path: root/po/pt_BR.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colord\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-16 23:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-16 23:20+0000\n"
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#: ../client/cd-create-profile.c:90 ../client/cd-fix-profile.c:91
#: ../client/cd-util.c:544
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Pseudônimo para %s"

#: ../client/cd-create-profile.c:168 ../client/cd-fix-profile.c:169
#: ../client/cd-util.c:622
msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "Comando não encontrado, comandos válidos são:"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:822
msgid "The profile description"
msgstr "A descrição de perfil"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:825
msgid "The profile copyright"
msgstr "O copyright do perfil"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:828
msgid "The device model"
msgstr "O modelo de dispositivo"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:831
msgid "The device manufacturer"
msgstr "O fabricante do dispositivo"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:834
msgid "Profile to create"
msgstr "Perfil a ser criado"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:837
msgid "The metadata in 'key1=value1,key2=value2' format"
msgstr "Os metadados no formato 'chave1=valor1,chave2=valor2'"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-create-profile.c:858
msgid "Create a named color profile"
msgstr "Criar um perfil de cores nomeado"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-create-profile.c:863
msgid "Create an X11 gamma profile"
msgstr "Criar um perfil de gama X11"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-create-profile.c:868
msgid "Create a standard working space"
msgstr "Criar um espaço de trabalho padrão"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-create-profile.c:873
msgid "Create a profile with a temperature VCGT"
msgstr "Criar um perfil com um VCGT de temperatura "

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/cd-create-profile.c:886
msgid "ICC profile creation program"
msgstr "Program de criação de perfile de ICC"

#: ../client/cd-create-profile.c:892 ../client/cd-fix-profile.c:1252
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Falha ao analisar argumentos"

#. TRANSLATORS: the user forgot to use -o
#: ../client/cd-create-profile.c:901
msgid "No output filename specified"
msgstr "Nenhum arquivo de saída especificada"

#: ../client/cd-fix-profile.c:996
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../client/cd-fix-profile.c:999
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#. TRANSLATORS: the device model
#. TRANSLATORS: sensor model
#: ../client/cd-fix-profile.c:1002 ../client/cd-util.c:251
#: ../client/cd-util.c:405
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: ../client/cd-fix-profile.c:1005
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../client/cd-fix-profile.c:1010
msgid "No metadata"
msgstr "Nenhuma metadado"

#. TRANSLATORS: the metadata for the device
#. TRANSLATORS: the metadata for the sensor
#: ../client/cd-fix-profile.c:1020 ../client/cd-util.c:190
#: ../client/cd-util.c:324 ../client/cd-util.c:449
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"

#: ../client/cd-fix-profile.c:1028
msgid "Red primary"
msgstr "Vermelho primário"

#: ../client/cd-fix-profile.c:1033
msgid "Green primary"
msgstr "Verde primário"

#: ../client/cd-fix-profile.c:1038
msgid "Blue primary"
msgstr "Azul primário"

#: ../client/cd-fix-profile.c:1043
msgid "Whitepoint"
msgstr "Ponto branco"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-fix-profile.c:1156
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Exibir informações extra de depuração"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1178
msgid "Show all the details about the profile"
msgstr "Exibir todos os detalhes sobre o perfil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1183
msgid "Generate the VCGT calibration of a given size"
msgstr "Gerar a calibração VCGT de um tamanho dado"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1188
msgid "Clear any metadata in the profile"
msgstr "Limpar qualquer metadado no perfil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1193
msgid "Initialize any metadata for the profile"
msgstr "Inicializa qualquer metadado para o perfil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1198
msgid "Add a metadata item to the profile"
msgstr "Adiciona um item de metadado ao perfil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1203
msgid "Remove a metadata item from the profile"
msgstr "Remove um item de metadado do perfil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1208
msgid "Sets the copyright string"
msgstr "Define a string de copyright"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1213
msgid "Sets the description string"
msgstr "Define a string de descrição"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1218
msgid "Sets the manufacturer string"
msgstr "Define a string de fabricante"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1223
msgid "Sets the model string"
msgstr "Define a string de modelo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1228
msgid "Automatically fix metadata in the profile"
msgstr "Corrige automaticamente metadados no perfil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1233
msgid "Set the ICC profile version"
msgstr "Definir a versão do perfil de ICC"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/cd-fix-profile.c:1246 ../client/cd-util.c:2137
#: ../src/cd-main.c:2174
msgid "Color Management"
msgstr "Gerenciamento de Cores"

#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
#: ../client/cd-util.c:87
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"

#. TRANSLATORS: profile owner
#: ../client/cd-util.c:102
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#. TRANSLATORS: the internal DBus path
#: ../client/cd-util.c:124 ../client/cd-util.c:222 ../client/cd-util.c:362
msgid "Object Path"
msgstr "Caminho do Objeto"

