Updated Spanish translation

1 files changed, 176 insertions, 175 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bd7a70564..e46212724 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-data-server.master\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

 "product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"

-"POT-Creation-Date: 2015-06-29 04:47+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2015-06-30 \n"

+"POT-Creation-Date: 2015-07-13 04:48+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2015-07-13 \n"

 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"

 "Language: \n"

@@ -58,7 +58,7 @@ msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando…"

 

 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:992

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4351

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4352

 msgid "Searching..."

 msgstr "Buscando…"

 

@@ -99,10 +99,10 @@ msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Falló al renombrar la antigua base de datos «%s» a «%s»: %s"

 

 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:148

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1165

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4241

-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:381

-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:850

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1166

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4242

+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:384

+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:853

 #: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:51

 #: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:56

 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1078

@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Falló al renombrar la antigua base de datos «%s» a «%s»: %s"
 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:585

 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:616

 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:633

-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:269

+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:274

 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:2334 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:279

 #: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:3482

 #: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:3655

@@ -141,41 +141,41 @@ msgstr "Falló al renombrar la antigua base de datos «%s» a «%s»: %s"
 #: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:6737

 #: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:6959

 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-command.c:645

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4904

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4914

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4926

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4902

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4912

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4924

 #: ../libebackend/e-server-side-source.c:495 ../libedataserver/e-client.c:190

 msgid "Unknown error"

 msgstr "Error desconocido"

 

 #. Query for new contacts asynchronously

-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:812

+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:814

 msgid "Querying for updated contacts…"

 msgstr "Solicitando actualizaciones de contactos…"

 

 #. Run the query asynchronously

-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:994

+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:998

 msgid "Querying for updated groups…"

 msgstr "Solicitando actualizaciones de grupos…"

 

-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1786

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4993

-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1461

+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1790

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4994

+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1466

 msgid "The backend does not support bulk additions"

 msgstr "El «backend» no soporta adiciones"

 

-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1941

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5129

-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1573

+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1947

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5130

+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1578

 msgid "The backend does not support bulk modifications"

 msgstr "El «backend» no soporta modificaciones"

 

-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2148

-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1673

+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2156

+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1678

 msgid "The backend does not support bulk removals"

 msgstr "El «backend» no soporta eliminaciones"

 

-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2268

+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2278

 msgid "Loading…"

 msgstr "Cargando…"

 

@@ -213,106 +213,106 @@ msgstr "Sin conexión"
 msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"

 msgstr "Falló al asociar si usar vinculaciones v3 o v2"

 

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1015

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1016

 msgid "Reconnecting to LDAP server..."

 msgstr "Reconectando al servidor LDAP…"

 

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1146

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1147

 msgid "Invalid DN syntax"

 msgstr "Sintáxis de ND no válida"

 

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1162

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4240

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1163

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4241

 #, c-format

 msgid "LDAP error 0x%x (%s)"

 msgstr "Error de LDAP 0x%x (%s)"

 

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1774

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2097

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1775

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2098

 #, c-format

 msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"

 msgstr "%s: ldap_first_entry devolvió NULL"

 

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2027

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2155

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2028

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2156

 #, c-format

 msgid "%s: Unhandled result type %d returned"

 msgstr "%s: devuelto tipo de resultado %d no manejado"

 

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2288

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2415

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2289

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2416

 #, c-format

 msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"

 msgstr "%s: devuelto tipo de resultado de búsqueda %d no manejado"

 

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4189

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4190

 msgid "Receiving LDAP search results..."

 msgstr "Recibiendo los resultados de la búsqueda LDAP…"

 

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4373

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4374

 msgid "Error performing search"

 msgstr "Error efectuando búsqueda"

 

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4506

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4507

 #, c-format

 msgid "Downloading contacts (%d)..."

 msgstr "Descargando contactos (%d)…"

 

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5076

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5077

 msgid "Adding contact to LDAP server..."

 msgstr "Añadiendo contacto al servidor LDAP…"

 

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5151

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5152

 msgid "Modifying contact from LDAP server..."

 msgstr "Modificando contacto del servidor LDAP…"

