-#: getopt.c:739 getopt.c:758
+#: getopt.c:740 getopt.c:759
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: tùy chọn “--%s” yêu cầu một đối số\n"
 
-#: getopt.c:796 getopt.c:799
+#: getopt.c:797 getopt.c:800
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “--%s”\n"
 
-#: getopt.c:807 getopt.c:810
+#: getopt.c:808 getopt.c:811
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “%c%s”\n"
 
-#: getopt.c:859 getopt.c:862
+#: getopt.c:860 getopt.c:863
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- “%c”\n"
 
-#: getopt.c:915 getopt.c:932 getopt.c:1142 getopt.c:1160
+#: getopt.c:916 getopt.c:933 getopt.c:1143 getopt.c:1161
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- “%c”\n"
 
-#: getopt.c:988 getopt.c:1004
+#: getopt.c:989 getopt.c:1005
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” vẫn mơ hồ\n"
 
-#: getopt.c:1028 getopt.c:1046
+#: getopt.c:1029 getopt.c:1047
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” không cho phép đối số\n"
 
-#: getopt.c:1067 getopt.c:1085
+#: getopt.c:1068 getopt.c:1086
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” yêu cầu một đối số\n"
 
-#: io.c:347
+#: io.c:392
 #, c-format
 msgid "command line argument `%s' is a directory: skipped"
 msgstr "tham số dòng lệnh “%s” là một thư mục: đã bị bỏ qua"
 
-#: io.c:350 io.c:463
+#: io.c:395 io.c:513
 #, c-format
 msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
 msgstr "không mở được tập tin “%s” để đọc (%s)"
 
-#: io.c:590
+#: io.c:640
 #, c-format
 msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
 msgstr "lỗi đóng fd %d (“%s”) (%s)"
 
-#: io.c:666
+#: io.c:716
 msgid "redirection not allowed in sandbox mode"
 msgstr "chuyển hướng không cho phép ở chế độ khuôn đúc"
 
-#: io.c:700
+#: io.c:750
 #, c-format
 msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
 msgstr "biểu thức trong điều chuyển hướng “%s” chỉ có giá trị thuộc số"
 
-#: io.c:706
+#: io.c:756
 #, c-format
 msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
 msgstr "biểu thức cho điều chuyển hướng “%s” có giá trị chuỗi vô giá trị"
 
-#: io.c:711
+#: io.c:761
 #, c-format
 msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
-msgstr ""
-"tên tập tin “%s” cho điều chuyển hướng “%s” có lẽ là kết quả của biểu thức "
-"luận lý"
+msgstr "tên tập tin “%s” cho điều chuyển hướng “%s” có lẽ là kết quả của biểu thức luận lý"
 
-#: io.c:754
+#: io.c:809
 #, c-format
 msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
 msgstr "không cần hợp “>” và “>>” cho tập tin “%.*s”"
 
-#: io.c:808
+#: io.c:863
 #, c-format
 msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
 msgstr "không thể mở ống dẫn “%s” để xuất (%s)"
 
-#: io.c:818
+#: io.c:873
 #, c-format
 msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
 msgstr "không thể mở ống dẫn “%s” để nhập (%s)"
 
-#: io.c:849
+#: io.c:904
 #, c-format
 msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
 msgstr "không thể mở ống dẫn hai chiều “%s” để nhập/xuất (%s)"
 
-#: io.c:928
+#: io.c:986
 #, c-format
 msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
 msgstr "không thể chuyển hướng từ “%s” (%s)"
 
-#: io.c:931
+#: io.c:989
 #, c-format
 msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
 msgstr "không thể chuyển hướng đến “%s” (%s)"
 
-#: io.c:982
-msgid ""
-"reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
-msgstr ""
-"đã tới giới hạn hệ thống về tập tin được mở nên bắt đầu phối hợp nhiều dòng "
-"điều mô tả tập tin"
+#: io.c:1040
+msgid "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
+msgstr "đã tới giới hạn hệ thống về tập tin được mở nên bắt đầu phối hợp nhiều dòng điều mô tả tập tin"
 
-#: io.c:998
+#: io.c:1056
 #, c-format
 msgid "close of `%s' failed (%s)."
 msgstr "lỗi đóng “%s” (%s)"
 
-#: io.c:1006
+#: io.c:1064
 msgid "too many pipes or input files open"
 msgstr "quá nhiều ống dẫn hay tập tin nhập được mở"
 
-#: io.c:1028
+#: io.c:1086
 msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
 msgstr "close: (đóng) đối số thứ hai phải là “to” (đến) hay “from” (từ)"
 
-#: io.c:1045
+#: io.c:1103
 #, c-format
 msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
-msgstr ""
-"close: (đóng) “%.*s” không phải là tập tin, ống dẫn hay đồng tiến trình đã "
-"được mở"
+msgstr "close: (đóng) “%.*s” không phải là tập tin, ống dẫn hay đồng tiến trình đã được mở"
 
-#: io.c:1050
+#: io.c:1108
 msgid "close of redirection that was never opened"
 msgstr "đóng một chuyển hướng mà nó chưa từng được mở"
 
