path: root/po/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colord\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-26 17:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-26 17:25+0000\n"
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#: ../client/cd-create-profile.c:89 ../client/cd-fix-profile.c:91
#: ../client/cd-util.c:514
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Vzdevek za %s"

#: ../client/cd-create-profile.c:167 ../client/cd-fix-profile.c:169
#: ../client/cd-util.c:592
msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "Ukaza ni mogoče najti, veljavni ukazi so:"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:559
msgid "The profile description"
msgstr "Opis profila"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:562
msgid "The profile copyright"
msgstr "Avtorske pravice profila"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:565
msgid "The device model"
msgstr "Model naprave"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:568
msgid "The device manufacturer"
msgstr "Proizvajalec naprave"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:571
msgid "Profile to create"
msgstr "Profil, ki ga želite ustvariti"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:574
msgid "The metadata in 'key1=value1,key2=value2' format"
msgstr "Metapodatki v zapisu 'ključ1=vrednost1,ključ2=vrednost2'"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-create-profile.c:593
msgid "Create a named color profile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-create-profile.c:598
msgid "Create an X11 gamma profile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-create-profile.c:603
msgid "Create a standard working space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/cd-create-profile.c:616
msgid "ICC profile creation program"
msgstr "Program ustvarjanja profilov ICC"

#: ../client/cd-create-profile.c:622 ../client/cd-fix-profile.c:1244
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Argumentov ni bilo mogoče razčleniti"

#. TRANSLATORS: the user forgot to use -o
#: ../client/cd-create-profile.c:631
msgid "No output filename specified"
msgstr "Ime izhodne datoteke ni določeno"

#: ../client/cd-fix-profile.c:988
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../client/cd-fix-profile.c:991
msgid "Manufacturer"
msgstr "Izdelovalec"

#. TRANSLATORS: the device model
#. TRANSLATORS: sensor model
#: ../client/cd-fix-profile.c:994 ../client/cd-util.c:241
#: ../client/cd-util.c:394
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../client/cd-fix-profile.c:997
msgid "Copyright"
msgstr "Avtorske pravice"

#: ../client/cd-fix-profile.c:1002
msgid "No metadata"
msgstr "Brez metapodatkov"

#. TRANSLATORS: the metadata for the device
#: ../client/cd-fix-profile.c:1012 ../client/cd-util.c:189
#: ../client/cd-util.c:314
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodatki"

#: ../client/cd-fix-profile.c:1020
msgid "Red primary"
msgstr ""

#: ../client/cd-fix-profile.c:1025
msgid "Green primary"
msgstr ""

#: ../client/cd-fix-profile.c:1030
msgid "Blue primary"
msgstr ""

#: ../client/cd-fix-profile.c:1035
msgid "Whitepoint"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-fix-profile.c:1148
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Pokaži dodatne podatke za razhroščevanje"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1170
msgid "Show all the details about the profile"
msgstr "Pokaži vse podrobnosti profila"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1175
msgid "Generate the VCGT calibration of a given size"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1180
msgid "Clear any metadata in the profile"
msgstr "Počisti vse metapodatke v profilu"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1185
msgid "Initialize any metadata for the profile"
msgstr "Inicializiraj metapodatke profila"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1190
msgid "Add a metadata item to the profile"
msgstr "Dodaj metapodatek profilu"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1195
msgid "Remove a metadata item from the profile"
msgstr "Odstrani metapodatek iz profila"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1200
msgid "Sets the copyright string"
msgstr "Določi niz avtorskih pravic"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1205
msgid "Sets the description string"
msgstr "Določi niz opisa"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1210
msgid "Sets the manufacturer string"
msgstr "Določi niz izdelovalca"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1215
msgid "Sets the model string"
msgstr "Določi niz modela"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1220
msgid "Automatically fix metadata in the profile"
msgstr "Samodejno popravi metapodatke v profilu"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1225
msgid "Set the ICC profile version"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/cd-fix-profile.c:1238 ../client/cd-util.c:2038
#: ../src/cd-main.c:2124
msgid "Color Management"
msgstr "Upravljanje barv"

#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
#: ../client/cd-util.c:86
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%e.%m.%Y, %H.%M.%S"

#. TRANSLATORS: profile owner
#: ../client/cd-util.c:101
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#. TRANSLATORS: the internal DBus path
#: ../client/cd-util.c:123 ../client/cd-util.c:221 ../client/cd-util.c:351
msgid "Object Path"
msgstr "Pot predmeta"

#. TRANSLATORS: the profile format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#. TRANSLATORS: the device format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#: ../client/cd-util.c:130 ../client/cd-util.c:265
msgid "Format"
msgstr "Oblika zapisa"

