path: root/po/pt_BR.po

# diffutils: Translation to Brazilian Portuguese (pt_BR).
# Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Halley Pacheco de Oliveira <halleypo@ig.com.br>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffutils 2.8.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-16 23:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-24 09:07GMT -3\n"
"Last-Translator: Halley Pacheco de Oliveira <halleypo@ig.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: lib/c-stack.c:362
msgid "program error"
msgstr "erro do programa"

#: lib/c-stack.c:363
msgid "stack overflow"
msgstr "estouro da pilha"

#: lib/error.c:128 lib/error.c:156
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro de sistema desconhecido"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular empty file"
msgstr "arquivo regular vazio"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular file"
msgstr "arquivo regular"

#: lib/file-type.c:45
msgid "directory"
msgstr "diretório"

#: lib/file-type.c:48
msgid "block special file"
msgstr "arquivo do tipo especial de bloco"

#: lib/file-type.c:51
msgid "character special file"
msgstr "arquivo do tipo especial de caracter"

#: lib/file-type.c:54
msgid "fifo"
msgstr "fila"

#: lib/file-type.c:57
msgid "symbolic link"
msgstr "vínculo simbólico"

#: lib/file-type.c:60
msgid "socket"
msgstr "soquete"

#: lib/file-type.c:63
msgid "message queue"
msgstr "fila de mensagem"

#: lib/file-type.c:66
msgid "semaphore"
msgstr "semáforo"

#: lib/file-type.c:69
msgid "shared memory object"
msgstr "objeto em memória compartilhada"

#: lib/file-type.c:71
msgid "weird file"
msgstr "arquivo estranho"

#: lib/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção `%s' é ambígua\n"

#: lib/getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção `--%s' não permite um argumento\n"

#: lib/getopt.c:723
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção `%c%s' não permite um argumento\n"

#: lib/getopt.c:741 lib/getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opção `%s' requer um argumento\n"

#: lib/getopt.c:770
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: a opção `--%s' não é reconhecida\n"

#: lib/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: a opção `%c%s' não é reconhecida\n"

#: lib/getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: a opção -- %c é ilegal\n"

#: lib/getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: a opção -- %c é inválida\n"

#: lib/getopt.c:833 lib/getopt.c:963
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: a opção -- %c requer um argumento\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção `-W %s' é ambígua\n"

#: lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção `-W %s' não permite um argumento\n"

#: lib/regex.c:1367
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: lib/regex.c:1370
msgid "No match"
msgstr "Sem correspondente"

#: lib/regex.c:1373
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "A expressão regular não é válida"

#: lib/regex.c:1376
msgid "Invalid collation character"
msgstr "O caracter de classificação não é válido"

#: lib/regex.c:1379
msgid "Invalid character class name"
msgstr "O nome da classe de caracteres não é válido"

#: lib/regex.c:1382
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Contrabarra final"

#: lib/regex.c:1385
msgid "Invalid back reference"
msgstr "A referência retroativa não é válida"

#: lib/regex.c:1388
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ ou [^ sem correspondente"

#: lib/regex.c:1391
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( or \\( sem correspondente"

#: lib/regex.c:1394
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sem correspondente"

#: lib/regex.c:1397
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "O counteúdo de \\{\\} não é válido"

#: lib/regex.c:1400
msgid "Invalid range end"
msgstr "O fim do intervalo não é válido"

#: lib/regex.c:1403
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memória esgotada"

#: lib/regex.c:1406
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "A expressão regular precedente não é válida"

#: lib/regex.c:1409
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fim prematuro da expressão regular"

#: lib/regex.c:1412
msgid "Regular expression too big"
msgstr "A expressão regular é muito grande"

#: lib/regex.c:1415
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") or \\) sem correspondente"

#: lib/regex.c:8034
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Sem expressão regular prévia"

#: lib/xmalloc.c:63
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória esgotada"

#. TRANSLATORS: Please translate "(C)" to the C-in-a-circle symbol
#. (U+00A9, COPYRIGHT SIGN) if possible, as this has some minor
#. technical advantages in international copyright law.  If the
#. copyright symbol is not available, please leave it as "(C)".
#: lib/version-etc.c:50
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:63
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of this program\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the files named COPYING."
msgstr ""
"Este programa não tem nenhum tipo de garantia, o tanto quanto\n"
"é permitido por lei. Você pode redistribuir cópias deste\n"
"programa sob os termos da Licença Pública Geral GNU. Para\n"
"mais informações a este respeito, leia o arquivo COPYING."

