path: root/po/hr.po

# Translation of evolution-data-server to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,Sasa Poznanovic <sasa.poznanovic@vuka.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server 0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-02 10:35-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-20 22:39+CET\n"
"Last-Translator: auto\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: TransDict server\n"

#: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:433
#: addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:445
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavam..."

#: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:435
#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3155
#: addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:447
msgid "Searching..."
msgstr "Tražim..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:618
msgid "Using Distinguished Name (DN)"
msgstr "Koristim poseban naziv (DN)"

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:621
msgid "Using Email Address"
msgstr "Koristim  adresu elektronske pošte"

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:787
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Ponovo uspostavljam vezu sa LDAP poslužiteljem"

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1307
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "Dodajem kontakt u LDAP poslužitelj..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1407
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "Uklanjam kontakt sa LDAP poslužitelja..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1630
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "Promjena kontakta na LDAP poslužitelju..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3067
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Primam rezultate pretrage sa LDAP poslužitelja"

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3175
msgid "Error performing search"
msgstr "Greška kod izvršavanja pretrage"

#. translators: the placeholders will be filled by
#. * function names, e.g.
#. * "e_book_add_contact" on book before
#. * "e_book_open
#: addressbook/libebook/e-book.c:234 addressbook/libebook/e-book.c:238
#: addressbook/libebook/e-book.c:428 addressbook/libebook/e-book.c:432
#: addressbook/libebook/e-book.c:560 addressbook/libebook/e-book.c:564
#: addressbook/libebook/e-book.c:751 addressbook/libebook/e-book.c:756
#: addressbook/libebook/e-book.c:922 addressbook/libebook/e-book.c:926
#: addressbook/libebook/e-book.c:1063 addressbook/libebook/e-book.c:1067
#: addressbook/libebook/e-book.c:1253 addressbook/libebook/e-book.c:1257
#: addressbook/libebook/e-book.c:1458 addressbook/libebook/e-book.c:1462
#: addressbook/libebook/e-book.c:1677 addressbook/libebook/e-book.c:1681
#: addressbook/libebook/e-book.c:1870 addressbook/libebook/e-book.c:1874
#: addressbook/libebook/e-book.c:2858
#, c-format
msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
msgstr "\"%s\" na knjizi prije \"%s\""

#: addressbook/libebook/e-book.c:247 addressbook/libebook/e-book.c:441
#: addressbook/libebook/e-book.c:573 addressbook/libebook/e-book.c:766
#: addressbook/libebook/e-book.c:936 addressbook/libebook/e-book.c:1077
#: addressbook/libebook/e-book.c:1266 addressbook/libebook/e-book.c:1471
#: addressbook/libebook/e-book.c:1691 addressbook/libebook/e-book.c:1883
#: addressbook/libebook/e-book.c:2198 addressbook/libebook/e-book.c:2377
msgid "book busy"
msgstr "knjiga zaposlena"

#: addressbook/libebook/e-book.c:278 addressbook/libebook/e-book.c:282
#: addressbook/libebook/e-book.c:472 addressbook/libebook/e-book.c:476
#: addressbook/libebook/e-book.c:599 addressbook/libebook/e-book.c:603
#: addressbook/libebook/e-book.c:793 addressbook/libebook/e-book.c:796
#: addressbook/libebook/e-book.c:966 addressbook/libebook/e-book.c:969
#: addressbook/libebook/e-book.c:1104 addressbook/libebook/e-book.c:1108
#: addressbook/libebook/e-book.c:1302 addressbook/libebook/e-book.c:1306
#: addressbook/libebook/e-book.c:1518 addressbook/libebook/e-book.c:1522
#: addressbook/libebook/e-book.c:1721 addressbook/libebook/e-book.c:1725
#: addressbook/libebook/e-book.c:1909 addressbook/libebook/e-book.c:1913
#: addressbook/libebook/e-book.c:2139 addressbook/libebook/e-book.c:2224
#: addressbook/libebook/e-book.c:2228 addressbook/libebook/e-book.c:2403
#: addressbook/libebook/e-book.c:2407 addressbook/libebook/e-book.c:2867
#, c-format
msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
msgstr "Došlo je do CORBA iznimke pri pozivu \"%s\""

