path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Fernando Gonzalez Blanco <fgonz@fedoraproject.org>, 2009.
# Javier Alejandro Castro <javier.alejandro.castro@gmail.com>, 2008.
# Jorge González <aloriel@gmail.com>, 2011.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colord\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-14 13:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 14:13+0000\n"
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:329
msgid "The profile description"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:332
msgid "The profile copyright"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:335
msgid "The device model"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:338
msgid "The device manufacturer"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:341
msgid "Profile to create"
msgstr "Perfil para crear"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:344
msgid "Named color CSV filename"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:347
msgid "Named color type, e.g. 'lab' or 'srgb'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:350
msgid "A gamma string, e.g. '0.8,0.8,0.6'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:353
msgid "Named color prefix"
msgstr "Prefijo del color con nombre"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:356
msgid "Named color suffix"
msgstr "Sufijo del color con nombre"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:359
msgid "The metadata in 'key1=value1,key2=value2' format"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line tool
#: ../client/cd-create-profile.c:370
msgid "ICC profile creation program"
msgstr "Programa de creación de perfiles ICC"

#: ../client/cd-create-profile.c:376
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Falló al analizar los argumentos"

#. TRANSLATORS: the user forgot to use -o
#: ../client/cd-create-profile.c:386
msgid "No output filename specified"
msgstr "No se especificó un nombre de archivo de salida"

#. TRANSLATORS: the user forgot to use an action
#: ../client/cd-create-profile.c:402
msgid "No data to create profile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#: ../client/cd-fix-profile.c:91 ../client/cd-util.c:468
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Alias a %s"

#: ../client/cd-fix-profile.c:169 ../client/cd-util.c:546
msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "No se encontró el comando, los comandos válidos son:"

#: ../client/cd-fix-profile.c:924
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../client/cd-fix-profile.c:927
msgid "Manufacturer"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device model
#. TRANSLATORS: sensor model
#: ../client/cd-fix-profile.c:930 ../client/cd-util.c:227
#: ../client/cd-util.c:371
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: ../client/cd-fix-profile.c:933
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: ../client/cd-fix-profile.c:938
msgid "No metadata"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the metadata for the device
#: ../client/cd-fix-profile.c:948 ../client/cd-util.c:182
#: ../client/cd-util.c:296
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-fix-profile.c:995
msgid "Show extra debugging information"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1023
msgid "Show all the details about the profile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1028
msgid "Clear any metadata in the profile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1033
msgid "Initialize any metadata for the profile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1038
msgid "Add a metadata item to the profile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1043
msgid "Remove a metadata item from the profile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1048
msgid "Sets the copyright string"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1053
msgid "Sets the description string"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1058
msgid "Sets the manufacturer string"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1063
msgid "Sets the model string"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1068
msgid "Automatically fix metadata in the profile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/cd-fix-profile.c:1081 ../client/cd-util.c:1897
#: ../src/cd-main.c:1831
msgid "Color Management"
msgstr "Gestión de color"

#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
#: ../client/cd-util.c:86
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: profile owner
#: ../client/cd-util.c:101
msgid "Owner"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the internal DBus path
#: ../client/cd-util.c:120 ../client/cd-util.c:207 ../client/cd-util.c:328
msgid "Object Path"
msgstr "Ruta al objeto"

#. TRANSLATORS: the profile format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#. TRANSLATORS: the device format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#: ../client/cd-util.c:127 ../client/cd-util.c:247
msgid "Format"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile title, e.g.
#. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series"
#: ../client/cd-util.c:133
msgid "Title"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
#: ../client/cd-util.c:138
msgid "Qualifier"
msgstr "Cualificador"

#. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output'
#. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer"
#. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output'
#: ../client/cd-util.c:143 ../client/cd-util.c:223 ../client/cd-util.c:350
msgid "Type"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb'
#. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb"
#: ../client/cd-util.c:149 ../client/cd-util.c:258
msgid "Colorspace"
msgstr "Espacio de color"

#. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc
#: ../client/cd-util.c:155 ../client/cd-util.c:253
msgid "Scope"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
#: ../client/cd-util.c:160
msgid "Gamma Table"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: profile filename
#: ../client/cd-util.c:164
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#. TRANSLATORS: profile identifier
#: ../client/cd-util.c:168
msgid "Profile ID"
msgstr "ID del perfil"

#. TRANSLATORS: this is the time the device was registered
#. * with colord, and probably is the same as the system startup
#. * unless the device has been explicitly saved in the database
#: ../client/cd-util.c:214
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when
#. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user
#: ../client/cd-util.c:219
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#. TRANSLATORS: the device vendor
#. TRANSLATORS: sensor vendor
#: ../client/cd-util.c:231 ../client/cd-util.c:378
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#: ../client/cd-util.c:236
msgid "Inhibitors"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device serial number
#: ../client/cd-util.c:240
msgid "Serial"
msgstr "Número de serie"

#. TRANSLATORS: the device identifier
#: ../client/cd-util.c:262
msgid "Device ID"
msgstr "ID de dispositivo"

#. TRANSLATORS: the profile for the device
#: ../client/cd-util.c:270
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle'
#: ../client/cd-util.c:357
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. TRANSLATORS: sensor serial
#: ../client/cd-util.c:364
msgid "Serial number"
msgstr "Número de serie"

#. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
#: ../client/cd-util.c:383
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#. TRANSLATORS: if the sensor is locked
#: ../client/cd-util.c:387
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating an LCD display
#: ../client/cd-util.c:391
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a CRT display
#: ../client/cd-util.c:395
msgid "CRT"
msgstr "CRT"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a printer
#: ../client/cd-util.c:399
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports spot measurements
#: ../client/cd-util.c:403
msgid "Spot"
msgstr "Punto"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a projector
#: ../client/cd-util.c:407
msgid "Projector"
msgstr "Proyector"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports getting the ambient light level
#: ../client/cd-util.c:411
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiente"

#: ../client/cd-util.c:681 ../client/cd-util.c:719 ../client/cd-util.c:782
msgid "There are no supported sensors attached"
msgstr "No existen sensores soportados acoplados"

#. TRANSLATORS: this is the sensor title
#: ../client/cd-util.c:818
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: ../client/cd-util.c:829
msgid "Color"
msgstr "Color"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1759
msgid "Gets all the color managed devices"
msgstr "Obtiene todos los dispositivos de color gestionados"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1764
msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind"
msgstr "Obtiene todos los dispositivos de color gestionados de un tipo específico"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1769
msgid "Gets all the available color profiles"
msgstr "Obtiene todos los perfiles de color disponibles"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1774
msgid "Gets all the available color sensors"
msgstr "Obtiene todos los sensores de color disponibles"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1779
msgid "Gets a reading from a sensor"
msgstr "Obtiene una lectura de un sensor"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1784
msgid "Locks the color sensor"
msgstr "Bloquea el sensor de color"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1789
msgid "Create a device"
msgstr "Crear un dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1794
msgid "Find a device"
msgstr "Buscar un dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1799
msgid "Find a device that has a specific property"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1804
msgid "Find a profile"
msgstr "Buscar un perfil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1809
msgid "Find a profile by filename"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1814
msgid "Get a standard colorspace"
msgstr "Obtener un espacio de color estándar"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1819
msgid "Create a profile"
msgstr "Crear un perfil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1824
msgid "Add a profile to a device"
msgstr "Añadir un perfil a un dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1829
msgid "Makes a profile default for a device"
msgstr "Marca un perfil como predeterminado para un dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1834
msgid "Deletes a device"
msgstr "Elimina un dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1839
msgid "Deletes a profile"
msgstr "Elimina un perfil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1844
msgid "Sets the profile qualifier"
msgstr "Configura el cualificador del perfil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1849
msgid "Sets the profile filename"
msgstr "Configura el nombre de archivo del perfil"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1854
msgid "Sets the device model"
msgstr "Configura el modelo del dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1859
msgid "Gets the default profile for a device"
msgstr "Obtiene el perfil predeterminado de un dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1864
msgid "Sets the device vendor"
msgstr "Configura el fabricante del dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1869
msgid "Sets the device serial"
msgstr "Configura el número de serie del dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1874
msgid "Sets the device kind"
msgstr "Configura el tipo de dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1879
msgid "Inhibits color profiles for this device"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1884
msgid "Returns all the profiles that match a qualifier"
msgstr "Devuelve todos los perfiles que coinciden con un cualificador"