 

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5217

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5218

 msgid "Removing contact from LDAP server..."

 msgstr "Eliminando contacto del servidor LDAP…"

 

-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5612

+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5613

 #, c-format

 msgid "Failed to get the DN for user '%s'"

 msgstr "Falló al crear el DN para el usuario «%s»"

 

-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:827

+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:830

 msgid "Loading Addressbook summary..."

 msgstr "Cargando resumen de la libreta de direcciones…"

 

-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:847

+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:850

 #, c-format

 msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)"

 msgstr "Falló PROPFIND en WebDav con el estado HTTP: %d (%s)"

 

-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:866

+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:869

 msgid "No response body in webdav PROPFIND result"

 msgstr "No hay cuerpo de la respuesta en el resultado PROPFIND de WebDav"

 

-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:927

+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:930

 #, c-format

 msgid "Loading Contacts (%d%%)"

 msgstr "Cargando contactos (%d%%)"

 

-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1339

+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1342

 msgid "Cannot transform SoupURI to string"

 msgstr "No se puede transformar SoupURI a una cadena"

 

-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1502

+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1507

 #, c-format

 msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)"

 msgstr "Falló al crear el recurso «%s» con el estado HTTP: %d (%s)"

 

-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1604

+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1609

 msgid "Contact on server changed -> not modifying"

 msgstr "Modificado el contacto en el servidor -> no se modifica"

 

-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1612

+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1617

 #, c-format

 msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)"

 msgstr "Falló al modificar el contacto con el estado HTTP: %d (%s)"

 

-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1705

-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1721

+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1710

+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1726

 #, c-format

 msgid "DELETE failed with HTTP status %d"

 msgstr "DELETE con el estado HTTP %d"

@@ -807,7 +807,7 @@ msgid "Birth Date"
 msgstr "Fecha de nacimiento"

 

 #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293

-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:892

+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:948

 msgid "Anniversary"

 msgstr "Aniversario"

 

@@ -816,108 +816,113 @@ msgstr "Aniversario"
 msgid "X.509 Certificate"

 msgstr "Certificado X.509"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:298

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297

+#| msgid "Certificate"

+msgid "PGP Certificate"

+msgstr "Certificado PGP"

+

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:299

 msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"

 msgstr "ID Gadu-Gadu 1 (domicilio)"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:299

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:300

 msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"

 msgstr "ID Gadu-Gadu 2 (domicilio)"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:300

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:301

 msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"

 msgstr "ID Gadu-Gadu 3 (domicilio)"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:301

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:302

 msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"

 msgstr "ID Gadu-Gadu 1 (trabajo)"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:302

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:303

 msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"

 msgstr "ID Gadu-Gadu 2 (trabajo)"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:303

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304

 msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"

 msgstr "ID Gadu-Gadu 3 (trabajo)"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:305

 msgid "Gadu-Gadu ID List"

 msgstr "Lista de ID Gadu-Gadu"

 

 #. Geo information

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:307

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308

 msgid "Geographic Information"

 msgstr "Información gráfica"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310

 msgid "Telephone"

 msgstr "Teléfono"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:311

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312

 msgid "Skype Home Name 1"

 msgstr "Nombre de Skype en casa 1"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:313

 msgid "Skype Home Name 2"

 msgstr "Nombre de Skype en casa 2"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:313

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314

 msgid "Skype Home Name 3"

 msgstr "Nombre de Skype en casa 3"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315

 msgid "Skype Work Name 1"

 msgstr "Nombre de Skype en el trabajo 1"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316

 msgid "Skype Work Name 2"

 msgstr "Nombre de Skype en el trabajo 2"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317

 msgid "Skype Work Name 3"

 msgstr "Nombre de Skype en el trabajo 3"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318

 msgid "Skype Name List"

 msgstr "Lista de nombres para Skype"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320

 msgid "SIP address"

 msgstr "Dirección SIP"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322

 msgid "Google Talk Home Name 1"

 msgstr "Nombre de Google Talk en casa 1"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323

 msgid "Google Talk Home Name 2"

 msgstr "Nombre de Google Talk en casa 2"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:324

 msgid "Google Talk Home Name 3"

 msgstr "Nombre de Google Talk en casa 3"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:324