#: addressbook/libebook/e-book.c:2120
msgid "e_book_cancel: there is no current operation"
msgstr "e_book_cancel: trenutno ne postoji operacija"

#: addressbook/libebook/e-book.c:2155
msgid "e_book_cancel: couldn't cancel"
msgstr "e_book_cancel: ne mogu prekinuti"

#: addressbook/libebook/e-book.c:2184 addressbook/libebook/e-book.c:2188
#, c-format
msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
msgstr "\"%s\" u knjizi nakon \"%s\""

#: addressbook/libebook/e-book.c:2250
#, fuzzy
msgid "e_book_open: cancelled"
msgstr "e_book_load_uri: prekinuto"

#: addressbook/libebook/e-book.c:2725
msgid "e_book_load_uri: Invalid source."
msgstr "e_book_load_uri: Neispravni izvor."

#: addressbook/libebook/e-book.c:2733
#, c-format
msgid "e_book_load_uri: no factories available for uri `%s'"
msgstr "e_book_load_uri: nema tvornica dostupnih za uri `%s'"

#: addressbook/libebook/e-book.c:2745
msgid "e_book_load_uri: Could not create EBookListener"
msgstr "e_book_load_uri: Ne mogu stvoriti EBookListener"

#: addressbook/libebook/e-book.c:2796
#, fuzzy, c-format
msgid "e_book_new: no factories available for uri `%s'"
msgstr "e_book_load_uri: nema tvornica dostupnih za uri `%s'"

#: addressbook/libebook/e-book.c:2953
msgid "e_book_get_self: there was no self contact uid stored in gconf"
msgstr "e_book_get_self: ne postoji kontaktni uid spremljen u gconf"

#: addressbook/libebook/e-book.c:3062
#, c-format
msgid ""
"e_book_set_default_source: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
msgstr ""
"e_book_set_default_source: nema izvora za uid \"%s\", koji je spremljen u "
"programu gconf."

#: addressbook/libebook/e-contact.c:100
msgid "Unique ID"
msgstr "Jedinstveni ID"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:101
msgid "File As"
msgstr "Datoteka kao"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: addressbook/libebook/e-contact.c:107
msgid "Full Name"
msgstr "Puno ime"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:108
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:109
msgid "Given Name"
msgstr "Dano ime"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:110
msgid "Family Name"
msgstr "Obiteljsko ime"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:111
msgid "Nickname"
msgstr "Nadimak"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:112
msgid "Name or Org"
msgstr "Ime ili organizacija"

#. Address fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:115
msgid "Address List"
msgstr "Popis adresa"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:116
msgid "Home Address"
msgstr "Kućna adresa"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:117
msgid "Work Address"
msgstr "Poslovna adresa"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:118
msgid "Other Address"
msgstr "Druga adresa"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:120
msgid "Home Address Label"
msgstr "Kućna adresa"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:121
msgid "Work Address Label"
msgstr "Oznaka adrese na poslu"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:122
msgid "Other Address Label"
msgstr "Oznaka ostalih adresa"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:124
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Telefon pomoćnika"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:125
msgid "Business Phone"
msgstr "Poslovni telefon"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:126
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Poslovni telefon 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:127
msgid "Business Fax"
msgstr "Faks na poslu"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:128
msgid "Callback Phone"
msgstr "Telefon povratnog poziva"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:129
msgid "Car Phone"
msgstr "Telefon (u autu)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:130
msgid "Company Phone"
msgstr "Telefon poduzeća"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:131
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon (kućni)"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:132
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Kućni telefon 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:133
msgid "Home Fax"
msgstr "Faks kod kuće"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:134
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:135
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobilni telefon"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:136
msgid "Other Phone"
msgstr "Drugi telefon"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:137
msgid "Other Fax"
msgstr "Drugi faks"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:138
msgid "Pager"
msgstr "Dojavljivač"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:139
msgid "Primary Phone"
msgstr "Primarni telefon"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:140
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:141
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:142
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Email fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:145
msgid "Email List"
msgstr "Popis e-pošte"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:146
msgid "Email 1"
msgstr "E-pošta 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:147
msgid "Email 2"
msgstr "Email 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:148
msgid "Email 3"
msgstr "Email 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:149
#, fuzzy
msgid "Email 4"
msgstr "Email 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:150
msgid "Mailer"
msgstr "Program e-pošte"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:151
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "Želi HTML poštu"

