Convert Czech and Slovakian refcards to UTF-8

* admin/notes/unicode: Don't mention Czech and Slovakian refcards.
* etc/refcards/cs-dired-ref.tex, etc/refcards/cs-refcard.tex:
* etc/refcards/cs-survival.tex, etc/refcards/sk-dired-ref.tex:
* etc/refcards/sk-refcard.tex, etc/refcards/sk-survival.tex:
Convert from iso-latin-2 to utf-8.  Remove no-longer-necessary
coding comments and "\input utf8off" directives.

6 files changed, 1005 insertions, 1041 deletions

diff --git a/etc/refcards/cs-dired-ref.tex b/etc/refcards/cs-dired-ref.tex
index 0663bf21d5d..bd4aca2cf06 100644
--- a/etc/refcards/cs-dired-ref.tex
+++ b/etc/refcards/cs-dired-ref.tex
@@ -1,9 +1,9 @@
-% Reference Card for Dired -*- coding: iso-latin-2 -*-
+% Reference Card for Dired
 
 % Copyright (C) 2000-2014 Free Software Foundation, Inc.
 
 % Author: Evgeny Roubinchtein <eroubinc@u.washington.edu>
-% Czech translation: Pavel Janík <Pavel@Janik.cz>, March 2001
+% Czech translation: Pavel JanĂ­k <Pavel@Janik.cz>, March 2001
 
 % This file is part of GNU Emacs.
 
@@ -31,11 +31,6 @@
 % Czech hyphenation rules applied
 \chyph
 
-% Without this, pdfTeX 3.1415926-2.5-1.40.14 (TeX Live 2013/Debian)
-% aborts with: "! UTF-8 INPUT IS CORRUPTED !
-% May be you are using another input encoding"
-\input utf8off
-
 % This file can be printed with 1, 2, or 3 columns per page.
 % Specify how many you want here.
 \newcount\columnsperpage
@@ -60,7 +55,7 @@
 \centerline{For GNU Emacs version \versionemacs}
 \centerline{Originally written May 2000 by Evgeny Roubinchtein,}
 \centerline{using refcard layout designed by Stephen Gildea.}
-\centerline{Translated by Pavel Janík.}
+\centerline{Translated by Pavel JanĂ­k.}
 
 Permission is granted to make and distribute copies of
 this card provided the copyright notice and this permission notice
@@ -252,10 +247,10 @@ For copies of the GNU Emacs manual, see:
 %**end of header
 
 
-\title{Referenční karta pro Dired}
+\title{Referenční karta pro Dired}
 
-\centerline{(určeno pro Dired v GNU Emacsu \versionemacs)}
-\centerline{Příkazy označené \dx{} vyžadují dired-x}
+\centerline{(určeno pro Dired v GNU Emacsu \versionemacs)}
+\centerline{Příkazy označené \dx{} vyžadují dired-x}
 
 % trim this down to fit everything on one page
 % \section{General}
@@ -284,119 +279,119 @@ For copies of the GNU Emacs manual, see:
 % When editing several directories in one buffer, each directory acts as a
 % page, so C-x [ and C-x ] can be used to move between directories.
 
-\section{Spuštění a ukončení Dired}
+\section{Spuštění a ukončení Dired}
 
-\key{spuštění dired}{C-x d}
-\key{spuštění dired v adresáři s aktuálním souborem}{C-x C-j \dx}
-\key{ukončení dired}{q}
+\key{spuštění dired}{C-x d}
+\key{spuštění dired v adresáři s aktuálním souborem}{C-x C-j \dx}
+\key{ukončení dired}{q}
 
-\section{Příkazy pro přesuny}
+\section{Příkazy pro přesuny}
 
-\key{zpět na předchozí řádku}{p}
-\key{vpřed na následující řádku}{n}
-\key{nahoru na předchozí adresář}{<}
-\key{dolů na následující adresář}{>}
-\key{na další označený soubor}{M-\}}
-\key{na předchozí označený soubor}{M-\{}
-\key{zpět na předchozí podadresář}{M-C-p}
-\key{vpřed na další podadresář}{M-C-n}
-\key{na nadřazený adresář}{^}
-\key{jdi na první podadresář}{M-C-d}
+\key{zpět na předchozí řádku}{p}
+\key{vpřed na následující řádku}{n}
+\key{nahoru na předchozí adresář}{<}
+\key{dolů na následující adresář}{>}
+\key{na další označený soubor}{M-\}}
+\key{na předchozí označený soubor}{M-\{}
+\key{zpět na předchozí podadresář}{M-C-p}
+\key{vpřed na další podadresář}{M-C-n}
+\key{na nadřazený adresář}{^}
+\key{jdi na první podadresář}{M-C-d}
 
-\section{Příkazy pomocí myši}
-\metax{otevři soubor}{Mouse_Button_2}
+\section{Příkazy pomocí myši}
+\metax{otevři soubor}{Mouse_Button_2}
 \metax{zobraz menu}{Control-Mouse_Button_3}
 
-\section{Okamžité akce nad soubory}
-
-\key{otevři aktuální soubor}{f}
-\key{otevři aktuální soubor pouze pro čtení}{v}
-\key{otevři aktuální soubor v jiném okně}{o}
-%%\key{otevři aktuální soubor v jiném rámci}{w}
-%%\key{zobraz aktuální soubor}{C-u o}
-\key{vytvoř nový podadresář}{+}
-\key{porovnej soubor pod kurzorem s označeným}{=}
-
-\section{Značení a odznačení souborů}
-
-\key{označ soubor nebo podadresář pro další příkazy}{m}
-\key{odznač soubor nebo soubory podadresáře}{u}
-\key{zruš označení všech souborů v bufferu}{M-delete}
-\key{označ soubory se zadanou příponou}{* .}
-\key{označ všechny adresáře}{* /}
-\key{označ všechny symbolické odkazy}{* @}
-\key{označ všechny spustitelné soubory}{* *}
-\key{invertuj označení}{* t}
-\key{označ všechny soubory v aktuálním podadresáři}{* s}
-\key{označ soubory vyhovující regulárnímu výrazu}{* \%}
-\key{změň značku na jiné písmeno}{* c}
-\key{označ soubory, pro které elispový výraz vrací t}{* ( \dx}
+\section{OkamĹžitĂŠ akce nad soubory}
+
+\key{otevři aktuální soubor}{f}
+\key{otevři aktuální soubor pouze pro čtení}{v}
+\key{otevři aktuální soubor v jiném okně}{o}
+%%\key{otevři aktuální soubor v jiném rámci}{w}
+%%\key{zobraz aktuĂĄlnĂ­ soubor}{C-u o}
+\key{vytvoř nový podadresář}{+}
+\key{porovnej soubor pod kurzorem s označeným}{=}
+
+\section{Značení a odznačení souborů}
+
+\key{označ soubor nebo podadresář pro další příkazy}{m}
+\key{odznač soubor nebo soubory podadresáře}{u}
+\key{zruš označení všech souborů v bufferu}{M-delete}
+\key{označ soubory se zadanou příponou}{* .}
+\key{označ všechny adresáře}{* /}
+\key{označ všechny symbolické odkazy}{* @}
+\key{označ všechny spustitelné soubory}{* *}
+\key{invertuj označení}{* t}
+\key{označ všechny soubory v aktuálním podadresáři}{* s}
+\key{označ soubory vyhovující regulárnímu výrazu}{* \%}
+\key{změň značku na jiné písmeno}{* c}
+\key{označ soubory, pro které elispový výraz vrací t}{* ( \dx}
 
 \section{Modifikace Dired bufferu}
 
-\key{vlož do tohoto bufferu podadresář}{i}
-\key{odstraň označené soubory z bufferu}{k}
-\key{odstraň z bufferu výpis podadresáře}{C-u k}
-\key{znovu načti adresáře (značky se zachovají)}{g}
-\key{přepni třídění adresáře podle jména/data}{s}
-\key{uprav volby příkazu ls}{C-u s}
-\key{obnov značky, skryté řádky apod.}{C-_}
-\key{skryj všechny podadresáře}{M-\$}
-\key{skryj nebo odkryj všechny podadresáře}{\$}
-
-\section{Příkazy nad označenými soubory}
-
-\key{kopíruj soubor(y)}{C}
-\key{přejmenuj soubor nebo přesuň soubory}{R}
-\key{změň vlastníka souboru(ů)}{O}
-\key{změň skupinu souboru(ů)}{G}
-\key{změň přístupová práva souboru(ů)}{M}
+\key{vlož do tohoto bufferu podadresář}{i}
+\key{odstraň označené soubory z bufferu}{k}
+\key{odstraň z bufferu výpis podadresáře}{C-u k}
+\key{znovu načti adresáře (značky se zachovají)}{g}
+\key{přepni třídění adresáře podle jména/data}{s}
+\key{uprav volby příkazu ls}{C-u s}
+\key{obnov značky, skryté řádky apod.}{C-_}
+\key{skryj všechny podadresáře}{M-\$}
+\key{skryj nebo odkryj všechny podadresáře}{\$}
+
+\section{Příkazy nad označenými soubory}
+
+\key{kopĂ­ruj soubor(y)}{C}
+\key{přejmenuj soubor nebo přesuň soubory}{R}
+\key{změň vlastníka souboru(ů)}{O}
+\key{změň skupinu souboru(ů)}{G}
+\key{změň přístupová práva souboru(ů)}{M}
 \key{vytiskni soubor(y)}{P}
-\key{změň název souboru(ů) na malá písmena}{\% l}
-\key{změň název souboru(ů) na velká písmena}{\% u}
-\key{smaž označené soubory}{D}
-%%\key{proveď uuencode nebo uudecode souboru(ů)}{U}
+\key{změň název souboru(ů) na malá písmena}{\% l}
+\key{změň název souboru(ů) na velká písmena}{\% u}
+\key{smaž označené soubory}{D}
+%%\key{proveď uuencode nebo uudecode souboru(ů)}{U}
 \key{zkomprimuj nebo dekomprimuj soubor(y)}{Z}
-\key{spusť info na soubor}{I \dx}
-\key{vytvoř symbolický(é) odkaz(y)}{S}
-\key{vytvoř relativní symbolické odkazy}{Y}
-\key{vytvoř pevný odkaz}{H}
-\key{prohledej soubory na regulární výraz}{A}
-\key{nahraď regulární výrazy}{Q}
-\key{přelož soubory (byte-compile)}{B}
-\key{načti soubory (load-file)}{L}
-\key{spusť příkaz na soubor(y)}{!}
-
-\section{Označení souborů pro smazání}
-\leftline{\bf Odznačující příkazy mažou značku pro smazání}
-\key{označ soubor pro smazání}{d}
-%%\key{odstraň značku pro smazání}{delete}
-\key{označ všechny zálohy (soubory končící na \~{})}{\~{}}
-\key{označ všechny zálohy (auto-save)}{\#}
-\key{označ různé dočasné soubory}{\% \&}
-\key{označ číslované zálohy (končící na .\~{}1\~{} apod.)}{.}
-\key{proveď výmaz souborů označených ke smazání}{x}
-\key{označ soubory vyhovující regulárnímu výrazu}{\% d}
-
-\section{Příkazy s regulárními výrazy}
-
-\key{označ soubory vyhovující regulárnímu výrazu}{\% m}
-\key{kopíruj označené soubory obsahující regexp}{\% C}
-\key{přejmenuj označené soubory vyhovující regexp}{\% R}
-\key{pevný odkaz}{\% H}
-\key{symbolický odkaz}{\% S}
-\key{symbolický odkaz s relativní cestou}{\% Y}
-\key{označ pro smazání}{\% d}
+\key{spusĹĽ info na soubor}{I \dx}
+\key{vytvoř symbolický(é) odkaz(y)}{S}
+\key{vytvoř relativní symbolické odkazy}{Y}
+\key{vytvoř pevný odkaz}{H}
+\key{prohledej soubory na regulårní výraz}{A}
+\key{nahraď regulární výrazy}{Q}
+\key{přelož soubory (byte-compile)}{B}
+\key{načti soubory (load-file)}{L}
+\key{spusť příkaz na soubor(y)}{!}
+
+\section{Označení souborů pro smazání}
+\leftline{\bf Odznačující příkazy mažou značku pro smazání}
+\key{označ soubor pro smazání}{d}
+%%\key{odstraň značku pro smazání}{delete}
+\key{označ všechny zálohy (soubory končící na \~{})}{\~{}}
+\key{označ všechny zálohy (auto-save)}{\#}
+\key{označ různé dočasné soubory}{\% \&}
+\key{označ číslované zálohy (končící na .\~{}1\~{} apod.)}{.}
+\key{proveď výmaz souborů označených ke smazání}{x}
+\key{označ soubory vyhovující regulárnímu výrazu}{\% d}
+
+\section{Příkazy s regulárními výrazy}
+
+\key{označ soubory vyhovující regulárnímu výrazu}{\% m}
+\key{kopíruj označené soubory obsahující regexp}{\% C}
+\key{přejmenuj označené soubory vyhovující regexp}{\% R}
+\key{pevnĂ˝ odkaz}{\% H}
+\key{symbolickĂ˝ odkaz}{\% S}
+\key{symbolickĂ˝ odkaz s relativnĂ­ cestou}{\% Y}
+\key{označ pro smazání}{\% d}
 
 \section{Dired a Find}
-\metax{otevři v dired soubory vyhovující vzorku}{M-x find-name-dired}
-\metax{otevři v dired soubory obsahující vzorek}{M-x find-grep-dired}
-\metax{otevři v dired soubory podle výstupu \kbd{find}}{M-x find-dired}
+\metax{otevři v dired soubory vyhovující vzorku}{M-x find-name-dired}
+\metax{otevři v dired soubory obsahující vzorek}{M-x find-grep-dired}
+\metax{otevři v dired soubory podle výstupu \kbd{find}}{M-x find-dired}
 
-\section{Nápověda}
+\section{Nápověda}
 
-\key{zobraz nápovědu}{h}
-\key{přehled příkazů dired}{?}
+\key{zobraz nápovědu}{h}
+\key{přehled příkazů dired}{?}
 
 \copyrightnotice
 
diff --git a/etc/refcards/cs-refcard.tex b/etc/refcards/cs-refcard.tex
index 1da9b25145c..b64d21a0588 100644
--- a/etc/refcards/cs-refcard.tex
+++ b/etc/refcards/cs-refcard.tex
@@ -6,7 +6,7 @@
 % Author: Stephen Gildea <gildea@stop.mail-abuse.org>
 % Czech translation: Jan Buchal <buchal@brailcom.cz>, January 1999
 % 	Milan Zamazal <pdm@zamazal.org>, August 1999
-%	Pavel Janík <Pavel@Janik.cz>, November 2000 (Emacs 21)
+%	Pavel JanĂ­k <Pavel@Janik.cz>, November 2000 (Emacs 21)
 
 % This file is part of GNU Emacs.
 
@@ -49,11 +49,6 @@
 % Czech hyphenation rules applied
 \chyph
 
-% Without this, pdfTeX 3.1415926-2.5-1.40.14 (TeX Live 2013/Debian)
-% aborts with: "! UTF-8 INPUT IS CORRUPTED !
-% May be you are using another input encoding"
-\input utf8off
-
 % This file can be printed with 1, 2, or 3 columns per page.
 % Specify how many you want here.
 \newcount\columnsperpage
@@ -77,7 +72,7 @@
 \centerline{Copyright \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.}
 \centerline{For GNU Emacs version \versionemacs}
 \centerline{Designed by Stephen Gildea}
-\centerline{Translated by Jan Buchal, Milan Zamazal, Pavel Janík}
+\centerline{Translated by Jan Buchal, Milan Zamazal, Pavel JanĂ­k}
 
 Permission is granted to make and distribute copies of
 this card provided the copyright notice and this permission notice
@@ -264,68 +259,68 @@ For copies of the GNU Emacs manual, see:
 %**end of header
 
 
-\title{GNU Emacs -- Referenční karta}
+\title{GNU Emacs -- Referenční karta}
 
 \centerline{(pro verzi \versionemacs)}
 
-\section{Spuštění Emacsu}
+\section{Spuštění Emacsu}
 
-Pro vstup do GNU~Emacsu~\versionemacs{} napište jeho jméno: \kbd{emacs}
+Pro vstup do GNU~Emacsu~\versionemacs{} napiĹĄte jeho jmĂŠno: \kbd{emacs}
 
-Jak načítat a editovat soubory se dozvíte níže v~oddíle Soubory.
+Jak načítat a editovat soubory se dozvíte níže v~oddíle Soubory.
 
 
-\section{Opuštění Emacsu}
+\section{Opuštění Emacsu}
 
-\key{pozastavení Emacsu (ikonizace v~X11)}{C-z}
-\key{definitivní odchod z~Emacsu}{C-x C-c}
+\key{pozastavenĂ­ Emacsu (ikonizace v~X11)}{C-z}
+\key{definitivnĂ­ odchod z~Emacsu}{C-x C-c}
 
 \section{Soubory}
 
-\key{{\bf načíst} souboru do Emacsu}{C-x C-f}
-\key{{\bf uložit} soubor zpět na disk}{C-x C-s}
-\key{uložit {\bf všechny} soubory}{C-x s}
-\key{{\bf vložit} obsahu jiného souboru do bufferu}{C-x i}
-\key{zaměnit tento soubor jiným souborem}{C-x C-v}
-\key{zapsat buffer do zadaného souboru}{C-x C-w}
-\key{vložit do systému správy verzí}{C-x C-q}
+\key{{\bf načíst} souboru do Emacsu}{C-x C-f}
+\key{{\bf uložit} soubor zpět na disk}{C-x C-s}
+\key{uloĹžit {\bf vĹĄechny} soubory}{C-x s}
+\key{{\bf vloĹžit} obsahu jinĂŠho souboru do bufferu}{C-x i}
+\key{zaměnit tento soubor jiným souborem}{C-x C-v}
+\key{zapsat buffer do zadanĂŠho souboru}{C-x C-w}
+\key{vloĹžit do systĂŠmu sprĂĄvy verzĂ­}{C-x C-q}
 
-\section{Používání nápovědy}
+\section{Používání nápovědy}
 
-Systém nápovědy je snadný. Stiskněte \kbd{C-h} (nebo \kbd{F1}) a sledujte
-instrukce. Úvodní {\bf tutoriál} lze spustit pomocí \kbd{C-h t}.
+Systém nápovědy je snadný. Stiskněte \kbd{C-h} (nebo \kbd{F1}) a sledujte
+instrukce. Úvodní {\bf tutoriál} lze spustit pomocí \kbd{C-h t}.
 