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:325

 msgid "Google Talk Work Name 1"

 msgstr "Nombre de Google Talk en el trabajo 1"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:325

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:326

 msgid "Google Talk Work Name 2"

 msgstr "Nombre de Google Talk en el trabajo 2"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:326

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:327

 msgid "Google Talk Work Name 3"

 msgstr "Nombre de Google Talk en el trabajo 3"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:327

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:328

 msgid "Google Talk Name List"

 msgstr "Lista de nombres para Google Talk"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:329

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:330

 msgid "Twitter Name List"

 msgstr "Lista de nombres de Twitter"

 

-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1659

+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1660

 #: ../addressbook/libebook/e-destination.c:918

 msgid "Unnamed List"

 msgstr "Lista de anónimos"

@@ -1351,12 +1356,12 @@ msgstr "El «backend» CalDAV aún no se puede cargar"
 msgid "Invalid Redirect URL"

 msgstr "URL de redirección no válida"

 

-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2922

+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2925

 #, c-format

 msgid "Cannot create local cache folder '%s'"

 msgstr "No se puede crear la carpeta de caché local: «%s»"

 

-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3002

+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3005

 #, c-format

 msgid ""

 "Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"

@@ -1366,40 +1371,40 @@ msgstr ""
 "lectura.\n"

 "Mensaje de error: %s"

 

-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4083

+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4086

 msgid "CalDAV does not support bulk additions"

 msgstr "CalDAV no soporta adiciones"

 

-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4186

+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4189

 msgid "CalDAV does not support bulk modifications"

 msgstr "CalDAV no soporta modificaciones"

 

-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4467

+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4470

 msgid "CalDAV does not support bulk removals"

 msgstr "CalDAV no soporta eliminaciones"

 

-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5149

+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5152

 msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"

 msgstr "El calendario no soporta disponibilidad"

 

-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5158

+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5161

 msgid "Schedule outbox url not found"

 msgstr "URL de la bandeja de salida programa no encontrada"

 

-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5255

+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5258

 msgid "Unexpected result in schedule-response"

 msgstr "Resultado no esperado en la respuesta programada"

 

-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:894

+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:950

 msgid "Birthday"

 msgstr "Cumpleaños"

 

-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:930

+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:986

 #, c-format

 msgid "Birthday: %s"

 msgstr "Cumpleaños: %s"

 

-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:961

+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1017

 #, c-format

 msgid "Anniversary: %s"

 msgstr "Aniversario: %s"

@@ -1434,7 +1439,7 @@ msgid "Not a calendar."
 msgstr "No es un calendario."

 

 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:954

-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:697

+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:699

 msgid "Could not create cache file"

 msgstr "No se pudo crear el archivo de caché"

 

@@ -1442,67 +1447,67 @@ msgstr "No se pudo crear el archivo de caché"
 msgid "Could not retrieve weather data"

 msgstr "No se pudieron obtener los datos meteorológicos"

 

-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:366

+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:368

 msgid "Weather: Fog"

 msgstr "Meteorología: Niebla"

 

-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:367

+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:369

 msgid "Weather: Cloudy Night"

 msgstr "Meteorología: Noche nubosa"

 

-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:368

+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:370

 msgid "Weather: Cloudy"

 msgstr "Meteorología: Nuboso"

 

-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:369

+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:371

 msgid "Weather: Overcast"

 msgstr "Meteorología: Cubierto"

 

-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:370

+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:372

 msgid "Weather: Showers"

 msgstr "Meteorología: Chaparrón"

 

-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:371

+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:373

 msgid "Weather: Snow"

 msgstr "Meteorología: Nieve"

 

-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:372

+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:374

 msgid "Weather: Clear Night"

 msgstr "Meteorología: Noche despejada"

 

-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:373

+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:375

 msgid "Weather: Sunny"

 msgstr "Meteorología: Soleado"

 

-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:374

+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:376

 msgid "Weather: Thunderstorms"

 msgstr "Meteorología: Tormenta"

