path: root/po/vi.po

# Vietnamese translation for FindUtils.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the findutils-4.4.0 package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: findutils 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-12 09:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 18:57+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"

#: gnulib/lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "đối số %s không hợp lệ cho %s"

#: gnulib/lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "đối số %s mơ hồ cho %s"

#: gnulib/lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Các đối số hợp lệ:"

#: gnulib/lib/closein.c:99
msgid "error closing file"
msgstr "lỗi đóng tập tin"

#: gnulib/lib/closeout.c:73 locate/code.c:152 locate/frcode.c:216
msgid "write error"
msgstr "lỗi ghi"

#: gnulib/lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Không biết lỗi hệ thống"

#: gnulib/lib/getopt.c:530 gnulib/lib/getopt.c:546
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn « %s » là mơ hồ\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:579 gnulib/lib/getopt.c:583
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:592 gnulib/lib/getopt.c:597
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:640 gnulib/lib/getopt.c:659 gnulib/lib/getopt.c:975
#: gnulib/lib/getopt.c:994
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « %s » cần đến đối số\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:697 gnulib/lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: không nhận diện tùy chọn « --%s »\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:708 gnulib/lib/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: không nhận diện tùy chọn « %c%s »\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:763 gnulib/lib/getopt.c:766
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: không cho phép tùy chọn « -- %c »\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:772 gnulib/lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ « -- %c »\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:827 gnulib/lib/getopt.c:843 gnulib/lib/getopt.c:1047
#: gnulib/lib/getopt.c:1065
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn cần đến đối số « -- %c »\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:896 gnulib/lib/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » là mơ hồ\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:936 gnulib/lib/getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số\n"

#: gnulib/lib/openat-die.c:33
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "không thể ghi lưu thư mục làm việc hiện thời"

#: gnulib/lib/openat-die.c:46
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "lỗi trả về thư mục làm việc đầu tiên"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnulib/lib/quotearg.c:228
msgid "`"
msgstr "« "

#: gnulib/lib/quotearg.c:229
msgid "'"
msgstr " »"

#: gnulib/lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Thành công"

#: gnulib/lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Không tìm thấy"

#: gnulib/lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Biểu thức chính quy không hợp lệ"

#: gnulib/lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ký tự đối chiếu không hợp lệ"

#: gnulib/lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Tên hạng ký tự không hợp lệ"

#: gnulib/lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Dấu xuyệc ngược đi theo"

#: gnulib/lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Tham chiếu ngược không hợp lệ"

#: gnulib/lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Chưa khớp ký tự « [ » hay « [^ »"

#: gnulib/lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Chưa khớp ký tự « ( » hay « \\( »"

#: gnulib/lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Chưa khớp ký tự « \\{ »"

#: gnulib/lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Nội dụng « \\{\\} » không hợp lệ"

#: gnulib/lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Sai kết thúc phạm vi"

#: gnulib/lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Hết bộ nhớ hoàn toàn"

#: gnulib/lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Biểu thức chính quy đi trước không hợp lệ"

#: gnulib/lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Biểu thức chính quy kết thúc quá sớm"

#: gnulib/lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Biểu thức chính quy quá lớn"

#: gnulib/lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Chưa khớp ký tự « ) » hay « \\) »"

#: gnulib/lib/regcomp.c:680
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Không có biểu thức chính quy đi trước"

#: gnulib/lib/rpmatch.c:69
msgid "^[yY]"
msgstr "^[cC]"

#: gnulib/lib/rpmatch.c:72
msgid "^[nN]"
msgstr "^[kK]"

#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "hết bộ nhớ hoàn toàn"

#: gnulib/lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "đối số %s%s không hợp lệ « %s »"

#: gnulib/lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "hậu tố không hợp lệ trong đối số %s%s « %s »"

#: gnulib/lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr "đối số %s%s « %s » quá lớn"

#: find/find.c:201 find/ftsfind.c:730
msgid "cannot get current directory"
msgstr "không thể lấy thư mục hiện có"

#: find/find.c:205
msgid "cannot stat current directory"
msgstr "không thể lấy các thông tin về thư mục hiện thời"

#: find/find.c:385
#, c-format
msgid "Warning: file system %s has recently been unmounted."
msgstr "Cảnh báo : hệ thống tập tin %s vừa bị tháo gắn kết."

#: find/find.c:395
#, c-format
msgid "Warning: file system %s has recently been mounted."
msgstr "Cảnh báo : hệ thống tập tin « %s » vừa được gắn kết."

#: find/find.c:491
#, c-format
msgid ""
"%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device "
"number %ld, file system type is %s) [ref %ld]"
msgstr ""
"%1$s%2$s đã thay đổi trong khi thì hành %3$s (số hiệu thiết bị cũ %4$ld, số "
"thiết bị mới %5$ld, kiểu hệ thống tập tin là %6$s) [nhắc %7$ld]"

#: find/find.c:528
#, c-format
msgid ""
"%s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode "
"number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]"
msgstr ""
"%s%s đã thay đổi trong khi thì hành %s (số hiệu inode cũ %<PRIuMAX>, số "
"inode mới %<PRIuMAX>, kiểu hệ thống tập tin là %s) [nhắc %ld]"

#: find/find.c:1012
#, c-format
msgid "Failed to safely change directory into %s"
msgstr "Lỗi thay đổi thư mục một cách an toàn thành %s"

#: find/find.c:1109 find/ftsfind.c:284
#, c-format
msgid ""
"Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have "
"already visited the directory to which it points."
msgstr ""
"Liên kết tượng trưng %s là phần của vòng lặp trong phân cấp thư mục; đã thăm "
"thư mục đến đó nó hướng."

