path: root/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Serge Vylekzhanin <vylekzhanin@mail.ru>, 2013.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012.
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colord\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-17 21:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-28 06:28+0000\n"
"Last-Translator: vylekzhanin <vylekzhanin@mail.ru>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#: ../client/cd-create-profile.c:90 ../client/cd-fix-profile.c:89
#: ../client/cd-util.c:593
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Псевдоним %s"

#: ../client/cd-create-profile.c:168 ../client/cd-fix-profile.c:167
#: ../client/cd-util.c:671
msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "Команда не найдена, доступны следующие команды:"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:822
msgid "The profile description"
msgstr "Описание профиля"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:825
msgid "The profile copyright"
msgstr "Авторские права на профиль"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:828
msgid "The device model"
msgstr "Модель устройства"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:831
msgid "The device manufacturer"
msgstr "Производитель устройства"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:834
msgid "Profile to create"
msgstr "Создаваемый профиль"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:837
msgid "The metadata in 'key1=value1,key2=value2' format"
msgstr "Метаданные в формате «ключ1=значение1,ключ2=значение2»"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-create-profile.c:858
msgid "Create a named color profile"
msgstr "Создать именованый цветовой профиль"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-create-profile.c:863
msgid "Create an X11 gamma profile"
msgstr "Создать X11 гамма профиль"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-create-profile.c:868
msgid "Create a standard working space"
msgstr "Создать стандартное рабочее пространство"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-create-profile.c:873
msgid "Create a profile with a temperature VCGT"
msgstr "Создать профиль с VCGT-температурой"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/cd-create-profile.c:886
msgid "ICC profile creation program"
msgstr "Программа для создания профилей ICC"

#: ../client/cd-create-profile.c:892 ../client/cd-fix-profile.c:1250
#: ../client/cd-util.c:2223
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Не удалось разобрать аргументы"

#. TRANSLATORS: the user forgot to use -o
#: ../client/cd-create-profile.c:901
msgid "No output filename specified"
msgstr "Не указано имя файла результата"

#: ../client/cd-fix-profile.c:994
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../client/cd-fix-profile.c:997
msgid "Manufacturer"
msgstr "Производитель"

#. TRANSLATORS: the device model
#. TRANSLATORS: sensor model
#: ../client/cd-fix-profile.c:1000 ../client/cd-util.c:246
#: ../client/cd-util.c:460
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: ../client/cd-fix-profile.c:1003
msgid "Copyright"
msgstr "Авторское право"

#: ../client/cd-fix-profile.c:1008
msgid "No metadata"
msgstr "Метаданные отсутствуют"

#. TRANSLATORS: the metadata for the device
#. TRANSLATORS: the metadata for the sensor
#: ../client/cd-fix-profile.c:1018 ../client/cd-util.c:185
#: ../client/cd-util.c:324 ../client/cd-util.c:504
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: ../client/cd-fix-profile.c:1026
msgid "Red primary"
msgstr "Основной красный"

#: ../client/cd-fix-profile.c:1031
msgid "Green primary"
msgstr "Основной зелёный"

#: ../client/cd-fix-profile.c:1036
msgid "Blue primary"
msgstr "Основной синий"

#: ../client/cd-fix-profile.c:1041
msgid "Whitepoint"
msgstr "Точка белого"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-fix-profile.c:1154 ../client/cd-util.c:2046
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Показать дополнительную отладочную информацию"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1176
msgid "Show all the details about the profile"
msgstr "Показать профиль детально"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1181
msgid "Generate the VCGT calibration of a given size"
msgstr "Создать VCGT-калибровку заданного размера"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1186
msgid "Clear any metadata in the profile"
msgstr "Очистить все метаданные в профиле"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1191
msgid "Initialize any metadata for the profile"
msgstr "Инициализировать все метаданные в профиле"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1196
msgid "Add a metadata item to the profile"
msgstr "Добавить элемент метаданных в профиль"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1201
msgid "Remove a metadata item from the profile"
msgstr "Удалить элемент метаданных из профиля"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1206
msgid "Sets the copyright string"
msgstr "Задать строку с авторскими правами"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1211
msgid "Sets the description string"
msgstr "Задать строку описания"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1216
msgid "Sets the manufacturer string"
msgstr "Задать строку производителя"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1221
msgid "Sets the model string"
msgstr "Задать строку модели"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1226
msgid "Automatically fix metadata in the profile"
msgstr "Автоматически исправить метаданные в профиле"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1231
msgid "Set the ICC profile version"
msgstr "Установить версию ICC профиля"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/cd-fix-profile.c:1244 ../client/cd-util.c:2217
#: ../src/cd-main.c:2390
msgid "Color Management"
msgstr "Управление цветом"