 

 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)

-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:400

+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:402

 #, c-format

 msgid "%.1f °F"

 msgstr "%.1f °F"

 

 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)

-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:403

+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:405

 #, c-format

 msgid "%.1f °C"

 msgstr "%.1f °C"

 

 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin

-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:406

+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:408

 #, c-format

 msgid "%.1f K"

 msgstr "%.1f K"

 

-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:412

+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:414

 #, c-format

 msgid "%.1f"

 msgstr "%.1f"

 

-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:577

-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:605

+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:579

+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:607

 msgid "Forecast"

 msgstr "Pronóstico"

 

@@ -2320,7 +2325,6 @@ msgstr "Falló al descifrar la parte MIME: error del protocolo"
 

 #: ../camel/camel-gpg-context.c:2208

 #, c-format

-#| msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"

 msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"

 msgstr "Falló al descifrar la parte MIME: no se ha encontrado el secreto"

 

@@ -2760,7 +2764,7 @@ msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'"
 msgstr "El GType registrado no es válido para el protocolo «%s»"

 

 #: ../camel/camel-session.c:499

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4854

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4852

 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:308

 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:775

 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:548

@@ -3137,17 +3141,17 @@ msgstr "Aplicar _filtros de mensajes a esta carpeta"
 msgid "Always check for _new mail in this folder"

 msgstr "Comprobar siempre si hay correo _nuevo en esta carpeta"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1549

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1551

 #, c-format

 msgid "Could not create folder summary for %s"

 msgstr "No se pudo crear el resumen de carpetas para %s"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1558

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1560

 #, c-format

 msgid "Could not create cache for %s: "

 msgstr "No se pudo crear la caché para %s: "

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1773

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1781

 #, c-format

 msgid "No IMAP mailbox available for folder '%s'"

 msgstr "No hay un buzón IMAP disponible para la carpeta «%s»"

@@ -3255,164 +3259,164 @@ msgstr "Para leer y almacenar correo en los servidores IMAP."
 msgid "Not authenticated"

 msgstr "No está autenticado"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1763

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1769

 msgid "Server disconnected"

 msgstr "Servidor desconectado"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2278

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2284

 msgid "Error writing to cache stream"

 msgstr "Error al escribir al flujo de caché"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3683

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3681

 msgid "Error performing IDLE"

 msgstr "Error al estar inactivo"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4695

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4693

 #, c-format

 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"

 msgstr "Falló al conectar al servidor IMAP %s en modo seguro: %s"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4696

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4694

 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215

 msgid "STARTTLS not supported"

 msgstr "No se soporta STARTTLS"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4756

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4754

 #, c-format

 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "

 msgstr "Falló al conectar al servidor IMAP %s en modo seguro: "

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4843

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4841

 #, c-format

 msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"

 msgstr "El servidor IMAP %s no soporta la autenticación %s"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4873

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4871

 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:393

 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:535

 msgid "Cannot authenticate without a username"

 msgstr "No se pudo autenticar sin un nombre de usuario"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4882

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4880

 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:544

 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:679

 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:717

 msgid "Authentication password not available"

 msgstr "La contraseña de la autenticación no está disponible"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5131

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5190

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5129

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5188

 msgid "Error fetching message"

 msgstr "Error al obtener el mensaje"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5183

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5181

 msgid "Failed to close the tmp stream"

 msgstr "Falló al cerrar el flujo temporal"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5219

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5217

 msgid "Failed to copy the tmp file"

 msgstr "Falló al copiar el archivo temporal"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5391

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5389

 msgid "Error moving messages"

 msgstr "Error al mover los mensajes"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5395

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5393

 msgid "Error copying messages"

 msgstr "Error al copiar los mensajes"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5653

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5651

 msgid "Error appending message"

 msgstr "Error al añadir el mensaje"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5889

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5887

 msgid "Error fetching message headers"

 msgstr "Error al obtener las cabeceras de los mensajes"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6056

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6054

 msgid "Error retrieving message"

 msgstr "Error al obtener el mensaje"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6190

