path: root/po/ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2012.
# Ryo Fujita <rfujita@redhat.com>, 2012.
# Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colord\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-26 17:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-26 17:25+0000\n"
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#: ../client/cd-create-profile.c:89 ../client/cd-fix-profile.c:91
#: ../client/cd-util.c:514
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "%s の別名"

#: ../client/cd-create-profile.c:167 ../client/cd-fix-profile.c:169
#: ../client/cd-util.c:592
msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "コマンドが見つかりません。有効なコマンド:"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:559
msgid "The profile description"
msgstr "プロファイルの説明"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:562
msgid "The profile copyright"
msgstr "プロファイルの著作権"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:565
msgid "The device model"
msgstr "デバイスのモデル"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:568
msgid "The device manufacturer"
msgstr "デバイスのメーカー名"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:571
msgid "Profile to create"
msgstr "生成するプロファイル"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:574
msgid "The metadata in 'key1=value1,key2=value2' format"
msgstr "'key1=value1,key2=value2' 形式のメタデータ"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-create-profile.c:593
msgid "Create a named color profile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-create-profile.c:598
msgid "Create an X11 gamma profile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-create-profile.c:603
msgid "Create a standard working space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/cd-create-profile.c:616
msgid "ICC profile creation program"
msgstr "ICC プロファイル生成プログラム"

#: ../client/cd-create-profile.c:622 ../client/cd-fix-profile.c:1244
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "引数をパースできませんでした"

#. TRANSLATORS: the user forgot to use -o
#: ../client/cd-create-profile.c:631
msgid "No output filename specified"
msgstr "出力ファイル名が指定されていません。"

#: ../client/cd-fix-profile.c:988
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../client/cd-fix-profile.c:991
msgid "Manufacturer"
msgstr "メーカー名"

#. TRANSLATORS: the device model
#. TRANSLATORS: sensor model
#: ../client/cd-fix-profile.c:994 ../client/cd-util.c:241
#: ../client/cd-util.c:394
msgid "Model"
msgstr "モデル"

#: ../client/cd-fix-profile.c:997
msgid "Copyright"
msgstr "著作権"

#: ../client/cd-fix-profile.c:1002
msgid "No metadata"
msgstr "メタデータがありません"

#. TRANSLATORS: the metadata for the device
#: ../client/cd-fix-profile.c:1012 ../client/cd-util.c:189
#: ../client/cd-util.c:314
msgid "Metadata"
msgstr "メタデータ"

#: ../client/cd-fix-profile.c:1020
msgid "Red primary"
msgstr ""

#: ../client/cd-fix-profile.c:1025
msgid "Green primary"
msgstr ""

#: ../client/cd-fix-profile.c:1030
msgid "Blue primary"
msgstr ""

#: ../client/cd-fix-profile.c:1035
msgid "Whitepoint"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-fix-profile.c:1148
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "拡張デバッグ情報の表示"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1170
msgid "Show all the details about the profile"
msgstr "プロファイルの全詳細の表示"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1175
msgid "Generate the VCGT calibration of a given size"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1180
msgid "Clear any metadata in the profile"
msgstr "プロファイルの全メタデータの消去"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1185
msgid "Initialize any metadata for the profile"
msgstr "プロファイルの全メタデータの初期化"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1190
msgid "Add a metadata item to the profile"
msgstr "プロファイルへのメタデータの項目の追加"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1195
msgid "Remove a metadata item from the profile"
msgstr "プロファイルのメタデータの項目の削除"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1200
msgid "Sets the copyright string"
msgstr "著作権文字列の設定"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1205
msgid "Sets the description string"
msgstr "説明の文字列の設定"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1210
msgid "Sets the manufacturer string"
msgstr "メーカー名の文字列の設定"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1215
msgid "Sets the model string"
msgstr "モデルの文字列の設定"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1220
msgid "Automatically fix metadata in the profile"
msgstr "プロファイルのメタデータを自動的に修正"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1225
msgid "Set the ICC profile version"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/cd-fix-profile.c:1238 ../client/cd-util.c:2038
#: ../src/cd-main.c:2124
msgid "Color Management"
msgstr "カラーマネジメント"

#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
#: ../client/cd-util.c:86
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%Y年%B月%e日 %p %I:%M:%S"

#. TRANSLATORS: profile owner
#: ../client/cd-util.c:101
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#. TRANSLATORS: the internal DBus path
#: ../client/cd-util.c:123 ../client/cd-util.c:221 ../client/cd-util.c:351
msgid "Object Path"
msgstr "オブジェクトパス"

#. TRANSLATORS: the profile format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#. TRANSLATORS: the device format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#: ../client/cd-util.c:130 ../client/cd-util.c:265
msgid "Format"
msgstr "形式"