-#: io.c:1147
+#: io.c:1205
 #, c-format
 msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
-msgstr ""
-"close: chuyển hướng “%s” không được mở bởi “|&” nên đối số thứ hai bị bỏ qua"
+msgstr "close: chuyển hướng “%s” không được mở bởi “|&” nên đối số thứ hai bị bỏ qua"
 
-#: io.c:1164
+#: io.c:1222
 #, c-format
 msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
 msgstr "trạng thái thất bại (%d) khi đóng ống dẫn “%s” (%s)"
 
-#: io.c:1167
+#: io.c:1225
 #, c-format
 msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
 msgstr "trạng thái thất bại (%d) khi đóng tập tin “%s” (%s)"
 
-#: io.c:1187
+#: io.c:1245
 #, c-format
 msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
 msgstr "không cung cấp lệnh đóng ổ cắm “%s” rõ ràng"
 
-#: io.c:1190
+#: io.c:1248
 #, c-format
 msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
 msgstr "không cung cấp lệnh đóng đồng tiến trình “%s” rõ ràng"
 
-#: io.c:1193
+#: io.c:1251
 #, c-format
 msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
 msgstr "không cung cấp lệnh đóng đường ống dẫn lệnh “%s” rõ ràng"
 
-#: io.c:1196
+#: io.c:1254
 #, c-format
 msgid "no explicit close of file `%s' provided"
 msgstr "không cung cấp lệnh đóng tập tin “%s” rõ ràng"
 
-#: io.c:1224 io.c:1279 main.c:842 main.c:879
+#: io.c:1284 io.c:1342 main.c:864 main.c:906
 #, c-format
 msgid "error writing standard output (%s)"
 msgstr "gặp lỗi khi ghi đầu ra tiêu chuẩn (%s)"
 
-#: io.c:1228 io.c:1284
+#: io.c:1289 io.c:1348 main.c:866
 #, c-format
 msgid "error writing standard error (%s)"
 msgstr "gặp lỗi khi ghi thiết bị lỗi chuẩn (%s)"
 
-#: io.c:1236
+#: io.c:1297
 #, c-format
 msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
 msgstr "lỗi xoá sạch ống dẫn “%s” (%s)"
 
-#: io.c:1239
+#: io.c:1300
 #, c-format
 msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
 msgstr "lỗi xoá sạch ống dẫn đồng tiến trình đến “%s” (%s)"
 
-#: io.c:1242
+#: io.c:1303
 #, c-format
 msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
 msgstr "lỗi xoá sạch tập tin “%s” (%s)"
 
-#: io.c:1356
+#: io.c:1420
 #, c-format
 msgid "local port %s invalid in `/inet'"
 msgstr "cổng cục bộ %s không hợp lệ trong “/inet”"
 
-#: io.c:1374
+#: io.c:1438
 #, c-format
 msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
 msgstr "thông tin về máy/cổng ở xa (%s, %s) không phải hợp lệ"
 
-#: io.c:1526
+#: io.c:1590
 #, c-format
 msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
 msgstr "trong tên tập tin đặc biệt “%s” không cung cấp giao thức (đã biết) nào"
 
-#: io.c:1540
+#: io.c:1604
 #, c-format
 msgid "special file name `%s' is incomplete"
 msgstr "tên tập tin đặc biệt “%s” chưa xong"
 
-#: io.c:1557
+#: io.c:1621
 msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
 msgstr "phải cung cấp một tên máy chủ cho </inet>"
 
-#: io.c:1575
+#: io.c:1639
 msgid "must supply a remote port to `/inet'"
 msgstr "phải cung cấp một cổng máy chủ cho </inet>"
 
-#: io.c:1621
+#: io.c:1685
 msgid "TCP/IP communications are not supported"
 msgstr "truyền thông TCP/IP không được hỗ trợ"
 
-#: io.c:1796
+#: io.c:1867
 #, c-format
 msgid "could not open `%s', mode `%s'"
 msgstr "không mở được “%s”, chế độ “%s”"
 
-#: io.c:1846
+#: io.c:1917
 #, c-format
 msgid "close of master pty failed (%s)"
-msgstr "lỗi đóng pty (tài sản?) chính (%s)"
+msgstr "gặp lỗi khi đóng thiết bị cuối giả (%s)"
 
-#: io.c:1848 io.c:2024 io.c:2194
+#: io.c:1919 io.c:2105 io.c:2305
 #, c-format
 msgid "close of stdout in child failed (%s)"
-msgstr "lỗi đóng thiết bị xuất chuẩn trong tiến trình con (%s)"
+msgstr "lỗi đóng đầu ra tiêu chuẩn trong tiến trình con (%s)"
 
-#: io.c:1851
+#: io.c:1922
 #, c-format
 msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
-msgstr ""
-"gặp lỗi khi di chuyển pty phụ thuộc đến thiết bị xuất chuẩn trong con "
-"(trùng: %s)"
+msgstr "gặp lỗi khi di chuyển pty (thiết bị cuối giả) phụ thuộc đến thiết bị đầu ra tiêu chuẩn trong con (trùng: %s)"
 