#: src/analyze.c:810 src/diff.c:1259
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "Os arquivos %s e %s são diferentes\n"

#: src/analyze.c:813
#, c-format
msgid "Binary files %s and %s differ\n"
msgstr "Os arquivos binários %s e %s são diferentes\n"

#: src/analyze.c:1059 src/diff3.c:1386 src/util.c:535
msgid "No newline at end of file"
msgstr "Falta o caracter nova linha no final do arquivo"

#. TRANSLATORS: Please translate the second "o" in "Torbjorn Granlund"
#. to an o-with-umlaut (U+00F6, LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS)
#. if possible.
#: src/cmp.c:47
msgid "Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie."
msgstr "Escrito por Torbjörn Granlund e David MacKenzie."

#: src/cmp.c:118 src/diff.c:834 src/diff3.c:403 src/sdiff.c:167
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Utilize `%s --help' para obter mais informações."

#: src/cmp.c:137
#, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value `%s'"
msgstr "valor inválido --ignore-initial `%s'"

#: src/cmp.c:146
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "as opções -l e -s não são compatíveis"

#: src/cmp.c:154 src/diff.c:843 src/diff3.c:411 src/sdiff.c:176 src/sdiff.c:308 src/sdiff.c:315 src/sdiff.c:902 src/util.c:194 src/util.c:286 src/util.c:293
msgid "write failed"
msgstr "erro de escrita"

#: src/cmp.c:156 src/diff.c:845 src/diff.c:1330 src/diff3.c:413 src/sdiff.c:178
msgid "standard output"
msgstr "saída padrão"

#: src/cmp.c:160
msgid "-b  --print-bytes  Print differing bytes."
msgstr "-b  --print-bytes           Imprimir os bytes diferentes."

#: src/cmp.c:161
msgid "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input."
msgstr ""
"-i SALTO  --ignore-initial=SALTO\n"
"                              Saltar os primeiros SALTO bytes da entrada."

#: src/cmp.c:162
msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
msgstr "-i SALTO1:SALTO2  --ignore-initial=SALTO1:SALTO2"

#: src/cmp.c:163
msgid "  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
msgstr ""
"                            Saltar os primeiros SALTO1 bytes do ARQUIVO1\n"
"                              e os primeiros SALTO2 bytes do ARQUIVO2."

#: src/cmp.c:164
msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
msgstr ""
"-l  --verbose               Exibir os números dos bytes e os valores de todos\n"
"                              os bytes diferentes."

#: src/cmp.c:165
msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
msgstr "-n LIMITE  --bytes=LIMITE   Comparar no máximo LIMITE bytes."

#: src/cmp.c:166
msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
msgstr "-s  --quiet  --silent       Não exibir nada; retornar apenas o status de fim."

#: src/cmp.c:167 src/diff.c:922 src/diff3.c:431 src/sdiff.c:204
msgid "-v  --version  Output version info."
msgstr "-v  --version               Exibir as informações da versão."

#: src/cmp.c:168 src/diff.c:923 src/diff3.c:432 src/sdiff.c:205
msgid "--help  Output this help."
msgstr "--help                      Exibir esta ajuda."

#: src/cmp.c:177
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO1 [ARQUIVO2 [SALTO1 [SALTO2]]]\n"

#: src/cmp.c:179
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "Comparar dois arquivos byte por byte."

#: src/cmp.c:183
msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
msgstr "SALTO1 e SALTO2 correspondem ao número de bytes saltados em cada arquivo."

#: src/cmp.c:184
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"Os valores do SALTO podem ser seguidos por um\n"
"dos sufixos multiplicadores mostrados abaixo:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824,\n"
"e assim por diante para T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:187
msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
msgstr "Se ARQUIVO for igual a `-' ou for omitido, ler da entrada padrão."

#: src/cmp.c:188 src/diff.c:929 src/diff3.c:451 src/sdiff.c:223
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
msgstr "Relatar os problemas para <bug-gnu-utils@gnu.org>."

#: src/cmp.c:231
#, c-format
msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgstr "valor inválido --bytes `%s'"

#: src/cmp.c:256 src/diff.c:751 src/diff3.c:306 src/sdiff.c:552
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "faltando operando após `%s'"

#: src/cmp.c:268 src/diff.c:753 src/diff3.c:308 src/sdiff.c:554
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "operando extra `%s'"

#: src/cmp.c:475
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s e %s são diferentes: byte %s, linha %s\n"

#: src/cmp.c:491
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s e %s são diferentes: byte %s, linha %s é %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:539
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr "cmp: Fim de arquivo (EOF) em %s\n"

#: src/diff.c:44
msgid ""
"Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
"Richard Stallman, and Len Tower."
msgstr ""
"Escrito por Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
"Richard Stallman, e Len Tower."