-\key{odstranit okno s~nápovědou}{C-x 1}
-\key{rolovat okno s~nápovědou}{C-M-v}
+\key{odstranit okno s~nápovědou}{C-x 1}
+\key{rolovat okno s~nápovědou}{C-M-v}
 
-\key{apropos: příkazy odpovídající řetězci}{C-h a}
-\key{zobrazit funkci dané klávesy}{C-h c}
+\key{apropos: příkazy odpovídající řetězci}{C-h a}
+\key{zobrazit funkci danĂŠ klĂĄvesy}{C-h c}
 \key{zobrazit popis funkce}{C-h f}
-\key{zobrazit informace o~aktuálních módech}{C-h m}
+\key{zobrazit informace o~aktuĂĄlnĂ­ch mĂłdech}{C-h m}
 
 \section{Opravy chyb}
 
-\key{{\bf přerušit} zadávaný nebo vykonávaný příkaz}{C-g}
-\metax{{\bf obnovit} soubor ztracený pádem systému}{M-x recover-file}
-\key{{\bf zrušit} nechtěnou změnu}{C-x u {\it n.} C-_}
-\metax{vrátit původní obsah bufferu}{M-x revert-buffer}
-\key{překreslit \uv{rozpadlou} obrazovku}{C-l}
+\key{{\bf přerušit} zadávaný nebo vykonávaný příkaz}{C-g}
+\metax{{\bf obnovit} soubor ztracenĂ˝ pĂĄdem systĂŠmu}{M-x recover-file}
+\key{{\bf zrušit} nechtěnou změnu}{C-x u {\it n.} C-_}
+\metax{vrĂĄtit pĹŻvodnĂ­ obsah bufferu}{M-x revert-buffer}
+\key{překreslit \uv{rozpadlou} obrazovku}{C-l}
 
-\section{Přírůstkové vyhledávání}
+\section{Přírůstkové vyhledávání}
 
-\key{vyhledat dopředu}{C-s}
+\key{vyhledat dopředu}{C-s}
 \key{vyhledat dozadu}{C-r}
-\key{vyhledat regulární výraz}{C-M-s}
-\key{vyhledat regulární výraz dozadu}{C-M-r}
+\key{vyhledat regulårní výraz}{C-M-s}
+\key{vyhledat regulårní výraz dozadu}{C-M-r}
 
-\key{předchozí vyhledávaný řetězec}{M-p}
-\key{následující novější vyhledávaný řetězec}{M-n}
-\key{ukončit inkrementální vyhledávání}{RET}
-\key{zrušit efekt posledního zadaného znaku}{DEL}
-\key{přerušit probíhající vyhledávání}{C-g}
+\key{předchozí vyhledávaný řetězec}{M-p}
+\key{následující novější vyhledávaný řetězec}{M-n}
+\key{ukončit inkrementální vyhledávání}{RET}
+\key{zruĹĄit efekt poslednĂ­ho zadanĂŠho znaku}{DEL}
+\key{přerušit probíhající vyhledávání}{C-g}
 
-Další \kbd{C-s} nebo \kbd{C-r} zopakuje vyhledání v~daném směru. Pokud
-Emacs vyhledává, \kbd{C-g} zruší pouze nenalezenou část řetězce.
+Další \kbd{C-s} nebo \kbd{C-r} zopakuje vyhledání v~daném směru. Pokud
+Emacs vyhledává, \kbd{C-g} zruší pouze nenalezenou část řetězce.
 
 
 \shortcopyrightnotice
@@ -333,311 +328,311 @@ Emacs vyhledává, \kbd{C-g} zruší pouze nenalezenou část řetězce.
 \section{Pohyb}
 
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{{\bf posun o }}{{\bf dozadu}}{{\bf dopředu}}
+\threecol{{\bf posun o }}{{\bf dozadu}}{{\bf dopředu}}
 \threecol{znak}{C-b}{C-f}
 \threecol{slovo}{M-b}{M-f}
-\threecol{řádek}{C-p}{C-n}
-\threecol{na začátek nebo konec řádku}{C-a}{C-e}
-\threecol{větu}{M-a}{M-e}
+\threecol{řádek}{C-p}{C-n}
+\threecol{na začátek nebo konec řádku}{C-a}{C-e}
+\threecol{větu}{M-a}{M-e}
 \threecol{odstavec}{M-\{}{M-\}}
-\threecol{stránku}{C-x [}{C-x ]}
-\threecol{symbolický výraz}{C-M-b}{C-M-f}
+\threecol{strĂĄnku}{C-x [}{C-x ]}
+\threecol{symbolický výraz}{C-M-b}{C-M-f}
 \threecol{funkci}{C-M-a}{C-M-e}
-\threecol{na začátek nebo konec bufferu}{M-<}{M->}
+\threecol{na začátek nebo konec bufferu}{M-<}{M->}
 }
 
-\key{rolovat na další obrazovku}{C-v}
-\key{rolovat na předchozí obrazovku}{M-v}
+\key{rolovat na dalĹĄĂ­ obrazovku}{C-v}
+\key{rolovat na předchozí obrazovku}{M-v}
 \key{rolovat vlevo}{C-x <}
 \key{rolovat vpravo}{C-x >}
-\key{aktuální řádek do středu obrazovky}{C-u C-l}
+\key{aktuální řádek do středu obrazovky}{C-u C-l}
 
-\section{Rušení a mazání}
+\section{RuĹĄenĂ­ a mazĂĄnĂ­}
 
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{{\bf rušený objekt }}{{\bf dozadu}}{{\bf dopředu}}
-\threecol{znak (mazání, ne rušení)}{DEL}{C-d}
+\threecol{{\bf rušený objekt }}{{\bf dozadu}}{{\bf dopředu}}
+\threecol{znak (mazĂĄnĂ­, ne ruĹĄenĂ­)}{DEL}{C-d}
 \threecol{slovo}{M-DEL}{M-d}
-\threecol{řádek (do konce)}{M-0 C-k}{C-k}
-\threecol{věta}{C-x DEL}{M-k}
-\threecol{symbolický výraz}{M-- C-M-k}{C-M-k}
+\threecol{řádek (do konce)}{M-0 C-k}{C-k}
+\threecol{věta}{C-x DEL}{M-k}
+\threecol{symbolický výraz}{M-- C-M-k}{C-M-k}
 }
 
-\key{zrušit {\bf oblast}}{C-w}
-\key{zkopírovat oblast do schránky}{M-w}
-\key{zrušit až po nejbližší výskyt znaku {\it znak}}{M-z {\it znak}}
+\key{zruĹĄit {\bf oblast}}{C-w}
+\key{zkopĂ­rovat oblast do schrĂĄnky}{M-w}
+\key{zruťit aŞ po nejbliŞťí výskyt znaku {\it znak}}{M-z {\it znak}}
 
-\key{vhodit naposledy zrušený objekt}{C-y}
-\key{nahradit vhozený objekt předchozím zrušeným}{M-y}
+\key{vhodit naposledy zruĹĄenĂ˝ objekt}{C-y}
+\key{nahradit vhozený objekt předchozím zrušeným}{M-y}
 
-\section{Označování}
+\section{Označování}
 
-\key{vložit značku}{C-@ {\it n.} C-SPC}
-\key{prohodit kurzor a značku}{C-x C-x}
+\key{vložit značku}{C-@ {\it n.} C-SPC}
+\key{prohodit kurzor a značku}{C-x C-x}
 
-\key{označit zadaný počet {\bf slov}}{M-@}
-\key{označit {\bf odstavec}}{M-h}
-\key{označit {\bf stránku}}{C-x C-p}
-\key{označit {\bf symbolický výraz}}{C-M-@}
-\key{označit {\bf funkci}}{C-M-h}
-\key{označit celý {\bf buffer}}{C-x h}
+\key{označit zadaný počet {\bf slov}}{M-@}
+\key{označit {\bf odstavec}}{M-h}
+\key{označit {\bf stránku}}{C-x C-p}
+\key{označit {\bf symbolický výraz}}{C-M-@}
+\key{označit {\bf funkci}}{C-M-h}
+\key{označit celý {\bf buffer}}{C-x h}
 
-\section{Interaktivní nahrazování}
+\section{InteraktivnĂ­ nahrazovĂĄnĂ­}
 
-\key{interaktivně nahradit textový řetězec}{M-\%}
-\metax{s~užitím regulárního výrazu}{M-x query-replace-regexp}
+\key{interaktivně nahradit textový řetězec}{M-\%}
+\metax{s~uŞitím regulårního výrazu}{M-x query-replace-regexp}
 
-Platné odpovědi v~módu query-replace jsou
+Platné odpovědi v~módu query-replace jsou
 
-\key{{\bf záměnu provést} a jít na další}{SPC}
-\key{záměnu provést a zůstat na místě}{,}
-\key{{\bf skočit} na další bez provedení záměny}{DEL}
-\key{zaměnit všechny zbývající výskyty}{!}
-\key{{\bf zpět} na předchozí výskyt řetězce}{^}
-\key{{\bf konec} nahrazování}{RET}
-\key{rekurzivní editace (ukončí se \kbd{C-M-c})}{C-r}
+\key{{\bf záměnu provést} a jít na další}{SPC}
+\key{záměnu provést a zůstat na místě}{,}
+\key{{\bf skočit} na další bez provedení záměny}{DEL}
+\key{zaměnit všechny zbývající výskyty}{!}
+\key{{\bf zpět} na předchozí výskyt řetězce}{^}
+\key{{\bf konec} nahrazovĂĄnĂ­}{RET}
+\key{rekurzivní editace (ukončí se \kbd{C-M-c})}{C-r}
 
 \section{Okna}
 
-Jestliže jsou zobrazeny dva příkazy, pak ten druhý platí pro X okno.
+Jestliže jsou zobrazeny dva příkazy, pak ten druhý platí pro X okno.
 
-\key{zrušit všechna ostatní okna}{C-x 1}
+\key{zruĹĄit vĹĄechna ostatnĂ­ okna}{C-x 1}
 
 {\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 0\wd0
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{rozdělit okno na horní a dolní}{C-x 2\ \ \ \ }{C-x 5 2}
-\threecol{zrušit toto okno}{C-x 0\ \ \ \ }{C-x 5 0}
+\threecol{rozdělit okno na horní a dolní}{C-x 2\ \ \ \ }{C-x 5 2}
+\threecol{zruĹĄit toto okno}{C-x 0\ \ \ \ }{C-x 5 0}
 }}
-\key{rozdělit okno na levé a pravé}{C-x 3}
+\key{rozdělit okno na levé a pravé}{C-x 3}
 
-\key{rolovat jiné okno}{C-M-v}
+\key{rolovat jinĂŠ okno}{C-M-v}
 
 {\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 2\wd0
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{přepnout kurzor do jiného okna}{C-x o}{C-x 5 o}
-
-\threecol{vybrat buffer v~jiném okně}{C-x 4 b}{C-x 5 b}
-\threecol{zobrazit buffer v~jiném okně}{C-x 4 C-o}{C-x 5 C-o}
-\threecol{otevřít soubor v~jiném okně}{C-x 4 f}{C-x 5 f}
-\threecol{otevřít soubor jen pro čtení v~jiném okně}{C-x 4 r}{C-x 5 r}
-\threecol{spustit Dired v~jiném okně}{C-x 4 d}{C-x 5 d}
-\threecol{najít tag v~jiném okně}{C-x 4 .}{C-x 5 .}
+\threecol{přepnout kurzor do jiného okna}{C-x o}{C-x 5 o}
+
+\threecol{vybrat buffer v~jiném okně}{C-x 4 b}{C-x 5 b}
+\threecol{zobrazit buffer v~jiném okně}{C-x 4 C-o}{C-x 5 C-o}
+\threecol{otevřít soubor v~jiném okně}{C-x 4 f}{C-x 5 f}
+\threecol{otevřít soubor jen pro čtení v~jiném okně}{C-x 4 r}{C-x 5 r}
+\threecol{spustit Dired v~jiném okně}{C-x 4 d}{C-x 5 d}
+\threecol{najít tag v~jiném okně}{C-x 4 .}{C-x 5 .}
 }}
 
-\key{zvětšit okno}{C-x ^}
-\key{zúžit okno}{C-x \{}
-\key{rozšířit okno}{C-x \}}
+\key{zvětšit okno}{C-x ^}
+\key{zúŞit okno}{C-x \{}
+\key{rozšířit okno}{C-x \}}
 
-\section{Formátování}
+\section{FormĂĄtovĂĄnĂ­}
 
-\key{odsadit aktuální {\bf řádek} (dle módu)}{TAB}
-\key{odsadit {\bf oblast} (dle módu)}{C-M-\\}
-\key{odsadit {\bf symbolický výraz} (dle módu)}{C-M-q}
-\key{odsadit oblast napevno o~{\it argument\/} sloupců}{C-x TAB}
+\key{odsadit aktuální {\bf řádek} (dle módu)}{TAB}
+\key{odsadit {\bf oblast} (dle mĂłdu)}{C-M-\\}
+\key{odsadit {\bf symbolický výraz} (dle módu)}{C-M-q}
+\key{odsadit oblast napevno o~{\it argument\/} sloupcĹŻ}{C-x TAB}
 
-\key{vložit znak nového řádku za kurzor}{C-o}
-\key{posunout zbytek řádku svisle dolů}{C-M-o}
-\key{smazat prázdné řádky okolo kurzoru}{C-x C-o}
-\key{spojit řádek s~předchozím (s~arg.~s~násl.)}{M-^}
-\key{smazat prázdné místo kolem kurzoru}{M-\\}
-\key{nechat přesně jednu mezeru kolem kurzoru}{M-SPC}
+\key{vložit znak nového řádku za kurzor}{C-o}
+\key{posunout zbytek řádku svisle dolů}{C-M-o}
+\key{smazat prázdné řádky okolo kurzoru}{C-x C-o}
+\key{spojit řádek s~předchozím (s~arg.~s~násl.)}{M-^}
+\key{smazat prĂĄzdnĂŠ mĂ­sto kolem kurzoru}{M-\\}
+\key{nechat přesně jednu mezeru kolem kurzoru}{M-SPC}
 
 \key{zalomit odstavec}{M-q}
-\key{nastavit sloupec pro zalamování}{C-x f}
-\key{nastavit prefix, kterým začínají řádky}{C-x .}
+\key{nastavit sloupec pro zalamovĂĄnĂ­}{C-x f}
+\key{nastavit prefix, kterým začínají řádky}{C-x .}
 \key{nastavit font}{M-g}
 
-\section{Změna velikosti písmen}
+\section{Změna velikosti písmen}
 
-\key{změnit písmena slova na velká}{M-u}
-\key{změnit písmena slova na malá}{M-l}
-\key{změnit počáteční písmeno slova na velké}{M-c}
+\key{změnit písmena slova na velká}{M-u}
+\key{změnit písmena slova na malá}{M-l}
+\key{změnit počáteční písmeno slova na velké}{M-c}
 
-\key{změnit písmena oblasti na velká}{C-x C-u}
-\key{změnit písmena oblasti na malá}{C-x C-l}
+\key{změnit písmena oblasti na velká}{C-x C-u}
+\key{změnit písmena oblasti na malá}{C-x C-l}
 
 \section{Minibuffer}
 
-Následující klávesy jsou platné pro minibuffer.
+NĂĄsledujĂ­cĂ­ klĂĄvesy jsou platnĂŠ pro minibuffer.
 
-\key{doplnit z~nabídky}{TAB}
-\key{doplnit do nejbližšího slova}{SPC}
+\key{doplnit z~nabĂ­dky}{TAB}
+\key{doplnit do nejbliŞťího slova}{SPC}
 \key{doplnit a vykonat}{RET}
-\key{zobrazit možná doplnění}{?}
-\key{předchozí příkaz z~minibufferu}{M-p}
-\key{novější nebo implicitní příkaz z~minibufferu}{M-n}
-\key{vyhledat regulární výraz v~historii vzad}{M-r}
-\key{vyhledat regulární výraz v~historii vpřed}{M-s}
-\key{zrušit příkaz}{C-g}
+\key{zobrazit možná doplnění}{?}
+\key{předchozí příkaz z~minibufferu}{M-p}
+\key{novější nebo implicitní příkaz z~minibufferu}{M-n}
+\key{vyhledat regulårní výraz v~historii vzad}{M-r}
+\key{vyhledat regulární výraz v~historii vpřed}{M-s}
+\key{zrušit příkaz}{C-g}
 
-Stiskněte \kbd{C-x ESC ESC} pro editaci a zopakování posledního příkazu
-z~minibufferu.  Stiskněte \kbd{F10} pro aktivaci menu v~minibufferu.
+Stiskněte \kbd{C-x ESC ESC} pro editaci a zopakování posledního příkazu
+z~minibufferu.  Stiskněte \kbd{F10} pro aktivaci menu v~minibufferu.
 
 \newcolumn
-\title{GNU Emacs -- Referenční karta}
+\title{GNU Emacs -- Referenční karta}
 
 \section{Buffery}
 
-\key{vybrat jiný buffer}{C-x b}
-\key{seznam všech bufferů}{C-x C-b}
-\key{zrušit buffer}{C-x k}
+\key{vybrat jinĂ˝ buffer}{C-x b}
+\key{seznam vĹĄech bufferĹŻ}{C-x C-b}
+\key{zruĹĄit buffer}{C-x k}
 
-\section{Výměny}
+\section{Výměny}
 
-\key{přehodit {\bf znaky}}{C-t}
-\key{přehodit {\bf slova}}{M-t}
-\key{přehodit {\bf řádky}}{C-x C-t}
-\key{přehodit {\bf symbolické výrazy}}{C-M-t}
+\key{přehodit {\bf znaky}}{C-t}
+\key{přehodit {\bf slova}}{M-t}
+\key{přehodit {\bf řádky}}{C-x C-t}
+\key{přehodit {\bf symbolické výrazy}}{C-M-t}
 
 \section{Kontrola pravopisu}
 
-\key{kontrola pravopisu aktuálního slova}{M-\$}
-\metax{kontrola pravopisu všech slov v  oblasti}{M-x ispell-region}
-\metax{kontrola pravopisu celého bufferu}{M-x ispell-buffer}
+\key{kontrola pravopisu aktuĂĄlnĂ­ho slova}{M-\$}
+\metax{kontrola pravopisu vĹĄech slov v  oblasti}{M-x ispell-region}
+\metax{kontrola pravopisu celĂŠho bufferu}{M-x ispell-buffer}
 
 \section{Tagy}
 
-\key{najít tag (definici)}{M-.}
-\key{najít další výskyt tagu}{C-u M-.}
-\metax{zadat soubor s novými tagy}{M-x visit-tags-table}
+\key{najĂ­t tag (definici)}{M-.}
+\key{najít dalťí výskyt tagu}{C-u M-.}
+\metax{zadat soubor s novými tagy}{M-x visit-tags-table}
 
-\metax{vyhledat reg.\ výraz v~souborech s~tagy}{M-x tags-search}
-\metax{spustit nahrazování pro ony soubory}{M-x tags-query-replace}
-\key{pokračovat v~prohledávání nebo nahrazování}{M-,}
+\metax{vyhledat reg.\ výraz v~souborech s~tagy}{M-x tags-search}
+\metax{spustit nahrazovĂĄnĂ­ pro ony soubory}{M-x tags-query-replace}
+\key{pokračovat v~prohledávání nebo nahrazování}{M-,}
 
-\section{Příkazový interpret}
+\section{Příkazový interpret}
 
-\key{vykonat shellový příkaz}{M-!}
-\key{vykonat shellový příkaz na oblast}{M-|}
-\key{zfiltrovat oblast shellovým příkazem}{C-u M-|}
-\key{spustit shell v okně \kbd{*shell*}}{M-x shell}
+\key{vykonat shellový příkaz}{M-!}
+\key{vykonat shellový příkaz na oblast}{M-|}
+\key{zfiltrovat oblast shellovým příkazem}{C-u M-|}
+\key{spustit shell v okně \kbd{*shell*}}{M-x shell}
 