#. TRANSLATORS: the profile title, e.g.
#. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series"
#: ../client/cd-util.c:136
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
#: ../client/cd-util.c:141
msgid "Qualifier"
msgstr "Določilo"

#. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output'
#. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer"
#. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output'
#: ../client/cd-util.c:146 ../client/cd-util.c:237 ../client/cd-util.c:373
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb'
#. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb"
#: ../client/cd-util.c:152 ../client/cd-util.c:276
msgid "Colorspace"
msgstr "Barvni prostor"

#. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc
#: ../client/cd-util.c:158 ../client/cd-util.c:271
msgid "Scope"
msgstr "Obseg"

#. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
#: ../client/cd-util.c:163
msgid "Gamma Table"
msgstr "Razpredelnica gama"

#. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
#: ../client/cd-util.c:167
msgid "System Wide"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: profile filename
#: ../client/cd-util.c:171
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#. TRANSLATORS: profile identifier
#: ../client/cd-util.c:175
msgid "Profile ID"
msgstr "ID profila"

#: ../client/cd-util.c:197
msgid "Warning"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the time the device was registered
#. * with colord, and probably is the same as the system startup
#. * unless the device has been explicitly saved in the database
#: ../client/cd-util.c:228
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when
#. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user
#: ../client/cd-util.c:233
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"

#. TRANSLATORS: the device vendor
#. TRANSLATORS: sensor vendor
#: ../client/cd-util.c:245 ../client/cd-util.c:401
msgid "Vendor"
msgstr "Ponudnik"

#: ../client/cd-util.c:250
msgid "Inhibitors"
msgstr "Preprečevalniki"

#. TRANSLATORS: the device serial number
#: ../client/cd-util.c:254
msgid "Serial"
msgstr "Zaporedna"

#. TRANSLATORS: the device seat identifier
#: ../client/cd-util.c:258
msgid "Seat"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device identifier
#: ../client/cd-util.c:280
msgid "Device ID"
msgstr "ID naprave"

#. TRANSLATORS: the profile for the device
#: ../client/cd-util.c:288
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle'
#: ../client/cd-util.c:380
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. TRANSLATORS: sensor serial
#: ../client/cd-util.c:387
msgid "Serial number"
msgstr "Zaporedna številka"

#. TRANSLATORS: the options for the sensor
#: ../client/cd-util.c:421
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
#: ../client/cd-util.c:426
msgid "Native"
msgstr "Lasten"

#. TRANSLATORS: if the sensor is locked
#: ../client/cd-util.c:430
msgid "Locked"
msgstr "Zaklenjeno"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating an LCD display
#: ../client/cd-util.c:434
msgid "LCD"
msgstr "Zaslon LCD"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a CRT display
#: ../client/cd-util.c:438
msgid "CRT"
msgstr "Zaslon s katodno cevjo"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a printer
#: ../client/cd-util.c:442
msgid "Printer"
msgstr "Tiskalnik"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports spot measurements
#: ../client/cd-util.c:446
msgid "Spot"
msgstr "Točkovno"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a projector
#: ../client/cd-util.c:450
msgid "Projector"
msgstr "Projektor"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports getting the ambient light level
#: ../client/cd-util.c:454
msgid "Ambient"
msgstr "Okolje"

#: ../client/cd-util.c:733 ../client/cd-util.c:773 ../client/cd-util.c:836
#: ../client/cd-util.c:925
msgid "There are no supported sensors attached"
msgstr "Podprta tipala niso priključena"

#. TRANSLATORS: this is the sensor title
#: ../client/cd-util.c:872 ../client/cd-util.c:948
msgid "Sensor"
msgstr "Tipalo"