#. TRANSLATORS: no colord available
#: ../client/cd-util.c:1905
msgid "No connection to colord:"
msgstr "No hay conexión con colord:"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../contrib/colord-sane/cd-main.c:561 ../src/cd-main.c:1815
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Salir después de una pequeña pausa"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../contrib/colord-sane/cd-main.c:564 ../src/cd-main.c:1818
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Salir después que sea cargado el motor"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../contrib/colord-sane/cd-main.c:577
msgid "Color Management (SANE helper)"
msgstr ""

#: ../contrib/colord-sane/cd-main.c:580
msgid "Color Management D-Bus Service (SANE)"
msgstr ""

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to add devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:4
msgid "Create a color managed device"
msgstr "Crear un dispositivo con color gestionado"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:5
msgid "Authentication is required to create a color managed device"
msgstr "Se necesita autenticación para crear un dispositivo con color gestionado"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to add profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:9
msgid "Create a color profile"
msgstr "Crear un perfil de color"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:10
msgid "Authentication is required to create a color profile"
msgstr "Se necesita autenticación para crear un perfil de color"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to delete devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:14
msgid "Remove a color managed device"
msgstr "Quitar un dispositivo con color gestionado"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:15
msgid "Authentication is required to remove a color managed device"
msgstr "Se necesita autenticación para quitar un dispositivo con color gestionado"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:19
msgid "Remove a color profile"
msgstr "Quitar un perfil de color"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:20
msgid "Authentication is required to remove a color profile"
msgstr "Se necesita autenticación para quitar un perfil de color"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to modify devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:24
msgid "Modify color settings for a device"
msgstr "Modificar un ajuste de color para un dispositivo"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:25
msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device"
msgstr "Se necesita autenticación para modificar los ajustes de color de un dispositivo"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:29
msgid "Modify a color profile"
msgstr "Modificar un perfil de color"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:30
msgid "Authentication is required to modify a color profile"
msgstr "Se necesita autenticación para modificar un perfil de color"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install files system
#. wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly
#. chosen profiles to apply.
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
#. set a profile set to all-white or all-black and thus make the
#. other sessions unusable.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:39
msgid "Install system color profiles"
msgstr "Instalar perfiles de color del sistema"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:40
msgid "Authentication is required to install the color profile for all users"
msgstr "Se necesita autenticación para instalar el perfil de color para todos los usuarios"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to profile
#. devices.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:45
msgid "Inhibit color profile selection"
msgstr "Desactivar la selección de perfiles de color"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:46
msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device"
msgstr "Se necesita autenticación para desactivar la coincidencia de color para un dispositivo"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to use the
#. colorimeter device.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:51
msgid "Use color sensor"
msgstr "Usar sensor de color"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:52
msgid "Authentication is required to use the color sensor"
msgstr "Se necesita autenticación para usar el sensor de color"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/cd-debug.c:112
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Mostrar información de depuración para todos los archivos"

#: ../src/cd-debug.c:170
msgid "Debugging Options"
msgstr "Opciones de depuración"

#: ../src/cd-debug.c:171
msgid "Show debugging options"
msgstr "Mostrar información extra de depuración"

#: ../src/cd-main.c:1835
msgid "Color Management D-Bus Service"
msgstr "Servicio de D-Bus de gestión de color"