#. TRANSLATORS: the profile format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#. TRANSLATORS: the device format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#: ../client/cd-util.c:131 ../client/cd-util.c:275
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. TRANSLATORS: the profile title, e.g.
#. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series"
#: ../client/cd-util.c:137
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
#: ../client/cd-util.c:142
msgid "Qualifier"
msgstr "Qualificador"

#. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output'
#. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer"
#. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output'
#: ../client/cd-util.c:147 ../client/cd-util.c:238 ../client/cd-util.c:384
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb'
#. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb"
#: ../client/cd-util.c:153 ../client/cd-util.c:286
msgid "Colorspace"
msgstr "Espaço de Cores"

#. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc
#: ../client/cd-util.c:159 ../client/cd-util.c:281
msgid "Scope"
msgstr "Escopo"

#. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
#: ../client/cd-util.c:164
msgid "Gamma Table"
msgstr "Tabela de gama"

#. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
#: ../client/cd-util.c:168
msgid "System Wide"
msgstr "Todo o sistema"

#. TRANSLATORS: profile filename
#: ../client/cd-util.c:172
msgid "Filename"
msgstr "Nome do Arquivo"

#. TRANSLATORS: profile identifier
#: ../client/cd-util.c:176
msgid "Profile ID"
msgstr "ID do Perfil"

#: ../client/cd-util.c:198
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#. TRANSLATORS: this is the time the device was registered
#. * with colord, and probably is the same as the system startup
#. * unless the device has been explicitly saved in the database
#: ../client/cd-util.c:229
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when
#. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user
#: ../client/cd-util.c:234
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#. TRANSLATORS: the device enabled state
#: ../client/cd-util.c:242
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and
#. * cannot be removed
#: ../client/cd-util.c:247
msgid "Embedded"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device vendor
#. TRANSLATORS: sensor vendor
#: ../client/cd-util.c:255 ../client/cd-util.c:412
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#: ../client/cd-util.c:260
msgid "Inhibitors"
msgstr "inibidores"

#. TRANSLATORS: the device serial number
#: ../client/cd-util.c:264
msgid "Serial"
msgstr "Serial"

#. TRANSLATORS: the device seat identifier
#: ../client/cd-util.c:268
msgid "Seat"
msgstr "Posição"

#. TRANSLATORS: the device identifier
#: ../client/cd-util.c:290
msgid "Device ID"
msgstr "ID do Dispositivo"

#. TRANSLATORS: the profile for the device
#: ../client/cd-util.c:298
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle'
#: ../client/cd-util.c:391
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. TRANSLATORS: sensor serial
#: ../client/cd-util.c:398
msgid "Serial number"
msgstr "Número de série"

#. TRANSLATORS: sensor identifier
#: ../client/cd-util.c:417
msgid "Sensor ID"
msgstr "ID de sensor"

#. TRANSLATORS: the options for the sensor
#: ../client/cd-util.c:436
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
#: ../client/cd-util.c:454
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#. TRANSLATORS: if the sensor is locked
#: ../client/cd-util.c:458
msgid "Locked"
msgstr "Travado"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating an LCD display
#: ../client/cd-util.c:462
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a CRT display
#: ../client/cd-util.c:466
msgid "CRT"
msgstr "CRT"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a printer
#: ../client/cd-util.c:470
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports spot measurements
#: ../client/cd-util.c:474
msgid "Spot"
msgstr "Local"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a projector
#: ../client/cd-util.c:478
msgid "Projector"
msgstr "Projetor"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports getting the ambient light level
#: ../client/cd-util.c:482
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiente"

#: ../client/cd-util.c:763 ../client/cd-util.c:803 ../client/cd-util.c:867
#: ../client/cd-util.c:975
msgid "There are no supported sensors attached"
msgstr "Não há sensores suportados ligados"

#. TRANSLATORS: this is the sensor title
#: ../client/cd-util.c:879 ../client/cd-util.c:998
msgid "Sensor"
msgstr "Sensores"

#. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
#: ../client/cd-util.c:901
msgid "Set the device to the calibrate position and press enter."
msgstr "Defina o dispositivo para posição de calibragem e pressione enter."

#. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
#: ../client/cd-util.c:910
msgid "Set the device to the surface position and press enter."
msgstr "Defina o dispositivo para posição de superfície e pressione enter."