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6419

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6188

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6417

 #, c-format

 msgid "Fetching summary information for new messages in '%s'"

 msgstr ""

 "Obteniendo recopilación de información sobre los mensajes nuevos en «%s»"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6242

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6240

 #, c-format

 msgid "Scanning for changed messages in '%s'"

 msgstr "Buscando mensajes modificados en «%s»"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6294

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6292

 msgid "Error fetching new messages"

 msgstr "Error al obtener mensajes nuevos"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6567

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6565

 msgid "Error refreshing folder"

 msgstr "Error al actualizar la carpeta"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6717

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6715

 msgid "Error expunging message"

 msgstr "Error al compactar el mensaje"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6823

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6848

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6821

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6846

 msgid "Error fetching folders"

 msgstr "Error al obtener las carpetas"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6928

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6926

 msgid "Error creating folder"

 msgstr "Error al crear la carpeta"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6980

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6978

 msgid "Error deleting folder"

 msgstr "Error al eliminar la carpeta"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7056

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7054

 msgid "Error renaming folder"

 msgstr "Error al renombrar la carpeta"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7130

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7128

 msgid "Error subscribing to folder"

 msgstr "Error al suscribirse a las carpeta"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7196

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7194

 msgid "Error unsubscribing from folder"

 msgstr "Error al desuscribirse de la carpeta"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7258

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7256

 msgid "Error retrieving quota information"

 msgstr "Error al obtener la información de la cuota"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7310

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7308

 msgid "Search failed"

 msgstr "Falló al buscar"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7372

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7370

 msgid "Error performing NOOP"

 msgstr "Error realizar la no operación"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7479

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7477

 msgid "Error syncing changes"

 msgstr "Error al sincronizar los cambios"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:8513

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:8533

 #, c-format

 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"

 msgstr "No se puede obtener el mensaje con ID de mensaje %s: %s"

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:8514

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:8534

 msgid "No such message available."

 msgstr "Dicho mensaje no está disponible."

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:8741

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:8762

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:8761

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:8782

 msgid "Cannot create spool file: "

 msgstr "No se puede crear el archivo de cola de correo: "

 

-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:9585

+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:9633

 msgid "IMAP server does not support quotas"

 msgstr "El servidor IMAP no soporta cuotas"

 

@@ -4804,12 +4808,12 @@ msgstr "(Obsoleto) Número de puerto para peticiones SOCKS"
 msgid "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL"

 msgstr "(Obsoleto) URL para la configuración automática del proxy"

 

-#: ../libebackend/e-collection-backend.c:956

+#: ../libebackend/e-collection-backend.c:976

 #, c-format

 msgid "%s does not support creating remote resources"

 msgstr "%s no soporta la creación de recursos remotos"

 

-#: ../libebackend/e-collection-backend.c:1015

+#: ../libebackend/e-collection-backend.c:1035

 #, c-format

 msgid "%s does not support deleting remote resources"

 msgstr "%s no soporta eliminar recursos remotos"

@@ -4866,7 +4870,7 @@ msgstr "El origen de datos %s no soporta la autenticación OAuth 2.0"
 msgid "File must have a '.source' extension"

 msgstr "El archivo debe tener una extensión «.source»"

 

-#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:315

+#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:319

 #, c-format

 msgid "UID '%s' is already in use"

 msgstr "el UID «%s» ya está en uso"

@@ -5065,7 +5069,7 @@ msgstr "La fuente de datos «%s» no soporta búsquedas en el proxy"
 #. * in 12-hour format.

 #. strftime format of a weekday, a date and a

 #. * time, in 12-hour format.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1673 ../libedataserver/e-time-utils.c:1972

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1692 ../libedataserver/e-time-utils.c:1991

 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

 msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

 

@@ -5073,7 +5077,7 @@ msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"
 #. * in 24-hour format.

 #. strftime format of a weekday, a date and a

 #. * time, in 24-hour format.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1678 ../libedataserver/e-time-utils.c:1963

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1697 ../libedataserver/e-time-utils.c:1982

 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"

 msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"

 

@@ -5081,7 +5085,7 @@ msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"
 #. * in 12-hour format, without seconds.