#: find/find.c:1128
#, c-format
msgid ""
"Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a "
"directory which is %d level higher in the file system hierarchy"
msgid_plural ""
"Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a "
"directory which is %d levels higher in the file system hierarchy"
msgstr[0] ""
"Mới phát hiện vòng lặp hệ thống tập tin; %1$s có cùng một số hiệu thiết bị "
"và inode với thư mục nằm %2$d cấp cao hơn trong phân cấp hệ thống tập tin."

#: find/find.c:1379
#, c-format
msgid "warning: not following the symbolic link %s"
msgstr "cảnh báo : không đi theo liên kết tượng trưng %s."

#: find/find.c:1423
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%d but we "
"already saw %d subdirectories): this may be a bug in your file system "
"driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results "
"may have failed to include directories that should have been searched."
msgstr ""
"CẢNH BÁO : số đếm liên kết cứng không đúng đối với %1$s (thấy chỉ « st_nlink=%"
"2$d » nhưng đã thấy %3$d thư mục con): có thể là lỗi trong trình điều khiển "
"hệ thống tập tin. Vì thế tự động bật tùy chọn « -noleaf » của find. Kết quả "
"sớm hơn có thể không bao gồm thư mục nên được tìm kiếm."

#: find/fstype.c:250
msgid "unknown"
msgstr "không rõ"

#: find/ftsfind.c:298
#, c-format
msgid ""
"File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s."
msgstr ""
"Mới phát hiện vòng lặp hệ thống tập tin; %1$s có thuộc về cùng một vòng lặp "
"hệ thống tập tin với %2$s."

#: find/ftsfind.c:488 find/util.c:201
#, c-format
msgid "Warning: file %s appears to have mode 0000"
msgstr "Cảnh báo : có vẻ là tập tin %s có chế độ 0000"

#: find/ftsfind.c:610
#, c-format
msgid "cannot search %s"
msgstr "không thể tìm kiếm qua %s"

#: find/parser.c:385
msgid ""
"The -delete action atomatically turns on -depth, but -prune does nothing "
"when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly "
"use the -depth option."
msgstr ""
"Hành động xoá thì tự động bật tùy chọn « -depth », nhưng « -prune » không làm "
"gì khi « -depth » hoạt động. Vẫn muốn tiếp tục thì chỉ dùng tùy chọn « -depth "
"» một cách dứt khoát."

#: find/parser.c:529
#, c-format
msgid ""
"warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, "
"but options are not positional (%s affects tests specified before it as well "
"as those specified after it).  Please specify options before other "
"arguments.\n"
msgstr ""
"cảnh báo : bạn đã ghi ro tùy chọn %1$s sau đối số khác tùy chọn %2$s, nhưng "
"mà tùy chọn không phải thuộc vị trí (%3$s làm ảnh hướng đến điều thử được "
"ghi rõ cả hai trước lẫn sau nó). Hãy ghi rõ tùy chọn _trước_ đối số khác.\n"

#: find/parser.c:820
msgid ""
"warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the "
"latter is a POSIX-compliant feature."
msgstr ""
"cảnh báo : tùy chọn « -d » bị phản đối nên hãy sử dụng tùy chọn « -depth » (độ "
"sâu) thay thế, vì nó là tính năng tuân theo POSIX."

#: find/parser.c:1070
#, c-format
msgid ""
"%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric "
"group ID because it has the unexpected suffix %s"
msgstr ""
"%1$s không phải là tên của nhóm tồn tại; cũng không hình như mã nhận diện "
"nhóm thuộc số, vì nó có hậu số bất thường %2$s"

#: find/parser.c:1083
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group"
msgstr "%s không phải là tên của nhóm tồn tại"

#: find/parser.c:1088
msgid "argument to -group is empty, but should be a group name"
msgstr "đối số rỗng tới « -group » (nhóm): nên là tên nhóm"

#: find/parser.c:1109
msgid ""
"\n"
"default path is the current directory; default expression is -print\n"
"expression may consist of: operators, options, tests, and actions:\n"
msgstr ""
"\n"
"đường dẫn mặc định là thư mục hiện có; biểu thức mặc định là « -print » (in)\n"
"biểu thức có thể bao gồm: toán tử, tùy chọn, điều thử và hành động:\n"

#: find/parser.c:1112
msgid ""
"operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are "
"given):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
msgstr ""
"toán tử (quyền đi trước giảm; ngụ ý tùy chọn « -and » (và)\n"
"khi không có điều khác):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
"[EXPR (biểu thức); not (không phải); and (và); or (hoặc)]\n"

#: find/parser.c:1116
msgid ""
"positional options (always true): -daystart -follow -regextype\n"
"\n"
"normal options (always true, specified before other expressions):\n"
"      -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf\n"
"      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
msgstr ""
"tùy chọn vị trí \t(đúng luôn):\n"
"\t-daystart \t\t(ngày bắt đầu)\n"
"\t-follow \t\t(theo)\n"
"\t-regextype\t\t(kiểu biểu thức chính quy)\n"
"\n"
"tùy chọn thường \t(đúng luôn, hãy ghi rõ trước các biểu thức khác):\n"
"\t-depth \t\t\t(độ sâu)\n"
"\t--help \t\t\t(trợ giúp)\n"
"\t-maxdepth CẤP \t(độ sâu tối đa)\n"
"\t-mindepth CẤP \t(độ sâu tối thiểu)\n"
"\t-mount \t\t(gắn kết)\n"
"\t-noleaf \t\t(không lá)\n"
"\t--version \t\t(phiên bản)\n"
"\t-xdev \t\t\t(chỉ thiết bị này)\n"
"\t-ignore_readdir_race \t\t(bỏ qua thư mục đọc [race])\n"
"\t-noignore_readdir_race \t(đừng bỏ qua thư mục đọc [race])\n"