#. TRANSLATORS: the profile title, e.g.
#. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series"
#: ../client/cd-util.c:136
msgid "Title"
msgstr "名前"

#. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
#: ../client/cd-util.c:141
msgid "Qualifier"
msgstr "修飾子"

#. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output'
#. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer"
#. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output'
#: ../client/cd-util.c:146 ../client/cd-util.c:237 ../client/cd-util.c:373
msgid "Type"
msgstr "種類"

#. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb'
#. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb"
#: ../client/cd-util.c:152 ../client/cd-util.c:276
msgid "Colorspace"
msgstr "色空間"

#. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc
#: ../client/cd-util.c:158 ../client/cd-util.c:271
msgid "Scope"
msgstr "範囲"

#. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
#: ../client/cd-util.c:163
msgid "Gamma Table"
msgstr "ガンマテーブル"

#. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
#: ../client/cd-util.c:167
msgid "System Wide"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: profile filename
#: ../client/cd-util.c:171
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#. TRANSLATORS: profile identifier
#: ../client/cd-util.c:175
msgid "Profile ID"
msgstr "プロファイル ID"

#: ../client/cd-util.c:197
msgid "Warning"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the time the device was registered
#. * with colord, and probably is the same as the system startup
#. * unless the device has been explicitly saved in the database
#: ../client/cd-util.c:228
msgid "Created"
msgstr "作成日"

#. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when
#. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user
#: ../client/cd-util.c:233
msgid "Modified"
msgstr "更新日"

#. TRANSLATORS: the device vendor
#. TRANSLATORS: sensor vendor
#: ../client/cd-util.c:245 ../client/cd-util.c:401
msgid "Vendor"
msgstr "ベンダー"

#: ../client/cd-util.c:250
msgid "Inhibitors"
msgstr "禁止事項"

#. TRANSLATORS: the device serial number
#: ../client/cd-util.c:254
msgid "Serial"
msgstr "シリアル"

#. TRANSLATORS: the device seat identifier
#: ../client/cd-util.c:258
msgid "Seat"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device identifier
#: ../client/cd-util.c:280
msgid "Device ID"
msgstr "デバイスID"

#. TRANSLATORS: the profile for the device
#: ../client/cd-util.c:288
msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"

#. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle'
#: ../client/cd-util.c:380
msgid "State"
msgstr "状態"

#. TRANSLATORS: sensor serial
#: ../client/cd-util.c:387
msgid "Serial number"
msgstr "シリアル番号"

#. TRANSLATORS: the options for the sensor
#: ../client/cd-util.c:421
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
#: ../client/cd-util.c:426
msgid "Native"
msgstr "ネイティブ"

#. TRANSLATORS: if the sensor is locked
#: ../client/cd-util.c:430
msgid "Locked"
msgstr "ロック中"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating an LCD display
#: ../client/cd-util.c:434
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a CRT display
#: ../client/cd-util.c:438
msgid "CRT"
msgstr "CRT"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a printer
#: ../client/cd-util.c:442
msgid "Printer"
msgstr "プリンター"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports spot measurements
#: ../client/cd-util.c:446
msgid "Spot"
msgstr "スポット"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a projector
#: ../client/cd-util.c:450
msgid "Projector"
msgstr "プロジェクター"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports getting the ambient light level
#: ../client/cd-util.c:454
msgid "Ambient"
msgstr "アンビエント"

#: ../client/cd-util.c:733 ../client/cd-util.c:773 ../client/cd-util.c:836
#: ../client/cd-util.c:925
msgid "There are no supported sensors attached"
msgstr "サポートされているセンサーが接続されていません。"

#. TRANSLATORS: this is the sensor title
#: ../client/cd-util.c:872 ../client/cd-util.c:948
msgid "Sensor"
msgstr "センサー"