-\section{Obdélníky}
+\section{ObdĂŠlnĂ­ky}
 
-\key{zkopírovat obdélník do registru}{C-x r r}
-\key{zrušit obdélník}{C-x r k}
-\key{vhodit obdélník}{C-x r y}
-\key{vložit obdélník mezer}{C-x r o}
-\key{nahradit obdélník obdélníkem mezer}{C-x r c}
-\key{nahradit řádky obdélníku zadaným řetězcem}{C-x r t}
+\key{zkopĂ­rovat obdĂŠlnĂ­k do registru}{C-x r r}
+\key{zruĹĄit obdĂŠlnĂ­k}{C-x r k}
+\key{vhodit obdĂŠlnĂ­k}{C-x r y}
+\key{vloĹžit obdĂŠlnĂ­k mezer}{C-x r o}
+\key{nahradit obdĂŠlnĂ­k obdĂŠlnĂ­kem mezer}{C-x r c}
+\key{nahradit řádky obdélníku zadaným řetězcem}{C-x r t}
 
 \section{Zkratky}
 
-\key{přidat globální zkratku}{C-x a g}
-\key{přidat lokální zkratku}{C-x a l}
-\key{přidat globální expanzi pro zkratku }{C-x a i g}
-\key{přidat lokální expanzi pro zkratku}{C-x a i l}
+\key{přidat globální zkratku}{C-x a g}
+\key{přidat lokální zkratku}{C-x a l}
+\key{přidat globální expanzi pro zkratku }{C-x a i g}
+\key{přidat lokální expanzi pro zkratku}{C-x a i l}
 \key{expandovat zkratku}{C-x a e}
 
-\key{dynamická expanze předcházejícího slova}{M-/}
+\key{dynamická expanze předcházejícího slova}{M-/}
 
-\section{Regulární výrazy}
+\section{Regulårní výrazy}
 
-\key{libovolný znak kromě nového řádku}{. {\rm(tečka)}}
-\key{žádné nebo několik opakování}{*}
-\key{jedno nebo více opakování}{+}
-\key{žádné nebo jedno opakování}{?}
-\key{zrušit zvláštní význam znaku {\it c\/} ve výrazu}{\\{\it c}}
+\key{libovolný znak kromě nového řádku}{. {\rm(tečka)}}
+\key{žádné nebo několik opakování}{*}
+\key{jedno nebo vĂ­ce opakovĂĄnĂ­}{+}
+\key{ŞådnÊ nebo jedno opakovåní}{?}
+\key{zruťit zvlåťtní význam znaku {\it c\/} ve výrazu}{\\{\it c}}
 \key{alternativa (\uv{nebo})}{\\|}
 \key{skupina}{\\( {\rm$\ldots$} \\)}
-\key{stejný text jako {\it n\/}-tá skupina}{\\{\it n}}
+\key{stejnĂ˝ text jako {\it n\/}-tĂĄ skupina}{\\{\it n}}
 \key{hranice slova}{\\b}
 \key{nikoliv hranice slova}{\\B}
 
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{{\bf element}}{{\bf začátek}}{{\bf konec}}
-\threecol{řádek}{^}{\$}
+\threecol{{\bf element}}{{\bf začátek}}{{\bf konec}}
+\threecol{řádek}{^}{\$}
 \threecol{slovo}{\\<}{\\>}
 \threecol{buffer}{\\`}{\\'}
 
-\threecol{{\bf třída znaků}}{{\bf odpovídá}}{{\bf neodpovídá}}
-\threecol{explicitní množina}{[ {\rm$\ldots$} ]}{[^ {\rm$\ldots$} ]}
-\threecol{slovotvorný znak}{\\w}{\\W}
-\threecol{znak se syntaxí {\it c}}{\\s{\it c}}{\\S{\it c}}
+\threecol{{\bf třída znaků}}{{\bf odpovídá}}{{\bf neodpovídá}}
+\threecol{explicitnĂ­ mnoĹžina}{[ {\rm$\ldots$} ]}{[^ {\rm$\ldots$} ]}
+\threecol{slovotvornĂ˝ znak}{\\w}{\\W}
+\threecol{znak se syntaxĂ­ {\it c}}{\\s{\it c}}{\\S{\it c}}
 }
 
-\section{Mezinárodní znakové sady}
+\section{MezinĂĄrodnĂ­ znakovĂŠ sady}
 
-\metax{zadat hlavní jazyk}{M-x set-language-environment}
-\metax{zobrazit všechny vstupní metody}{M-x list-input-methods}
-\key{zapnout nebo vypnout vstupní metodu}{C-\\}
-\key{zadat kódování pro následující příkaz}{C-x RET c}
-\metax{zobrazit všechna kódování}{M-x list-coding-systems}
-\metax{změnit preferované kódování}{M-x prefer-coding-system}
+\metax{zadat hlavnĂ­ jazyk}{M-x set-language-environment}
+\metax{zobrazit vĹĄechny vstupnĂ­ metody}{M-x list-input-methods}
+\key{zapnout nebo vypnout vstupnĂ­ metodu}{C-\\}
+\key{zadat kódování pro následující příkaz}{C-x RET c}
+\metax{zobrazit vĹĄechna kĂłdovĂĄnĂ­}{M-x list-coding-systems}
+\metax{změnit preferované kódování}{M-x prefer-coding-system}
 
 \section{Info}
 
 \key{spustit Info}{C-h i}
-\key{najít zadanou funkci nebo proměnnou v~Info}{C-h C-i}
+\key{najít zadanou funkci nebo proměnnou v~Info}{C-h C-i}
 \beginindentedkeys
 
-Pohyb uvnitř uzlů:
+Pohyb uvnitř uzlů:
 
-\key{rolování vpřed}{SPC}
-\key{rolování zpět}{DEL}
-\key{na začátek uzlu}{. {\rm (tečka)}}
+\key{rolování vpřed}{SPC}
+\key{rolování zpět}{DEL}
+\key{na začátek uzlu}{. {\rm (tečka)}}
 
 Pohyb mezi uzly:
 
-\key{{\bf další} uzel}{n}
-\key{{\bf předchozí} uzel}{p}
-\key{{\bf nadřazený} uzel}{u}
-\key{vybrat z~menu podle názvu}{m}
-\key{vybrat {\it n\/}-tou položku menu (1--9)}{{\it n}}
-\key{nejbližší příští křížový odkaz (návrat \kbd{l})}{f}
-\key{vrátit se do naposledy prohlíženého uzlu}{l}
-\key{vrátit se do adresáře uzlů}{d}
-\key{přejít do kteréhokoliv uzlu podle jména}{g}
+\key{{\bf dalĹĄĂ­} uzel}{n}
+\key{{\bf předchozí} uzel}{p}
+\key{{\bf nadřazený} uzel}{u}
+\key{vybrat z~menu podle nĂĄzvu}{m}
+\key{vybrat {\it n\/}-tou poloĹžku menu (1--9)}{{\it n}}
+\key{nejbližší příští křížový odkaz (návrat \kbd{l})}{f}
+\key{vrĂĄtit se do naposledy prohlĂ­ĹženĂŠho uzlu}{l}
+\key{vrátit se do adresáře uzlů}{d}
+\key{přejít do kteréhokoliv uzlu podle jména}{g}
 
-Další:
+DalĹĄĂ­:
 
-\key{spustit {\bf tutoriál} k~Info}{h}
+\key{spustit {\bf tutoriĂĄl} k~Info}{h}
 % \key{look up a subject in the indices}{i} % FIXME
-\key{prohledat uzly na řetězec}{M-s}
-\key{{\bf ukončit} Info}{q}
+\key{prohledat uzly na řetězec}{M-s}
+\key{{\bf ukončit} Info}{q}
 
 \endindentedkeys
 
 \section{Registry}
 
-\key{uložit oblast do registru}{C-x r s}
-\key{vložit obsah registru do bufferu}{C-x r i}
+\key{uloĹžit oblast do registru}{C-x r s}
+\key{vloĹžit obsah registru do bufferu}{C-x r i}
 
-\key{uložit pozici kurzoru do registru}{C-x r SPC}
-\key{skočit na pozici uloženou v~registru}{C-x r j}
+\key{uloĹžit pozici kurzoru do registru}{C-x r SPC}
+\key{skočit na pozici uloženou v~registru}{C-x r j}
 
-\section{Klávesová makra}
+\section{KlĂĄvesovĂĄ makra}
 
-\key{{\bf zahájit} definování klávesového makra}{C-x (}
-\key{{\bf zakončit} definování klávesového makra}{C-x )}
-\key{{\bf vykonat} poslední definované makro}{C-x e}
-\key{připojit k~poslednímu klávesovému makru}{C-u C-x (}
-\metax{pojmenovat poslední makro}{M-x name-last-kbd-macro}
-\metax{vložit do bufferu lispovou definici}{M-x insert-kbd-macro}
+\key{{\bf zahĂĄjit} definovĂĄnĂ­ klĂĄvesovĂŠho makra}{C-x (}
+\key{{\bf zakončit} definování klávesového makra}{C-x )}
+\key{{\bf vykonat} poslednĂ­ definovanĂŠ makro}{C-x e}
+\key{připojit k~poslednímu klávesovému makru}{C-u C-x (}
+\metax{pojmenovat poslednĂ­ makro}{M-x name-last-kbd-macro}
+\metax{vloĹžit do bufferu lispovou definici}{M-x insert-kbd-macro}
 
-\section{Příkazy související s~Emacs Lispem}
+\section{Příkazy související s~Emacs Lispem}
 
-\key{vyhodnotit {\bf výraz} před kurzorem}{C-x C-e}
+\key{vyhodnotit {\bf výraz} před kurzorem}{C-x C-e}
 \key{vyhodnotit {\bf funkci} pod kurzorem}{C-M-x}
 \metax{vyhodnotit {\bf oblast}}{M-x eval-region}
-\key{načíst a vyhodnotit výraz v~minibufferu}{M-:}
-\metax{načíst soubor ze systémového adresáře}{M-x load-library}
+\key{načíst a vyhodnotit výraz v~minibufferu}{M-:}
+\metax{načíst soubor ze systémového adresáře}{M-x load-library}
 
-\section{Jednoduchá přizpůsobení}
+\section{Jednoduchá přizpůsobení}
 
-\metax{nastavit proměnné a faces}{M-x customize}
+\metax{nastavit proměnné a faces}{M-x customize}
 
 % The intended audience here is the person who wants to make simple
 % customizations and knows Lisp syntax.
 
-Definice obecné klávesové zkratky v~Emacs Lispu (příklad):
+Definice obecné klávesové zkratky v~Emacs Lispu (příklad):
 
 \beginexample%
 (global-set-key "\\C-cg" 'goto-line)
 (global-set-key "\\M-\#" 'query-replace-regexp)
 \endexample
 
-\section{Zápis příkazů}
+\section{Zápis příkazů}
 
 \beginexample%
 (defun \<command-name> (\<args>)
@@ -645,7 +640,7 @@ Definice obecné klávesové zkratky v~Emacs Lispu (příklad):
   \<body>)
 \endexample
 
-Příklad:
+Příklad:
 
 \beginexample%
 (defun this-line-to-top-of-window (line)
@@ -657,8 +652,8 @@ With ARG, put point on line ARG."
               (prefix-numeric-value line))))
 \endexample
 
-Specifikace \kbd{interactive} říká, jak interaktivně načíst ar\-gu\-men\-ty.
-Více se dozvíte po provedení \kbd{C-h f interactive}.
+Specifikace \kbd{interactive} říká, jak interaktivně načíst ar\-gu\-men\-ty.
+VĂ­ce se dozvĂ­te po provedenĂ­ \kbd{C-h f interactive}.
 
 \copyrightnotice
 
@@ -666,5 +661,4 @@ Více se dozvíte po provedení \kbd{C-h f interactive}.
 
 % Local variables:
 % compile-command: "csplain cs-refcard"
-% coding: iso-latin-2
 % End:
diff --git a/etc/refcards/cs-survival.tex b/etc/refcards/cs-survival.tex
index 75235ed3e6b..fbce80a403e 100644
--- a/etc/refcards/cs-survival.tex
+++ b/etc/refcards/cs-survival.tex
@@ -3,7 +3,7 @@
 % Copyright (C) 2000-2014 Free Software Foundation, Inc.
 
 % Author: Wlodek Bzyl <matwb@univ.gda.pl>
-% Czech translation: Pavel Janík <Pavel@Janik.cz>, March 2001
+% Czech translation: Pavel JanĂ­k <Pavel@Janik.cz>, March 2001
 
 % This file is part of GNU Emacs.
 
@@ -54,11 +54,6 @@
 % Czech hyphenation rules applied
 \chyph
 
-% Without this, pdfTeX 3.1415926-2.5-1.40.14 (TeX Live 2013/Debian)
-% aborts with: "! UTF-8 INPUT IS CORRUPTED !
-% May be you are using another input encoding"
-\input utf8off
-
 \input emacsver.tex
 
 \def\copyrightnotice{\penalty-1\vfill
@@ -66,11 +61,11 @@
     Copyright \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.\break
     Pro GNU Emacs \versionemacs\break
     W{\l}odek Bzyl (matwb@univ.gda.pl)\break
-    Do češtiny přeložil Pavel Janík (Pavel@Janik.cz)
+    Do češtiny přeložil Pavel Janík (Pavel@Janik.cz)
 
-    Kopie tohoto dokumentu můžete vytvářet a šířit
-    za předpokladu, že budou obsahovat tuto poznámku
-    o autorských právech.\par}}
+    Kopie tohoto dokumentu můžete vytvářet a šířit
+    za předpokladu, že budou obsahovat tuto poznámku
+    o autorských pråvech.\par}}
 
 \hsize 3.2in
 \vsize 7.95in
@@ -173,243 +168,243 @@
 %**end of header
 
 
-\title{Karta\ \ pro\ \ přežití\ \ s\ \ GNU\ \ Emacsem}{pro verzi \versionemacs}
+\title{Karta\ \ pro\ \ přežití\ \ s\ \ GNU\ \ Emacsem}{pro verzi \versionemacs}
 
-V~následujícím textu \kbd{C-z} znamená: stiskněte klávesu `\kbd{z}' a
-současně přidržte stisknutou klávesu {\it Ctrl}. \kbd{M-z} znamená, že
-současně s klávesou `\kbd{z}' přidržíte klávesu {\it Meta\/} (většinou
-označenou {\it Alt\/}) nebo ji stisknete po stisknutí klávesy {\it Esc\/}.
+V~následujícím textu \kbd{C-z} znamená: stiskněte klávesu `\kbd{z}' a
+současně přidržte stisknutou klávesu {\it Ctrl}. \kbd{M-z} znamená, že
+současně s klávesou `\kbd{z}' přidržíte klávesu {\it Meta\/} (většinou
+označenou {\it Alt\/}) nebo ji stisknete po stisknutí klávesy {\it Esc\/}.
 
 
-\section{Spuštění Emacsu}
+\section{Spuštění Emacsu}
 
-Pro spuštění GNU Emacsu jednoduše napište jeho jméno: \kbd{emacs}.
-Emacs rozděluje rámec na několik částí:
-  řádek menu,
-  buffer s editovaným textem,
-  tzv. mode line popisující buffer nad ní
-  a minibuffer v poslední řádce.
+Pro spuštění GNU Emacsu jednoduše napište jeho jméno: \kbd{emacs}.
+Emacs rozděluje rámec na několik částí:
+  řádek menu,
+  buffer s editovaným textem,
+  tzv. mode line popisujĂ­cĂ­ buffer nad nĂ­
+  a minibuffer v poslední řádce.
 \askip
-\key{C-x C-c} ukončení Emacsu
-\key{C-x C-f} editace souboru; tento příkaz využívá minibuffer k přečtení
-              jména souboru; tento příkaz použijte i tehdy, chcete-li
-              vytvořit nový soubor zadaného jména
-\key{C-x C-s} uložit soubor
-\key{C-x k} zavřít buffer
-\key{C-g} ve většině situací: zastavení aktuálně prováděné činnosti,
-              zrušení zadávání příkazu apod.
+\key{C-x C-c} ukončení Emacsu
+\key{C-x C-f} editace souboru; tento příkaz využívá minibuffer k přečtení
+              jména souboru; tento příkaz použijte i tehdy, chcete-li
+              vytvořit nový soubor zadaného jména
+\key{C-x C-s} uloĹžit soubor
+\key{C-x k} zavřít buffer
+\key{C-g} ve většině situací: zastavení aktuálně prováděné činnosti,
+              zrušení zadávání příkazu apod.
 \key{C-x u} obnovit
 
 \section{Pohyb}
 
-\key{C-l} přesun aktuální řádky do středu okna
-\key{C-x b} přepnutí do jiného bufferu
-\key{M-<} přesun na začátek bufferu
-\key{M->} přesun na konec bufferu
-\key{M-x goto-line} přesun na řádek zadaného čísla
+\key{C-l} přesun aktuální řádky do středu okna
+\key{C-x b} přepnutí do jiného bufferu
+\key{M-<} přesun na začátek bufferu
+\key{M->} přesun na konec bufferu
+\key{M-x goto-line} přesun na řádek zadaného čísla
 
-\section{Více oken}
+\section{VĂ­ce oken}
 
-\key{C-x 0} odstranění aktuálního okna
-\key{C-x 1} aktuální okno se stane jediným oknem
-\key{C-x 2} rozdělení okna horizontálně
-\key{C-x 3} rozdělení okna vertikálně
-\key{C-x o} přesun do jiného okna
+\key{C-x 0} odstranění aktuálního okna
+\key{C-x 1} aktuålní okno se stane jediným oknem
+\key{C-x 2} rozdělení okna horizontálně
+\key{C-x 3} rozdělení okna vertikálně
+\key{C-x o} přesun do jiného okna
 
 \section{Regiony}
 
-Emacs definuje `region' jako prostor mezi {\it značkou\/} a
-{\it bodem}. Značka je nastavena pomocí \kbd{C-{\it space}}.
-Bod je v místě aktuální pozice kurzoru.
+Emacs definuje `region' jako prostor mezi {\it značkou\/} a
+{\it bodem}. Značka je nastavena pomocí \kbd{C-{\it space}}.
+Bod je v místě aktuální pozice kurzoru.
 \askip
-\key{M-h} označ celý odstavec
-\key{C-x h} označ celý buffer
+\key{M-h} označ celý odstavec
+\key{C-x h} označ celý buffer
 
-\section{Vyjmutí a kopírování}
+\section{VyjmutĂ­ a kopĂ­rovĂĄnĂ­}
 
 \key{C-w} vyjmi region
-\key{M-w} zkopíruj region do kill-ringu
-\key{C-k} vyjmi text od kurzoru do konce řádku
+\key{M-w} zkopĂ­ruj region do kill-ringu
+\key{C-k} vyjmi text od kurzoru do konce řádku
 \key{M-DEL} vyjmi slovo
-\key{C-y} vlož zpět poslední vyjmutý text (kombinace kláves \kbd{C-w C-y}
-          může být použita pro přesuny textů)
-\key{M-y} nahraď poslední vložený text předchozím vyjmutým textem
+\key{C-y} vlož zpět poslední vyjmutý text (kombinace kláves \kbd{C-w C-y}
+          může být použita pro přesuny textů)
+\key{M-y} nahraď poslední vložený text předchozím vyjmutým textem
 
-\section{Vyhledávání}
+\section{VyhledĂĄvĂĄnĂ­}
 
-\key{C-s} hledej řetězec
-\key{C-r} hledej řetězec zpět
-\key{RET} ukonči hledání
-\key{M-C-s} hledej regulární výraz
-\key{M-C-r} hledej regulární výraz zpět
+\key{C-s} hledej řetězec
+\key{C-r} hledej řetězec zpět
+\key{RET} ukonči hledání
+\key{M-C-s} hledej regulårní výraz
+\key{M-C-r} hledej regulární výraz zpět
 \askip
-Kombinace \kbd{C-s} nebo \kbd{C-r} můžete použít i k opakování hledání
-jiným směrem.
+Kombinace \kbd{C-s} nebo \kbd{C-r} můŞete pouŞít i k opakovåní hledåní
+jiným směrem.
 