#: find/parser.c:1121
msgid ""
"tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n"
"      -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
"      -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex "
"PATTERN\n"
"      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE"
msgstr ""
"điều thử (N có thể là +N hay -N hay N: ba kiểu cũng được):\n"
"\t-amin N \t\t(tối thiểu)\n"
"\t-anewer TẬP_TIN (mới hơn)\n"
"\t-atime N \t\t(giờ)\n"
"\t-cmin N \t\t(tối thiểu)\n"
"\t-cnewer TẬP_TIN (mới hơn)\n"
"\t-ctime N \t\t(giờ)\n"
"\t-empty \t\t(trống)\n"
"\t-false \t\t\t(sai)\n"
"\t-fstype KIỂU \t(kiểu hệ thống tập tin)\n"
"\t-gid N \t\t\t(thông tin nhận biết nhóm)\n"
"\t-group TÊN \t\t(nhóm)\n"
"\t-ilname MẪU \t(tên)\n"
"\t-iname MẤU \t(tên)\n"
"\t-inum N \t\t(số)\n"
"\t-iwholename MẤU (tên đầy đủ)\n"
"\t-iregex MẤU \t(biểu thức chính quy)\n"
" \t-links N \t\t(liên kết)\n"
"\t-lname MẤU \t(tên)\n"
"\t-mmin N \t\t(tối thiểu)\n"
"\t-mtime N \t\t(giờ)\n"
"\t-name MẤÚ \t(tên)\n"
"\t-newer TẬP_TIN \t(mới hơn)"

#: find/parser.c:1126
msgid ""
"      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN\n"
"      -readable -writable -executable\n"
"      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]\n"
msgstr ""
"-nouser \t\t\t(không có người dùng)\n"
"-nogroup \t\t(không có nhóm)\n"
"-path MẪU \t\t(đường dẫn)\n"
"-perm [+-]CHẾ_ĐỘ (vĩnh cửu)\n"
"-regex MẪU \t\t(biểu thức chính quy)\n"
"-readable \t\tđọc được\n"
"-writable \t\tghi được\n"
"-executable\t\tthực hiện được\n"
"-wholename MẪU \t(tên đầy đủ)\n"
"-size N[bcwkMG] \t(cỡ)\n"
"-true \t\t\t(đúng)\n"
"-type [bcdpflsD] \t(kiểu)\n"
"-uid N \t\t\t(ID ngươi dùng)\n"
"-used N \t\t\t(đã dùng)\n"
"-user TÊN \t\t(người dùng)\n"
"-xtype [bcdpfls] \t(kiểu)\n"

#: find/parser.c:1131
msgid ""
"actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
"      -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n"
"      -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n"
"      -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n"
msgstr ""
"Hành động:\n"
"-delete \t(xóa bỏ)\n"
"\n"
"Lệnh in:\n"
"\t-print0\n"
"\t-printf DẠNG\n"
"\t-fprintf TẬP_TIN DẠNG\n"
"\t-print \n"
"\t-fprint0 TỆP\n"
"\t-fprint FILE\n"
"\n"
"Lệnh liệt kê:\n"
"\t-ls \n"
"\t-fls TỆP\n"
"-prune \t(xén bớt)\n"
"-quit\t\t(thoát)\n"
"\n"
"Lệnh thực hiện:\n"
"\t-exec LỆNH\n"
"\t-exec LỆNH {} + -ok LỆNH\n"
"\t-execdir LỆNH\n"
"\t-execdir LỆNH {} + -okdir LỆNH\n"

#: find/parser.c:1137
msgid ""
"Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting\n"
"page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending\n"
"email to <bug-findutils@gnu.org>."
msgstr ""
"Hãy thông báo (và theo dõi cách sửa chữa) lỗi nào thông qua\n"
"trang thông báo lỗi findutils tại <http://savannah.gnu.org/>\n"
"hoặc, nếu không có cách truy cập Mạng,\n"
"bằng cách gởi thư cho địa chỉ <bug-findutils@gnu.org>."

#: find/parser.c:1191
msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
msgstr "việc kiểm tra sự đúng mực chức năng thư viện « fnmatch() » bị lỗi."

#: find/parser.c:1205
#, c-format
msgid ""
"warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames "
"do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time "
"on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or "
"perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could "
"use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'."
msgstr ""
"cảnh báo: tên tập tin Unix thường không chứa sổ chéo (dù tên đường dẫn có "
"phải). Có nghĩa là « %s%s » sẽ rất có thể có kết quả « Sai » luôn luôn trên hệ "
"thống này. Có lẽ việc thử ra « -wholename » (tên đầy đủ) hữu ích hơn cho bạn, "
"hoặc có lẽ « -samefile » (cùng tập tin). Hoặc, nếu bạn có dùng công cụ « grep "
"» của GNU, bạn có thể dùng lệnh « find ... -print0 | grep -FzZ %s »."

#: find/parser.c:1353
#, c-format
msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
msgstr "Đợi đối số kiểu số nguyên thập phân dương tới %1$s, chỉ nhận %2$s"

#: find/parser.c:1504
msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
msgstr "Hệ thống này không cung cấp cách tìm giờ sinh của tập tin."

#: find/parser.c:1525
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s test needs an argument"
msgstr "%s: tùy chọn « %s » cần đến đối số\n"

#: find/parser.c:1562
#, c-format
msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
msgstr "Không thể tìm biết cách giải thích %s dạng ngày hay giờ"

#: find/parser.c:1578
#, c-format
msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
msgstr "Không thể lấy giờ sinh của tập tin %s"

#: find/parser.c:1779
#, c-format
msgid "Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on."
msgstr "Chế độ %s không hợp lệ khi POSIXLY_CORRECT hoạt động."