-#: io.c:1853 io.c:2029
+#: io.c:1924 io.c:2110
 #, c-format
 msgid "close of stdin in child failed (%s)"
 msgstr "lỗi đóng thiết bị nhập chuẩn trong tiến trình con (%s)"
 
-#: io.c:1856
+#: io.c:1927
 #, c-format
 msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
-msgstr ""
-"lỗi di chuyển pty (tài sản?) phụ tới thiết bị nhập chuẩn trong điều con "
-"(nhân đôi: %s)"
+msgstr "lỗi di chuyển pty (thiết bị cuối giả) phụ tới thiết bị nhập chuẩn trong điều con (nhân đôi: %s)"
 
-#: io.c:1858 io.c:1879
+#: io.c:1929 io.c:1951
 #, c-format
 msgid "close of slave pty failed (%s)"
-msgstr "đóng pty phụ thuộc gặp lỗi (%s)"
+msgstr "đóng pty (thiết bị cuối giả) phụ thuộc gặp lỗi (%s)"
 
-#: io.c:1965 io.c:2027 io.c:2171 io.c:2197
+#: io.c:2040 io.c:2108 io.c:2276 io.c:2308
 #, c-format
 msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
-msgstr ""
-"lỗi di chuyển ống dẫn đến thiết bị xuất chuẩn trong tiến trình con (dup "
-"(nhân đôi): %s)"
+msgstr "lỗi di chuyển ống dẫn đến thiết bị xuất chuẩn trong tiến trình con (trùng: %s)"
 
-#: io.c:1972 io.c:2032
+#: io.c:2047 io.c:2113
 #, c-format
 msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
-msgstr ""
-"lỗi di chuyển ống dẫn đến thiết bị nhập chuẩn trong tiến trình con (dup "
-"(nhân đôi): %s)"
+msgstr "lỗi di chuyển ống dẫn đến thiết bị nhập chuẩn trong tiến trình con (trùng: %s)"
 
-#: io.c:1992 io.c:2187
+#: io.c:2073 io.c:2298
 msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
 msgstr "phục hồi đầu ra tiêu chuẩn trong tiến trình mẹ gặp lỗi\n"
 
-#: io.c:2000
+#: io.c:2081
 msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
 msgstr "phục hồi đầu vào tiêu chuẩn trong tiến trình mẹ gặp lỗi\n"
 
-#: io.c:2035 io.c:2199 io.c:2213
+#: io.c:2116 io.c:2310 io.c:2324
 #, c-format
 msgid "close of pipe failed (%s)"
 msgstr "đóng ống dẫn gặp lỗi (%s)"
 
-#: io.c:2089
+#: io.c:2174
 msgid "`|&' not supported"
 msgstr "“|&” không được hỗ trợ"
 
-#: io.c:2156
+#: io.c:2261
 #, c-format
 msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
 msgstr "không thể mở ống dẫn “%s” (%s)"
 
-#: io.c:2207
+#: io.c:2318
 #, c-format
 msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
 msgstr "không thể tạo tiến trình con cho “%s” (fork: %s)"
 
-#: io.c:2667
+#: io.c:2790
 msgid "register_input_parser: received NULL pointer"
 msgstr "register_input_parser: nhận được con trỏ NULL"
 
-#: io.c:2695
+#: io.c:2818
 #, c-format
 msgid "input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'"
-msgstr ""
-"bộ phân tích đầu vào “%s” xung đột với bộ phân tích đầu vào được cài đặt "
-"trước đó “%s”"
+msgstr "bộ phân tích đầu vào “%s” xung đột với bộ phân tích đầu vào được cài đặt trước đó “%s”"
 
-#: io.c:2702
+#: io.c:2825
 #, c-format
 msgid "input parser `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "bộ phân tích đầu vào “%s” gặp lỗi khi mở “%s”"
 
-#: io.c:2722
+#: io.c:2845
 msgid "register_output_wrapper: received NULL pointer"
 msgstr "register_output_wrapper: nhận được con trỏ NULL"
 
-#: io.c:2750
+#: io.c:2873
 #, c-format
-msgid ""
-"output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'"
-msgstr ""
-"bộ bao kết xuất “%s” xung đột với bộ bao kết xuất được cài đặt trước đó “%s”"
+msgid "output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'"
+msgstr "bộ bao kết xuất “%s” xung đột với bộ bao kết xuất được cài đặt trước đó “%s”"
 
-#: io.c:2757
+#: io.c:2880
 #, c-format
 msgid "output wrapper `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "bộ bao kết xuất “%s” gặp lỗi khi mở “%s”"
 
-#: io.c:2778
+#: io.c:2901
 msgid "register_output_processor: received NULL pointer"
 msgstr "register_output_processor: nhận được con trỏ NULL"
 
-#: io.c:2807
+#: io.c:2930
 #, c-format
-msgid ""
-"two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor "
-"`%s'"
-msgstr ""
-"bộ xử lý hai hướng “%s” xung đột với bộ xử lý hai hướng đã được cài đặt "
-"trước đó “%s”"
+msgid "two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'"
+msgstr "bộ xử lý hai hướng “%s” xung đột với bộ xử lý hai hướng đã được cài đặt trước đó “%s”"
 