#: src/diff.c:324
#, c-format
msgid "invalid context length `%s'"
msgstr "o comprimento do contexto não é válido `%s'"

#: src/diff.c:407
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "este computador não suporta paginação"

#: src/diff.c:422 src/diff3.c:288
msgid "too many file label options"
msgstr "opções de rótulo de arquivo em número excessivo"

#: src/diff.c:498
#, c-format
msgid "invalid width `%s'"
msgstr "largura inválida `%s'"

#: src/diff.c:502
msgid "conflicting width options"
msgstr "opções de largura conflitantes"

#: src/diff.c:526
#, c-format
msgid "invalid horizon length `%s'"
msgstr "comprimento do horizonte inválido `%s'"

#: src/diff.c:573
#, c-format
msgid "invalid tabsize `%s'"
msgstr "tamanho de tabulação inválido `%s'"

#: src/diff.c:577
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "opções de tamanho de tabulação conflitantes"

#: src/diff.c:641
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
msgstr "a opção `-%ld' está obsoleta; usar `-%c %ld'"

#: src/diff.c:653
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
msgstr "a opção `-%ld' está obsoleta; omita-a"

#: src/diff.c:726
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "ambos --from-file e --to-file especificados"

#: src/diff.c:849
msgid "Compare files line by line."
msgstr "Comparar os arquivos linha por linha"

#: src/diff.c:851
msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
msgstr ""
"-i  --ignore-case           Não fazer distinção entre letras maiúsculas e\n"
"                            minúsculas no conteúdo do arquivo."

#: src/diff.c:852
msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
msgstr ""
"--ignore-file-name-case     Não fazer distinção entre letras maiúsculas e\n"
"                            minúsculas nos nomes dos arquivos."

#: src/diff.c:853
msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
msgstr ""
"--no-ignore-file-name-case  Fazer distinção entre letras maiúsculas e\n"
"                            minúsculas nos nomes dos arquivos."

#: src/diff.c:854 src/sdiff.c:185
msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgstr ""
"-E  --ignore-tab-expansion  Ignorar as diferenças causadas pela expansão\n"
"                            da tabulação."

#: src/diff.c:855 src/sdiff.c:186
msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgstr ""
"-b  --ignore-space-change   Ignorar a diferença na quantidade de espaços\n"
"                            em branco."

#: src/diff.c:856
msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-w  --ignore-all-space      Ignorar todos os espaços em branco."

#: src/diff.c:857 src/sdiff.c:188
msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgstr "-B  --ignore-blank-lines    Ignorar diferenças nas linhas somente com brancos."

#: src/diff.c:858 src/sdiff.c:189
msgid "-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
msgstr ""
"-I EXPREG  --ignore-matching-lines=EXPREG\n"
"                            Ignorar as diferenças nas linhas que correspondem\n"
"                            à EXPressão REGular."

#: src/diff.c:859 src/sdiff.c:190
msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgstr ""
"--strip-trailing-cr         Remover o caracter final de retorno de carro\n"
"                            (CR) da entrada."

#: src/diff.c:861
msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
msgstr "--binary  Ler e escrever os dados em modo binário."

#: src/diff.c:863 src/diff3.c:427 src/sdiff.c:191
msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgstr "-a  --text                  Considerar todos os arquivos como sendo de texto."

#: src/diff.c:865
msgid ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.\n"
"  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
"  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
msgstr ""
"-c  -C N  --context[=N]     Exibir o contexto regular das diferenças\n"
"                            usando N linhas de contexto (N=3 por padrão).\n"
"-u  -U N  --unified[=N]     Exibir o contexto unificado das diferenças\n"
"                            usando N linhas de contexto (N=3 por padrão).\n"
"         --label RÓTULO     Usar RÓTULO em vez do nome do arquivo.\n"
"  -p  --show-c-function     Mostrar em qual função C (ed) está cada diferença.\n"
"  -F EXPREG  --show-function-line=EXPREG\n"
"                            Exibir a linha mais recente que corresponde\n"
"                            à EXPressão REGular."