#: find/parser.c:1862
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "chế độ không hợp lệ %s"

#: find/parser.c:1881
#, c-format
msgid ""
"warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). "
"The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -"
"000; that is, while it used to match no files, it now matches all files."
msgstr ""
"cảnh báo : bạn đã xác định một mẫu chế độ %s (bằng /000). Lời nghĩa của « -"
"perm /000 » đã được thay đổi để tương ứng với « -perm -000 »; tức là nó đã "
"từng không khớp với tập tin nào, bây giờ nó khớp với mọi tập tin."

#: find/parser.c:2079
msgid "invalid null argument to -size"
msgstr "đối số rỗng không hợp lệ đối với tùy chọn « -size » (kích cỡ)"

#: find/parser.c:2127
#, c-format
msgid "invalid -size type `%c'"
msgstr "kiểu « -size » (kích cỡ) không hợp lệ « %c »"

#: find/parser.c:2133
#, c-format
msgid "Invalid argument `%s%c' to -size"
msgstr "đối số không hợp lệ « %s%c » tới kích cỡ"

#: find/parser.c:2312
msgid ""
"The -show-control-chars option takes a single argument which must be "
"'literal' or 'safe'"
msgstr ""
"Tùy chọn « -show-control-chars » (hiển thị các ký tự điều khiển) chấp nhận "
"một đối số riêng lẻ phải là « literal » (nghĩa chữ) hay « safe » (an toàn)."

#: find/parser.c:2424
#, c-format
msgid "Invalid argument %s to -used"
msgstr "Đối số không hợp lệ %s tới « -used » (đã dùng)"

#: find/parser.c:2463
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not the name of a known user"
msgstr "%s không phải là tên của nhóm tồn tại"

#: find/parser.c:2469
#, fuzzy
msgid "The argument to -user should not be empty"
msgstr "Đối số cho tùy chọn «  --max-database-age » không thể là rỗng"

#: find/parser.c:2494
#, c-format
msgid "Features enabled: "
msgstr "Các tính năng hoạt động: "

#: find/parser.c:2603
msgid "Arguments to -type should contain only one letter"
msgstr "Đối số tới « -type » (kiểu) nên chứa chỉ một chữ"

#: find/parser.c:2650
#, c-format
msgid "Unknown argument to -type: %c"
msgstr "Đối số không rõ tới « -type » (kiểu): %c"

#: find/parser.c:2771
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "cảnh báo : không nhận diện ký tự thoát « \\%c »"

#: find/parser.c:2787
#, c-format
msgid "error: %s at end of format string"
msgstr "lỗi: %s ở kết thúc của chuỗi định dạng"

#: find/parser.c:2826
#, c-format
msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
msgstr "cảnh báo : không nhận diện chỉ thị định dạng « %%%c »"

#: find/parser.c:2970
#, c-format
msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
msgstr "lỗĩ: chỉ thị định dạng « %%%c » dành để dùng trong tương lai"

#: find/parser.c:3004
#, c-format
msgid ""
"The current directory is included in the PATH environment variable, which is "
"insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the "
"current directory from your $PATH (that is, remove \".\" or leading or "
"trailing colons)"
msgstr ""
"Gồm thư mục hiện thời trong biến môi trường « PATH » (đường dẫn) mà không an "
"toàn khi được tổ hợp với hành động %s của trình find (tìm). Hãy gỡ bỏ thư "
"mục hiện thời ra « $PATH » của bạn (tức là hãy gỡ bỏ dấu chấm « . » hay ký tự "
"hai chấm nào « : » nằm trước hay nằm theo)."

#: find/parser.c:3015
#, c-format
msgid ""
"The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is "
"insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that "
"entry from $PATH"
msgstr ""
"Đường dẫn tương đối %1$s được gồm trong biến môi trường đường dẫn PATH, mà "
"không phải bảo mật cùng với hành động %2$s của find. Hãy gỡ bỏ mục nhập đó "
"khỏi $PATH."

#: find/parser.c:3118
msgid ""
"You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because "
"this is a potential security problem."
msgstr ""
"Không cho phép bạn dùng ký tự « {} » bên trong tên tiện ích cho đối số « -"
"execdir » và « -okdir », vì có thể rủi ro bảo mật."

#: find/parser.c:3143
#, c-format
msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
msgstr "Hỗ trợ chỉ một thể hiện « {} » với đối số « -exec%s ... + »"

#: find/parser.c:3160
msgid "The environment is too large for exec()."
msgstr "Môi trường quá lớn đối với « exec() » (thì hành)"

#: find/parser.c:3363
msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
msgstr "tràn cộng khi thử tính kết thúc của hôm nay"

#: find/parser.c:3519
msgid "standard error"
msgstr "thiết bị lỗi chuẩn"

#: find/parser.c:3524
msgid "standard output"
msgstr "thiết bị xuất chuẩn"

#: find/pred.c:425
#, c-format
msgid "cannot delete %s"
msgstr "không thể xoá %s"

#: find/pred.c:1363
#, c-format
msgid "Warning: cannot determine birth time of file %s"
msgstr "Cảnh báo : không thể quyết định giờ sinh của tập tin %s"

#: find/pred.c:1427
#, c-format
msgid "< %s ... %s > ? "
msgstr "< %s ... %s > ? "

#: find/pred.c:1877
msgid "Cannot close standard input"
msgstr "Không thể đóng thiết bị nhập chuẩn"

#: find/pred.c:1912
msgid "Failed to change directory"
msgstr "Lỗi thay đổi thư mục"

#: find/pred.c:1953 xargs/xargs.c:1137
msgid "cannot fork"
msgstr "không thể tạo tiến trình con"

#: find/pred.c:1978
#, c-format
msgid "error waiting for %s"
msgstr "gặp lỗi khi đời %s"

#: find/pred.c:1987
#, c-format
msgid "%s terminated by signal %d"
msgstr "%s: bị chấm dứt bởi tín hiệu %d"

#: find/tree.c:89 find/tree.c:94 find/tree.c:174 find/tree.c:213
msgid "invalid expression"
msgstr "biểu thức không hợp lệ"

#: find/tree.c:99
#, c-format
msgid ""
"invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before "
"it."
msgstr ""
"biểu thức không hợp lệ; bạn đã dùng toán tử nhị phân « %s » không có gì nằm "
"trước nó."