-#: io.c:2816
+#: io.c:2939
 #, c-format
 msgid "two way processor `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "bộ xử lý hai hướng “%s” gặp lỗi khi mở “%s”"
 
-#: io.c:2923
+#: io.c:3064
 #, c-format
 msgid "data file `%s' is empty"
 msgstr "tập tin dữ liệu “%s” là rỗng"
 
-#: io.c:2965 io.c:2973
+#: io.c:3106 io.c:3114
 msgid "could not allocate more input memory"
 msgstr "không thể cấp phát bộ nhớ nhập thêm nữa"
 
-#: io.c:3539
+#: io.c:3682
 msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
 msgstr "giá trị đa ký tự của “RS” là phần mở rộng gawk"
 
-#: io.c:3628
+#: io.c:3771
 msgid "IPv6 communication is not supported"
 msgstr "Truyền thông trên IPv6 không được hỗ trợ"
 
-#: main.c:388
+#: main.c:405
 msgid "empty argument to `-e/--source' ignored"
 msgstr "đối số rỗng cho tuỳ chọn “-e/--source” bị bỏ qua"
 
-#: main.c:478
+#: main.c:495
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
 msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” không được nhận diện nên bị bỏ qua\n"
 
-#: main.c:524
+#: main.c:541
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 msgstr "%s: tùy chọn cần đến đối số “-- %c”\n"
 
-#: main.c:545
+#: main.c:562
 msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
-msgstr ""
-"biến môi trường “POSIXLY_CORRECT” (đúng kiểu POSIX) đã được đặt; đang bật "
-"tùy chọn “--posix”"
+msgstr "biến môi trường “POSIXLY_CORRECT” (đúng kiểu POSIX) đã được đặt; đang bật tùy chọn “--posix”"
 
-#: main.c:551
+#: main.c:568
 msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
 msgstr "tùy chọn “--posix” có quyền cao hơn “--traditional” (truyền thống)"
 
-#: main.c:562
+#: main.c:579
 msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
-msgstr ""
-"“--posix”/“--traditional” (truyền thống) có quyền cao hơn “--non-decimal-"
-"data” (dữ liệu khác thập phân)"
+msgstr "“--posix”/“--traditional” (cổ điển) có quyền cao hơn “--non-decimal-data” (dữ liệu khác thập phân)"
 
-#: main.c:566
+#: main.c:583
 #, c-format
 msgid "running %s setuid root may be a security problem"
 msgstr "việc chạy %s với tư cách “setuid root” có thể rủi rỏ bảo mật"
 
-#: main.c:571
+#: main.c:588
 msgid "`--posix' overrides `--characters-as-bytes'"
 msgstr "“--posix” đè lên “--characters-as-bytes”"
 
-#: main.c:630
+#: main.c:647
 #, c-format
 msgid "can't set binary mode on stdin (%s)"
-msgstr "không thể đặt chế độ nhị phân trên thiết bị nhập chuẩn (%s)"
+msgstr "không thể đặt chế độ nhị phân trên đầu vào tiêu chuẩn (%s)"
 
-#: main.c:633
+#: main.c:650
 #, c-format
 msgid "can't set binary mode on stdout (%s)"
-msgstr "không thể đặt chế độ nhị phân trên thiết bị xuất chuẩn (%s)"
+msgstr "không thể đặt chế độ nhị phân trên đầu ra tiêu chuẩn (%s)"
 
-#: main.c:635
+#: main.c:652
 #, c-format
 msgid "can't set binary mode on stderr (%s)"
-msgstr "không thể đặt chế độ nhị phân trên thiết bị lỗi chuẩn (%s)"
+msgstr "không thể đặt chế độ nhị phân trên đầu ra lỗi tiêu chuẩn (%s)"
 
-#: main.c:693
+#: main.c:710
 msgid "no program text at all!"
-msgstr "không có đoạn chữ chương trình nào cả !"
+msgstr "không có đoạn chữ chương trình nào cả!"
 
-#: main.c:779
+#: main.c:799
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: %s [tùy chọn kiểu POSIX hay GNU] -f tập_tin_chương_trình [--] "
-"tập_tin ...\n"
+msgstr "Cách dùng: %s [tùy chọn kiểu POSIX hay GNU] -f tập_tin_chương_trình [--] tập_tin ...\n"
 
-#: main.c:781
+#: main.c:801
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: %s [tùy chọn kiểu POSIX hay GNU] [--] %cchương_trình%c "
-"tập_tin ...\n"
+msgstr "Cách dùng: %s [tùy chọn kiểu POSIX hay GNU] [--] %cchương_trình%c tập_tin ...\n"
 
-#: main.c:786
+#: main.c:806
 msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n"
-msgstr "Tùy chọn POSIX:\t\tTùy chọn dài GNU: (tiêu chuẩn)\n"
+msgstr "Tùy chọn POSIX:\t\t\tTùy chọn dài GNU: (tiêu chuẩn)\n"
 