-\section{Značky (tags)}
+\section{Značky (tags)}
 
-Tabulky značek (tags) zaznamenávají polohu funkcí a procedur, globálních
-proměnných, datových typů a dalšího. Pro vytvoření tabulky značek spusťte
-příkaz `{\tt etags} {\it vstupní\_soubory}' v příkazovém interpretu.
+Tabulky značek (tags) zaznamenávají polohu funkcí a procedur, globálních
+proměnných, datových typů a dalšího. Pro vytvoření tabulky značek spusťte
+příkaz `{\tt etags} {\it vstupní\_soubory}' v příkazovém interpretu.
 \askip
 \key{M-.} najdi definici
-\key{C-u M-.} najdi další výskyt definice
-\key{M-*} běž tam, odkud byla volána poslední \kbd{M-.}
-\mkey{M-x tags-query-replace} spusť query-replace na všech souborech
-zaznamenaných v tabulce značek.
-\key{M-,} pokračuj v posledním hledání značky nebo query-replace
-
-\section{Překlady}
-
-\key{M-x compile} přelož kód v aktivním okně
-\key{C-c C-c} běž na poslední chybu překladače, v okně překladu
-\key{C-x `} v okně se zdrojovým textem
-
-\section{Dired, editor adresářů}
-
-\key{C-x d} spusť Dired
-\key{d} označ tento soubor pro smazání
-\key{\~{}} označ všechny zálohy ke smazání
-\key{u} odstraň všechny značky pro smazání
-\key{x} smaž soubory označené pro smazání
-\key{C} kopíruj soubor
+\key{C-u M-.} najdi dalťí výskyt definice
+\key{M-*} běž tam, odkud byla volána poslední \kbd{M-.}
+\mkey{M-x tags-query-replace} spusĹĽ query-replace na vĹĄech souborech
+zaznamenaných v tabulce značek.
+\key{M-,} pokračuj v posledním hledání značky nebo query-replace
+
+\section{Překlady}
+
+\key{M-x compile} přelož kód v aktivním okně
+\key{C-c C-c} běž na poslední chybu překladače, v okně překladu
+\key{C-x `} v okně se zdrojovým textem
+
+\section{Dired, editor adresářů}
+
+\key{C-x d} spusĹĽ Dired
+\key{d} označ tento soubor pro smazání
+\key{\~{}} označ všechny zálohy ke smazání
+\key{u} odstraň všechny značky pro smazání
+\key{x} smaž soubory označené pro smazání
+\key{C} kopĂ­ruj soubor
 \key{g} obnov buffer Diredu
-\key{f} navštiv soubor v aktuální řádce
-\key{s} přepni mezi řazením podle abecedy a data/času
+\key{f} navštiv soubor v aktuální řádce
+\key{s} přepni mezi řazením podle abecedy a data/času
 
-\section{Čtení a posílání pošty}
+\section{Čtení a posílání pošty}
 
-\key{M-x rmail} začni číst poštu
-\key{q} ukonči čtení pošty
-\key{h} ukaž hlavičky
-\key{d} označ aktuální zprávu ke smazání
-\key{x} smaž všechny zprávy označené ke smazání
+\key{M-x rmail} začni číst poštu
+\key{q} ukonči čtení pošty
+\key{h} ukaž hlavičky
+\key{d} označ aktuální zprávu ke smazání
+\key{x} smaž všechny zprávy označené ke smazání
 
-\key{C-x m} nová zpráva
-\key{C-c C-c} pošli zprávu a přepni do jiného bufferu
-\key{C-c C-f C-c} přesuň se na hlavičku `CC' a pokud neexistuje, tak ji
-vytvoř
+\key{C-x m} novĂĄ zprĂĄva
+\key{C-c C-c} pošli zprávu a přepni do jiného bufferu
+\key{C-c C-f C-c} přesuň se na hlavičku `CC' a pokud neexistuje, tak ji
+vytvoř
 
-\section{Různé}
+\section{RĹŻznĂŠ}
 
 \key{M-q} zarovnej odstavec
-\key{M-/} doplň dynamicky předchozí slovo
-\key{C-z} ikonizuj (přeruš) Emacs
-\mkey{M-x revert-buffer} nahraď text editovaného souboru tímtéž souborem z disku
+\key{M-/} doplň dynamicky předchozí slovo
+\key{C-z} ikonizuj (přeruš) Emacs
+\mkey{M-x revert-buffer} nahraď text editovaného souboru tímtéž souborem z disku
 
-\section{Nahrazování}
+\section{NahrazovĂĄnĂ­}
 
-\key{M-\%} interaktivně hledej a nahrazuj
-\key{M-C-\%} za použití regulárních výrazů
+\key{M-\%} interaktivně hledej a nahrazuj
+\key{M-C-\%} za pouŞití regulårních výrazů
 \askip
-Možné odpovědi v módu hledání jsou
+Možné odpovědi v módu hledání jsou
 \askip
-\key{SPC} nahraď tento výskyt; běž na další
-\key{,} nahraď tento výskyt; nechoď dále
-\key{DEL} tento výskyt nenahrazuj a běž dál
-\key{!} nahraď všechny další výskyty
-\key{\^{}} zpět na předchozí výskyt
-\key{RET} ukonči query-replace
-\key{C-r} začni rekurzivní editaci (\kbd{M-C-c} ji ukončí)
-
-\section{Regulární výrazy}
-
-\key{. {\rm(tečka)}} libovolný znak kromě znaku nového řádku
-\key{*} žádné nebo mnoho opakování
-\key{+} jedno nebo mnoho opakování
-\key{?} žádné nebo jedno opakování
-\key{[$\ldots$]} označuje třídu znaků
-\key{[\^{}$\ldots$]} neguje třídu znaků
-
-\key{\\{\it c}} uvození znaku, který by měl jinak speciální význam v
-regulárním výrazu
-
-\key{$\ldots$\\|$\ldots$\\|$\ldots$} vyhovuje jedné z alternativ (\uv{nebo})
-\key{\\( $\ldots$ \\)} seskupení několika vzorků do jednoho
-\key{\\{\it n}} totéž jako {\it n\/}-tá skupina
-
-\key{\^{}} vyhovuje na začátku řádku
-\key{\$} vyhovuje na konci řádku
-
-\key{\\w} vyhovuje znaku, který může být součástí slova
-\key{\\W} vyhovuje znaku, který nemůže být součástí slova
-\key{\\<} vyhovuje na začátku slova
+\key{SPC} nahraď tento výskyt; běž na další
+\key{,} nahraď tento výskyt; nechoď dále
+\key{DEL} tento výskyt nenahrazuj a běž dál
+\key{!} nahraď všechny další výskyty
+\key{\^{}} zpět na předchozí výskyt
+\key{RET} ukonči query-replace
+\key{C-r} začni rekurzivní editaci (\kbd{M-C-c} ji ukončí)
+
+\section{Regulårní výrazy}
+
+\key{. {\rm(tečka)}} libovolný znak kromě znaku nového řádku
+\key{*} ŞådnÊ nebo mnoho opakovåní
+\key{+} jedno nebo mnoho opakovĂĄnĂ­
+\key{?} ŞådnÊ nebo jedno opakovåní
+\key{[$\ldots$]} označuje třídu znaků
+\key{[\^{}$\ldots$]} neguje třídu znaků
+
+\key{\\{\it c}} uvození znaku, který by měl jinak speciální význam v
+regulårním výrazu
+
+\key{$\ldots$\\|$\ldots$\\|$\ldots$} vyhovuje jednĂŠ z alternativ (\uv{nebo})
+\key{\\( $\ldots$ \\)} seskupení několika vzorků do jednoho
+\key{\\{\it n}} totĂŠĹž jako {\it n\/}-tĂĄ skupina
+
+\key{\^{}} vyhovuje na začátku řádku
+\key{\$} vyhovuje na konci řádku
+
+\key{\\w} vyhovuje znaku, který může být součástí slova
+\key{\\W} vyhovuje znaku, který nemůže být součástí slova
+\key{\\<} vyhovuje na začátku slova
 \key{\\>} vyhovuje na konci slova
-\key{\\b} vyhovuje mezislovním mezerám
-\key{\\B} vyhovuje mezerám, které nejsou mezislovní
+\key{\\b} vyhovuje mezislovnĂ­m mezerĂĄm
+\key{\\B} vyhovuje mezerĂĄm, kterĂŠ nejsou mezislovnĂ­
 
 \section{Registry}
 
-\key{C-x r s} ulož region do registru
-\key{C-x r i} vlož obsah registru do bufferu
+\key{C-x r s} uloĹž region do registru
+\key{C-x r i} vloĹž obsah registru do bufferu
 
-\key{C-x r SPC} ulož aktuální pozici kurzoru do registru
-\key{C-x r j} skoč na pozici kurzoru uloženou v registru
+\key{C-x r SPC} uloĹž aktuĂĄlnĂ­ pozici kurzoru do registru
+\key{C-x r j} skoč na pozici kurzoru uloženou v registru
 
-\section{Obdélníky}
+\section{ObdĂŠlnĂ­ky}
 
-\key{C-x r r} zkopíruj obdélník do registru
-\key{C-x r k} vyjmi obdélník
-\key{C-x r y} vlož obdélník
-\key{C-x r t} uvození každého řádku řetězcem
+\key{C-x r r} zkopĂ­ruj obdĂŠlnĂ­k do registru
+\key{C-x r k} vyjmi obdĂŠlnĂ­k
+\key{C-x r y} vloĹž obdĂŠlnĂ­k
+\key{C-x r t} uvození každého řádku řetězcem
 
-\key{C-x r o} otevři obdélník, posuň text vpravo
-\key{C-x r c} vyprázdni obdélník
+\key{C-x r o} otevři obdélník, posuň text vpravo
+\key{C-x r c} vyprĂĄzdni obdĂŠlnĂ­k
 
-\section{Příkazový interpret}
+\section{Příkazový interpret}
 
-\key{M-x shell} spusť příkazový interpret v Emacsu
-\key{M-!} spusť příkaz příkazového interpretu
-\key{M-|} spusť příkaz příkazového interpretu na region
-\key{C-u M-|} filtruj region přes příkaz příkazového interpretu
+\key{M-x shell} spusť příkazový interpret v Emacsu
+\key{M-!} spusť příkaz příkazového interpretu
+\key{M-|} spusť příkaz příkazového interpretu na region
+\key{C-u M-|} filtruj region přes příkaz příkazového interpretu
 
 \section{Kontrola pravopisu}
 
 \key{M-\$} zkontroluj pravopis slova pod kurzorem
-\mkey{M-x ispell-region} zkontroluj pravopis všech slov v regionu
+\mkey{M-x ispell-region} zkontroluj pravopis vĹĄech slov v regionu
 \mkey{M-x ispell-buffer} zkontroluj pravopis v bufferu
 
-\section{Mezinárodní znakové sady}
+\section{MezinĂĄrodnĂ­ znakovĂŠ sady}
 
-\key{C-x RET C-\\} zvol a aktivuj vstupní metodu pro aktuální buffer
-\key{C-\\} aktivuj nebo deaktivuj vstupní metodu
-\mkey{M-x list-input-methods} zobraz seznam všech vstupních metod
-\mkey{M-x set-language-environment} specifikuj hlavní jazyk
+\key{C-x RET C-\\} zvol a aktivuj vstupnĂ­ metodu pro aktuĂĄlnĂ­ buffer
+\key{C-\\} aktivuj nebo deaktivuj vstupnĂ­ metodu
+\mkey{M-x list-input-methods} zobraz seznam vĹĄech vstupnĂ­ch metod
+\mkey{M-x set-language-environment} specifikuj hlavnĂ­ jazyk
 
-\key{C-x RET c} nastav kódovací systém pro následující příkaz
-\mkey{M-x find-file-literally} edituj soubor bez jakýchkoli konverzí
+\key{C-x RET c} nastav kódovací systém pro následující příkaz
+\mkey{M-x find-file-literally} edituj soubor bez jakýchkoli konverzí
 
-\mkey{M-x list-coding-systems} ukaž všechny kódovací systémy
-\mkey{M-x prefer-coding-system} zvol preferovaný kódovací systém
+\mkey{M-x list-coding-systems} ukaĹž vĹĄechny kĂłdovacĂ­ systĂŠmy
+\mkey{M-x prefer-coding-system} zvol preferovanĂ˝ kĂłdovacĂ­ systĂŠm
 
-\section{Klávesová makra}
+\section{KlĂĄvesovĂĄ makra}
 
-\key{C-x (} začni definici klávesového makra
-\key{C-x )} ukonči definici klávesového makra
-\key{C-x e} spusť naposledy definované klávesové makro
-\key{C-u C-x (} přidej do posledně definovaného klávesového makra
-\mkey{M-x name-last-kbd-macro} pojmenuj naposledy definované makro
+\key{C-x (} začni definici klávesového makra
+\key{C-x )} ukonči definici klávesového makra
+\key{C-x e} spusĹĽ naposledy definovanĂŠ klĂĄvesovĂŠ makro
+\key{C-u C-x (} přidej do posledně definovaného klávesového makra
+\mkey{M-x name-last-kbd-macro} pojmenuj naposledy definovanĂŠ makro
 
-\section{Jednoduché nastavení}
+\section{JednoduchĂŠ nastavenĂ­}
 
-\key{M-x customize} jednoduché nastavení
+\key{M-x customize} jednoduchĂŠ nastavenĂ­
 
 \section{Pomoc}
 
-Emacs doplňuje příkazy. Stisknete-li \kbd{M-x} {\it tab\/} nebo {\it
-space\/} dostanete seznam příkazů Emacsu.
+Emacs doplňuje příkazy. Stisknete-li \kbd{M-x} {\it tab\/} nebo {\it
+space\/} dostanete seznam příkazů Emacsu.
 \askip
-\key{C-h} nápověda Emacsu
-\key{C-h t} spustí tutoriál Emacsu
-\key{C-h i} spustí Info, prohlížeč dokumentace
-\key{C-h a} ukáže příkazy vyhovující zadanému řetězci (apropos)
-\key{C-h k} zobrazí dokumentaci funkce spuštěné pomocí zadané klávesy
+\key{C-h} nápověda Emacsu
+\key{C-h t} spustĂ­ tutoriĂĄl Emacsu
+\key{C-h i} spustí Info, prohlížeč dokumentace
+\key{C-h a} ukáže příkazy vyhovující zadanému řetězci (apropos)
+\key{C-h k} zobrazí dokumentaci funkce spuštěné pomocí zadané klávesy
 \askip
-Emacs pracuje v různých {\it módech}, které upravují chování
-Emacsu pro editovaný text daného typu. Mode line obsahuje jména aktuálních
-módů v závorkách.
+Emacs pracuje v různých {\it módech}, kterÊ upravují chovåní
+Emacsu pro editovanĂ˝ text danĂŠho typu. Mode line obsahuje jmĂŠna aktuĂĄlnĂ­ch
+mĂłdĹŻ v zĂĄvorkĂĄch.
 \askip
-\key{C-h m} zobraz dokumentaci aktuálních módů.
+\key{C-h m} zobraz dokumentaci aktuĂĄlnĂ­ch mĂłdĹŻ.
 
 \copyrightnotice
 
@@ -417,5 +412,4 @@ módů v závorkách.
 
 % Local variables:
 % compile-command: "csplain survival"
-% coding: iso-latin-2
 % End:
diff --git a/etc/refcards/sk-dired-ref.tex b/etc/refcards/sk-dired-ref.tex
index 53047268744..c350cb6b411 100644
--- a/etc/refcards/sk-dired-ref.tex
+++ b/etc/refcards/sk-dired-ref.tex
@@ -3,7 +3,7 @@
 % Copyright (C) 2000-2014 Free Software Foundation, Inc.
 
 % Author: Evgeny Roubinchtein <eroubinc@u.washington.edu>
-% Czech translation: Pavel Janík <Pavel@Janik.cz>, March 2001
+% Czech translation: Pavel JanĂ­k <Pavel@Janik.cz>, March 2001
 % Slovak translation: Miroslav Vasko <vasko@debian.cz>, March 2001
 
 % This file is part of GNU Emacs.
@@ -32,11 +32,6 @@
 % Slovak hyphenation rules applied
 \shyph
 
-% Without this, pdfTeX 3.1415926-2.5-1.40.14 (TeX Live 2013/Debian)
-% aborts with: "! UTF-8 INPUT IS CORRUPTED !
-% May be you are using another input encoding"
-\input utf8off
-
 % This file can be printed with 1, 2, or 3 columns per page.
 % Specify how many you want here.
 \newcount\columnsperpage
@@ -61,7 +56,7 @@
 \centerline{For GNU Emacs version \versionemacs}
 \centerline{Originally written May 2000 by Evgeny Roubinchtein,}
 \centerline{using refcard layout designed by Stephen Gildea.}
-\centerline{Translated by Miroslav Vaško.}
+\centerline{Translated by Miroslav VaĹĄko.}
 
 Permission is granted to make and distribute copies of
 this card provided the copyright notice and this permission notice
@@ -255,10 +250,10 @@ For copies of the GNU Emacs manual, see:
 %**end of header
 
 
-\title{Referenčná karta pre Dired}
+\title{Referenčná karta pre Dired}
 
-\centerline{(určené pre Dired v GNU Emacse \versionemacs)}
-\centerline{Príkazy označené \dx{} vyžadujú dired-x}
+\centerline{(určené pre Dired v GNU Emacse \versionemacs)}
+\centerline{Príkazy označené \dx{} vyžadujú dired-x}
 
 % trim this down to fit everything on one page
 % \section{General}
@@ -287,120 +282,120 @@ For copies of the GNU Emacs manual, see:
 % When editing several directories in one buffer, each directory acts as a
 % page, so C-x [ and C-x ] can be used to move between directories.
 