#: src/diff.c:870
msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
msgstr "-q  --brief                 Indicar apenas se os arquivos são diferentes."

#: src/diff.c:871
msgid "-e  --ed  Output an ed script."
msgstr "-e  --ed                    Criar um script para o editor ed"

#: src/diff.c:872
msgid "--normal  Output a normal diff."
msgstr "--normal                    Criar o diff no formato normal."

#: src/diff.c:873
msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
msgstr "-n  --rcs                   Criar o diff no formato RCS."

#: src/diff.c:874
msgid ""
"-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
"  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
"  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
"  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr ""
"-y  --side-by-side          Exibir em duas colunas.\n"
"  -W N  --width=N           Exibir no máximo N colunas. (N=130 por padrão)\n"
"  --left-column             Exibir apenas a coluna da esquerda nas linhas\n"
"                            idênticas.\n"
"  --suppress-common-lines   Não exibir as linhas idênticas."

#: src/diff.c:878
msgid "-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
msgstr ""
"-D NOME  --ifdef=NOME       Exibir o arquivo mesclado incluindo\n"
"                            `#ifndef NOME original #else modificado'\n"
"                            nas diferenças."

#: src/diff.c:879
msgid "--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
msgstr "--GTYPE-group-format=GFMT   Formata grupos de entrada GTYPE com GFMT."

#: src/diff.c:880
msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
msgstr "--line-format=LFMT          Formata todas as linhas de entrada com LFMT."

#: src/diff.c:881
msgid "--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
msgstr "--LTYPE-line-format=LFMT    Formata todas as linhas de entrada LTYPE com LFMT."

#: src/diff.c:882
msgid "  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
msgstr ""
"  LTYPE pode ser `old', `new', ou `unchanged'.\n"
"  GTYPE pode ser um dos valores de LTYPE ou `changed'."

#: src/diff.c:883
msgid ""
"  GFMT may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"
msgstr ""
"  GFMT pode conter:\n"
"    %<  linhas do ARQUIVO1\n"
"    %>  linhas do ARQUIVO2\n"
"    %=  linhas idênticas em ARQUIVO1 e ARQUIVO2\n"
"    %[-][LARGURA][.[PREC]]{doxX}LETRA  especificação para LETRA\n"
"        utilizando a mesma notação do comando printf(). \n"
"        Os códigos permitidos para LETRA são,\n"
"        em maiúsculas para grupos novos,\n"
"        em minúsculas para grupos antigos:\n"
"        F  número da primeira linha\n"
"        L  número da última linha\n"
"        N  número de linhas = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"

#: src/diff.c:894
msgid ""
"  LFMT may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  LFMT pode conter:\n"
"    %L  conteúdo da linha\n"
"    %l  conteúdo da linha, excluindo o caracter final de nova linha\n"
"    %[-][LARGURA][.[PREC]]{doxX}n  especificação do número da linha da \n"
"        entrada utilizando a mesma notação do comando printf()."

#: src/diff.c:898
msgid ""
"  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
msgstr ""
"  GFMT ou LFMT pode conter:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  o caracter C\n"
"    %c'\\OOO'  o caracter com código octal OOO"

#: src/diff.c:903
msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
msgstr "-l  --paginate              Passar a saída através da `pr' para paginar."

#: src/diff.c:904 src/sdiff.c:197
msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgstr "-t  --expand-tabs           Expandir as tabulações para espaços na saída."

#: src/diff.c:905 src/diff3.c:428
msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgstr ""
"-T  --initial-tab           Alinhar as diferenças introduzindo um\n"
"                            caracter de tabulação no início."

#: src/diff.c:906 src/sdiff.c:198
msgid "--tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns."
msgstr ""
"--tabsize=NUM               Parada de tabulação a cada NUM colunas\n"
"                            (padrão=8)."

#: src/diff.c:908
msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
msgstr ""
"-r  --recursive             Comparar recursivamente os subdiretórios\n"
"                            encontrados."

#: src/diff.c:909
msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
msgstr "-N  --new-file              Considerar os arquivos ausentes como vazios."

#: src/diff.c:910
msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
msgstr ""
"--unidirectional-new-file   Considerar os primeiros arquivos ausentes\n"
"                            como vazios."

#: src/diff.c:911
msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
msgstr "-s  --report-identical-files  Indicar quando dois arquivos forem o idênticos."

#: src/diff.c:912
msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
msgstr ""
"-x PADRÃO  --exclude=PADRÃO Não comparar os arquivos cujos nomes\n"
"                            correspondem ao PADRÃO."