#. Instant messaging fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:154
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "AIM Lista Imena Ekrana"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:155
msgid "Groupwise Id List"
msgstr "Popis id brojeva za Groupwise"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:156
msgid "Jabber Id List"
msgstr "Jabber Id popis"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:157
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Yahoo! popis zaslonskih imena"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:158
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "MSN popis zaslonskih imena"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:159
msgid "ICQ Id List"
msgstr "ICQ Id popis"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:161
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "AIM Home Ime Ekrana 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:162
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "AIM Home Ime Ekrana 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:163
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "AIM Doma Ime Ekrana 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:164
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "AIM Posao Ime Ekrana 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:165
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "AIM Posao Ime Ekrana 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:166
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "AIM Posao Ime Ekrana 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:167
msgid "Groupwise Home Screen Name 1"
msgstr "Ime 1. početnog zaslona grupe"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:168
msgid "Groupwise Home Screen Name 2"
msgstr "Ime 2. početnog zaslona grupe"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:169
msgid "Groupwise Home Screen Name 3"
msgstr "Ime 3. početnog zaslona grupe"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:170
msgid "Groupwise Work Screen Name 1"
msgstr "Ime 1. radnog  zaslona grupe"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:171
msgid "Groupwise Work Screen Name 2"
msgstr "Ime 2. radnog  zaslona grupe"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:172
msgid "Groupwise Work Screen Name 3"
msgstr "Ime 3. radnog  zaslona grupe"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:173
msgid "Jabber Home Id 1"
msgstr "Jabber kućni Id 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:174
msgid "Jabber Home Id 2"
msgstr "Jabber kućni Id 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:175
msgid "Jabber Home Id 3"
msgstr "Jabber kućni Id 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:176
msgid "Jabber Work Id 1"
msgstr "Jabber posao Id 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:177
msgid "Jabber Work Id 2"
msgstr "Jabber posao Id 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:178
msgid "Jabber Work Id 3"
msgstr "Jabber posao Id 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:179
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! kućno zaslonsko ime 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:180
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! kućno zaslonsko ime 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:181
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! kućno zaslonsko ime 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:182
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "Yahoo!  zaslonsko ime na poslu 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:183
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "Yahoo!  zaslonsko ime na poslu 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:184
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "Yahoo!  zaslonsko ime na poslu 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:185
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "MSN kućni zaslonsko ime 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:186
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "MSN kućni zaslonsko ime 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:187
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "MSN kućni zaslonsko ime 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:188
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "MSN  zaslonsko ime na poslu 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:189
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "MSN  zaslonsko ime na poslu 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:190
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "MSN  zaslonsko ime na poslu 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:191
msgid "ICQ Home Id 1"
msgstr "ICQ kućni Id 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:192
msgid "ICQ Home Id 2"
msgstr "ICQ kućni Id 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:193
msgid "ICQ Home Id 3"
msgstr "ICQ kućni Id 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:194
msgid "ICQ Work Id 1"
msgstr "ICQ posao Id 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:195
msgid "ICQ Work Id 2"
msgstr "ICQ posao Id 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:196
msgid "ICQ Work Id 3"
msgstr "ICQ posao Id 3"

#. Organizational fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:199
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:200
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizacijska jedinica"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:201
msgid "Office"
msgstr "Ured"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:203
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:204
msgid "Role"
msgstr "Uloga"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:205
msgid "Manager"
msgstr "Upravitelj"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:206
msgid "Assistant"
msgstr "Pomoćnik"

