path: root/po/zh_TW.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colord\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-02 10:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-02 10:30+0000\n"
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:329 ../client/cd-fix-profile.c:169
msgid "The profile description"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:332 ../client/cd-fix-profile.c:172
msgid "The profile copyright"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:335 ../client/cd-fix-profile.c:175
msgid "The device model"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:338 ../client/cd-fix-profile.c:178
msgid "The device manufacturer"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:341
msgid "Profile to create"
msgstr "要建立的描述檔"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:344
msgid "Named color CSV filename"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:347
msgid "Named color type, e.g. 'lab' or 'srgb'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:350
msgid "A gamma string, e.g. '0.8,0.8,0.6'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:353
msgid "Named color prefix"
msgstr "命名的色彩前綴"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:356
msgid "Named color suffix"
msgstr "命名的色彩後綴"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:359
msgid "The metadata in 'key1=value1,key2=value2' format"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line tool
#: ../client/cd-create-profile.c:370
msgid "ICC profile creation program"
msgstr "ICC 描述檔建立程式"

#: ../client/cd-create-profile.c:376
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "無法解析引數"

#. TRANSLATORS: the user forgot to use -o
#: ../client/cd-create-profile.c:386
msgid "No output filename specified"
msgstr "沒有指定輸出檔名"

#. TRANSLATORS: the user forgot to use an action
#: ../client/cd-create-profile.c:402
msgid "No data to create profile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-fix-profile.c:181
msgid "Clear existing metadata in the profile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-fix-profile.c:184
msgid "Extra metadata in 'key1=value1,key2=value2' format"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-fix-profile.c:187
msgid "Profiles to fix"
msgstr "要修正的描述檔"

#. TRANSLATORS: command line tool
#: ../client/cd-fix-profile.c:198
msgid "ICC profile fix program"
msgstr "ICC 描述檔修正程式"

#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
#: ../client/cd-util.c:84
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: profile owner
#: ../client/cd-util.c:99
msgid "Owner"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the internal DBus path
#: ../client/cd-util.c:118 ../client/cd-util.c:203 ../client/cd-util.c:313
msgid "Object Path"
msgstr "物件路徑"

#. TRANSLATORS: the profile format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#. TRANSLATORS: the device format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#: ../client/cd-util.c:125 ../client/cd-util.c:243
msgid "Format"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile title, e.g.
#. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series"
#: ../client/cd-util.c:131
msgid "Title"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
#: ../client/cd-util.c:136
msgid "Qualifier"
msgstr "修飾子"

#. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output'
#. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer"
#. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output'
#: ../client/cd-util.c:141 ../client/cd-util.c:219 ../client/cd-util.c:335
msgid "Type"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb'
#. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb"
#: ../client/cd-util.c:147 ../client/cd-util.c:254
msgid "Colorspace"
msgstr "色彩空間"

#. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc
#: ../client/cd-util.c:153 ../client/cd-util.c:249
msgid "Scope"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
#: ../client/cd-util.c:158
msgid "Gamma Table"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: profile filename
#: ../client/cd-util.c:162
msgid "Filename"
msgstr "檔案名稱"

#. TRANSLATORS: profile identifier
#: ../client/cd-util.c:166
msgid "Profile ID"
msgstr "描述檔 ID"

#. TRANSLATORS: the metadata for the device
#: ../client/cd-util.c:180 ../client/cd-util.c:281
msgid "Metadata"
msgstr "中介資料"

#. TRANSLATORS: this is the time the device was registered
#. * with colord, and probably is the same as the system startup
#. * unless the device has been explicitly saved in the database
#: ../client/cd-util.c:210
msgid "Created"
msgstr "已建立"

#. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when
#. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user
#: ../client/cd-util.c:215
msgid "Modified"
msgstr "已修改"

#. TRANSLATORS: the device model
#. TRANSLATORS: sensor model
#: ../client/cd-util.c:223 ../client/cd-util.c:356
msgid "Model"
msgstr "型號"

#. TRANSLATORS: the device vendor
#. TRANSLATORS: sensor vendor
#: ../client/cd-util.c:227 ../client/cd-util.c:363
msgid "Vendor"
msgstr "廠商"

#: ../client/cd-util.c:232
msgid "Inhibitors"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device serial number
#: ../client/cd-util.c:236
msgid "Serial"
msgstr "序號"

#. TRANSLATORS: the device identifier
#: ../client/cd-util.c:258
msgid "Device ID"
msgstr "裝置 ID"

#. TRANSLATORS: the profile for the device
#: ../client/cd-util.c:266
msgid "Profile"
msgstr "描述檔"

#. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle'
#: ../client/cd-util.c:342
msgid "State"
msgstr "狀態"

#. TRANSLATORS: sensor serial
#: ../client/cd-util.c:349
msgid "Serial number"
msgstr "序號"

#. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
#: ../client/cd-util.c:368
msgid "Native"
msgstr "原生"

#. TRANSLATORS: if the sensor is locked
#: ../client/cd-util.c:372
msgid "Locked"
msgstr "已上鎖"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating an LCD display
#: ../client/cd-util.c:376
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a CRT display
#: ../client/cd-util.c:380
msgid "CRT"
msgstr "CRT"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a printer
#: ../client/cd-util.c:384
msgid "Printer"
msgstr "印表機"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports spot measurements
#: ../client/cd-util.c:388
msgid "Spot"
msgstr "聚光"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a projector
#: ../client/cd-util.c:392
msgid "Projector"
msgstr "投影機"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports getting the ambient light level
#: ../client/cd-util.c:396
msgid "Ambient"
msgstr "周遭"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#: ../client/cd-util.c:453
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "%s 的別名"