#: find/tree.c:108
#, c-format
msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
msgstr "đợi biểu thức giữa « %s » và « ) »"

#: find/tree.c:117
#, c-format
msgid "expected an expression after '%s'"
msgstr "đợi biểu thức sau « %s »"

#: find/tree.c:121
msgid "invalid expression; you have too many ')'"
msgstr "biểu thức không hợp lệ; có quá nhiều ký tự « ) »"

#: find/tree.c:143
#, c-format
msgid ""
"invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you "
"need an extra predicate after '%s'"
msgstr ""
"biểu thức không hợp lệ; đợi ký tự « ) » nhưng chưa gặp. Có thể bạn cần nhập "
"vị ngữ thêm sau « %s »"

#: find/tree.c:149
msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
msgstr "biểu thức không hợp lệ; không cho phép dấu ngoặc rỗng."

#: find/tree.c:154
msgid ""
"invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see "
"one."
msgstr "biểu thức không hợp lệ; ngờ ký tự « ) » nhưng chưa gặp."

#: find/tree.c:159 find/tree.c:788
msgid "oops -- invalid expression type!"
msgstr "rõ tiếc — kiểu biểu thức không hợp lệ."

#: find/tree.c:231
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type (%d)!"
msgstr "rõ tiếc — kiểu biểu thức không hợp lệ (%d)."

#: find/tree.c:1228
#, c-format
msgid "paths must precede expression: %s"
msgstr "đương dẫn phải nằm trước biểu thức: %s"

#: find/tree.c:1237
#, c-format
msgid "unknown predicate `%s'"
msgstr "vị ngữ lạ « %s »"

#: find/tree.c:1257
#, c-format
msgid "invalid predicate `%s'"
msgstr "vị ngữ không hợp lệ « %s »"

#: find/tree.c:1262
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
msgstr "đối số « %1$s » không hợp lệ đối với « %2$s »"

#: find/tree.c:1269
#, c-format
msgid "missing argument to `%s'"
msgstr "thiếu đối số đối với « %s »"

#: find/tree.c:1345
msgid "you have too many ')'"
msgstr "quá nhiều ký tự « ) »"

#: find/tree.c:1350
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate '%s'"
msgstr "gặp vị ngữ thêm bất thường « %s »"

#: find/tree.c:1352
msgid "unexpected extra predicate"
msgstr "gặp vị ngữ thêm bất ngờ"

#: find/tree.c:1468
msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
msgstr "rỗ tiếc — việc chèn mặc định điều « and » một cách không hợp lệ."

#: find/util.c:158
#, c-format
msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D "
msgstr "Cách sử dụng: %s [-H] [-L] [-P] [-Ocấp] [-D "

#: find/util.c:160
#, c-format
msgid "] [path...] [expression]\n"
msgstr "] [đường dẫn...] [biểu thức]\n"

#: find/util.c:749
#, c-format
msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s"
msgstr "Đang bỏ qua cờ gỡ lỗi không nhận diện %s"

#: find/util.c:756
msgid "Empty argument to the -D option."
msgstr "Đối số rỗng tới tùy chọn « -D »"

#: find/util.c:770
msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer"
msgstr "Tùy chọn « -O » phải có một số nguyên thập phân theo đúng sau"

#: find/util.c:779 find/util.c:789
msgid "Please specify a decimal number immediately after -O"
msgstr "Hãy ghi rõ một số thập phân đúng sau « -O »"

#: find/util.c:794 find/util.c:798
#, c-format
msgid "Invalid optimisation level %s"
msgstr "Cấp tối ưu hoá không hợp lệ %s"

#: find/util.c:805
#, c-format
msgid ""
"Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, "
"consider using GNU locate."
msgstr ""
"Cấp tối ưu hoá %lu quá cao. Để tìm nhanh tập tin, khuyên bạn dùng phần mềm "
"locate của GNU."

#: find/util.c:948
msgid ""
"The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing "
"that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable"
msgstr ""
"Không hỗ trợ biến môi trường « FIND_BLOCK_SIZE » (tim kích cỡ của khối) thì "
"chỉ một điều làm ảnh hướng đến kích cỡ của khối: biến môi trường « "
"POSIXLY_CORRECT » (đúng kiểu Posix)"

#: lib/buildcmd.c:197
msgid "command too long"
msgstr "lệnh quá dài"

#: lib/buildcmd.c:289
msgid "can not fit single argument within argument list size limit"
msgstr "không thể vừa đối số đơn bên trong giới hạn kích cỡ danh sách đối số"

#: lib/buildcmd.c:294
msgid "argument list too long"
msgstr "danh sách đối số quá dài"

# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
#: lib/findutils-version.c:60
msgid "Eric B. Decker"
msgstr "Eric B. Decker"

# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
#: lib/findutils-version.c:61
msgid "James Youngman"
msgstr "James Youngman"

# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
#: lib/findutils-version.c:62
msgid "Kevin Dalley"
msgstr "Kevin Dalley"

#: lib/findutils-version.c:64
#, c-format
msgid "Built using GNU gnulib version %s\n"
msgstr "Xây dựng dùng gnulib phiên bản %s của GNU\n"

#: lib/regextype.c:106
#, c-format
msgid "Unknown regular expression type %s; valid types are %s."
msgstr "Không rõ kiểu biểu thức chính quy %1$s: kiểu hợp lệ là %2$s."