#. Web fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:209
msgid "Homepage URL"
msgstr "Adresa početne stranice"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:210
msgid "Weblog URL"
msgstr "Weblog URL"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:211
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "Video Konferencijski URL"

#. Photo/Logo
#: addressbook/libebook/e-contact.c:214
msgid "Photo"
msgstr "Slika"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:215
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#. Security fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:218
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.509 certifikat"

#. Contact categories
#: addressbook/libebook/e-contact.c:221
msgid "Category List"
msgstr "Popis kategorija"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:222
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#. Collaboration fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:225
msgid "Calendar URI"
msgstr "Adresa kalendara"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:226
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "Slobodna/zauzeta adresa"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:227
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS Kalendar"

#. Misc fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:230
msgid "Spouse's Name"
msgstr "&Supružnik:"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:231
msgid "Note"
msgstr "Bilješka"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:233
msgid "Birth Date"
msgstr "Datum rođenja"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:234
msgid "Anniversary"
msgstr "Obljetnica"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:236
msgid "List"
msgstr "Popis"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:237
msgid "List Show Addresses"
msgstr "Lista prikazanih adresa"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:1206
msgid "Unnamed List"
msgstr "Lista bez imena"

#. Set category and visibility
#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:440
msgid "Birthday"
msgstr "Rođendan"

#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:464
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "Rođendan: %s"

#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:485
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Godišnjica: %s"

#: calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:183
msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Ne mogu spremiti podatke kalendara: Neispravna adresa."

#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:228
msgid "Invalid server URI"
msgstr "Neispravni URI poslužitelja"

#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:253
#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:256
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:277
#: calendar/libecal/e-cal.c:4288
msgid "Authentication failed"
msgstr "Neuspješna identifikacija"

#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:456
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Nisam mogao stvoriti datoteku pričuvne memorije"

#: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:225
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "Preusmjereno na neispravnui URI"

#: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:249
msgid "Bad file format."
msgstr "Neispravan format datoteke."

#: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:255
msgid "Not a calendar."
msgstr "Nije kalendar"

#: calendar/libecal/e-cal-component.c:1218
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Neimenovani sastanak"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3996
msgid "1st"
msgstr "1."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3997
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3998
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3999
msgid "4th"
msgstr "4."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4000
msgid "5th"
msgstr "5."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4001
msgid "6th"
msgstr "6."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4002
msgid "7th"
msgstr "7."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4003
msgid "8th"
msgstr "8."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4004
msgid "9th"
msgstr "9."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4005
msgid "10th"
msgstr "10."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4006
msgid "11th"
msgstr "11."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4007
msgid "12th"
msgstr "12."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4008
msgid "13th"
msgstr "13."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4009
msgid "14th"
msgstr "14og"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4010
msgid "15th"
msgstr "15og"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4011
msgid "16th"
msgstr "16."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4012
msgid "17th"
msgstr "17."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4013
msgid "18th"
msgstr "18."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4014
msgid "19th"
msgstr "19."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4015
msgid "20th"
msgstr "20og"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4016
msgid "21st"
msgstr "21og"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4017
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4018
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4019
msgid "24th"
msgstr "24."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4020
msgid "25th"
msgstr "25."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4021
msgid "26th"
msgstr "26."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4022
msgid "27th"
msgstr "27."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4023
msgid "28th"
msgstr "28."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4024
msgid "29th"
msgstr "29."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4025
msgid "30th"
msgstr "30."

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4026
msgid "31st"
msgstr "31."