-#: main.c:787
+#: main.c:807
 msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
-msgstr "\t-f tập_tin_chương_trình\t\t--file=tập_tin_chương_trình\n"
+msgstr "\t-f tập_tin_chương_trình\t--file=tập_tin_chương_trình\n"
 
-#: main.c:788
+#: main.c:808
 msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
-msgstr "\t-F fs\t\t\t--field-separator=ký hiệu phân cách trường\n"
+msgstr "\t-F fs\t\t\t--field-separator=ký_hiệu_phân_cách_trường\n"
 
-#: main.c:789
+#: main.c:809
 msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
 msgstr ""
-"\t-v var=giá trị\t\t--assign=biến=giá_trị\n"
+"\t-v var=giá_trị\t\t--assign=biến=giá_trị\n"
 "(assign: gán)\n"
 
-#: main.c:790
+#: main.c:810
 msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n"
-msgstr "Tuỳ chọn ngắn:\t\tTuỳ chọn GNU dạng dài: (mở rộng)\n"
+msgstr "Tuỳ chọn ngắn:\t\t\tTuỳ chọn GNU dạng dài: (mở rộng)\n"
 
-#: main.c:791
+#: main.c:811
 msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
 msgstr "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
 
-#: main.c:792
+#: main.c:812
 msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n"
 msgstr "\t-c\t\t\t--traditional\n"
 
-#: main.c:793
+#: main.c:813
 msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n"
 msgstr "\t-C\t\t\t--copyright\n"
 
-#: main.c:794
+#: main.c:814
 msgid "\t-d[file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
-msgstr "\t-d[tệp_tin]\t\t--dump-variables[=tệp_tin]\n"
+msgstr "\t-d[tập_tin]\t\t--dump-variables[=tập_tin]\n"
 
-#: main.c:795
+#: main.c:815
 msgid "\t-D[file]\t\t--debug[=file]\n"
 msgstr "\t-D[tập_tin]\t\t--debug[=tập_tin]\n"
 
-#: main.c:796
+#: main.c:816
 msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"
-msgstr "\t-e “program-text”\t--source=”program-text”\n"
+msgstr "\t-e “program-text”\t--source=“program-text”\n"
 
-#: main.c:797
+#: main.c:817
 msgid "\t-E file\t\t\t--exec=file\n"
-msgstr "\t-E file\t\t\t--exec=tệp_tin\n"
+msgstr "\t-E file\t\t\t--exec=tập_tin\n"
 
-#: main.c:798
+#: main.c:818
 msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
 msgstr "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
 
-#: main.c:799
+#: main.c:819
 msgid "\t-h\t\t\t--help\n"
 msgstr "\t-h\t\t\t--help\n"
 
-#: main.c:800
+#: main.c:820
 msgid "\t-i includefile\t\t--include=includefile\n"
 msgstr "\t-i includefile\t\t--include=tập-tin-bao-gồm\n"
 
-#: main.c:801
+#: main.c:821
 msgid "\t-l library\t\t--load=library\n"
 msgstr "\t-l library\t\t--load=thư-viện\n"
 
-#: main.c:802
+#: main.c:822
 msgid "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
 msgstr "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
 
-#: main.c:803
+#: main.c:823
 msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
 msgstr "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
 
-#: main.c:804
+#: main.c:824
 msgid "\t-M\t\t\t--bignum\n"
 msgstr "\t-M\t\t\t--bignum\n"
 
-#: main.c:805
+#: main.c:825
 msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
 msgstr "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
 
-#: main.c:806
+#: main.c:826
 msgid "\t-o[file]\t\t--pretty-print[=file]\n"
 msgstr "\t-o[tập_tin]\t\t--pretty-print[=tập_tin]\n"
 
-#: main.c:807
+#: main.c:827
 msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
-msgstr "\t-O\t\t\t--optimize\ttối ưu hoá\n"
+msgstr "\t-O\t\t\t--optimize  (tạm dịch: tối_ưu_hoá)\n"
 
-#: main.c:808
+#: main.c:828
 msgid "\t-p[file]\t\t--profile[=file]\n"
-msgstr "\t-p[file]\t\t--profile[=file]\n"
+msgstr "\t-p[tập_tin]\t\t--profile[=tập_tin]\n"
 
-#: main.c:809
+#: main.c:829
 msgid "\t-P\t\t\t--posix\n"
 msgstr "\t-P\t\t\t--posix\n"
 
-#: main.c:810
+#: main.c:830
 msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
 msgstr "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
 
-#: main.c:811
+#: main.c:831
 msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
 msgstr "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
 
-#: main.c:812
+#: main.c:832
 msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
 msgstr "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
 
-#: main.c:813
+#: main.c:833
 msgid "\t-V\t\t\t--version\n"
 msgstr "\t-V\t\t\t--version\n"
 
-#: main.c:815
+#: main.c:835
 msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
 msgstr ""
 "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
 "(nỗi luyến tiếc quá khứ)\n"
 
-#: main.c:818
+#: main.c:838
 msgid "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
 msgstr "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
 