#: locate/code.c:130
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [--version | --help]\n"
"or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
msgstr ""
"Cách sử dụng: %s [--version | --help]\n"
"\t\t\t\t\t(phiên bản, trợ giúp)\n"
"hoặc\n"
"%s gần_hết_chữ_đôi_thường < danh_sách_tập_tin > cơ_sở_dữ_liệu_định_vị\n"

#: locate/code.c:134 locate/frcode.c:171 locate/locate.c:1423
#: xargs/xargs.c:1379
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hãy thông báo lỗi nào cho <bug-findutils@gnu.org>.\n"

#: locate/frcode.c:169
#, c-format
msgid "Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"
msgstr ""
"Sử dụng: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"
"\n"
"null\t\tvô giá trị\n"
"version\tphiên bản\n"
"help\t\ttrợ giúp\n"

#: locate/frcode.c:188
msgid "You need to specify a security level as a decimal integer."
msgstr "Bạn cần phải ghi rõ một cấp bảo mật dạng số nguyên thập phân."

#: locate/frcode.c:195
#, c-format
msgid "Security level %s is outside the convertible range."
msgstr "Cấp bảo mật %s bên ngoài phạm vi có thể chuyển đổi."

#: locate/frcode.c:202
#, c-format
msgid "Security level %s has unexpected suffix %s."
msgstr "Cấp bảo mật %s có hậu tố bất thường %s."

#: locate/frcode.c:258
#, c-format
msgid "slocate security level %ld is unsupported."
msgstr "Cấp bảo mật slocate %ld không được hỗ trợ."

#: locate/frcode.c:296
msgid "Failed to write to standard output"
msgstr "Lỗi ghi vào đầu ra tiêu chuẩn"

#: locate/locate.c:151
msgid "days"
msgstr "ngày"

#: locate/locate.c:198
msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty"
msgstr "Đối số cho tùy chọn «  --max-database-age » không thể là rỗng"

#: locate/locate.c:214 locate/locate.c:221
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age"
msgstr ""
"đối số %s không hợp lệ cho tùy chọn « --max-database-age » (tuổi cơ sở dữ "
"liệu tối đa)"

#: locate/locate.c:473
#, c-format
msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle"
msgstr "cơ sở dữ liệu locate %s chứa một tên tập tin dài hơn ngưỡng của locate"

#: locate/locate.c:608
#, c-format
msgid "locate database %s is corrupt or invalid"
msgstr "cơ sở dữ liệu locate (định vị) %s bị hỏng hay không hợp lệ"

#: locate/locate.c:898
#, c-format
msgid "Locate database size: %s byte\n"
msgid_plural "Locate database size: %s bytes\n"
msgstr[0] "Kích cỡ cơ sở dữ liệu định vị: %s byte\n"

#: locate/locate.c:905
#, c-format
msgid "Matching Filenames: %s\n"
msgstr "Tên tập tin khớp: %s\n"

#: locate/locate.c:906
#, c-format
msgid "All Filenames: %s\n"
msgstr "Mọi tên tập tin: %s\n"

#: locate/locate.c:912
#, c-format
msgid ""
"File names have a cumulative length of %s bytes.\n"
"Of those file names,\n"
"\n"
"\t%s contain whitespace, \n"
"\t%s contain newline characters, \n"
"\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
msgstr ""
"Các tên tập tin có chiều dài tích luỹ %s byte.\n"
"Trong những tên tập tin này:\n"
"\n"
"\t%s chứa khoảng trắng, \n"
"\t%s chứa ký tự dòng mới, \n"
"\t%s chứa ký tự đặt bit cao\n"

#: locate/locate.c:926
#, c-format
msgid ""
"Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the "
"compression ratio.\n"
msgstr "Một số tập tin có thể bị lọc ra thì không thể tính tỷ lệ nén.\n"

#: locate/locate.c:939
#, c-format
msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n"
msgstr "Tỷ lệ nén %4.2f%% (cao hơn thì tốt hơn)\n"

#: locate/locate.c:946
#, c-format
msgid "Compression ratio is undefined\n"
msgstr "Tỷ lệ nén không xác định.\n"

#: locate/locate.c:1001
#, c-format
msgid ""
"locate database %s looks like an slocate database but it seems to have "
"security level %c, which GNU findutils does not currently support"
msgstr ""
"cơ sở dữ liệu định vị %s hình như cơ sở dữ liệu slocate, nhưng có vẻ là nó "
"có cấp bảo mật %c mà GNU findutils không hiện thời hỗ trợ"

#: locate/locate.c:1118
#, c-format
msgid ""
"%s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for "
"now."
msgstr ""
"%s là cơ sở dữ liệu kiểu slocate. Chỉ bắt đầu hỗ trợ kiểu này: có thể gặp "
"lỗi."

#: locate/locate.c:1132
#, c-format
msgid ""
"%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it."
msgstr ""
"%s là cơ sở dữ liệu kiểu slocate có cấp bảo mật không được hỗ trợ %d nên bỏ "
"qua nó."

#: locate/locate.c:1149
msgid ""
"You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-"
"format databases with a non-zero security level.  No results will be "
"generated for this database.\n"
msgstr ""
"Bạn đã ghi rõ tùy chọn « -E », nhưng tùy chọn đó không thể được dùng với cơ "
"sở dữ liệu định dạng slocate có cấp bảo mật khác số không. Vi thế không tạo "
"ra kết quả cho cơ sở dữ liệu này.\n"

#: locate/locate.c:1160
#, c-format
msgid "%s is an slocate database.  Turning on the '-e' option."
msgstr "%s là cơ sở dữ liệu kiểu slocate nên bật tùy chọn « -e »."