-\section{Spustenie a ukončenie Dired}
+\section{Spustenie a ukončenie Dired}
 
 \key{spustenie dired}{C-x d}
-\key{spustenie dired v adresári s aktuálnym súborom}{C-x C-j \dx}
-\key{ukončenie dired}{q}
-
-\section{Príkazy pre presuny}
-
-\key{späť na predchádzajúci riadok}{p}
-\key{vpred na nasledujúci riadok}{n}
-\key{hore na predchádzajúci adresár}{<}
-\key{dole na nasledujúci adresár}{>}
-\key{na ďalší označený súbor}{M-\}}
-\key{na predchádzajúci označený súbor}{M-\{}
-\key{späť na predchádzajúci podadresár}{M-C-p}
-\key{vpred na ďalší podadresár}{M-C-n}
-\key{na nadradený adresár}{^}
-\key{choď na prvý podadresár}{M-C-d}
-
-\section{Príkazy pomocou myši}
-\metax{otvor súbor}{Mouse_Button_2}
+\key{spustenie dired v adresĂĄri s aktuĂĄlnym sĂşborom}{C-x C-j \dx}
+\key{ukončenie dired}{q}
+
+\section{PrĂ­kazy pre presuny}
+
+\key{späż na predchådzajúci riadok}{p}
+\key{vpred na nasledujĂşci riadok}{n}
+\key{hore na predchĂĄdzajĂşci adresĂĄr}{<}
+\key{dole na nasledujĂşci adresĂĄr}{>}
+\key{na ďalší označený súbor}{M-\}}
+\key{na predchádzajúci označený súbor}{M-\{}
+\key{späż na predchådzajúci podadresår}{M-C-p}
+\key{vpred na ďalší podadresár}{M-C-n}
+\key{na nadradenĂ˝ adresĂĄr}{^}
+\key{choď na prvý podadresár}{M-C-d}
+
+\section{PrĂ­kazy pomocou myĹĄi}
+\metax{otvor sĂşbor}{Mouse_Button_2}
 \metax{zobraz menu}{Control-Mouse_Button_3}
 
-\section{Okamžité akcie nad súbormi}
-
-\key{otvor aktuálny súbor}{f}
-\key{otvor aktuálny súbor iba pre čítanie}{v}
-\key{otvor aktuálny súbor v inom okne}{o}
-%%\key{otvor aktuálny súbor v inom rámci}{w}
-%%\key{zobraz aktuálny súbor}{C-u o}
-\key{vytvor nový podadresár}{+}
-\key{porovnaj súbor pod kurzorom s označeným}{=}
-
-\section{Označovanie a odznačovanie súborov}
-
-\key{označ súbor alebo podadresár pre ďalšie príkazy}{m}
-\key{odznač súbor alebo súbory podadresáre}{u}
-\key{zruš označenie všetkých súborov v bufferi}{M-delete}
-\key{označ súbory so zadanou príponou}{* .}
-\key{označ všetky adresáre}{* /}
-\key{označ všetky symbolické odkazy}{* @}
-\key{označ všetky spustiteľné súbory}{* *}
-\key{invertuj označenie}{* t}
-\key{označ všetky súbory v aktuálnom podadresári}{* s}
-\key{označ súbory vyhovujíce regulárnemu výrazu}{* \%}
-\key{zmeň značku na iné písmeno}{* c}
-\key{označ súbory, pre ktoré elispový výraz vrací t}{* ( \dx}
-
-\section{Modifikácia Dired bufferu}
-
-\key{vlož do tohto bufferu podadresár}{i}
-\key{odstráň označené súbory z bufferu}{k}
-\key{odstráň z bufferu výpis podadresára}{C-u k}
-\key{znovu načítaj adresár (značky sa zachovajú)}{g}
-\key{prepni triedenie adresára podľa mena/dátumu}{s}
-\key{uprav voľby príkazu ls}{C-u s}
-\key{obnov značky, skryté riadky a~pod.}{C-_}
-\key{skry všetky podadresáre}{M-\$}
-\key{skry alebo odkry všetky podadresáre}{\$}
-
-\section{Príkazy nad označenými súbormi}
-
-\key{kopíruj súbor(y)}{C}
-\key{premenuj súbor alebo presuň súbory}{R}
-\key{zmeň vlastníka súboru(ov)}{O}
-\key{zmeň skupinu súboru(ov)}{G}
-\key{zmeň prístupové práva súboru(ov)}{M}
-\key{vytlač súbor(y)}{P}
-\key{zmeň názov súboru(ov) na malé písmená}{\% l}
-\key{zmeň názov súboru(ov) na veľké písmená}{\% u}
-\key{zmaž označené súbory}{D}
-%%\key{vykonaj uuencode alebo uudecode súboru(ov)}{U}
-\key{skomprimuj alebo dekomprimuj súbor(y)}{Z}
-\key{spusti info na súbore}{I \dx}
-\key{vytvor symbolický(é) odkaz(y)}{S}
-\key{vytvor relatívne symbolické odkazy}{Y}
-\key{vytvor pevný odkaz}{H}
-\key{prehľadaj súbory -- hľadaj regulárny výraz}{A}
-\key{nahraď regulárne výrazy}{Q}
-\key{prelož súbory (byte-compile)}{B}
-\key{načítaj súbory (load-file)}{L}
-\key{spusti príkaz nad súborom(mi)}{!}
-
-\section{Označenie súborov pre zmazanie}
-
-\leftline{\bf Odznačujúce príkazy mažú značku pre zmazanie}
-\key{označ súbor pre zmazanie}{d}
-%%\key{odstráň značku pre zmazanie}{delete}
-\key{označ všetky zálohy (súbory končiace na \~{})}{\~{}}
-\key{označ všetky zálohy (auto-save)}{\#}
-\key{označ rôzne dočasné súbory}{\% \&}
-\key{označ číslované zálohy (končiace na .\~{}1\~{} a~pod.)}{.}
-\key{vymaž súbory označené na zmazanie}{x}
-\key{označ súbory vyhovujúce regulárnemu výrazu}{\% d}
-
-\section{Príkazy s regulárnymi výrazmi}
-
-\key{označ súbory vyhovujúce regulárnemu výrazu}{\% m}
-\key{skopíruj označené súbory obsahujúce regexp}{\% C}
-\key{premenuj označené súbory vyhovujúce regexp}{\% R}
-\key{pevný odkaz}{\% H}
-\key{symbolický odkaz}{\% S}
-\key{symbolický odkaz s relatívnou cestou}{\% Y}
-\key{označ pre zmazanie}{\% d}
+\section{OkamĹžitĂŠ akcie nad sĂşbormi}
+
+\key{otvor aktuĂĄlny sĂşbor}{f}
+\key{otvor aktuálny súbor iba pre čítanie}{v}
+\key{otvor aktuĂĄlny sĂşbor v inom okne}{o}
+%%\key{otvor aktuĂĄlny sĂşbor v inom rĂĄmci}{w}
+%%\key{zobraz aktuĂĄlny sĂşbor}{C-u o}
+\key{vytvor novĂ˝ podadresĂĄr}{+}
+\key{porovnaj súbor pod kurzorom s označeným}{=}
+
+\section{Označovanie a odznačovanie súborov}
+
+\key{označ súbor alebo podadresár pre ďalšie príkazy}{m}
+\key{odznač súbor alebo súbory podadresáre}{u}
+\key{zruš označenie všetkých súborov v bufferi}{M-delete}
+\key{označ súbory so zadanou príponou}{* .}
+\key{označ všetky adresáre}{* /}
+\key{označ všetky symbolické odkazy}{* @}
+\key{označ všetky spustiteľné súbory}{* *}
+\key{invertuj označenie}{* t}
+\key{označ všetky súbory v aktuálnom podadresári}{* s}
+\key{označ súbory vyhovujíce regulárnemu výrazu}{* \%}
+\key{zmeň značku na iné písmeno}{* c}
+\key{označ súbory, pre ktoré elispový výraz vrací t}{* ( \dx}
+
+\section{ModifikĂĄcia Dired bufferu}
+
+\key{vloĹž do tohto bufferu podadresĂĄr}{i}
+\key{odstráň označené súbory z bufferu}{k}
+\key{odstråň z bufferu výpis podadresåra}{C-u k}
+\key{znovu načítaj adresár (značky sa zachovajú)}{g}
+\key{prepni triedenie adresĂĄra podÄža mena/dĂĄtumu}{s}
+\key{uprav voÄžby prĂ­kazu ls}{C-u s}
+\key{obnov značky, skryté riadky a~pod.}{C-_}
+\key{skry vĹĄetky podadresĂĄre}{M-\$}
+\key{skry alebo odkry vĹĄetky podadresĂĄre}{\$}
+
+\section{Príkazy nad označenými súbormi}
+
+\key{kopĂ­ruj sĂşbor(y)}{C}
+\key{premenuj súbor alebo presuň súbory}{R}
+\key{zmeň vlastníka súboru(ov)}{O}
+\key{zmeň skupinu súboru(ov)}{G}
+\key{zmeň prístupovÊ pråva súboru(ov)}{M}
+\key{vytlač súbor(y)}{P}
+\key{zmeň nåzov súboru(ov) na malÊ písmenå}{\% l}
+\key{zmeň nåzov súboru(ov) na veĞkÊ písmenå}{\% u}
+\key{zmaž označené súbory}{D}
+%%\key{vykonaj uuencode alebo uudecode sĂşboru(ov)}{U}
+\key{skomprimuj alebo dekomprimuj sĂşbor(y)}{Z}
+\key{spusti info na sĂşbore}{I \dx}
+\key{vytvor symbolickĂ˝(ĂŠ) odkaz(y)}{S}
+\key{vytvor relatĂ­vne symbolickĂŠ odkazy}{Y}
+\key{vytvor pevnĂ˝ odkaz}{H}
+\key{prehĞadaj súbory -- hĞadaj regulårny výraz}{A}
+\key{nahraď regulárne výrazy}{Q}
+\key{preloĹž sĂşbory (byte-compile)}{B}
+\key{načítaj súbory (load-file)}{L}
+\key{spusti prĂ­kaz nad sĂşborom(mi)}{!}
+
+\section{Označenie súborov pre zmazanie}
+
+\leftline{\bf Odznačujúce príkazy mažú značku pre zmazanie}
+\key{označ súbor pre zmazanie}{d}
+%%\key{odstráň značku pre zmazanie}{delete}
+\key{označ všetky zálohy (súbory končiace na \~{})}{\~{}}
+\key{označ všetky zálohy (auto-save)}{\#}
+\key{označ rôzne dočasné súbory}{\% \&}
+\key{označ číslované zálohy (končiace na .\~{}1\~{} a~pod.)}{.}
+\key{vymaž súbory označené na zmazanie}{x}
+\key{označ súbory vyhovujúce regulárnemu výrazu}{\% d}
+
+\section{Príkazy s regulårnymi výrazmi}
+
+\key{označ súbory vyhovujúce regulárnemu výrazu}{\% m}
+\key{skopíruj označené súbory obsahujúce regexp}{\% C}
+\key{premenuj označené súbory vyhovujúce regexp}{\% R}
+\key{pevnĂ˝ odkaz}{\% H}
+\key{symbolickĂ˝ odkaz}{\% S}
+\key{symbolickĂ˝ odkaz s relatĂ­vnou cestou}{\% Y}
+\key{označ pre zmazanie}{\% d}
 
 \section{Dired a Find}
-\metax{otvor v dired súbory vyhovujúce vzorke}{M-x find-name-dired}
-\metax{otvor v dired súbory obsahujúce vzorku}{M-x find-grep-dired}
-\metax{otvor v dired súbory podľa výstupu \kbd{find}}{M-x find-dired}
+\metax{otvor v dired sĂşbory vyhovujĂşce vzorke}{M-x find-name-dired}
+\metax{otvor v dired sĂşbory obsahujĂşce vzorku}{M-x find-grep-dired}
+\metax{otvor v dired súbory podĞa výstupu \kbd{find}}{M-x find-dired}
 
-\section{Nápoveda}
+\section{NĂĄpoveda}
 
-\key{zobraz nápovedu}{h}
-\key{prehľad príkazov dired}{?}
+\key{zobraz nĂĄpovedu}{h}
+\key{prehÄžad prĂ­kazov dired}{?}
 
 \copyrightnotice
 
@@ -408,5 +403,4 @@ For copies of the GNU Emacs manual, see:
 
 % Local variables:
 % compile-command: "csplain sk-dired-ref"
-% coding: iso-latin-2
 % End:
diff --git a/etc/refcards/sk-refcard.tex b/etc/refcards/sk-refcard.tex
index 9a112995eee..07ccccaf7c7 100644
--- a/etc/refcards/sk-refcard.tex
+++ b/etc/refcards/sk-refcard.tex
@@ -6,8 +6,8 @@
 % Author: Stephen Gildea <gildea@stop.mail-abuse.org>
 % Czech translation: Jan Buchal <buchal@brailcom.cz>, January 1999
 % 	Milan Zamazal <pdm@zamazal.org>, August 1999
-%	Pavel Janík <Pavel@Janik.cz>, November 2000 (Emacs 21)
-% Slozak translation: Miroslav Vaško <vasko@debian.cz>, March 2001
+%	Pavel JanĂ­k <Pavel@Janik.cz>, November 2000 (Emacs 21)
+% Slozak translation: Miroslav VaĹĄko <vasko@debian.cz>, March 2001
 
 % This file is part of GNU Emacs.
 
@@ -50,11 +50,6 @@
 % Slovak hyphenation rules applied
 \shyph
 
-% Without this, pdfTeX 3.1415926-2.5-1.40.14 (TeX Live 2013/Debian)
-% aborts with: "! UTF-8 INPUT IS CORRUPTED !
-% May be you are using another input encoding"
-\input utf8off
-
 % This file can be printed with 1, 2, or 3 columns per page.
 % Specify how many you want here.
 \newcount\columnsperpage
@@ -78,7 +73,7 @@
 \centerline{Copyright \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.}
 \centerline{For GNU Emacs version \versionemacs}
 \centerline{Designed by Stephen Gildea}
-\centerline{Translated by Miroslav Vaško}
+\centerline{Translated by Miroslav VaĹĄko}
 
 Permission is granted to make and distribute copies of
 this card provided the copyright notice and this permission notice
@@ -265,67 +260,67 @@ For copies of the GNU Emacs manual, see:
 %**end of header
 
 
-\title{GNU Emacs -- Referenčná karta}
+\title{GNU Emacs -- Referenčná karta}
 
 \centerline{(pre verziu \versionemacs)}
 
 \section{Spustenie Emacsu}
 
-Pre spustenie GNU~Emacsu~\versionemacs{} napíšte jeho meno: \kbd{emacs}
+Pre spustenie GNU~Emacsu~\versionemacs{} napĂ­ĹĄte jeho meno: \kbd{emacs}
 
-Ako načítať a editovať súbory sa dozviete nižšie v~oddiele Súbory.
+Ako načítať a editovať súbory sa dozviete nižšie v~oddiele Súbory.
 
 
-\section{Ukončenie Emacsu}
+\section{Ukončenie Emacsu}
 
-\key{pozastavenie (zmenšenie do ikony v~X11)}{C-z}
-\key{definitívny odchod z~Emacsu}{C-x C-c}
+\key{pozastavenie (zmenĹĄenie do ikony v~X11)}{C-z}
+\key{definitĂ­vny odchod z~Emacsu}{C-x C-c}
 
-\section{Súbory}
+\section{SĂşbory}
 
-\key{{\bf načítať} súbor do Emacsu}{C-x C-f}
-\key{{\bf uložiť} súbor späť na disk}{C-x C-s}
-\key{uložiť {\bf všetky} súbory}{C-x s}
-\key{{\bf vložiť} obsah iného súboru do bufferu}{C-x i}
-\key{zameniť tento súbor iným súborom}{C-x C-v}
-\key{zapísať buffer do zadaného súboru}{C-x C-w}
-\key{vložiť do systému správy verzií}{C-x C-q}
+\key{{\bf načítať} súbor do Emacsu}{C-x C-f}
+\key{{\bf uloŞiż} súbor späż na disk}{C-x C-s}
+\key{uloĹžiĹĽ {\bf vĹĄetky} sĂşbory}{C-x s}
+\key{{\bf vloĹžiĹĽ} obsah inĂŠho sĂşboru do bufferu}{C-x i}
+\key{zameniż tento súbor iným súborom}{C-x C-v}
+\key{zapĂ­saĹĽ buffer do zadanĂŠho sĂşboru}{C-x C-w}
+\key{vloĹžiĹĽ do systĂŠmu sprĂĄvy verziĂ­}{C-x C-q}
 
-\section{Používanie nápovedy}
+\section{PouŞívanie nåpovedy}
 
-Systém nápovedy je jednoduchý. Stlačte \kbd{C-h} (alebo \kbd{F1}) a sledujte
-inštrukcie. Úvodný {\bf tútorial} je možné spustiť pomocou \kbd{C-h t}.
+Systém nápovedy je jednoduchý. Stlačte \kbd{C-h} (alebo \kbd{F1}) a sledujte
+inštrukcie. Úvodný {\bf tútorial} je možné spustiť pomocou \kbd{C-h t}.
 
-\key{odstrániť okno s~nápovedou}{C-x 1}
-\key{rolovať okno s~nápovedou}{C-M-v}
+\key{odstrĂĄniĹĽ okno s~nĂĄpovedou}{C-x 1}
+\key{rolovaĹĽ okno s~nĂĄpovedou}{C-M-v}
 
-\key{apropos: príkazy zodpovedajúce reťazcu}{C-h a}
-\key{zobraziť funkciu danej klávesy}{C-h c}
-\key{zobraziť popis funkcie}{C-h f}
-\key{zobraziť informácie o~aktuálnych módoch}{C-h m}
+\key{apropos: prĂ­kazy zodpovedajĂşce reĹĽazcu}{C-h a}
+\key{zobraziĹĽ funkciu danej klĂĄvesy}{C-h c}
+\key{zobraziĹĽ popis funkcie}{C-h f}
+\key{zobraziĹĽ informĂĄcie o~aktuĂĄlnych mĂłdoch}{C-h m}
 
-\section{Opravy chýb}
+\section{Opravy chýb}
 
-\key{{\bf prerušiť} vkladaný alebo vykonávaný príkaz}{C-g}
-\metax{{\bf obnoviť} súbor stratený pádom systému}{M-x recover-file}
-\key{{\bf zrušiť} nechcenú zmenu}{C-x u {\it n.} C-_}
-\metax{vrátiť pôvodný obsah bufferu}{M-x revert-buffer}
-\key{prekresliť \uv{rozpadnutú} obrazovku}{C-l}
+\key{{\bf preruĹĄiĹĽ} vkladanĂ˝ alebo vykonĂĄvanĂ˝ prĂ­kaz}{C-g}
+\metax{{\bf obnoviĹĽ} sĂşbor stratenĂ˝ pĂĄdom systĂŠmu}{M-x recover-file}
+\key{{\bf zruĹĄiĹĽ} nechcenĂş zmenu}{C-x u {\it n.} C-_}
+\metax{vrĂĄtiĹĽ pĂ´vodnĂ˝ obsah bufferu}{M-x revert-buffer}
+\key{prekresliĹĽ \uv{rozpadnutĂş} obrazovku}{C-l}
 
-\section{Inkrementálne vyhľadávanie}
+\section{InkrementĂĄlne vyhÄžadĂĄvanie}
 
-\key{vyhľadať vpred}{C-s}
-\key{vyhľadať vzad}{C-r}
-\key{vyhľadať regulárny výraz}{C-M-s}
-\key{vyhľadať regulárny výraz dozadu}{C-M-r}
-\key{predchádzajúci vyhľadávaný reťazec}{M-p}
-\key{nasledujúcí novší vyhľadávaný reťazec}{M-n}
-\key{ukončiť inkrementálne vyhľadávanie}{RET}
-\key{zrušiť efekt posledného zadaného znaku}{DEL}
-\key{prerušiť prebiehajúce vyhľadávanie}{C-g}
+\key{vyhÄžadaĹĽ vpred}{C-s}
+\key{vyhÄžadaĹĽ vzad}{C-r}
+\key{vyhĞadaż regulårny výraz}{C-M-s}
+\key{vyhĞadaż regulårny výraz dozadu}{C-M-r}
+\key{predchĂĄdzajĂşci vyhÄžadĂĄvanĂ˝ reĹĽazec}{M-p}
+\key{nasledujĂşcĂ­ novĹĄĂ­ vyhÄžadĂĄvanĂ˝ reĹĽazec}{M-n}
+\key{ukončiť inkrementálne vyhľadávanie}{RET}
+\key{zruĹĄiĹĽ efekt poslednĂŠho zadanĂŠho znaku}{DEL}
+\key{preruĹĄiĹĽ prebiehajĂşce vyhÄžadĂĄvanie}{C-g}
 
-Ďalšie \kbd{C-s} alebo \kbd{C-r} zopakuje vyhľadávanie v~danom smere. Ak
-Emacs vyhľadáva, \kbd{C-g} zruší iba nenájdenú časť reťazca.
+Ďalšie \kbd{C-s} alebo \kbd{C-r} zopakuje vyhľadávanie v~danom smere. Ak
+Emacs vyhľadáva, \kbd{C-g} zruší iba nenájdenú časť reťazca.
 