#: src/diff.c:913
msgid "-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
msgstr ""
"-X ARQUIVO  --exclude-from=ARQUIVO\n"
"                            Excluir os arquivos com nomes que correspondem\n"
"                            a qualquer padrão contido em ARQUIVO."

#: src/diff.c:914
msgid "-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
msgstr ""
"-S ARQUIVO  --starting-file=ARQUIVO\n"
"                            Iniciar por ARQUIVO ao comparar dois diretórios."

#: src/diff.c:915
msgid "--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
msgstr ""
"--from-file=ARQUIVO1        Comparar ARQUIVO1 com todos os operandos.\n"
"                            ARQUIVO1 pode ser um diretório."

#: src/diff.c:916
msgid "--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
msgstr ""
"--to-file=ARQUIVO2          Comparar todos os operandos com ARQUIVO2.\n"
"                            ARQUIVO2 pode ser um diretório."

#: src/diff.c:918
msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
msgstr "--horizon-lines=N           Manter N linhas de prefixo e sufixo idênticos."

#: src/diff.c:919 src/sdiff.c:200
msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgstr ""
"-d  --minimal               Se esforçar para encontrar o menor conjunto\n"
"                            de diferenças."

#: src/diff.c:920
msgid "--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""
"--speed-large-files         Assumir arquivos grandes e muitas alterações\n"
"                            pequenas espalhadas."

#: src/diff.c:925
msgid "FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
msgstr ""
"ARQUIVOS são `ARQUIVO1 ARQUIVO2' ou\n"
"             `DIR1 DIR2' ou\n"
"             `DIR ARQUIVO...' ou\n"
"             `ARQUIVO... DIR'."

#: src/diff.c:926
msgid "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
msgstr "Se --from-file ou --to-file for especificado, não há restrição em ARQUIVOS."

#: src/diff.c:927 src/diff3.c:450 src/sdiff.c:222
msgid "If a FILE is `-', read standard input."
msgstr "Se ARQUIVO for igual a `-', ler da entrada padrão."

#: src/diff.c:938
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]... ARQUIVOS\n"

#: src/diff.c:967
#, c-format
msgid "conflicting %s option value `%s'"
msgstr "conflitando %s valor da opção `%s'"

#: src/diff.c:980
msgid "conflicting output style options"
msgstr "opções de estilo de saída conflitantes"

#: src/diff.c:1046 src/diff.c:1232
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "Somente em %s: %s\n"

#: src/diff.c:1169
msgid "cannot compare `-' to a directory"
msgstr "impossível comparar `-' com um diretório"

#: src/diff.c:1196
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "a opção -D não é suportada com diretórios"

#: src/diff.c:1205
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Subdiretórios idênticos: %s e %s\n"

#: src/diff.c:1242
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "O arquivo %s é %s enquanto o arquivo %s é %s\n"

#: src/diff.c:1321
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "Os aquivos %s e %s são idênticos\n"

#: src/diff3.c:24
msgid "Written by Randy Smith."
msgstr "Escrito por Randy Smith."

#: src/diff3.c:301
msgid "incompatible options"
msgstr "opções incompatíveis"

#: src/diff3.c:341
msgid "`-' specified for more than one input file"
msgstr "`-' especificado para mais de um arquivo de entrada"

#: src/diff3.c:384 src/diff3.c:1217 src/diff3.c:1612 src/diff3.c:1667 src/sdiff.c:300 src/sdiff.c:871 src/sdiff.c:882
msgid "read failed"
msgstr "falha de leitura"

#: src/diff3.c:417
msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
msgstr ""
"-e  --ed                    Criar um arquivo de ed para incorporar em\n"
"                              ARQUIVO1 as diferenças não mescladas\n"
"                              entre ARQUIVO2 e ARQUIVO3."

#: src/diff3.c:418
msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
msgstr ""
"-E  --show-overlap          Exibir as diferenças sem mesclar,\n"
"                              conflitos entre parênteses."

#: src/diff3.c:419
msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
msgstr ""
"-A  --show-all              Exibir todas as diferenças,\n"
"                              com os conflitos entre parênteses."

#: src/diff3.c:420
msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
msgstr "-x  --overlap-only          Exibir somente as diferenças que se sobrepõem."

#: src/diff3.c:421
msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
msgstr ""
"-X                          Exibir as diferenças que se sobrepõem,\n"
"                              entre parênteses."