#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
#: ../client/cd-util.c:82
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%H:%M:%S %e %B %Y"

#. TRANSLATORS: profile owner
#: ../client/cd-util.c:97
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#. TRANSLATORS: the internal DBus path
#: ../client/cd-util.c:119 ../client/cd-util.c:217 ../client/cd-util.c:417
msgid "Object Path"
msgstr "Путь к объекту"

#. TRANSLATORS: the profile format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#. TRANSLATORS: the device format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#: ../client/cd-util.c:126 ../client/cd-util.c:275
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. TRANSLATORS: the profile title, e.g.
#. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series"
#: ../client/cd-util.c:132
msgid "Title"
msgstr "Название"

#. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
#: ../client/cd-util.c:137
msgid "Qualifier"
msgstr "Спецификатор"

#. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output'
#. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer"
#. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output'
#: ../client/cd-util.c:142 ../client/cd-util.c:233 ../client/cd-util.c:439
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb'
#. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb"
#: ../client/cd-util.c:148 ../client/cd-util.c:286
msgid "Colorspace"
msgstr "Цветовое пространство"

#. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc
#: ../client/cd-util.c:154 ../client/cd-util.c:281
msgid "Scope"
msgstr "Область"

#. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
#: ../client/cd-util.c:159
msgid "Gamma Table"
msgstr "Гамма-таблица"

#. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
#: ../client/cd-util.c:163
msgid "System Wide"
msgstr "Общесистемный"

#. TRANSLATORS: profile filename
#: ../client/cd-util.c:167
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#. TRANSLATORS: profile identifier
#: ../client/cd-util.c:171
msgid "Profile ID"
msgstr "ID профиля"

#: ../client/cd-util.c:193
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#. TRANSLATORS: this is the time the device was registered
#. * with colord, and probably is the same as the system startup
#. * unless the device has been explicitly saved in the database
#: ../client/cd-util.c:224
msgid "Created"
msgstr "Создано"

#. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when
#. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user
#: ../client/cd-util.c:229
msgid "Modified"
msgstr "Изменено"

#. TRANSLATORS: the device enabled state
#: ../client/cd-util.c:237
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and
#. * cannot be removed
#: ../client/cd-util.c:242
msgid "Embedded"
msgstr "Встроено"

#. TRANSLATORS: the device vendor
#. TRANSLATORS: sensor vendor
#: ../client/cd-util.c:250 ../client/cd-util.c:467
msgid "Vendor"
msgstr "Производитель"

#: ../client/cd-util.c:255
msgid "Inhibitors"
msgstr "Блокираторы"

#. TRANSLATORS: the device serial number
#: ../client/cd-util.c:259
msgid "Serial"
msgstr "Серийный номер"

#. TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is
#. * defined as a monitor, keyboard and mouse.
#. * For instance, in a public library one central computer can
#. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with
#. * systemd these can be setup as three independant seats with
#. * different sessions running on them
#: ../client/cd-util.c:268
msgid "Seat"
msgstr "Место"

#. TRANSLATORS: the device identifier
#: ../client/cd-util.c:290
msgid "Device ID"
msgstr "ID устройства"

#. TRANSLATORS: the profile for the device
#: ../client/cd-util.c:298
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#. TRANSLATORS: this is the display technology,
#. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube"
#: ../client/cd-util.c:350
msgid "CRT"
msgstr "ЭЛТ"

#. TRANSLATORS: this is a desktop printer
#: ../client/cd-util.c:354
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#. TRANSLATORS: a beamer used for presentations
#: ../client/cd-util.c:358
msgid "Projector"
msgstr "Проектор"

#. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g.
#. * getting the color from a color swatch
#: ../client/cd-util.c:363
msgid "Spot"
msgstr "Точечный"

#. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the
#. * ambient light level
#: ../client/cd-util.c:368
msgid "Ambient"
msgstr "Рассеянность"