#: ../client/cd-util.c:883
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1895
msgid "Gets all the color managed devices"
msgstr "Pridobi vse naprave, s katerimi je mogoče barvno upravljanje"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1900
msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind"
msgstr "Pridobi vse naprave določene vrste, s katerimi je mogoče barvno upravljanje"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1905
msgid "Gets all the available color profiles"
msgstr "Pridobi vse barvne profile, ki so na voljo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1910
msgid "Gets all the available color sensors"
msgstr "Pridobi vsa barvna tipala, ki so na voljo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1915
msgid "Gets a reading from a sensor"
msgstr "Pridobi meritev tipala"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1920
msgid "Locks the color sensor"
msgstr "Zaklene barvno tipalo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1925
msgid "Sets one or more sensor options"
msgstr "Določa eno ali več možnosti tipala"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1930
msgid "Create a device"
msgstr "Ustvari napravo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1935
msgid "Find a device"
msgstr "Najdi napravo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1940
msgid "Find a device that has a specific property"
msgstr "Najdi napravo z določenimi lastnostmi"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1945
msgid "Find a profile"
msgstr "Najdi profil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1950
msgid "Find a profile by filename"
msgstr "Najdi profil po imenu datoteke"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1955
msgid "Get a standard colorspace"
msgstr "Pridobi standardni barvni prostor"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1960
msgid "Create a profile"
msgstr "Ustvari profil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1965
msgid "Add a profile to a device"
msgstr "Napravi dodaj profil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1970
msgid "Makes a profile default for a device"
msgstr "Profil nastavi kot privzet za napravo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1975
msgid "Deletes a device"
msgstr "Izbriše napravo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1980
msgid "Deletes a profile"
msgstr "Izbriše profil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1985
msgid "Sets the profile qualifier"
msgstr "Nastavi določilo profila"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1990
msgid "Sets the profile filename"
msgstr "Določi ime datoteke profila"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1995
msgid "Sets the device model"
msgstr "Določi model naprave"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2000
msgid "Gets the default profile for a device"
msgstr "Pridobi privzeti profil naprave"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2005
msgid "Sets the device vendor"
msgstr "Določi ponudnika naprave"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2010
msgid "Sets the device serial"
msgstr "Določi zapredno številko naprave"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2015
msgid "Sets the device kind"
msgstr "Določi vrsto naprave"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2020
msgid "Inhibits color profiles for this device"
msgstr "Prepreči barvne profile za to napravo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2025
msgid "Returns all the profiles that match a qualifier"
msgstr "Vrne vse profile, ki se ujemajo s pogojem"

#. TRANSLATORS: no colord available
#: ../client/cd-util.c:2046
msgid "No connection to colord:"
msgstr "Brez povezave s colord:"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to add devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:4
msgid "Create a color managed device"
msgstr "Ustvari napravo, s katero je mogoče barvno upravljanje"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:5
msgid "Authentication is required to create a color managed device"
msgstr "Za ustvarjanje naprave, s katero lahko je mogoče barvno upravljanje, je zahtevana overitev"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to add profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:9
msgid "Create a color profile"
msgstr "Ustvari barvni profil"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:10
msgid "Authentication is required to create a color profile"
msgstr "Za ustvarjanje barvnega profila je zahtevana overitev"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to delete devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:14
msgid "Remove a color managed device"
msgstr "Odstrani napravo, s katero je mogoče barvno upravljanje"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:15
msgid "Authentication is required to remove a color managed device"
msgstr "Za odstranitev naprave, s katero je mogoče barvno upravljanje, je zahtevana overitev"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:19
msgid "Remove a color profile"
msgstr "Odstrani barvni profil"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:20
msgid "Authentication is required to remove a color profile"
msgstr "Za odstranitev barvnega profila je zahtevana overitev"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to modify devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:24
msgid "Modify color settings for a device"
msgstr "Spremeni barvne nastavitve naprave"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:25
msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device"
msgstr "Za spremembo barvnih nastavitev naprave je zahtevana overitev"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:29
msgid "Modify a color profile"
msgstr "Spremeni barvni profil"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:30
msgid "Authentication is required to modify a color profile"
msgstr "Za spremembo barvnega profila je zahtevana overitev"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install files system
#. wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly
#. chosen profiles to apply.
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
#. set a profile set to all-white or all-black and thus make the
#. other sessions unusable.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:39
msgid "Install system color profiles"
msgstr "Namesti sistemske barvne profile"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:40
msgid "Authentication is required to install the color profile for all users"
msgstr "Za namestitev barvnega profila za vse uporabnike je zahtevana overitev"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to profile
#. devices.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:45
msgid "Inhibit color profile selection"
msgstr "Prepreči izbor barvnega profila"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:46
msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device"
msgstr "Za onemogočanje ujemanja profilov za napravo je zahtevana overitev"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to use the
#. colorimeter device.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:51
msgid "Use color sensor"
msgstr "Uporabi barvno tipalo"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:52
msgid "Authentication is required to use the color sensor"
msgstr "Za uporabo barvnega tipala je zahtevana overitev"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/cd-debug.c:134
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Pokaži podrobnosti razhroščevanja za vse datoteke"

#: ../src/cd-debug.c:192
msgid "Debugging Options"
msgstr "Možnosti razhroščevanja"

#: ../src/cd-debug.c:193
msgid "Show debugging options"
msgstr "Pokaži možnosti razhroščevanja"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../src/cd-main.c:2106
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Končaj po kratki zakasnitvi"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../src/cd-main.c:2109
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Končaj, ko se programnik naloži"

#: ../src/cd-main.c:2128
msgid "Color Management D-Bus Service"
msgstr "Storitev D-Bus za upravljanje barv"