#: ../client/cd-util.c:531
msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "找不到指令，有效的指令有："

#: ../client/cd-util.c:666 ../client/cd-util.c:704 ../client/cd-util.c:767
msgid "There are no supported sensors attached"
msgstr "沒有接上支援的感測器"

#. TRANSLATORS: this is the sensor title
#: ../client/cd-util.c:803
msgid "Sensor"
msgstr "感測器"

#: ../client/cd-util.c:814
msgid "Color"
msgstr "色彩"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1744
msgid "Gets all the color managed devices"
msgstr "取得所有色彩管理裝置"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1749
msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind"
msgstr "取得特定類型的所有色彩管理裝置"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1754
msgid "Gets all the available color profiles"
msgstr "取得所有可用的色彩描述檔"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1759
msgid "Gets all the available color sensors"
msgstr "取得所有可用的色彩感測器"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1764
msgid "Gets a reading from a sensor"
msgstr "從感測器取得讀取內容"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1769
msgid "Locks the color sensor"
msgstr "鎖住色彩感測器"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1774
msgid "Create a device"
msgstr "建立裝置"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1779
msgid "Find a device"
msgstr "尋找裝置"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1784
msgid "Find a device that has a specific property"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1789
msgid "Find a profile"
msgstr "尋找描述檔"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1794
msgid "Find a profile by filename"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1799
msgid "Get a standard colorspace"
msgstr "取得標準色彩空間"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1804
msgid "Create a profile"
msgstr "建立描述檔"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1809
msgid "Add a profile to a device"
msgstr "將描述檔加入至裝置"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1814
msgid "Makes a profile default for a device"
msgstr "將描述檔作為裝置的預設"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1819
msgid "Deletes a device"
msgstr "刪除裝置"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1824
msgid "Deletes a profile"
msgstr "刪除描述檔"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1829
msgid "Sets the profile qualifier"
msgstr "設定描述檔修飾子"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1834
msgid "Sets the profile filename"
msgstr "設定描述檔檔名"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1839
msgid "Sets the device model"
msgstr "設定裝置型號"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1844
msgid "Gets the default profile for a device"
msgstr "取得裝置的預設描述檔"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1849
msgid "Sets the device vendor"
msgstr "設定裝置廠商"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1854
msgid "Sets the device serial"
msgstr "設定裝置序號"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1859
msgid "Sets the device kind"
msgstr "設定裝置類型"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1864
msgid "Inhibits color profiles for this device"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1869
msgid "Returns all the profiles that match a qualifier"
msgstr "回傳符合修飾子的描述檔"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/cd-util.c:1882 ../src/cd-main.c:1787
msgid "Color Management"
msgstr "色彩管理"

#. TRANSLATORS: no colord available
#: ../client/cd-util.c:1890
msgid "No connection to colord:"
msgstr "無連至 colord 的連線："

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to add devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:4
msgid "Create a color managed device"
msgstr "建立色彩管理裝置"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:5
msgid "Authentication is required to create a color managed device"
msgstr "需要認證才能建立色彩管理裝置"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to add profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:9
msgid "Create a color profile"
msgstr "建立色彩描述檔"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:10
msgid "Authentication is required to create a color profile"
msgstr "需要認證才能建立色彩描述檔"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to delete devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:14
msgid "Remove a color managed device"
msgstr "移除色彩管理裝置"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:15
msgid "Authentication is required to remove a color managed device"
msgstr "需要認證才能移除色彩管理裝置"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:19
msgid "Remove a color profile"
msgstr "移除色彩描述檔"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:20
msgid "Authentication is required to remove a color profile"
msgstr "需要認證才能移除色彩描述檔"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to modify devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:24
msgid "Modify color settings for a device"
msgstr "修改裝置的色彩設定值"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:25
msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device"
msgstr "需要認證才能修改裝置的色彩設定值"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:29
msgid "Modify a color profile"
msgstr "修改色彩描述檔"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:30
msgid "Authentication is required to modify a color profile"
msgstr "需要認證才能修改色彩描述檔"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install files system
#. wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly
#. chosen profiles to apply.
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
#. set a profile set to all-white or all-black and thus make the
#. other sessions unusable.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:39
msgid "Install system color profiles"
msgstr "安裝系統色彩描述檔"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:40
msgid "Authentication is required to install the color profile for all users"
msgstr "需要認證才能為所有使用者安裝色彩描述檔"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to profile
#. devices.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:45
msgid "Inhibit color profile selection"
msgstr "抑制色彩描述檔選取"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:46
msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device"
msgstr "需要認證才能停用符合裝置的描述檔"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to use the
#. colorimeter device.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:51
msgid "Use color sensor"
msgstr "使用色彩感測器"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:52
msgid "Authentication is required to use the color sensor"
msgstr "需要認證才能使用色彩感測器"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/cd-debug.c:112
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "為所有檔案顯示除錯資訊"

#: ../src/cd-debug.c:170
msgid "Debugging Options"
msgstr "除錯選項"

#: ../src/cd-debug.c:171
msgid "Show debugging options"
msgstr "顯示除錯選項"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../src/cd-main.c:1771
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "在一小段延遲後離開"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../src/cd-main.c:1774
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "在引擎載入後離開"

#: ../src/cd-main.c:1791
msgid "Color Management D-Bus Service"
msgstr "色彩管理 D-Bus 服務"