#. TRANSLATORS: this is the display technology
#: ../client/cd-util.c:372
msgid "Calibration"
msgstr "Калибровка"

#. TRANSLATORS: this is the display technology,
#. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
#: ../client/cd-util.c:377
msgid "LCD Generic"
msgstr "Обычный LCD"

#. TRANSLATORS: this is the display technology where
#. * LED stands for 'Light Emitted Diode'
#: ../client/cd-util.c:382
msgid "LED Generic"
msgstr "Обычный LED"

#. TRANSLATORS: this is the display technology,
#. * sometimes called PDP displays. See
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display
#: ../client/cd-util.c:388
msgid "Plasma"
msgstr "Плазменный"

#. TRANSLATORS: this an unknown display technology
#: ../client/cd-util.c:391
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle'
#: ../client/cd-util.c:446
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#. TRANSLATORS: sensor serial
#: ../client/cd-util.c:453
msgid "Serial number"
msgstr "Серийный номер"

#. TRANSLATORS: sensor identifier
#: ../client/cd-util.c:472
msgid "Sensor ID"
msgstr "ID сенсора"

#. TRANSLATORS: the options for the sensor
#: ../client/cd-util.c:491
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
#: ../client/cd-util.c:509
msgid "Native"
msgstr "Собственный"

#. TRANSLATORS: if the sensor is locked
#: ../client/cd-util.c:513
msgid "Locked"
msgstr "Заблокирован"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different
#. * display types, e.g. LCD, LED, Projector
#: ../client/cd-util.c:530
msgid "Capabilities"
msgstr "Возможности"

#: ../client/cd-util.c:812 ../client/cd-util.c:852 ../client/cd-util.c:916
#: ../client/cd-util.c:1024
msgid "There are no supported sensors attached"
msgstr "Среди подключенных сенсоров нет поддерживаемых"

#. TRANSLATORS: this is the sensor title
#: ../client/cd-util.c:928 ../client/cd-util.c:1047
msgid "Sensor"
msgstr "Сенсор"

#. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
#: ../client/cd-util.c:950
msgid "Set the device to the calibrate position and press enter."
msgstr "Установите устройство на место калибровки и нажмите Enter"

#. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
#: ../client/cd-util.c:959
msgid "Set the device to the surface position and press enter."
msgstr "Установите устройство на место на поверхности и нажмите Enter"

#: ../client/cd-util.c:974
msgid "Color"
msgstr "Цвет в XYZ"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-util.c:2049
msgid "Show client and daemon versions"
msgstr "Показать версии клиента и фоновой службы"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2069
msgid "Gets all the color managed devices"
msgstr "Получить все цветоуправляемые устройства"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2074
msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind"
msgstr "Получить все цветоуправляемые устройства некоторого типа"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2079
msgid "Gets all the available color profiles"
msgstr "Получить все доступные цветовые профили"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2084
msgid "Gets all the available color sensors"
msgstr "Получить все доступные цветовые сенсоры"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2089
msgid "Gets a reading from a sensor"
msgstr "Считать данные сенсором"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2094
msgid "Locks the color sensor"
msgstr "Заблокировать цветовой сенсор"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2099
msgid "Sets one or more sensor options"
msgstr "Настроить один или более сенсорных параметров"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2104
msgid "Create a device"
msgstr "Создать устройство"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2109
msgid "Find a device"
msgstr "Найти устройство"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2114
msgid "Find a device that has a specific property"
msgstr "Найти устройство, которое имеет определённое свойство"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2119
msgid "Find a profile"
msgstr "Найти профиль"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2124
msgid "Find a profile by filename"
msgstr "Найти профиль по имени файла"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2129
msgid "Get a standard colorspace"
msgstr "Получить стандартное цветовое пространство"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2134
msgid "Create a profile"
msgstr "Создать профиль"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2139
msgid "Add a profile to a device"
msgstr "Добавить профиль к устройству"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2144
msgid "Makes a profile default for a device"
msgstr "Сделать профиль используемым устройством по умолчанию"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2149
msgid "Deletes a device"
msgstr "Удалить устройство"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2154
msgid "Deletes a profile"
msgstr "Удалить профиль"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2159
msgid "Sets the profile qualifier"
msgstr "Установить определитель профиля"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2164
msgid "Sets the profile filename"
msgstr "Установить имя файла профиля"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2169
msgid "Sets the device model"
msgstr "Установить модель устройства"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2174
msgid "Enables or disables the device"
msgstr "Включает или выключает устройство"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2179
msgid "Gets the default profile for a device"
msgstr "Получить используемый по умолчанию профиль для устройства"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2184
msgid "Sets the device vendor"
msgstr "Установить производителя устройства"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2189
msgid "Sets the device serial"
msgstr "Установить серийный номер устройства"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2194
msgid "Sets the device kind"
msgstr "Установить тип устройства"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2199
msgid "Inhibits color profiles for this device"
msgstr "Заблокировать цветовые профили для этого устройства"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2204
msgid "Returns all the profiles that match a qualifier"
msgstr "Перечислить все профили, совпадающие с определением"