#: calendar/libecal/e-cal-util.c:569 calendar/libecal/e-cal-util.c:591
msgid "High"
msgstr "Visok"

#: calendar/libecal/e-cal-util.c:571 calendar/libecal/e-cal-util.c:593
msgid "Normal"
msgstr "Obično"

#: calendar/libecal/e-cal-util.c:573 calendar/libecal/e-cal-util.c:595
msgid "Low"
msgstr "Nisko"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: calendar/libecal/e-cal-util.c:589
msgid "Undefined"
msgstr "Neodređeno"

#. actually ask the client for authentication
#: calendar/libecal/e-cal.c:1490
#, c-format
msgid "Enter password for %s (user %s)"
msgstr "Unesite lozinku za %s (korisnik %s)"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4262
msgid "Invalid argument"
msgstr "Nedozvoljeni argument"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4264
msgid "Backend is busy"
msgstr "Pozadinska aplikacija je zauzeta"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4266
msgid "Repository is offline"
msgstr "Repozitorij nije priključen na mrežu"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4268
msgid "No such calendar"
msgstr "Ne postoji takav kalendar"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4270 servers/groupwise/e-gw-connection.c:86
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt nije nađen"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4272 servers/groupwise/e-gw-connection.c:82
msgid "Invalid object"
msgstr "Neispravni objekt"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4274
msgid "URI not loaded"
msgstr "URI nije učitan"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4276
msgid "URI already loaded"
msgstr "URI je već učitan"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4278
msgid "Permission denied"
msgstr "Pristup odbijen"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4280
msgid "Object ID already exists"
msgstr "ID objekta već postoji"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4282
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokol nije podržan"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4284
msgid "Operation has been cancelled"
msgstr "Operacija je prekinuta"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4286
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "Ne mogu otkazati operaciju"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4290
msgid "Authentication required"
msgstr "Zahtijev za autentifikaciju obavezan"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4292
msgid "A CORBA exception has occurred"
msgstr "Dogodila se iznimka za CORBA-a"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4294 servers/groupwise/e-gw-connection.c:92
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4296
msgid "No error"
msgstr "Nema greške"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:50
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:529
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:661
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:688
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgstr "\"%s\" ne očekuje argumente"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:75
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:169
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:203
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:239
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:726
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
msgstr "\"%s\" očekuje jedan argument"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:81
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:88
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:245
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:473
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgstr "\"%s\" očekuje da prvi argument bude znakovni niz"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:96
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr "\"%s\" očekuje da prvi argument bude ISO 8601 vrijeme/datum niz"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:127
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:312
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:467
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgstr "\"%s\" očekuje dva argumenta"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:133
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:175
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:209
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:318
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:732
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" očekuje da prvi argument bude time_t"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:141
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgstr "\"%s\" očekuje da drugi argument bude cijeli broj"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:326
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" očekuje da drugi argument bude time_t"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:481
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgstr "\"%s\" očekuje da drugi argument bude znakovni niz"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:501
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
"\"description\", or \"location\""
msgstr ""
"\"%s\" očekuje da prvi argument bude \"bilokoji\", \"sažetak\", \"opis\" ili "
"\"mjesto\"."

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:563
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgstr "\"%s\" očekuje barem jedan argument"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:577
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
"be a boolean false (#f)"
msgstr ""
"\"%s\" očekuje da svi argumenti budu znakovni nizovi, a da samo jedan "
"argument  bude booleovo netočno (#f)"

#: servers/groupwise/e-gw-connection.c:80
#, fuzzy
msgid "Invalid connection"
msgstr "Neispravni objekt"

#: servers/groupwise/e-gw-connection.c:84
#, fuzzy
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Neispravni URI poslužitelja"

#: servers/groupwise/e-gw-connection.c:88
msgid "Bad parameter"
msgstr ""

#: src/GNOME_Evolution_DataServerLDAP.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook file and LDAP backend"
msgstr ""
"Pozadinski program za Evolution datoteku adresara i LDAP pozadinski "
"poslužitelj"

#: src/GNOME_Evolution_DataServerLDAP.server.in.in.h:2
#: src/GNOME_Evolution_DataServerNOLDAP.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Calendar file and webcal backend"
msgstr "Evolution datoteka kalendara i webcal pozadina"

#: src/GNOME_Evolution_DataServerNOLDAP.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook file backend"
msgstr "Pozadinski program za Evolution datoteku adresara"

#~ msgid "Checklist"
#~ msgstr "Kontrolni popis"