#: locate/locate.c:1198
#, c-format
msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid"
msgstr "Cơ sở dữ liệu locate định dạng cũ %s quá ngắn để hợp lệ"

#: locate/locate.c:1350
#, c-format
msgid "Database %s is in the %s format.\n"
msgstr "Cơ sở dư liệu %s có định dạng %s.\n"

#: locate/locate.c:1371
msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "Cơ sở dữ liệu này có mã hoá từ-máy về cuối nhỏ.\n"

#: locate/locate.c:1373
msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "Cơ sở dữ liệu này có mã hoá từ-máy về cuối lớn.\n"

#: locate/locate.c:1386
#, c-format
msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n"
msgstr "Thứ tự mã hoá từ-máy của cơ sở dữ liệu này không phải hiển nhiên.\n"

#: locate/locate.c:1414
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --"
"stdio ]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      pattern...\n"
msgstr ""
"Cách sử dụng: %s [-d đường_dẫn | --database=đường_dẫn] (cơ sở dữ liệu)\n"
"[-e | -E| --[non-] existing] \t\t([không] tồn tại)\n"
"[-i | --ignore-case] \t(bỏ qua chữ hoa/thường)\n"
"[-w | --wholename] \t(tên đầy đủ)\n"
"[-b | --basename] \t\t(tên cơ sở)\n"
"[--limit=N | -l N] \t\t(giới hạn)\n"
"[-S | --statistics] \t\t(thống kê)\n"
"[-0 | --null] \t\t\t(rỗng)\n"
"[-c | --count] \t\t\t(số đếm)\n"
"[-P | -H | --nofollow] \t(không đi theo)\n"
"[-L | --follow] \t\t(đi theo)\n"
"[-m | --mmap ] \t\t(bản đồ m)\n"
"[ -s | --stdio ] \t\t(thiết bị nhập/xuất)\n"
"[-A | --all] \t\t\t(tất cả)\n"
"[-p | --print]\t\t\t(in)\n"
"[-r | --regex ] \t\t(biểu thức chính quy)\n"
"[--regextype=KIỂU]\t\tkiểu biểu thức chính quy\n"
"[--max-database-age D]\t\t(tuổi cơ sở dữ liệu tối đa)\n"
"[--version] \t\t\t(phiên bản)\n"
"[--help] mẫu... \t\t(trợ giúp)\n"
"pattern...\t\t\t\t(mẫu)\n"

#: locate/locate.c:1477
msgid "failed to drop group privileges"
msgstr "lỗi bỏ quyền hạn nhóm"

#: locate/locate.c:1495
msgid "failed to drop setuid privileges"
msgstr "lỗi bỏ quyền hạn setuid"

#: locate/locate.c:1509
msgid "Failed to fully drop privileges"
msgstr "Lỗi bỏ hoàn toàn quyền hạn"

#: locate/locate.c:1527
msgid "failed to drop setgid privileges"
msgstr "lỗi bỏ quyền hạn setgid"

#: locate/locate.c:1794
msgid "warning: the locate database can only be read from stdin once."
msgstr ""
"cảnh báo : cơ sở dữ liệu định vị có thể được đọc từ thiết bị xuất chuẩn chỉ "
"một lần thôi."

#: locate/locate.c:1856
msgid "time system call failed"
msgstr "cuộc gọi hệ thống thời gian đã không thành công"

#: locate/locate.c:1867
#, c-format
msgid "warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)"
msgstr "cảnh báo : cơ sở dữ liệu %s cũ hơn %d %s (thật là %.1f %s)"

#: locate/word_io.c:97
#, c-format
msgid "Warning: locate database %s was built with a different byte order"
msgstr ""
"Cảnh báo : cơ sở dữ liệu locate %s đã được xây dựng với thứ tự byte khác"

#: locate/word_io.c:144
#, c-format
msgid "unexpected EOF in %s"
msgstr "gặp kết thúc tập tin bất thường trong %s"

#: locate/word_io.c:146
#, c-format
msgid "error reading a word from %s"
msgstr "gặp lỗi khi đọc một từ trong %s"

#: xargs/xargs.c:303
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification."
msgstr "Gặp dãy thoát không hợp lệ « %s » trong đặc tả giới hạn dữ liệu nhập"

#: xargs/xargs.c:321
#, c-format
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character "
"values must not exceed %lx."
msgstr ""
"Gặp dãy thoát không hợp lệ %s trong đặc tả giới hạn dữ liệu nhập: không cho "
"phép giá trị ký tự vượt trội %lx."

#: xargs/xargs.c:327
#, c-format
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character "
"values must not exceed %lo."
msgstr ""
"Gặp dãy thoát không hợp lệ %s trong đặc tả giới hạn dữ liệu nhập: không cho "
"phép giá trị ký tự vượt trội %lo."

#: xargs/xargs.c:336
#, c-format
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing "
"characters %s not recognised."
msgstr ""
"Gặp dãy thoát không hợp lệ %s trong đặc tả giới hạn dữ liệu nhập: không nhận "
"ra ký tự %s nằm theo."

#: xargs/xargs.c:381
#, c-format
msgid ""
"Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a "
"single character or an escape sequence starting with \\."
msgstr ""
"Gặp đặc tả giới hận dữ liệu nhập không hợp lệ « %s »: dấu giới hạn phải là "
"hoặc một ký tự đơn hoặc một dãy thoát bắt đầu với « \\ »."