#. TRANSLATORS: no colord available
#: ../client/cd-util.c:2242
msgid "No connection to colord:"
msgstr "Нет соединения с colord:"

#: ../client/cd-util.c:2250
msgid "Client version:"
msgstr "Версия клиента"

#: ../client/cd-util.c:2252
msgid "Daemon version:"
msgstr "Версия фоновой службы"

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default gamma for the display"
msgstr "Стандартная гамма для дисплея"

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 "
"and 2.4."
msgstr "Стандартное целевое значение гаммы для дисплея. Типичные значения: 1.8, 2.2 и 2.4"

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default display target whitepoint"
msgstr "Стандартная целевая точка белого для дисплея"

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 "
"meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50."
msgstr "Стандартная целевая точка белого в Кельвинах для калибровки дисплея, где 0 означает родное значение для дисплея. Типичные значения: 6500 для D65 и 5000 для D50."

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to add devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:4
msgid "Create a color managed device"
msgstr "Создать цветоуправляемое устройство"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:5
msgid "Authentication is required to create a color managed device"
msgstr "Необходима авторизация для создания цветоуправляемого устройства"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to add profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:9
msgid "Create a color profile"
msgstr "Создать виртуальный профиль"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:10
msgid "Authentication is required to create a color profile"
msgstr "Необходима авторизация для создания цветового профиля"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to delete devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:14
msgid "Remove a color managed device"
msgstr "Удалить цветоуправляемое устройство"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:15
msgid "Authentication is required to remove a color managed device"
msgstr "Необходима авторизация для удаления цветоуправляемого устройства"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:19
msgid "Remove a color profile"
msgstr "Удалить цветовой профиль"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:20
msgid "Authentication is required to remove a color profile"
msgstr "Необходима авторизация для удаления цветового профиля"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to modify devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:24
msgid "Modify color settings for a device"
msgstr "Изменить цветовые параметры для устройства"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:25
msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device"
msgstr "Необходима авторизация для изменения цветовых параметров устройства"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:29
msgid "Modify a color profile"
msgstr "Изменить виртуальный профиль"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:30
msgid "Authentication is required to modify a color profile"
msgstr "Необходима авторизация для изменения цветового профиля"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install files system
#. wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly
#. chosen profiles to apply.
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
#. set a profile set to all-white or all-black and thus make the
#. other sessions unusable.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:39
msgid "Install system color profiles"
msgstr "Установить цветовые профили в системный каталог"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:40
msgid "Authentication is required to install the color profile for all users"
msgstr "Необходима авторизация для установки цветового профиля для всех пользователей"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to profile
#. devices.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:45
msgid "Inhibit color profile selection"
msgstr "Запретить выбор цветового профиля"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:46
msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device"
msgstr "Необходима авторизация для отключения подбора профилей для устройства"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to use the
#. colorimeter device.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:51
msgid "Use color sensor"
msgstr "Использовать цветовой сенсор"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:52
msgid "Authentication is required to use the color sensor"
msgstr "Необходима авторизация для использования цветового сенсора"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/cd-debug.c:134
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Показать отладочную информацию для всех файлов"

#: ../src/cd-debug.c:192
msgid "Debugging Options"
msgstr "Параметры отладки"

#: ../src/cd-debug.c:193
msgid "Show debugging options"
msgstr "Показать параметры отладки"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../src/cd-main.c:2372
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Выйти после небольшой паузы"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../src/cd-main.c:2375
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Выйти после загрузки механизма"

#: ../src/cd-main.c:2394
msgid "Color Management D-Bus Service"
msgstr "Служба D-Bus для управления цветом"