#: src/diff3.c:422
msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
msgstr "-3  --easy-only             Exibir sem mesclar as diferenças sem sobreposição."

#: src/diff3.c:424
msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
msgstr ""
"-m  --merge                 Exibir o arquivo mesclado em vez do script do ed\n"
"                              (implica -A)."

#: src/diff3.c:425
msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
msgstr "-L RÓTULO  --label=RÓTULO   Usar RÓTULO em vez do nome do arquivo."

#: src/diff3.c:426
msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
msgstr "-i                          Incluir os comandos `w' e `q' no script do ed."

#: src/diff3.c:429 src/sdiff.c:202
msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgstr "--diff-program=PROGRAMA     Usar o PROGRAMA para comparar os arquivos."

#: src/diff3.c:441
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO1 ARQUIVO2 ARQUIVO3\n"

#: src/diff3.c:443
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Comparar três arquivos linha por linha."

#: src/diff3.c:644
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "erro interno: confusão no formato dos blocos diff"

#: src/diff3.c:937
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: diff falhou: "

#: src/diff3.c:959
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "erro interno: tipo de diff inválido em process_diff"

#: src/diff3.c:984
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "formato de diff inválido; separador de diferença inválido"

#: src/diff3.c:1227
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "formato de diff inválido; a última linha não está completa"

#: src/diff3.c:1249 src/sdiff.c:272 src/util.c:307
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr "o programa auxiliar `%s' não foi encontrado"

#: src/diff3.c:1250 src/sdiff.c:273 src/util.c:299
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr "o programa auxiliar `%s' falhou"

#: src/diff3.c:1270
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "formato de diff inválido; caracteres incorretos na linha de início"

#: src/diff3.c:1343
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "erro interno: tipo de diff inválido passado para a saída"

#: src/diff3.c:1614 src/diff3.c:1671
msgid "input file shrank"
msgstr "o arquivo de entrada diminuiu"

#: src/dir.c:162
#, c-format
msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
msgstr "impossível comparar os nomes dos arquivos `%s' e `%s'"

#: src/sdiff.c:37
msgid "Written by Thomas Lord."
msgstr "Escrito por Thomas Lord."

#: src/sdiff.c:182
msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
msgstr "-o ARQUIVO  --output=ARQUIVO  Agir interativamente, direcionando a saída para ARQUIVO."

#: src/sdiff.c:184
msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
msgstr ""
"-i  --ignore-case           Não fazer distinção entre letras maiúsculas\n"
"                              e minúsculas."

#: src/sdiff.c:187
msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-W  --ignore-all-space      Ignorar todos os espaços em branco."

#: src/sdiff.c:193
msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgstr "-w NUM  --width=NUM         Limitar a saída a NUM colunas por linha (padrão 130)."

#: src/sdiff.c:194
msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgstr ""
"-l  --left-column           Exibir apenas a coluna da esquerda nas linhas\n"
"                              idênticas."

#: src/sdiff.c:195
msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr "-s  --suppress-common-lines  Não exibir as linhas em idênticas."

#: src/sdiff.c:201
msgid "-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""
"-H  --speed-large-files     Assumir arquivos grandes e muitas alterações\n"
"                              pequenas espalhadas."

#: src/sdiff.c:214
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO1 ARQUIVO2\n"

#: src/sdiff.c:215
msgid "Side-by-side merge of file differences."
msgstr "Mesclagem lado a lado das diferenças dos arquivos."

#: src/sdiff.c:322
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "impossível mesclar interativamente a entrada padrão"

#: src/sdiff.c:582
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "os dois arquivos a serem comparados são diretórios"

#: src/sdiff.c:845
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el:\tEdit then use the left version.\n"
"er:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tEdit a new version.\n"
"l:\tUse the left version.\n"
"r:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:\tEditar e então usar ambas as versões, cada uma com seu cabeçalho.\n"
"eb:\tEditar e então usar ambas as versões.\n"
"el:\tEditar e então usar a versão da esquerda.\n"
"er:\tEditar e então usar a versão da direita.\n"
"e:\tEditar uma nova versão.\n"
"l:\tUsar a versão da esquerda.\n"
"r:\tUsar a versão da direita.\n"
"s:\tIncluir silenciosamente as linhas idênticas.\n"
"v:\tIncluir verbosamente as linhas idênticas.\n"
"q:\tSair.\n"

#: src/util.c:304
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not executable"
msgstr "o programa auxiliar `%s' não é executável"