#: xargs/xargs.c:398
msgid "environment is too large for exec"
msgstr "môi trường quá lớn đối với « exec » (thì hành)"

#: xargs/xargs.c:583
#, c-format
msgid "Warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead"
msgstr ""
"Cảnh báo : giá trị %ld cho tùy chọn « -s » quá lớn nên dùng %ld thay vào đó"

#: xargs/xargs.c:653
#, c-format
msgid "Cannot open input file %s"
msgstr "Không thể mở tập tin nhập %s"

#: xargs/xargs.c:689
#, c-format
msgid "Your environment variables take up %lu bytes\n"
msgstr "Các biến môi trường chiếm %lu byte\n"

#: xargs/xargs.c:692
#, c-format
msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %lu\n"
msgstr "Giới hạn POSIX trên về độ dài đối số (hệ thống này): %lu\n"

#: xargs/xargs.c:695
#, c-format
msgid ""
"POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu\n"
msgstr ""
"Giới hạn POSIX trên nhỏ nhất cho phép về độ dài đối số (mọi hệ thống): %lu\n"

#: xargs/xargs.c:698
#, c-format
msgid "Maximum length of command we could actually use: %ld\n"
msgstr "Độ dài lệnh tối đa mà thật có thể dùng: %ld\n"

#: xargs/xargs.c:702
#, c-format
msgid "Size of command buffer we are actually using: %lu\n"
msgstr "Kích cỡ của bộ đệm lệnh thật đang dùng: %lu\n"

#: xargs/xargs.c:708
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and "
"run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-"
"of-file keystroke.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bây giờ sẽ tiếp tục thực hiện xargs, cũng thử đọc các lệnh nhập/xuất của nó. "
"Không muốn thì gõ phím kết thúc tập tin.\n"

#: xargs/xargs.c:716
#, c-format
msgid ""
"Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, "
"then press the interrupt keystroke.\n"
msgstr ""
"Cảnh báo : %s sẽ được chạy ít nhất một lần. Không muốn thì bấm phím ngắt.\n"

#: xargs/xargs.c:842 xargs/xargs.c:935
#, c-format
msgid ""
"unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use "
"the -0 option"
msgstr ""
"chưa khớp dấu trích dẫn %s; mặc định là mọi dấu trích dẫn đơn là đặc biệt "
"với xargs nếu không dùng tùy chọn -0"

#: xargs/xargs.c:843 xargs/xargs.c:936
msgid "double"
msgstr "đôi"

#: xargs/xargs.c:843 xargs/xargs.c:936
msgid "single"
msgstr "đơn"

#: xargs/xargs.c:955
msgid ""
"Warning: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through "
"in the argument list.  Did you mean to use the --null option?"
msgstr ""
"Cảnh báo : dữ liệu nhập chứa ký tự vô giá trị (NUL). Không thể gửi nó qua "
"trong danh sách các đối số. Bạn thực sự muốn sử dụng tùy chọn « -null » không?"

#: xargs/xargs.c:965 xargs/xargs.c:1022
msgid "argument line too long"
msgstr "dòng đối số quá dài"

#: xargs/xargs.c:1233
msgid "error waiting for child process"
msgstr "gặp lỗi khi đời tiến trình con"

#: xargs/xargs.c:1255
#, c-format
msgid "Warning: Lost track of %d child processes"
msgstr "Cảnh báo : mất dấu vết của %d tiến trình con"

#: xargs/xargs.c:1275
#, c-format
msgid "%s: exited with status 255; aborting"
msgstr "%s: đã thoát với trạng thái 255; nên hủy bỏ"

#: xargs/xargs.c:1277
#, c-format
msgid "%s: stopped by signal %d"
msgstr "%s: bị ngừng bởi tín hiệu %d"

#: xargs/xargs.c:1279
#, c-format
msgid "%s: terminated by signal %d"
msgstr "%s: bị chấm dứt bởi tín hiệu %d"

#: xargs/xargs.c:1329
#, c-format
msgid "%s: invalid number for -%c option\n"
msgstr "%s: số không hợp lệ đối với tùy chọn -%c\n"

#: xargs/xargs.c:1336
#, c-format
msgid "%s: value for -%c option should be >= %ld\n"
msgstr "%s: giá trị cho tùy chọn -%c nên ≥ %ld\n"

#: xargs/xargs.c:1350
#, c-format
msgid "%s: value for -%c option should be < %ld\n"
msgstr "%s: giá trị cho tùy chọn -%c nên < %ld\n"

#: xargs/xargs.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]\n"
"       [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]\n"
"       [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]\n"
"       [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]\n"
"       [-n max-args] [--max-args=max-args]\n"
"       [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]\n"
"       [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]\n"
"       [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]\n"
"       [--version] [--help] [command [initial-arguments]]\n"
msgstr ""
"Cách sử dụng: %s [-0prtx]\n"
"[--interactive]\t\ttương tác\n"
" [--null]\t\t\trỗng\n"
" [-d|--delimiter=dấu_giới_hạn]\n"
"[-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]      (chuỗi kết thúc tập tin)\n"
"[-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]\n"
"\t(số dòng tối đa)\n"
"[-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]\n"
"\t(thay thế chuỗi)\n"
"[-n max-args] [--max-args=max-args]     (số đối số tối đa)\n"
"[-s max-chars] [--max-chars=max-chars]    (số ký tự tối đa)\n"
"[-P max-procs]  [--max-procs=max-procs]    (số tiến trình tối đa)\n"
"[--verbose]\t\t\t\t\t\t(xuất chi tiết)\n"
"[--exit] \t\t\t\t\t\t\t(thoát)\n"
"[--no-run-if-empty] \t\t(đừng chạy nếu trống)\n"
"[--arg-file=tập_tin]\t\t\t\t(tập tin đối số)\n"
"[--version]\t\t\t\t\t\t(phiên bản)\n"
"[--help]\t\t\t\t\t\t\t(trợ giúp)\n"
"[lệnh [các_đối_số_đầu]]\n"