 #. strftime format of a weekday, a date and a

 #. * time, in 12-hour format, without seconds.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1683 ../libedataserver/e-time-utils.c:1968

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1702 ../libedataserver/e-time-utils.c:1987

 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"

 msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p"

 

@@ -5089,78 +5093,78 @@ msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p"
 #. * in 24-hour format, without seconds.

 #. strftime format of a weekday, a date and a

 #. * time, in 24-hour format, without seconds.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1688 ../libedataserver/e-time-utils.c:1959

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1707 ../libedataserver/e-time-utils.c:1978

 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"

 msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M"

 

 #. strptime format of a weekday, a date and a time,

 #. * in 12-hour format, without minutes or seconds.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1693

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1712

 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"

 msgstr "%a %d/%m/%Y %I %p"

 

 #. strptime format of a weekday, a date and a time,

 #. * in 24-hour format, without minutes or seconds.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1698

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1717

 msgid "%a %m/%d/%Y %H"

 msgstr "%a %d/%m/%Y %H"

 

 #. strptime format of a weekday and a date.

 #. strftime format of a weekday and a date.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1701 ../libedataserver/e-time-utils.c:1821

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1954

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1720 ../libedataserver/e-time-utils.c:1840

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1973

 msgid "%a %m/%d/%Y"

 msgstr "%a %d/%m/%Y"

 

 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1708

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1727

 msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

 msgstr "%d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

 

 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1712

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1731

 msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"

 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

 

 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,

 #. * without seconds.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1717

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1736

 msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"

 msgstr "%d/%m/%Y %I:%M %p"

 

 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,

 #. * without seconds.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1722

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1741

 msgid "%m/%d/%Y %H:%M"

 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"

 

 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,

 #. * without minutes or seconds.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1727

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1746

 msgid "%m/%d/%Y %I %p"

 msgstr "%d/%m/%Y %I %p"

 

 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,

 #. * without minutes or seconds.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1732

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1751

 msgid "%m/%d/%Y %H"

 msgstr "%d/%m/%Y %H"

 

 #. strptime format of a weekday and a date.

 #. This is the preferred date format for the locale.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1735 ../libedataserver/e-time-utils.c:1824

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1754 ../libedataserver/e-time-utils.c:1843

 msgid "%m/%d/%Y"

 msgstr "%d/%m/%Y"

 

 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.

 #. strftime format of a time in 12-hour format.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1895 ../libedataserver/e-time-utils.c:2016

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1914 ../libedataserver/e-time-utils.c:2035

 msgid "%I:%M:%S %p"

 msgstr "%I:%M:%S %p"

 

 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.

 #. strftime format of a time in 24-hour format.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1899 ../libedataserver/e-time-utils.c:2008

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1918 ../libedataserver/e-time-utils.c:2027

 msgid "%H:%M:%S"

 msgstr "%H:%M:%S"

 

@@ -5168,25 +5172,25 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #. * in 12-hour format.

 #. strftime format of a time in 12-hour format,

 #. * without seconds.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1904 ../libedataserver/e-time-utils.c:2013

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1923 ../libedataserver/e-time-utils.c:2032

 msgid "%I:%M %p"

 msgstr "%I:%M %p"

 

 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.

 #. strftime format of a time in 24-hour format,

 #. * without seconds.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1908 ../libedataserver/e-time-utils.c:2005

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1927 ../libedataserver/e-time-utils.c:2024

 msgid "%H:%M"

 msgstr "%H:%M"

 

 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,

 #. * and no colon.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1912

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1931

 msgid "%H%M"

 msgstr "%H%M"

 

 #. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.

-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1916

+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1935

 msgid "%I %p"

 msgstr "%I %p"

 

@@ -6072,9 +6076,6 @@ msgstr "_Descartar"
 #~ msgid "%s = %s"

 #~ msgstr "%s = %s"

 

-#~ msgid "Certificate"

-#~ msgstr "Certificado"

-

 #~ msgid "Certificate Signature Algorithm"

 #~ msgstr "Algoritmo de firma del certificado"