 
 \shortcopyrightnotice
@@ -337,307 +332,307 @@ Emacs vyhľadáva, \kbd{C-g} zruší iba nenájdenú časť reťazca.
 \threecol{znak}{C-b}{C-f}
 \threecol{slovo}{M-b}{M-f}
 \threecol{riadok}{C-p}{C-n}
-\threecol{na začiatok alebo koniec riadku}{C-a}{C-e}
+\threecol{na začiatok alebo koniec riadku}{C-a}{C-e}
 \threecol{vetu}{M-a}{M-e}
 \threecol{odstavec}{M-\{}{M-\}}
-\threecol{stránku}{C-x [}{C-x ]}
-\threecol{symbolický výraz}{C-M-b}{C-M-f}
+\threecol{strĂĄnku}{C-x [}{C-x ]}
+\threecol{symbolický výraz}{C-M-b}{C-M-f}
 \threecol{funkciu}{C-M-a}{C-M-e}
-\threecol{na začiatok alebo koniec bufferu}{M-<}{M->}
+\threecol{na začiatok alebo koniec bufferu}{M-<}{M->}
 }
 
-\key{rolovať na ďalšiu obrazovku}{C-v}
-\key{rolovať na predchádzajúcu obrazovku}{M-v}
-\key{rolovať vľavo}{C-x <}
-\key{rolovať vpravo}{C-x >}
-\key{aktuálny riadok do stredu obrazovky}{C-u C-l}
+\key{rolovať na ďalšiu obrazovku}{C-v}
+\key{rolovaĹĽ na predchĂĄdzajĂşcu obrazovku}{M-v}
+\key{rolovaĹĽ vÄžavo}{C-x <}
+\key{rolovaĹĽ vpravo}{C-x >}
+\key{aktuĂĄlny riadok do stredu obrazovky}{C-u C-l}
 
-\section{Rušenie a mazanie}
+\section{RuĹĄenie a mazanie}
 
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{{\bf rušený objekt }}{{\bf vzad}}{{\bf vpred}}
-\threecol{znak (mazanie, nie rušenie)}{DEL}{C-d}
+\threecol{{\bf ruĹĄenĂ˝ objekt }}{{\bf vzad}}{{\bf vpred}}
+\threecol{znak (mazanie, nie ruĹĄenie)}{DEL}{C-d}
 \threecol{slovo}{M-DEL}{M-d}
 \threecol{riadok (do konca)}{M-0 C-k}{C-k}
 \threecol{veta}{C-x DEL}{M-k}
-\threecol{symbolický výraz}{M-- C-M-k}{C-M-k}
+\threecol{symbolický výraz}{M-- C-M-k}{C-M-k}
 }
 
-\key{zrušiť {\bf oblasť}}{C-w}
-\key{skopírovať oblasť do schránky}{M-w}
-\key{zrušiť až po najbližší výskyt znaku {\it znak}}{M-z {\it znak}}
+\key{zruĹĄiĹĽ {\bf oblasĹĽ}}{C-w}
+\key{skopĂ­rovaĹĽ oblasĹĽ do schrĂĄnky}{M-w}
+\key{zruťiż aŞ po najbliŞťí výskyt znaku {\it znak}}{M-z {\it znak}}
 
-\key{vhodiť naposledy zrušený objekt}{C-y}
-\key{nahradiť vhodený objekt predchádzajúcim zrušeným}{M-y}
+\key{vhodiĹĽ naposledy zruĹĄenĂ˝ objekt}{C-y}
+\key{nahradiż vhodený objekt predchådzajúcim zruťeným}{M-y}
 
-\section{Označovanie}
+\section{Označovanie}
 
-\key{vložiť značku}{C-@ {\it n.} C-SPC}
-\key{prehodiť kurzor a značku}{C-x C-x}
+\key{vložiť značku}{C-@ {\it n.} C-SPC}
+\key{prehodiť kurzor a značku}{C-x C-x}
 
-\key{označiť zadaný počet {\bf slov}}{M-@}
-\key{označiť {\bf odstavec}}{M-h}
-\key{označiť {\bf stránku}}{C-x C-p}
-\key{označiť {\bf symbolický výraz}}{C-M-@}
-\key{označiť {\bf funkciu}}{C-M-h}
-\key{označiť celý {\bf buffer}}{C-x h}
+\key{označiť zadaný počet {\bf slov}}{M-@}
+\key{označiť {\bf odstavec}}{M-h}
+\key{označiť {\bf stránku}}{C-x C-p}
+\key{označiť {\bf symbolický výraz}}{C-M-@}
+\key{označiť {\bf funkciu}}{C-M-h}
+\key{označiť celý {\bf buffer}}{C-x h}
 
-\section{Interaktívne nahradzovanie}
+\section{InteraktĂ­vne nahradzovanie}
 
-\key{interaktívne nahradiť textový reťazec}{M-\%}
-\metax{s~použitím regulárneho výrazu}{M-x query-replace-regexp}
+\key{interaktĂ­vne nahradiĹĽ textovĂ˝ reĹĽazec}{M-\%}
+\metax{s~pouŞitím regulårneho výrazu}{M-x query-replace-regexp}
 
-Platné odpovede v~móde query-replace sú
+PlatnĂŠ odpovede v~mĂłde query-replace sĂş
 
-\key{{\bf nahradiť} a ísť na ďalšie}{SPC}
-\key{nahradiť a zostať na mieste}{,}
-\key{{\bf skočiť} na ďalšie bez nahradenia}{DEL}
-\key{zameniť všetky zostávajúce výskyty}{!}
-\key{{\bf späť} na predchádzajúci výskyt reťazca}{^}
+\key{{\bf nahradiť} a ísť na ďalšie}{SPC}
+\key{nahradiĹĽ a zostaĹĽ na mieste}{,}
+\key{{\bf skočiť} na ďalšie bez nahradenia}{DEL}
+\key{zameniż vťetky zoståvajúce výskyty}{!}
+\key{{\bf späż} na predchådzajúci výskyt reżazca}{^}
 \key{{\bf koniec} nahradzovania}{RET}
-\key{rekurzívne editovanie (ukončí sa \kbd{C-M-c})}{C-r}
+\key{rekurzívne editovanie (ukončí sa \kbd{C-M-c})}{C-r}
 
-\section{Okná}
+\section{OknĂĄ}
 
-Ak sú zobrazené dva príkazy, potom ten druhý platí pre Xové okno.
+Ak sĂş zobrazenĂŠ dva prĂ­kazy, potom ten druhĂ˝ platĂ­ pre XovĂŠ okno.
 
-\key{zrušiť všetky ostatné okná}{C-x 1}
+\key{zruĹĄiĹĽ vĹĄetky ostatnĂŠ oknĂĄ}{C-x 1}
 
 {\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 0\wd0
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{rozdeliť okno na horné a dolné}{C-x 2\ \ \ \ }{C-x 5 2}
-\threecol{zrušiť toto okno}{C-x 0\ \ \ \ }{C-x 5 0}
+\threecol{rozdeliĹĽ okno na hornĂŠ a dolnĂŠ}{C-x 2\ \ \ \ }{C-x 5 2}
+\threecol{zruĹĄiĹĽ toto okno}{C-x 0\ \ \ \ }{C-x 5 0}
 }}
-\key{rozdeliť okno na ľavé a pravé}{C-x 3}
+\key{rozdeliĹĽ okno na ÄžavĂŠ a pravĂŠ}{C-x 3}
 
-\key{rolovať iné okno}{C-M-v}
+\key{rolovaĹĽ inĂŠ okno}{C-M-v}
 
 {\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 2\wd0
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{prepnúť kurzor do iného okna}{C-x o}{C-x 5 o}
-
-\threecol{vybrať buffer v~inom okne}{C-x 4 b}{C-x 5 b}
-\threecol{zobraziť buffer v~inom okne}{C-x 4 C-o}{C-x 5 C-o}
-\threecol{otvoriť súbor v~inom okne}{C-x 4 f}{C-x 5 f}
-\threecol{otvoriť súbor iba pre čítanie v~inom okne}{C-x 4 r}{C-x 5 r}
-\threecol{spustiť Dired v~inom okne}{C-x 4 d}{C-x 5 d}
-\threecol{nájsť tag v~inom okne}{C-x 4 .}{C-x 5 .}
+\threecol{prepnúż kurzor do inÊho okna}{C-x o}{C-x 5 o}
+
+\threecol{vybraĹĽ buffer v~inom okne}{C-x 4 b}{C-x 5 b}
+\threecol{zobraziĹĽ buffer v~inom okne}{C-x 4 C-o}{C-x 5 C-o}
+\threecol{otvoriĹĽ sĂşbor v~inom okne}{C-x 4 f}{C-x 5 f}
+\threecol{otvoriť súbor iba pre čítanie v~inom okne}{C-x 4 r}{C-x 5 r}
+\threecol{spustiĹĽ Dired v~inom okne}{C-x 4 d}{C-x 5 d}
+\threecol{nĂĄjsĹĽ tag v~inom okne}{C-x 4 .}{C-x 5 .}
 }}
 
-\key{zväčšiť okno}{C-x ^}
-\key{zúžiť okno}{C-x \{}
-\key{rozšíriť okno}{C-x \}}
+\key{zväčšiť okno}{C-x ^}
+\key{zúŞiż okno}{C-x \{}
+\key{rozĹĄĂ­riĹĽ okno}{C-x \}}
 
-\section{Formátovanie}
+\section{FormĂĄtovanie}
 
-\key{odsadiť aktuálny {\bf riadok} (podľa módu)}{TAB}
-\key{odsadiť {\bf oblasť} (podľa módu)}{C-M-\\}
-\key{odsadiť {\bf symbolický výraz} (podľa módu)}{C-M-q}
-\key{odsadiť oblasť napevno o~{\it argument\/} stĺpcov}{C-x TAB}
+\key{odsadiĹĽ aktuĂĄlny {\bf riadok} (podÄža mĂłdu)}{TAB}
+\key{odsadiĹĽ {\bf oblasĹĽ} (podÄža mĂłdu)}{C-M-\\}
+\key{odsadiż {\bf symbolický výraz} (podĞa módu)}{C-M-q}
+\key{odsadiĹĽ oblasĹĽ napevno o~{\it argument\/} stÄşpcov}{C-x TAB}
 
-\key{vložiť znak nového riadku za kurzor}{C-o}
-\key{posunúť zbytok riadku zvisle dole}{C-M-o}
-\key{zmazať prázdne riadky okolo kurzoru}{C-x C-o}
-\key{spojiť riadok s~predchádzajúcim (s~arg.~s~nasl.)}{M-^}
-\key{zmazať prázdne miesto okolo kurzoru}{M-\\}
-\key{nechať presne jednu medzeru okolo kurzoru}{M-SPC}
+\key{vloĹžiĹĽ znak novĂŠho riadku za kurzor}{C-o}
+\key{posunúż zbytok riadku zvisle dole}{C-M-o}
+\key{zmazaĹĽ prĂĄzdne riadky okolo kurzoru}{C-x C-o}
+\key{spojiĹĽ riadok s~predchĂĄdzajĂşcim (s~arg.~s~nasl.)}{M-^}
+\key{zmazaĹĽ prĂĄzdne miesto okolo kurzoru}{M-\\}
+\key{nechaĹĽ presne jednu medzeru okolo kurzoru}{M-SPC}
 
-\key{zalomiť odstavec}{M-q}
-\key{nastaviť stĺpec pre zalamovanie}{C-x f}
-\key{nastaviť prefix, ktorým začínajú riadky}{C-x .}
-\key{nastaviť font}{M-g}
+\key{zalomiĹĽ odstavec}{M-q}
+\key{nastaviĹĽ stÄşpec pre zalamovanie}{C-x f}
+\key{nastaviť prefix, ktorým začínajú riadky}{C-x .}
+\key{nastaviĹĽ font}{M-g}
 
-\section{Zmena veľkosti písmen}
+\section{Zmena veÄžkosti pĂ­smen}
 
-\key{zmeniť písmená slova na veľké}{M-u}
-\key{zmeniť písmená slova na malé}{M-l}
-\key{zmeniť začiatočné písmeno slova na veľké}{M-c}
+\key{zmeniĹĽ pĂ­smenĂĄ slova na veÄžkĂŠ}{M-u}
+\key{zmeniĹĽ pĂ­smenĂĄ slova na malĂŠ}{M-l}
+\key{zmeniť začiatočné písmeno slova na veľké}{M-c}
 
-\key{zmeniť písmená oblasti na veľké}{C-x C-u}
-\key{zmeniť písmená oblasti na malé}{C-x C-l}
+\key{zmeniĹĽ pĂ­smenĂĄ oblasti na veÄžkĂŠ}{C-x C-u}
+\key{zmeniĹĽ pĂ­smenĂĄ oblasti na malĂŠ}{C-x C-l}
 
 \section{Minibuffer}
 
-Nasledujúce klávesy sú platné pre minibuffer.
+NasledujĂşce klĂĄvesy sĂş platnĂŠ pre minibuffer.
 
-\key{doplniť z~ponuky}{TAB}
-\key{doplniť do najbližšieho slova}{SPC}
-\key{doplniť a vykonať}{RET}
-\key{zobraziť možné doplnenia}{?}
-\key{predchádzajúci príkaz z~minibufferu}{M-p}
-\key{novší alebo implicitný príkaz z~minibufferu}{M-n}
-\key{vyhľadať regulárny výraz v~histórii vzad}{M-r}
-\key{vyhľadať regulárny výraz v~histórii vpred}{M-s}
-\key{zrušiť príkaz}{C-g}
+\key{doplniĹĽ z~ponuky}{TAB}
+\key{doplniż do najbliŞťieho slova}{SPC}
+\key{doplniĹĽ a vykonaĹĽ}{RET}
+\key{zobraziĹĽ moĹžnĂŠ doplnenia}{?}
+\key{predchĂĄdzajĂşci prĂ­kaz z~minibufferu}{M-p}
+\key{novĹĄĂ­ alebo implicitnĂ˝ prĂ­kaz z~minibufferu}{M-n}
+\key{vyhĞadaż regulårny výraz v~histórii vzad}{M-r}
+\key{vyhĞadaż regulårny výraz v~histórii vpred}{M-s}
+\key{zruĹĄiĹĽ prĂ­kaz}{C-g}
 
-Stlačte \kbd{C-x ESC ESC} pre editovanie a zopakovanie posledného príkazu
-z~minibufferu.  Stlačte \kbd{F10} pre aktiváciu menu v~minibufferi.
+Stlačte \kbd{C-x ESC ESC} pre editovanie a zopakovanie posledného príkazu
+z~minibufferu.  Stlačte \kbd{F10} pre aktiváciu menu v~minibufferi.
 
 \newcolumn
-\title{GNU Emacs -- Referenčná karta}
+\title{GNU Emacs -- Referenčná karta}
 
 \section{Buffery}
 
-\key{vybrať iný buffer}{C-x b}
-\key{zoznam všetkých bufferov}{C-x C-b}
-\key{zrušiť buffer}{C-x k}
+\key{vybraĹĽ inĂ˝ buffer}{C-x b}
+\key{zoznam vťetkých bufferov}{C-x C-b}
+\key{zruĹĄiĹĽ buffer}{C-x k}
 
-\section{Výmeny}
+\section{Výmeny}
 
-\key{prehodiť {\bf znaky}}{C-t}
-\key{prehodiť {\bf slová}}{M-t}
-\key{prehodiť {\bf riadky}}{C-x C-t}
-\key{prehodiť {\bf symbolické výrazy}}{C-M-t}
+\key{prehodiĹĽ {\bf znaky}}{C-t}
+\key{prehodiĹĽ {\bf slovĂĄ}}{M-t}
+\key{prehodiĹĽ {\bf riadky}}{C-x C-t}
+\key{prehodiż {\bf symbolickÊ výrazy}}{C-M-t}
 
 \section{Kontrola pravopisu}
 
-\key{kontrola pravopisu aktuálneho slova}{M-\$}
-\metax{kontrola pravopisu všetkých slov v  oblasti}{M-x ispell-region}
-\metax{kontrola pravopisu celého bufferu}{M-x ispell-buffer}
+\key{kontrola pravopisu aktuĂĄlneho slova}{M-\$}
+\metax{kontrola pravopisu vťetkých slov v  oblasti}{M-x ispell-region}
+\metax{kontrola pravopisu celĂŠho bufferu}{M-x ispell-buffer}
 
 \section{Tagy}
 
-\key{nájsť tag (definíciu)}{M-.}
-\key{nájsť ďalší výskyt tagu}{C-u M-.}
-\metax{zadať súbor s novými tagmi}{M-x visit-tags-table}
+\key{nĂĄjsĹĽ tag (definĂ­ciu)}{M-.}
+\key{nájsť ďalší výskyt tagu}{C-u M-.}
+\metax{zadaż súbor s novými tagmi}{M-x visit-tags-table}
 
-\metax{vyhľadať reg.\ výraz v~súboroch s~tagmi}{M-x tags-search}
-\metax{spustiť nahradzovanie pre dotyčné súbory}{M-x tags-query-replace}
-\key{pokračovať v~prehľadávaní alebo nahradzovaní}{M-,}
+\metax{vyhĞadaż reg.\ výraz v~súboroch s~tagmi}{M-x tags-search}
+\metax{spustiť nahradzovanie pre dotyčné súbory}{M-x tags-query-replace}
+\key{pokračovať v~prehľadávaní alebo nahradzovaní}{M-,}
 
-\section{Príkazový interprét}
+\section{PrĂ­kazovĂ˝ interprĂŠt}
 
-\key{vykonať shellovský príkaz}{M-!}
-\key{vykonať shellovský príkaz nad oblasťou}{M-|}
-\key{prefiltrovať oblasť shellovským príkazom}{C-u M-|}
-\key{spustiť shell v okne \kbd{*shell*}}{M-x shell}
+\key{vykonaĹĽ shellovskĂ˝ prĂ­kaz}{M-!}
+\key{vykonaĹĽ shellovskĂ˝ prĂ­kaz nad oblasĹĽou}{M-|}
+\key{prefiltrovaż oblasż shellovským príkazom}{C-u M-|}
+\key{spustiĹĽ shell v okne \kbd{*shell*}}{M-x shell}
 