#: ../client/cd-util.c:925
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1989
msgid "Gets all the color managed devices"
msgstr "Adquire todos os dispositivos gerenciados de cores"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1994
msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind"
msgstr "Adquire todos os dispositivos gerenciados por cor de um tipo específico"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1999
msgid "Gets all the available color profiles"
msgstr "Adquire todos perfis de cor disponíveis"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2004
msgid "Gets all the available color sensors"
msgstr "Adquire todos sensores de cor disponíveis"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2009
msgid "Gets a reading from a sensor"
msgstr "Adquire uma leitura de um sensor"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2014
msgid "Locks the color sensor"
msgstr "Trava o sensor de cor"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2019
msgid "Sets one or more sensor options"
msgstr "Define um ou mais opções para sensores"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2024
msgid "Create a device"
msgstr "Criar um dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2029
msgid "Find a device"
msgstr "Encontrar um dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2034
msgid "Find a device that has a specific property"
msgstr "Pesquisar por dispositivo que tem uma propriedade específica"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2039
msgid "Find a profile"
msgstr "Encontrar um perfil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2044
msgid "Find a profile by filename"
msgstr "Pesquisar por perfil por nome de arquivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2049
msgid "Get a standard colorspace"
msgstr "Adquire um padrão de espaço de cor"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2054
msgid "Create a profile"
msgstr "Criar um perfil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2059
msgid "Add a profile to a device"
msgstr "Adicionar um perfil ao dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2064
msgid "Makes a profile default for a device"
msgstr "Cria um perfil padrão para um dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2069
msgid "Deletes a device"
msgstr "Remove um dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2074
msgid "Deletes a profile"
msgstr "Remove um perfil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2079
msgid "Sets the profile qualifier"
msgstr "Define a qualificação do perfil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2084
msgid "Sets the profile filename"
msgstr "Define o nome do arquivo do perfil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2089
msgid "Sets the device model"
msgstr "Define o modelo do dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2094
msgid "Enables or disables the device"
msgstr "Habilita ou desabilita o dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2099
msgid "Gets the default profile for a device"
msgstr "Adquire o perfil padrão para um dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2104
msgid "Sets the device vendor"
msgstr "Define o fabricante do dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2109
msgid "Sets the device serial"
msgstr "Define o serial do dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2114
msgid "Sets the device kind"
msgstr "Define o tipo de dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2119
msgid "Inhibits color profiles for this device"
msgstr "Inibe perfis de cor para este dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2124
msgid "Returns all the profiles that match a qualifier"
msgstr "Retorna todos os perfis que correspondem a uma qualificação"

#. TRANSLATORS: no colord available
#: ../client/cd-util.c:2145
msgid "No connection to colord:"
msgstr "Nenhuma conexão com colord:"

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default gamma for the display"
msgstr ""

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 "
"and 2.4."
msgstr ""

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default display target whitepoint"
msgstr ""

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 "
"meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50."
msgstr ""

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to add devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:4
msgid "Create a color managed device"
msgstr "Cria um dispositivo gerenciado de cores"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:5
msgid "Authentication is required to create a color managed device"
msgstr "Autenticação é necessária para criar um dispositivo gerenciado de cores"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to add profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:9
msgid "Create a color profile"
msgstr "Cria um perfile de cores"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:10
msgid "Authentication is required to create a color profile"
msgstr "Autenticação é necessária para criar um perfil de cores"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to delete devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:14
msgid "Remove a color managed device"
msgstr "Remove um dispositivo gerenciado de cores"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:15
msgid "Authentication is required to remove a color managed device"
msgstr "Autenticação é necessária para remover um dispositivo gerenciado de cores"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:19
msgid "Remove a color profile"
msgstr "Remove um perfil de cores"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:20
msgid "Authentication is required to remove a color profile"
msgstr "Autenticação é necessária para remover um perfil de cores"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to modify devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:24
msgid "Modify color settings for a device"
msgstr "Modifica as configurações de cores de um dispositivo"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:25
msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device"
msgstr "Autenticação é necessária para modificar as configurações de cores para um dispositivo"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:29
msgid "Modify a color profile"
msgstr "Modifica um perfil de cores"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:30
msgid "Authentication is required to modify a color profile"
msgstr "Autenticação é necessária para modificar um perfil de cores"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install files system
#. wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly
#. chosen profiles to apply.
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
#. set a profile set to all-white or all-black and thus make the
#. other sessions unusable.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:39
msgid "Install system color profiles"
msgstr "Instalar perfis de sistema de cor"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:40
msgid "Authentication is required to install the color profile for all users"
msgstr "Autenticação é necessária para instalar o perfile de cor para todos usuários"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to profile
#. devices.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:45
msgid "Inhibit color profile selection"
msgstr "Inibir seleção de perfil de cor"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:46
msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device"
msgstr "Autenticação é necessária para desabilitar correspondência de perfil para um dispositivo"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to use the
#. colorimeter device.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:51
msgid "Use color sensor"
msgstr "Usar sensor de cor"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:52
msgid "Authentication is required to use the color sensor"
msgstr "Autenticação é necessária para usar o sensor de cor"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/cd-debug.c:134
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Exibe informações de depuração por todos arquivos"

#: ../src/cd-debug.c:192
msgid "Debugging Options"
msgstr "Opções de Depuração"

#: ../src/cd-debug.c:193
msgid "Show debugging options"
msgstr "Exibir opções de depuração"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../src/cd-main.c:2156
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Sair após um pequeno atraso"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../src/cd-main.c:2159
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Sair após o motor tiver sido carregado"

#: ../src/cd-main.c:2178
msgid "Color Management D-Bus Service"
msgstr "Serviço D-Bus de Gerenciamento de Cores"