@@ -3126,7 +3011,7 @@ msgstr "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
 #. for this application.  Please add _another line_ with the
 #. address for translation bugs.
 #. no-wrap
-#: main.c:827
+#: main.c:847
 msgid ""
 "\n"
 "To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
@@ -3135,32 +3020,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Để thông báo lỗi, xem nút “Bugs” (lỗi) trong tập tin\n"
-"thông tin “gawk.info” mà nằm trong phần\n"
-"“Reporting Problems and Bugs” (thông báo vấn đề và lỗi)\n"
+"thông tin “gawk.info”, cái mà nằm trong phần\n"
+"“Reporting Problems and Bugs” (thông báo trục trặc và lỗi)\n"
 "trong bản in.\n"
+"Thông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.\n"
 "\n"
 
-#: main.c:831
+#: main.c:851
 msgid ""
 "gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
 "By default it reads standard input and writes standard output.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "gawk là ngôn ngữ quét và xử lý mẫu.\n"
-"Mặc định là nó đọc thiết bị nhập chuẩn và ghi ra thiết bị xuất chuẩn.\n"
+"Mặc định, nó đọc từ đầu vào tiêu chuẩn và ghi ra đầu ra tiêu chuẩn.\n"
 "\n"
 
-#: main.c:835
+#: main.c:855
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
 "\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
 msgstr ""
-"Ví dụ :\n"
-"\tgawk “{ sum += $1 }; END { print sum }” file\n"
-"\tgawk -F: “{ print $1 }” /etc/passwd\n"
+"Ví dụ:\n"
+"\tgawk \"{ sum += $1 }; END { print sum }\" file\n"
+"\tgawk -F: \"{ print $1 }\" /etc/passwd\n"
 
-#: main.c:855
+#: main.c:880
 #, c-format
 msgid ""
 "Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
@@ -3173,13 +3059,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tác quyền © năm 1989, 1991-%d của Tổ chức Phần mềm Tự do.\n"
 "\n"
-"Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa "
-"đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ "
-"Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 3 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất "
-"kỳ phiên bản sau nào.\n"
+"Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó\n"
+"và/hoặc sửa đổi nó với các điều điều khoản của Giấy Phép Công Cộng GNU\n"
+"được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc là phiên bản 3\n"
+"của Giấy Phép này, hoặc là (tùy chọn) bất kỳ phiên bản mới hơn.\n"
 "\n"
 
-#: main.c:863
+#: main.c:888
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -3188,79 +3074,79 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Chúng tôi phân phối chương trình này vì mong muốn nó hữu ích,\n"
-"nhưng mà KHÔNG BẢO ĐẢM GÌ CẢ, không ngay cả ngụ ý bảo đảm\n"
-"KHẢ NĂNG BÁN hoặc KHẢ NĂNG LÀM VIỆC DỨT KHOÁT.\n"
-"Hãy xem Bản Quyền Công Chung GNU (GPL) để tìm chi tiết.\n"
+"nhưng mà KHÔNG BẢO ĐẢM GÌ CẢ, không ngay cả khi nó ĐƯỢC BÁN\n"
+"hoặc PHÙ HỢP VỚI CÁC MỤC ĐÍCH ĐẶC THÙ.\n"
+"Hãy xem Giấy phép Công Chung GNU (GPL) để biết chi tiết.\n"
 "\n"
 
-#: main.c:869
+#: main.c:894
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
 msgstr ""
 "Bạn nên nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương\n"
-"trình này. Nếu chưa có, bạn lấy về từ “http://www.gnu.org/licenses/”.\n"
+"trình này. Nếu chưa có, bạn xem tại <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 
-#: main.c:904
+#: main.c:931
 msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
 msgstr "-Ft không đặt FS (hệ thống tập tin?) vào tab trong awk POSIX"
 
-#: main.c:1181
+#: main.c:1208
 #, c-format
 msgid "unknown value for field spec: %d\n"
-msgstr "không hiểu giá trị dành cho đặc tính trường: %d\n"
+msgstr "không hiểu giá trị dành cho đặc tả trường: %d\n"
 
-#: main.c:1279
+#: main.c:1306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s: đối số “%s” đối với “-v” không có dạng “biến=giá_trị”\n"
+"%s: đối số “%s” cho “-v” không có dạng “biến=giá_trị”\n"
 "\n"
 
-#: main.c:1305
+#: main.c:1332
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a legal variable name"
 msgstr "“%s” không phải là tên biến hợp lệ"
 
-#: main.c:1308
+#: main.c:1335
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
 msgstr "“%s” không phải là tên biến; đang tìm tập tin “%s=%s”"
 
-#: main.c:1312
+#: main.c:1339
 #, c-format
 msgid "cannot use gawk builtin `%s' as variable name"
 msgstr "không thể dùng builtin (dựng sẵn) của gawk “%s” như là tên biến"
 
-#: main.c:1317
+#: main.c:1344
 #, c-format
 msgid "cannot use function `%s' as variable name"
 msgstr "không thể dùng hàm “%s” như là tên biến"
 
-#: main.c:1370
+#: main.c:1397
 msgid "floating point exception"
-msgstr "ngoại lệ điểm phù động"
+msgstr "ngoại lệ số thực dấu chấm động"
 
-#: main.c:1377
+#: main.c:1404
 msgid "fatal error: internal error"
 msgstr "lỗi nghiêm trọng: lỗi nội bộ"
 
-#: main.c:1392
+#: main.c:1419
 msgid "fatal error: internal error: segfault"
-msgstr "lỗi nghiêm trọng: lỗi nội bộ : lỗi chia ra từng đoạn"
+msgstr "lỗi nghiêm trọng: lỗi nội bộ: lỗi phân đoạn"
 
-#: main.c:1404
+#: main.c:1431
 msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
-msgstr "lỗi nghiêm trọng: lỗi nội bộ : tràn đống"
+msgstr "lỗi nghiêm trọng: lỗi nội bộ: tràn ngăn xếp"
 
-#: main.c:1463
+#: main.c:1490
 #, c-format
 msgid "no pre-opened fd %d"
 msgstr "không có fd (bộ mô tả tập tin) %d đã mở trước"
 
-#: main.c:1470
+#: main.c:1497
 #, c-format
 msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
 msgstr "không thể mở trước “/dev/null” cho fd %d"
@@ -3315,19 +3201,19 @@ msgstr "%s: đối số #%d giá trị phần phân số %Rg sẽ bị cắt c�
 msgid "%s: argument #%d negative value %Zd will give strange results"
 msgstr "%s: đối số #%d có giá trị âm %Zd sẽ đưa ra kết quả không như mong muốn"
 
-#: msg.c:61
+#: msg.c:68
 #, c-format
 msgid "cmd. line:"
 msgstr "dòng lệnh:"
 
 #: node.c:421
 msgid "backslash at end of string"
-msgstr "gặp xuyệc ngoặc tại kết thúc của chuỗi"
+msgstr "gặp dấu gạch ngược tại kết thúc của chuỗi"
 
 #: node.c:500
 #, c-format
 msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
-msgstr "awk cũ không hỗ trợ dãy thoát “\\%c”"
+msgstr "awk cũ không hỗ trợ thoát chuỗi  “\\%c”"
 
 #: node.c:551
 msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
@@ -3335,29 +3221,21 @@ msgstr "POSIX không cho phép thoát chuỗi “\\x”"
 
 #: node.c:557
 msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
-msgstr "không có số thập lúc nằm trong dây thoát “\\x”"
+msgstr "không có số thập lúc nằm trong thoát chuỗi “\\x”"
 
 #: node.c:579
 #, c-format
-msgid ""
-"hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you "
-"expect"
-msgstr ""
-"dây thoát thập lục \\x%.*s chứa %d ký tự mà rất có thể không phải được đọc "
-"bằng cách dự định"
+msgid "hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect"
+msgstr "thoát chuỗi thập lục \\x%.*s chứa %d ký tự mà rất có thể không phải được đọc bằng cách dự định"
 
 #: node.c:594
 #, c-format
 msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
-msgstr "dây thoát “\\%c” được xử lý như là “%c” chuẩn"
+msgstr "thoát chuỗi “\\%c” được xử lý như là “%c” chuẩn"
 
 #: node.c:739
-msgid ""
-"Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data "
-"and your locale."
-msgstr ""
-"Dữ liệu dạng đa byte (multibyte)  không hợp lệ được tìm thấy. Tại đó có lẽ "
-"không khớp giữa dữ liệu của bạn và nơi xảy ra."
+msgid "Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale."
+msgstr "Dữ liệu dạng đa byte (multibyte)  không hợp lệ được tìm thấy. Tại đó có lẽ không khớp giữa dữ liệu của bạn và nơi xảy ra."
 
 #: posix/gawkmisc.c:177
 #, c-format
@@ -3367,20 +3245,18 @@ msgstr "%s %s “%s”: không thể lấy cờ mô tả (fd): (fcntl F_GETFD: %
 #: posix/gawkmisc.c:189
 #, c-format
 msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"
-msgstr ""
-"%s %s “%s”: không thể đặt “close-on-exec” (đóng một khi thực hiện): (fcntl "
-"F_SETFD: %s)"
+msgstr "%s %s “%s”: không thể đặt “close-on-exec” (đóng một khi thực hiện): (fcntl F_SETFD: %s)"
 
-#: profile.c:70
+#: profile.c:71
 #, c-format
 msgid "could not open `%s' for writing: %s"
 msgstr "không thể mở “%s” để ghi: %s"
 
-#: profile.c:72
+#: profile.c:73
 msgid "sending profile to standard error"
 msgstr "đang gởi hồ sơ cho thiết bị lỗi chuẩn"
 
-#: profile.c:188
+#: profile.c:193
 #, c-format
 msgid ""
 "\t# %s block(s)\n"
@@ -3389,7 +3265,7 @@ msgstr ""
 "\t# %s khối\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:193
+#: profile.c:198
 #, c-format
 msgid ""
 "\t# Rule(s)\n"
@@ -3398,16 +3274,16 @@ msgstr ""
 "\t# Quy tắc\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:267
+#: profile.c:272
 #, c-format
 msgid "internal error: %s with null vname"
 msgstr "lỗi nội bộ: %s với vname (tên biến?) vô giá trị"
 
-#: profile.c:530
+#: profile.c:537
 msgid "internal error: builtin with null fname"
 msgstr "lỗi nội bộ: phần dựng sẵn với fname là null"
 
-#: profile.c:942
+#: profile.c:949
 #, c-format
 msgid ""
 "\t# Loaded extensions (-l and/or @load)\n"
@@ -3416,12 +3292,12 @@ msgstr ""
 "\t# Các phần mở rộng được tải (-l và/hoặc @load)\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:965
+#: profile.c:972
 #, c-format
 msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
 msgstr "\t# hồ sơ gawk, được tạo %s\n"
 
-#: profile.c:1351
+#: profile.c:1475
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3430,22 +3306,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t# Danh sách các hàm theo thứ tự abc\n"
 
-#: profile.c:1389
+#: profile.c:1513
 #, c-format
 msgid "redir2str: unknown redirection type %d"
 msgstr "redir2str: không hiểu kiểu chuyển hướng %d"
 
-#: re.c:583
-#, c-format
-msgid "range of the form `[%c-%c]' is locale dependent"
-msgstr "vùng của dạng thức “[%c-%c]” phụ thuộc vào vị trí"
-
-#: re.c:610
+#: re.c:607
 #, c-format
 msgid "regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'"
-msgstr ""
-"thành phần của biểu thức chính qui (regexp) “%.*s” hầu như chắc chắn nên là "
-"“[%.*s]”"
+msgstr "thành phần của biểu thức chính qui (regexp) “%.*s” gần như chắc chắn nên là “[%.*s]”"
 
 #: regcomp.c:131
 msgid "Success"
@@ -3469,11 +3338,11 @@ msgstr "Tên hạng ký tự không hợp lệ"
 
 #: regcomp.c:146
 msgid "Trailing backslash"
-msgstr "Gặp xuyệc ngược nằm theo"
+msgstr "Gặp dấu gạch ngược thừa"
 
 #: regcomp.c:149
 msgid "Invalid back reference"
-msgstr "Tham chiếu trở lại không hợp lệ"
+msgstr "Tham chiếu ngược không hợp lệ"
 
 #: regcomp.c:152
 msgid "Unmatched [ or [^"
@@ -3493,7 +3362,7 @@ msgstr "Kết thúc phạm vi không hợp lệ"
 
 #: regcomp.c:167
 msgid "Memory exhausted"
-msgstr "Hết bộ nhớ rồi"
+msgstr "Hết bộ nhớ"
 
 #: regcomp.c:170
 msgid "Invalid preceding regular expression"
@@ -3505,21 +3374,24 @@ msgstr "Kết thúc quá sớm của biểu thức chính quy"
 
 #: regcomp.c:179
 msgid "Unmatched ) or \\)"
-msgstr "Chưa khớp “)” hay “\\)”"
+msgstr "Chưa khớp “)” hoặc “\\)”"
 
 #: regcomp.c:704
 msgid "No previous regular expression"
 msgstr "Không có biểu thức chính quy nằm trước"
 
-#: symbol.c:740
+#: symbol.c:741
 msgid "can not pop main context"
-msgstr "không thể pop ngữ cảnh chính"
+msgstr "không thể pop (lấy ra) ngữ cảnh chính"
+
+#~ msgid "range of the form `[%c-%c]' is locale dependent"
+#~ msgstr "vùng của dạng thức “[%c-%c]” phụ thuộc vào vị trí"
 
 #~ msgid "attempt to use function `%s' as an array"
 #~ msgstr "cố gắng dùng hàm “%s” như mảng"
 
 #~ msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%.*s\"]'"
-#~ msgstr "tham chiếu đến phần tử chưa sở khởi “%s[”%.*s”]”"
+#~ msgstr "tham chiếu đến phần tử chưa khởi tạo “%s[”%.*s”]”"
 
 #~ msgid "subscript of array `%s' is null string"
 #~ msgstr "chữ in dưới mảng “%s” là chuỗi rỗng"
@@ -3584,14 +3456,11 @@ msgstr "không thể pop ngữ cảnh chính"
 #~ msgid "statement has no effect"
 #~ msgstr "câu không có tác dụng"
 
-#~ msgid ""
-#~ "for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution"
-#~ msgstr ""
-#~ "cho loop: (cho vòng lặp) mảng “%s” đã thay đổi kích thước từ %ld đến %ld "
-#~ "trong khi thực hiện vòng lặp"
+#~ msgid "for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution"
+#~ msgstr "cho loop: (cho vòng lặp) mảng “%s” đã thay đổi kích thước từ %ld đến %ld trong khi thực hiện vòng lặp"
 
 #~ msgid "function called indirectly through `%s' does not exist"
 #~ msgstr "hàm được gọi gián tiếp thông qua “%s” không tồn tại"
 
 #~ msgid "function `%s' not defined"
-#~ msgstr "chưa xác định hàm “%s”"
+#~ msgstr "chưa định nghĩa hàm “%s”"