-\section{Obdĺžniky}
+\section{ObdĺŞniky}
 
-\key{skopírovať obdĺžnik do registra}{C-x r r}
-\key{zrušiť obdĺžnik}{C-x r k}
-\key{vhodiť obdĺžnik}{C-x r y}
-\key{vložiť obdĺžnik medzier}{C-x r o}
-\key{nahradiť obdĺžnik obdĺžnikom medzier}{C-x r c}
-\key{nahradiť riadky obdĺžniku zadaným reťazcom}{C-x r t}
+\key{skopírovaż obdĺŞnik do registra}{C-x r r}
+\key{zruťiż obdĺŞnik}{C-x r k}
+\key{vhodiż obdĺŞnik}{C-x r y}
+\key{vloŞiż obdĺŞnik medzier}{C-x r o}
+\key{nahradiż obdĺŞnik obdĺŞnikom medzier}{C-x r c}
+\key{nahradiż riadky obdĺŞniku zadaným reżazcom}{C-x r t}
 
 \section{Skratky}
 
-\key{pridať globálnu skratku}{C-x a g}
-\key{pridať lokálnu skratku}{C-x a l}
-\key{pridať globálnu expanziu pre skratku }{C-x a i g}
-\key{pridať lokálnu expanziu pre skratku}{C-x a i l}
-\key{expandovať skratku}{C-x a e}
+\key{pridaĹĽ globĂĄlnu skratku}{C-x a g}
+\key{pridaĹĽ lokĂĄlnu skratku}{C-x a l}
+\key{pridaĹĽ globĂĄlnu expanziu pre skratku }{C-x a i g}
+\key{pridaĹĽ lokĂĄlnu expanziu pre skratku}{C-x a i l}
+\key{expandovaĹĽ skratku}{C-x a e}
 
-\key{dynamická expanzia predchádzajúceho slova}{M-/}
+\key{dynamickĂĄ expanzia predchĂĄdzajĂşceho slova}{M-/}
 
-\section{Regulárne výrazy}
+\section{Regulårne výrazy}
 
-\key{ľubovoľný znak okrem nového riadku}{. {\rm(tečka)}}
-\key{žiadne alebo niekoľko opakovaní}{*}
-\key{jedno alebo viac opakovaní}{+}
-\key{žiadne alebo jedno opakovanie}{?}
-\key{zrušiť zvláštny význam znaku {\it c\/} vo výraze}{\\{\it c}}
-\key{alternatíva (\uv{alebo})}{\\|}
+\key{ľubovoľný znak okrem nového riadku}{. {\rm(tečka)}}
+\key{Ĺžiadne alebo niekoÄžko opakovanĂ­}{*}
+\key{jedno alebo viac opakovanĂ­}{+}
+\key{Ĺžiadne alebo jedno opakovanie}{?}
+\key{zruťiż zvlåťtny význam znaku {\it c\/} vo výraze}{\\{\it c}}
+\key{alternatĂ­va (\uv{alebo})}{\\|}
 \key{skupina}{\\( {\rm$\ldots$} \\)}
-\key{rovnaký text ako {\it n\/}-tá skupina}{\\{\it n}}
+\key{rovnakĂ˝ text ako {\it n\/}-tĂĄ skupina}{\\{\it n}}
 \key{hranice slova}{\\b}
 \key{nie hranice slova}{\\B}
 
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{{\bf element}}{{\bf začiatok}}{{\bf koniec}}
+\threecol{{\bf element}}{{\bf začiatok}}{{\bf koniec}}
 \threecol{riadok}{^}{\$}
 \threecol{slovo}{\\<}{\\>}
 \threecol{buffer}{\\`}{\\'}
 
-\threecol{{\bf trieda znakov}}{{\bf zodpovedá}}{{\bf nezodpovedá}}
-\threecol{explicitná množina}{[ {\rm$\ldots$} ]}{[^ {\rm$\ldots$} ]}
-\threecol{slovotvorný znak}{\\w}{\\W}
+\threecol{{\bf trieda znakov}}{{\bf zodpovedĂĄ}}{{\bf nezodpovedĂĄ}}
+\threecol{explicitnĂĄ mnoĹžina}{[ {\rm$\ldots$} ]}{[^ {\rm$\ldots$} ]}
+\threecol{slovotvornĂ˝ znak}{\\w}{\\W}
 \threecol{znak so syntaxou {\it c}}{\\s{\it c}}{\\S{\it c}}
 }
 
-\section{Medzinárodné znakové sady}
+\section{MedzinĂĄrodnĂŠ znakovĂŠ sady}
 
-\metax{zadať hlavný jazyk}{M-x set-language-environment}
-\metax{zobraziť všetky vstupné metódy}{M-x list-input-methods}
-\key{zapnúť alebo vypnúť vstupnú metódu}{C-\\}
-\key{zadať kódovanie pre nasledujúci príkaz}{C-x RET c}
-\metax{zobraziť všetky kódovania}{M-x list-coding-systems}
-\metax{zmeniť preferované kódovanie}{M-x prefer-coding-system}
+\metax{zadaĹĽ hlavnĂ˝ jazyk}{M-x set-language-environment}
+\metax{zobraziĹĽ vĹĄetky vstupnĂŠ metĂłdy}{M-x list-input-methods}
+\key{zapnúż alebo vypnúż vstupnú metódu}{C-\\}
+\key{zadaĹĽ kĂłdovanie pre nasledujĂşci prĂ­kaz}{C-x RET c}
+\metax{zobraziĹĽ vĹĄetky kĂłdovania}{M-x list-coding-systems}
+\metax{zmeniĹĽ preferovanĂŠ kĂłdovanie}{M-x prefer-coding-system}
 
 \section{Info}
 
-\key{spustiť Info}{C-h i}
-\key{nájsť zadanú funkciu alebo premennú v~Info}{C-h C-i}
+\key{spustiĹĽ Info}{C-h i}
+\key{nĂĄjsĹĽ zadanĂş funkciu alebo premennĂş v~Info}{C-h C-i}
 \beginindentedkeys
 
-Pohyb vo vnútri uzlov:
+Pohyb vo vnĂştri uzlov:
 
 \key{rolovanie vpred}{SPC}
 \key{rolovanie vzad}{DEL}
-\key{na začiatok uzla}{. {\rm (tečka)}}
+\key{na začiatok uzla}{. {\rm (tečka)}}
 
 Pohyb medzi uzlami:
 
-\key{{\bf ďalší} uzol}{n}
-\key{{\bf predchádzajúci} uzol}{p}
-\key{{\bf nadradený} uzol}{u}
-\key{vybrať z~menu podľa názvu}{m}
-\key{vybrať {\it n\/}-tú položku menu (1--9)}{{\it n}}
-\key{najbližší nasledujúci krížový odkaz (návrat \kbd{l})}{f}
-\key{vrátiť sa do naposledy prezeraného uzlu}{l}
-\key{vrátiť sa do adresára uzlov}{d}
-\key{prejsť do ktoréhokoľvek uzlu podľa mena}{g}
+\key{{\bf ďalší} uzol}{n}
+\key{{\bf predchĂĄdzajĂşci} uzol}{p}
+\key{{\bf nadradenĂ˝} uzol}{u}
+\key{vybraĹĽ z~menu podÄža nĂĄzvu}{m}
+\key{vybraĹĽ {\it n\/}-tĂş poloĹžku menu (1--9)}{{\it n}}
+\key{najbliŞťí nasledujúci kríŞový odkaz (nåvrat \kbd{l})}{f}
+\key{vrĂĄtiĹĽ sa do naposledy prezeranĂŠho uzlu}{l}
+\key{vrĂĄtiĹĽ sa do adresĂĄra uzlov}{d}
+\key{prejsĹĽ do ktorĂŠhokoÄžvek uzlu podÄža mena}{g}
 
-Ďalšie:
+Ďalšie:
 
-\key{spustiť {\bf tútorial} k~Infu}{h}
+\key{spustiĹĽ {\bf tĂştorial} k~Infu}{h}
 % \key{look up a subject in the indices}{i} % FIXME
-\key{vyhľadať reťazec v uzloch}{M-s}
-\key{{\bf skončiť} Info}{q}
+\key{vyhÄžadaĹĽ reĹĽazec v uzloch}{M-s}
+\key{{\bf skončiť} Info}{q}
 
 \endindentedkeys
 
 \section{Registre}
 
-\key{uložiť oblasť do registra}{C-x r s}
-\key{vložiť obsah registra do buffera}{C-x r i}
+\key{uloĹžiĹĽ oblasĹĽ do registra}{C-x r s}
+\key{vloĹžiĹĽ obsah registra do buffera}{C-x r i}
 
-\key{uložiť pozíciu kurzoru do registra}{C-x r SPC}
-\key{skočiť na pozíciu uloženú v~registri}{C-x r j}
+\key{uloĹžiĹĽ pozĂ­ciu kurzoru do registra}{C-x r SPC}
+\key{skočiť na pozíciu uloženú v~registri}{C-x r j}
 
-\section{Klávesové makrá}
+\section{KlĂĄvesovĂŠ makrĂĄ}
 
-\key{{\bf začať} definovanie klávesového makra}{C-x (}
-\key{{\bf skončiť} definovanie klávesového makra}{C-x )}
-\key{{\bf vykonať} naposledy definované makro}{C-x e}
-\key{pripojiť k~poslednému klávesovému makru}{C-u C-x (}
-\metax{pomenovať posledné makro}{M-x name-last-kbd-macro}
-\metax{vložiť do buffera lispovú definíciu}{M-x insert-kbd-macro}
+\key{{\bf začať} definovanie klávesového makra}{C-x (}
+\key{{\bf skončiť} definovanie klávesového makra}{C-x )}
+\key{{\bf vykonaĹĽ} naposledy definovanĂŠ makro}{C-x e}
+\key{pripojiĹĽ k~poslednĂŠmu klĂĄvesovĂŠmu makru}{C-u C-x (}
+\metax{pomenovaĹĽ poslednĂŠ makro}{M-x name-last-kbd-macro}
+\metax{vloĹžiĹĽ do buffera lispovĂş definĂ­ciu}{M-x insert-kbd-macro}
 
-\section{Príkazy súvisiace s~Emacs Lispom}
+\section{PrĂ­kazy sĂşvisiace s~Emacs Lispom}
 
-\key{vyhodnotiť {\bf výraz} pred kurzorom}{C-x C-e}
-\key{vyhodnotiť {\bf funkciu} pod kurzorom}{C-M-x}
-\metax{vyhodnotiť {\bf oblasť}}{M-x eval-region}
-\key{načítať a vyhodnotiť výraz v~minibufferi}{M-:}
-\metax{načítať súbor zo systémového adresára}{M-x load-library}
+\key{vyhodnotiż {\bf výraz} pred kurzorom}{C-x C-e}
+\key{vyhodnotiĹĽ {\bf funkciu} pod kurzorom}{C-M-x}
+\metax{vyhodnotiĹĽ {\bf oblasĹĽ}}{M-x eval-region}
+\key{načítať a vyhodnotiť výraz v~minibufferi}{M-:}
+\metax{načítať súbor zo systémového adresára}{M-x load-library}
 
-\section{Jednoduché prispôsobenia}
+\section{JednoduchĂŠ prispĂ´sobenia}
 
-\metax{nastaviť premenné a faces}{M-x customize}
+\metax{nastaviĹĽ premennĂŠ a faces}{M-x customize}
 
 % The intended audience here is the person who wants to make simple
 % customizations and knows Lisp syntax.
 
-Definícia všeobecnej klávesovej skratky v~Emacs Lispe (príklad):
+DefinĂ­cia vĹĄeobecnej klĂĄvesovej skratky v~Emacs Lispe (prĂ­klad):
 
 \beginexample%
 (global-set-key "\\C-cg" 'goto-line)
 (global-set-key "\\M-\#" 'query-replace-regexp)
 \endexample
 
-\section{Zápis príkazov}
+\section{ZĂĄpis prĂ­kazov}
 
 \beginexample%
 (defun \<command-name> (\<args>)
@@ -645,7 +640,7 @@ Definícia všeobecnej klávesovej skratky v~Emacs Lispe (príklad):
   \<body>)
 \endexample
 
-Príklad:
+PrĂ­klad:
 
 \beginexample%
 (defun this-line-to-top-of-window (line)
@@ -657,8 +652,8 @@ With ARG, put point on line ARG."
               (prefix-numeric-value line))))
 \endexample
 
-Špecifikácia \kbd{interactive} vraví, ako interaktívne načítať ar\-gu\-men\-ty.
-Viac sa dozviete po vykonaní \kbd{C-h f interactive}.
+Špecifikácia \kbd{interactive} vraví, ako interaktívne načítať ar\-gu\-men\-ty.
+Viac sa dozviete po vykonanĂ­ \kbd{C-h f interactive}.
 
 \copyrightnotice
 
@@ -666,6 +661,4 @@ Viac sa dozviete po vykonaní \kbd{C-h f interactive}.
 
 % Local variables:
 % compile-command: "csplain sk-refcard"
-% coding: iso-latin-2
 % End:
-
diff --git a/etc/refcards/sk-survival.tex b/etc/refcards/sk-survival.tex
index b7e35946c92..20d85b59009 100644
--- a/etc/refcards/sk-survival.tex
+++ b/etc/refcards/sk-survival.tex
@@ -3,7 +3,7 @@
 % Copyright (C) 2000-2014 Free Software Foundation, Inc.
 
 % Author: Wlodek Bzyl <matwb@univ.gda.pl>
-% Czech translation: Pavel Janík <Pavel@Janik.cz>, March 2001
+% Czech translation: Pavel JanĂ­k <Pavel@Janik.cz>, March 2001
 % Slovak translation: Miroslav Vasko <vasko@debian.cz>, March 2001
 
 % This file is part of GNU Emacs.
@@ -55,11 +55,6 @@
 % Slovak hyphenation rules applied
 \shyph
 
-% Without this, pdfTeX 3.1415926-2.5-1.40.14 (TeX Live 2013/Debian)
-% aborts with: "! UTF-8 INPUT IS CORRUPTED !
-% May be you are using another input encoding"
-\input utf8off
-
 \input emacsver.tex
 
 \def\copyrightnotice{\penalty-1\vfill
@@ -67,12 +62,12 @@
     Copyright \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.\break
     Pre GNU Emacs \versionemacs\break
     W{\l}odek Bzyl (matwb@univ.gda.pl)\break
-    Do češtiny preložil Pavel Janík (Pavel@Janik.cz)\break
-    Do slovenčiny preložil Miroslav Vaško (vasko@debian.cz)
+    Do češtiny preložil Pavel Janík (Pavel@Janik.cz)\break
+    Do slovenčiny preložil Miroslav Vaško (vasko@debian.cz)
 
-    Kópie tohto dokumentu môžete vytvárať a šíriť
-    za predpokladu, že budú obsahovať túto poznámku
-    o autorských právach.\par}}
+    KĂłpie tohto dokumentu mĂ´Ĺžete vytvĂĄraĹĽ a ĹĄĂ­riĹĽ
+    za predpokladu, Ĺže budĂş obsahovaĹĽ tĂşto poznĂĄmku
+    o autorských pråvach.\par}}
 
 \hsize 3.2in
 \vsize 7.95in
@@ -175,244 +170,244 @@
 %**end of header
 
 
-\title{Karta\ \ pre\ \ prežitie\ \ s\ \ GNU\ \ Emacsom}{pre verziu \versionemacs}
+\title{Karta\ \ pre\ \ preĹžitie\ \ s\ \ GNU\ \ Emacsom}{pre verziu \versionemacs}
 
-V~nasledujúcom texte \kbd{C-z} znamená: stlačte klávesu {\it Ctrl}, držte ju
-a súčasne stlačte klávesu `\kbd{z}'. \kbd{M-z} znamená, že
-súčasne s klávesou {\it Meta\/} stlačíte klávesu `\kbd{z}' ({\it Meta\/} je
-väčšinou označená ako {\it Alt\/}) alebo môžete použiť stlačenie
-klávesy {\it Esc\/} a potom `\kbd{z}'.
+V~nasledujúcom texte \kbd{C-z} znamená: stlačte klávesu {\it Ctrl}, držte ju
+a súčasne stlačte klávesu `\kbd{z}'. \kbd{M-z} znamená, že
+súčasne s klávesou {\it Meta\/} stlačíte klávesu `\kbd{z}' ({\it Meta\/} je
+väčšinou označená ako {\it Alt\/}) alebo môžete použiť stlačenie
+klĂĄvesy {\it Esc\/} a potom `\kbd{z}'.
 