#: ../client/cd-util.c:883
msgid "Color"
msgstr "色"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1895
msgid "Gets all the color managed devices"
msgstr "カラーマネジメントされたデバイスをすべて取得"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1900
msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind"
msgstr "指定された種類のカラーマネジメントされたデバイスをすべて取得"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1905
msgid "Gets all the available color profiles"
msgstr "利用可能なすべてのカラープロファイルを取得"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1910
msgid "Gets all the available color sensors"
msgstr "利用可能なすべてのカラーセンサーを取得"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1915
msgid "Gets a reading from a sensor"
msgstr "センサーから読みだした情報を取得"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1920
msgid "Locks the color sensor"
msgstr "カラーセンサーをロック"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1925
msgid "Sets one or more sensor options"
msgstr "一つ以上のセンサーオプションを設定"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1930
msgid "Create a device"
msgstr "デバイスの作成"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1935
msgid "Find a device"
msgstr "デバイスの検索"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1940
msgid "Find a device that has a specific property"
msgstr "指定されたプロパティーを持つデバイスの検索"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1945
msgid "Find a profile"
msgstr "プロファイルの検索"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1950
msgid "Find a profile by filename"
msgstr "ファイル名でプロファイルを検索"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1955
msgid "Get a standard colorspace"
msgstr "標準色空間の取得"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1960
msgid "Create a profile"
msgstr "プロファイルの作成"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1965
msgid "Add a profile to a device"
msgstr "デバイスへのプロファイルの追加"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1970
msgid "Makes a profile default for a device"
msgstr "デバイス用のデフォルトプロファイルに設定"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1975
msgid "Deletes a device"
msgstr "デバイスの削除"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1980
msgid "Deletes a profile"
msgstr "プロファイルの削除"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1985
msgid "Sets the profile qualifier"
msgstr "プロファイルの修飾子の設定"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1990
msgid "Sets the profile filename"
msgstr "プロファイルのファイル名の設定"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1995
msgid "Sets the device model"
msgstr "デバイスのモデル名の設定"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2000
msgid "Gets the default profile for a device"
msgstr "デバイス用のデフォルトプロファイルの取得"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2005
msgid "Sets the device vendor"
msgstr "デバイスベンダーの設定"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2010
msgid "Sets the device serial"
msgstr "デバイスのシリアルの設定"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2015
msgid "Sets the device kind"
msgstr "デバイスの種類の設定"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2020
msgid "Inhibits color profiles for this device"
msgstr "このデバイスへのカラープロファイルの適用の制限"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2025
msgid "Returns all the profiles that match a qualifier"
msgstr "修飾子に合う全てのプロファイルを返す"

#. TRANSLATORS: no colord available
#: ../client/cd-util.c:2046
msgid "No connection to colord:"
msgstr "colord への接続がありません:"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to add devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:4
msgid "Create a color managed device"
msgstr "カラーマネジメントされたデバイスの作成"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:5
msgid "Authentication is required to create a color managed device"
msgstr "カラーマネジメントされたデバイスを作成するには認証が必要です。"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to add profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:9
msgid "Create a color profile"
msgstr "カラープロファイルの作成"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:10
msgid "Authentication is required to create a color profile"
msgstr "カラープロファイルを作成するには認証が必要です。"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to delete devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:14
msgid "Remove a color managed device"
msgstr "カラーマネジメントされたデバイスの削除"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:15
msgid "Authentication is required to remove a color managed device"
msgstr "カラーマネジメントされたデバイスを削除するには認証が必要です。"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:19
msgid "Remove a color profile"
msgstr "カラープロファイルの削除"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:20
msgid "Authentication is required to remove a color profile"
msgstr "カラープロファイルを削除するには認証が必要です。"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to modify devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:24
msgid "Modify color settings for a device"
msgstr "デバイスのカラー設定の修正"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:25
msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device"
msgstr "デバイスのカラー設定を変更するには認証が必要です。"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:29
msgid "Modify a color profile"
msgstr "カラープロファイルの修正"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:30
msgid "Authentication is required to modify a color profile"
msgstr "カラープロファイルを修正するには認証が必要です。"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install files system
#. wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly
#. chosen profiles to apply.
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
#. set a profile set to all-white or all-black and thus make the
#. other sessions unusable.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:39
msgid "Install system color profiles"
msgstr "システムのカラープロファイルのインストール"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:40
msgid "Authentication is required to install the color profile for all users"
msgstr "すべてのユーザーに対してカラープロファイルをインストールするには認証が必要です。"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to profile
#. devices.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:45
msgid "Inhibit color profile selection"
msgstr "カラープロファイルの選択の制限"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:46
msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device"
msgstr "デバイスに対して適用中のプロファイルを無効化するには認証が必要です。"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to use the
#. colorimeter device.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:51
msgid "Use color sensor"
msgstr "カラーセンサーを使用"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:52
msgid "Authentication is required to use the color sensor"
msgstr "カラーセンサーを使用するには認証が必要です。"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/cd-debug.c:134
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "すべてのファイルのデバッグ情報の表示"

#: ../src/cd-debug.c:192
msgid "Debugging Options"
msgstr "デバッグオプション"

#: ../src/cd-debug.c:193
msgid "Show debugging options"
msgstr "デバッグオプションの表示"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../src/cd-main.c:2106
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "少し遅延して終了"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../src/cd-main.c:2109
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "エンジンを読み込んで終了します"

#: ../src/cd-main.c:2128
msgid "Color Management D-Bus Service"
msgstr "Color Management D-Bus Service"