 
 \section{Spustenie Emacsu}
 
-Pre spustenie GNU Emacsu jednoducho napíšte jeho meno: \kbd{emacs}.
-Emacs rozdeľuje rámec na niekoľko častí:
+Pre spustenie GNU Emacsu jednoducho napĂ­ĹĄte jeho meno: \kbd{emacs}.
+Emacs rozdeľuje rámec na niekoľko častí:
   riadok menu,
-  buffer s editovaným textom,
-  tzv. mode line popisujúca buffer nad ňou
+  buffer s editovaným textom,
+  tzv. mode line popisujúca buffer nad ňou
   a minibuffer v poslednom riadku.
 \askip
-\key{C-x C-c} ukončenie Emacsu
-\key{C-x C-f} editovanie súboru; tento príkaz využíva minibuffer na prečítanie
-              mena súboru; tento príkaz použite aj vtedy, ak chcete
-              vytvoriť nový súbor zadaného mena
-\key{C-x C-s} uložiť súbor
-\key{C-x k} zatvoriť buffer
-\key{C-g} vo väčšine situácií: zastavenie práve vykonávanej činnosti,
-              zrušenie zadávania príkazu a~pod.
-\key{C-x u} obnoviť
+\key{C-x C-c} ukončenie Emacsu
+\key{C-x C-f} editovanie súboru; tento príkaz využíva minibuffer na prečítanie
+              mena sĂşboru; tento prĂ­kaz pouĹžite aj vtedy, ak chcete
+              vytvoriĹĽ novĂ˝ sĂşbor zadanĂŠho mena
+\key{C-x C-s} uloĹžiĹĽ sĂşbor
+\key{C-x k} zatvoriĹĽ buffer
+\key{C-g} vo väčšine situácií: zastavenie práve vykonávanej činnosti,
+              zruĹĄenie zadĂĄvania prĂ­kazu a~pod.
+\key{C-x u} obnoviĹĽ
 
 \section{Pohyb}
 
-\key{C-l} presun aktuálneho riadku do stredu okna
-\key{C-x b} prepnutie do iného bufferu
-\key{M-<} presun na začiatok bufferu
+\key{C-l} presun aktuĂĄlneho riadku do stredu okna
+\key{C-x b} prepnutie do inĂŠho bufferu
+\key{M-<} presun na začiatok bufferu
 \key{M->} presun na koniec bufferu
-\key{M-x goto-line} presun na riadok zadaného čísla
+\key{M-x goto-line} presun na riadok zadaného čísla
 
 \section{Viac okien}
 
-\key{C-x 0} odstránenie aktuálneho okna
-\key{C-x 1} aktuálne okno sa stane jediným oknom
-\key{C-x 2} rozdelenie okna horizontálne
-\key{C-x 3} rozdelenie okna vertikálne
-\key{C-x o} presun do iného okna
+\key{C-x 0} odstrĂĄnenie aktuĂĄlneho okna
+\key{C-x 1} aktuålne okno sa stane jediným oknom
+\key{C-x 2} rozdelenie okna horizontĂĄlne
+\key{C-x 3} rozdelenie okna vertikĂĄlne
+\key{C-x o} presun do inĂŠho okna
 
-\section{Regióny}
+\section{RegiĂłny}
 
-Emacs definuje `región' ako priestor medzi {\it značkou\/} a
-{\it bodom}. Značka je nastavená pomocou \kbd{C-{\it space}}.
-Bod je v mieste aktuálnej pozície kurzoru.
+Emacs definuje `región' ako priestor medzi {\it značkou\/} a
+{\it bodom}. Značka je nastavená pomocou \kbd{C-{\it space}}.
+Bod je v mieste aktuĂĄlnej pozĂ­cie kurzoru.
 \askip
-\key{M-h} označ celý odstavec
-\key{C-x h} označ celý buffer
+\key{M-h} označ celý odstavec
+\key{C-x h} označ celý buffer
 
-\section{Vystrihnutie a kopírovanie}
+\section{Vystrihnutie a kopĂ­rovanie}
 
-\key{C-w} vystrihni región
-\key{M-w} skopíruj región do kill-ringu
+\key{C-w} vystrihni regiĂłn
+\key{M-w} skopĂ­ruj regiĂłn do kill-ringu
 \key{C-k} vystrihni text od kurzora do konca riadku
 \key{M-DEL} vystrihni slovo
-\key{C-y} vlož späť posledný vystrihnutý text (kombinácia kláves \kbd{C-w C-y}
-          môže byť použitá pre presuny textov)
-\key{M-y} nahraď naposledy vložený text predchádzajúcim vystrihnutým textom
+\key{C-y} vloŞ späż posledný vystrihnutý text (kombinåcia klåves \kbd{C-w C-y}
+          mĂ´Ĺže byĹĽ pouĹžitĂĄ pre presuny textov)
+\key{M-y} nahraď naposledy vložený text predchádzajúcim vystrihnutým textom
 
-\section{Vyhľadávanie}
+\section{VyhÄžadĂĄvanie}
 
-\key{C-s} hľadaj reťazec
-\key{C-r} hľadaj reťazec smerom vzad
-\key{RET} ukonči hľadanie
-\key{M-C-s} hľadaj regulárny výraz
-\key{M-C-r} hľadaj regulárny výraz smerom vzad
+\key{C-s} hÄžadaj reĹĽazec
+\key{C-r} hÄžadaj reĹĽazec smerom vzad
+\key{RET} ukonči hĞadanie
+\key{M-C-s} hĞadaj regulårny výraz
+\key{M-C-r} hĞadaj regulårny výraz smerom vzad
 \askip
-Kombináciu \kbd{C-s} alebo \kbd{C-r} môžete použiť aj na opakované hľadanie
-tým istým smerom.
+KombinĂĄciu \kbd{C-s} alebo \kbd{C-r} mĂ´Ĺžete pouĹžiĹĽ aj na opakovanĂŠ hÄžadanie
+tým istým smerom.
 
-\section{Značky (tags)}
+\section{Značky (tags)}
 
-Tabuľky značiek (tags) zaznamenávajú polohu funkcií a procedúr, globálnych
-premenných, dátových typov a iných. Pre vytvorenie tabuľky značiek spustite
-príkaz `{\tt etags} {\it vstupné\_súbory}' v príkazovom interprétereri.
+Tabuľky značiek (tags) zaznamenávajú polohu funkcií a procedúr, globálnych
+premenných, dátových typov a iných. Pre vytvorenie tabuľky značiek spustite
+prĂ­kaz `{\tt etags} {\it vstupnĂŠ\_sĂşbory}' v prĂ­kazovom interprĂŠtereri.
 \askip
-\key{M-.} nájdi definícu
-\key{C-u M-.} nájdi ďalší výskyt definície
-\key{M-*} choď tam, odkiaľ bola volaná posledná \kbd{M-.}
-\mkey{M-x tags-query-replace} spusti query-replace na všetkých súboroch
-zaznamenaných v tabuľke značiek.
-\key{M-,} pokračuj v poslednom hľadaní značky alebo query-replace
+\key{M-.} nĂĄjdi definĂ­cu
+\key{C-u M-.} nájdi ďalší výskyt definície
+\key{M-*} choď tam, odkiaľ bola volaná posledná \kbd{M-.}
+\mkey{M-x tags-query-replace} spusti query-replace na vťetkých súboroch
+zaznamenaných v tabuľke značiek.
+\key{M-,} pokračuj v poslednom hľadaní značky alebo query-replace
 
 \section{Preklady}
 
-\key{M-x compile} prelož kód v aktívnom okne
-\key{C-c C-c} choď na poslednú chybu prekladača, v okne prekladu
-\key{C-x `} v okne so zdrojovým textom
+\key{M-x compile} preloĹž kĂłd v aktĂ­vnom okne
+\key{C-c C-c} choď na poslednú chybu prekladača, v okne prekladu
+\key{C-x `} v okne so zdrojovým textom
 
-\section{Dired, editor adresárov}
+\section{Dired, editor adresĂĄrov}
 
 \key{C-x d} spusti Dired
-\key{d} označ tento súbor na zmazanie
-\key{\~{}} označ všetky zálohy na zmazanie
-\key{u} odstráň všetky značky na zmazanie
-\key{x} zmaž súbory označené na zmazanie
-\key{C} kopíruj súbor
+\key{d} označ tento súbor na zmazanie
+\key{\~{}} označ všetky zálohy na zmazanie
+\key{u} odstráň všetky značky na zmazanie
+\key{x} zmaž súbory označené na zmazanie
+\key{C} kopĂ­ruj sĂşbor
 \key{g} obnov buffer Diredu
-\key{f} otvorí súbor v aktuálnom riadku
-\key{s} prepni medzi triedením podľa abecedy a dátumu/času
+\key{f} otvorĂ­ sĂşbor v aktuĂĄlnom riadku
+\key{s} prepni medzi triedením podľa abecedy a dátumu/času
 
-\section{Čítanie a posielanie pošty}
+\section{Čítanie a posielanie pošty}
 
-\key{M-x rmail} začni čítať poštu
-\key{q} skonči čítanie pošty
-\key{h} ukáž hlavičky
-\key{d} označ aktuálnu správu na zmazanie
-\key{x} zmaž všetky správy označené na zmazanie
+\key{M-x rmail} začni čítať poštu
+\key{q} skonči čítanie pošty
+\key{h} ukáž hlavičky
+\key{d} označ aktuálnu správu na zmazanie
+\key{x} zmaž všetky správy označené na zmazanie
 
-\key{C-x m} nová správa
-\key{C-c C-c} pošli správu a prepni sa do iného bufferu
-\key{C-c C-f C-c} presuň sa na hlavičku `CC', a ak neexistuje, tak ju
+\key{C-x m} novĂĄ sprĂĄva
+\key{C-c C-c} poĹĄli sprĂĄvu a prepni sa do inĂŠho bufferu
+\key{C-c C-f C-c} presuň sa na hlavičku `CC', a ak neexistuje, tak ju
 vytvor
 
-\section{Rôzne}
+\section{RĂ´zne}
 
 \key{M-q} zarovnaj odstavec
-\key{M-/} doplň dynamicky predchádzajúce slovo
-\key{C-z} ikonizuj (preruš) Emacs
-\mkey{M-x revert-buffer} nahraď text editovaného súboru tým istým súborom z~disku
+\key{M-/} doplň dynamicky predchådzajúce slovo
+\key{C-z} ikonizuj (preruĹĄ) Emacs
+\mkey{M-x revert-buffer} nahraď text editovaného súboru tým istým súborom z~disku
 
 \section{Nahradzovanie}
 
-\key{M-\%} interaktívne hľadaj a nahradzuj
-\key{M-C-\%} s použitím regulárnych výrazov
+\key{M-\%} interaktĂ­vne hÄžadaj a nahradzuj
+\key{M-C-\%} s pouŞitím regulårnych výrazov
 \askip
-Možné odpovede v móde hľadania sú
+MoĹžnĂŠ odpovede v mĂłde hÄžadania sĂş
 \askip
-\key{SPC} nahraď tento výskyt; choď na ďalší
-\key{,} nahraď tento výskyt a skonči
-\key{DEL} tento výskyt nenahradzuj a choď ďalej
-\key{!} nahraď všetky ďalšie výskyty
-\key{\^{}} späť na predchádzajúci výskyt
-\key{RET} skonči query-replace
-\key{C-r} začni rekurzívne editovanie (\kbd{M-C-c} ho skončí)
-
-\section{Regulárne výrazy}
-
-\key{. {\rm(tečka)}} ľubovoľný znak okrem znaku nového riadku
-\key{*} žiadne alebo viac opakovaní
-\key{+} jedno alebo viac opakovaní
-\key{?} žiadne alebo jedno opakovanie
-\key{[$\ldots$]} označuje triedu znakov
+\key{SPC} nahraď tento výskyt; choď na ďalší
+\key{,} nahraď tento výskyt a skonči
+\key{DEL} tento výskyt nenahradzuj a choď ďalej
+\key{!} nahraď všetky ďalšie výskyty
+\key{\^{}} späż na predchådzajúci výskyt
+\key{RET} skonči query-replace
+\key{C-r} začni rekurzívne editovanie (\kbd{M-C-c} ho skončí)
+
+\section{Regulårne výrazy}
+
+\key{. {\rm(tečka)}} ľubovoľný znak okrem znaku nového riadku
+\key{*} Ĺžiadne alebo viac opakovanĂ­
+\key{+} jedno alebo viac opakovanĂ­
+\key{?} Ĺžiadne alebo jedno opakovanie
+\key{[$\ldots$]} označuje triedu znakov
 \key{[\^{}$\ldots$]} neguje triedu znakov
 
-\key{\\{\it c}} uvedenie znaku, ktorý by mal inak špeciálny význam
-v~regulárnom výraze
+\key{\\{\it c}} uvedenie znaku, ktorý by mal inak ťpeciålny význam
+v~regulårnom výraze
 
-\key{$\ldots$\\|$\ldots$\\|$\ldots$} vyhovuje jednej z alternatív (\uv{alebo})
-\key{\\( $\ldots$ \\)} zoskupenie niekoľkých vzorkov do jedného
-\key{\\{\it n}} to isté ako {\it n\/}-tá skupina
+\key{$\ldots$\\|$\ldots$\\|$\ldots$} vyhovuje jednej z alternatĂ­v (\uv{alebo})
+\key{\\( $\ldots$ \\)} zoskupenie niekoĞkých vzorkov do jednÊho
+\key{\\{\it n}} to istĂŠ ako {\it n\/}-tĂĄ skupina
 
-\key{\^{}} vyhovuje na začiatku riadku
+\key{\^{}} vyhovuje na začiatku riadku
 \key{\$} vyhovuje na konci riadku
 
-\key{\\w} vyhovuje znaku, ktorý môže byť súčasťou slova
-\key{\\W} vyhovuje znaku, ktorý nemôže byť súčasťou slova
-\key{\\<} vyhovuje na začiatku slova
+\key{\\w} vyhovuje znaku, ktorý môže byť súčasťou slova
+\key{\\W} vyhovuje znaku, ktorý nemôže byť súčasťou slova
+\key{\\<} vyhovuje na začiatku slova
 \key{\\>} vyhovuje na konci slova
-\key{\\b} vyhovuje medzislovným medzerám
-\key{\\B} vyhovuje medzerám, ktoré nie sú medzislovné
+\key{\\b} vyhovuje medzislovným medzeråm
+\key{\\B} vyhovuje medzerĂĄm, ktorĂŠ nie sĂş medzislovnĂŠ
 
 \section{Registre}
 
-\key{C-x r s} ulož región do registra
-\key{C-x r i} vlož obsah registra do bufferu
+\key{C-x r s} uloĹž regiĂłn do registra
+\key{C-x r i} vloĹž obsah registra do bufferu
 
-\key{C-x r SPC} ulož aktuálnu pozíciu kurzora do registra
-\key{C-x r j} skoč na pozíciu kurzoru uloženú v registri
+\key{C-x r SPC} uloĹž aktuĂĄlnu pozĂ­ciu kurzora do registra
+\key{C-x r j} skoč na pozíciu kurzoru uloženú v registri
 
-\section{Obdĺžniky}
+\section{ObdĺŞniky}
 
-\key{C-x r r} skopíruj obdĺžnik do registra
-\key{C-x r k} vystrihni obdĺžnik
-\key{C-x r y} vlož obdĺžnik
-\key{C-x r t} uvedenie každého riadku reťazcom
+\key{C-x r r} skopíruj obdĺŞnik do registra
+\key{C-x r k} vystrihni obdĺŞnik
+\key{C-x r y} vloŞ obdĺŞnik
+\key{C-x r t} uvedenie kaĹždĂŠho riadku reĹĽazcom
 
-\key{C-x r o} otvor obdĺžnik, posuň text vpravo
-\key{C-x r c} vyprázdni obdĺžnik
+\key{C-x r o} otvor obdĺŞnik, posuň text vpravo
+\key{C-x r c} vypråzdni obdĺŞnik
 
-\section{Príkazový interpréter}
+\section{PrĂ­kazovĂ˝ interprĂŠter}
 
-\key{M-x shell} spusti príkazový interpréter v Emacsu
-\key{M-!} spusti príkaz príkazového interprétera
-\key{M-|} spusti príkaz príkazového interprétera na regióne
-\key{C-u M-|} filtruj región cez príkaz príkazového interprétera
+\key{M-x shell} spusti prĂ­kazovĂ˝ interprĂŠter v Emacsu
+\key{M-!} spusti prĂ­kaz prĂ­kazovĂŠho interprĂŠtera
+\key{M-|} spusti prĂ­kaz prĂ­kazovĂŠho interprĂŠtera na regiĂłne
+\key{C-u M-|} filtruj regiĂłn cez prĂ­kaz prĂ­kazovĂŠho interprĂŠtera
 
 \section{Kontrola pravopisu}
 
 \key{M-\$} skontroluj pravopis slova pod kurzorom
-\mkey{M-x ispell-region} skontroluj pravopis všetkých slov v regióne
+\mkey{M-x ispell-region} skontroluj pravopis vťetkých slov v regióne
 \mkey{M-x ispell-buffer} skontroluj pravopis v bufferi
 
-\section{Mezinárodné znakové sady}
+\section{MezinĂĄrodnĂŠ znakovĂŠ sady}
 
-\key{C-x RET C-\\} zvoľ a aktivuj vstupnú metódu pre aktuálny buffer
-\key{C-\\} aktivuj alebo deaktivuj vstupnú metódu
-\mkey{M-x list-input-methods} zobraz zoznam všetkých vstupných metód
-\mkey{M-x set-language-environment} špecifikuj hlavný jazyk
+\key{C-x RET C-\\} zvoÄž a aktivuj vstupnĂş metĂłdu pre aktuĂĄlny buffer
+\key{C-\\} aktivuj alebo deaktivuj vstupnĂş metĂłdu
+\mkey{M-x list-input-methods} zobraz zoznam vťetkých vstupných metód
+\mkey{M-x set-language-environment} ĹĄpecifikuj hlavnĂ˝ jazyk
 
-\key{C-x RET c} nastav kódovací systém pre nasledujúci príkaz
-\mkey{M-x find-file-literally} edituj súbor bez akýchkoľvek konverzií
+\key{C-x RET c} nastav kĂłdovacĂ­ systĂŠm pre nasledujĂşci prĂ­kaz
+\mkey{M-x find-file-literally} edituj súbor bez akýchkoĞvek konverzií
 
-\mkey{M-x list-coding-systems} ukáž všetky kódovacie systémy
-\mkey{M-x prefer-coding-system} zvoľ preferovaný kódovací systém
+\mkey{M-x list-coding-systems} ukĂĄĹž vĹĄetky kĂłdovacie systĂŠmy
+\mkey{M-x prefer-coding-system} zvoÄž preferovanĂ˝ kĂłdovacĂ­ systĂŠm
 
-\section{Klávesové makrá}
+\section{KlĂĄvesovĂŠ makrĂĄ}
 
-\key{C-x (} začni definíciu klávesového makra
-\key{C-x )} ukonči definíciu klávesového makra
-\key{C-x e} spusti naposledy definované klávesové makro
-\key{C-u C-x (} pridaj do naposledy definovaného klávesového makra
-\mkey{M-x name-last-kbd-macro} pomenuj naposledy definované makro
+\key{C-x (} začni definíciu klávesového makra
+\key{C-x )} ukonči definíciu klávesového makra
+\key{C-x e} spusti naposledy definovanĂŠ klĂĄvesovĂŠ makro
+\key{C-u C-x (} pridaj do naposledy definovanĂŠho klĂĄvesovĂŠho makra
+\mkey{M-x name-last-kbd-macro} pomenuj naposledy definovanĂŠ makro
 
-\section{Jednoduché nastavenie}
+\section{JednoduchĂŠ nastavenie}
 
-\key{M-x customize} jednoduché nastavenie
+\key{M-x customize} jednoduchĂŠ nastavenie
 
-\section{Nápoveda}
+\section{NĂĄpoveda}
 
-Emacs dopĺňa príkazy. Ak stlačíte \kbd{M-x} {\it tab\/} alebo {\it
-space\/}, dostanete zoznam príkazov Emacsu.
+Emacs dopĺňa príkazy. Ak stlačíte \kbd{M-x} {\it tab\/} alebo {\it
+space\/}, dostanete zoznam prĂ­kazov Emacsu.
 \askip
-\key{C-h} nápoveda Emacsu
-\key{C-h t} spustí tútorial Emacsu
-\key{C-h i} spustí Info, prezerač dokumentácie
-\key{C-h a} ukáže príkazy vyhovujúce zadanému reťazcu (apropos)
-\key{C-h k} zobrazí dokumentáciu funkcie spustenej pomocou zadanej klávesy
+\key{C-h} nĂĄpoveda Emacsu
+\key{C-h t} spustĂ­ tĂştorial Emacsu
+\key{C-h i} spustí Info, prezerač dokumentácie
+\key{C-h a} ukĂĄĹže prĂ­kazy vyhovujĂşce zadanĂŠmu reĹĽazcu (apropos)
+\key{C-h k} zobrazĂ­ dokumentĂĄciu funkcie spustenej pomocou zadanej klĂĄvesy
 \askip
-Emacs pracuje v rôznych {\it módoch}, ktoré upravujú chovanie
-Emacsu pre editovaný text daného typu. Mode line obsahuje mená aktuálnych
-módov v zátvorkách.
+Emacs pracuje v rĂ´znych {\it mĂłdoch}, ktorĂŠ upravujĂş chovanie
+Emacsu pre editovanĂ˝ text danĂŠho typu. Mode line obsahuje menĂĄ aktuĂĄlnych
+mĂłdov v zĂĄtvorkĂĄch.
 \askip
-\key{C-h m} zobraz dokumentáciu aktuálnych módov.
+\key{C-h m} zobraz dokumentĂĄciu aktuĂĄlnych mĂłdov.
 
 \copyrightnotice
 
@@ -420,5 +415,4 @@ módov v zátvorkách.
 
 % Local variables:
 % compile-command: "csplain sk-survival"
-% coding: iso-latin-2
 % End: