path: root/po/ps.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk.head\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-21 15:05+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-11 08:31-0800\n"
"Last-Translator: Zabeeh Khan <zabeehkhan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pashto <pathanisation@googlegroups.com>\n"
"Language: ps\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Pashto, Pushto\n"
"X-Poedit-Country: AFGHANISTAN\n"

#: atk/atkhyperlink.c:103
msgid "Selected Link"
msgstr "ټاکل شوې تړنه"

#: atk/atkhyperlink.c:104
msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
msgstr "څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند"

#: atk/atkhyperlink.c:110
msgid "Number of Anchors"
msgstr "د استلو شمېر"

#: atk/atkhyperlink.c:111
msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
msgstr "څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند"

#: atk/atkhyperlink.c:119
msgid "End index"
msgstr "پای لړيال"

#: atk/atkhyperlink.c:120
msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
msgstr "څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند"

#: atk/atkhyperlink.c:128
msgid "Start index"
msgstr "پېل لړيال"

#: atk/atkhyperlink.c:129
msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
msgstr "څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند"

#: atk/atkobject.c:74
msgid "invalid"
msgstr "ناسم"

#: atk/atkobject.c:75
msgid "accelerator label"
msgstr "ګړندۍ کوونکې نښکه"

#: atk/atkobject.c:76
msgid "alert"
msgstr "خبرول"

#: atk/atkobject.c:77
msgid "animation"
msgstr "سېلن"

#: atk/atkobject.c:78
msgid "arrow"
msgstr "غشی"

#: atk/atkobject.c:79
msgid "calendar"
msgstr "کليز"

#: atk/atkobject.c:80
msgid "canvas"
msgstr "ټوکر"

#: atk/atkobject.c:81
msgid "check box"
msgstr "خوښ بکس"

#: atk/atkobject.c:82
msgid "check menu item"
msgstr "خوښ غورنۍ توکی"

#: atk/atkobject.c:83
msgid "color chooser"
msgstr "رنګ ټاکونکی"

#: atk/atkobject.c:84
msgid "column header"
msgstr "د ستن سرۍ"

#: atk/atkobject.c:85
msgid "combo box"
msgstr "تړنګ بکس"

#: atk/atkobject.c:86
msgid "dateeditor"
msgstr "نېټه سمونګر"

#: atk/atkobject.c:87
msgid "desktop icon"
msgstr "د سرپاڼې انځورن"

#: atk/atkobject.c:88
msgid "desktop frame"
msgstr "د سرپاڼې چوکاټ"

#: atk/atkobject.c:89
msgid "dial"
msgstr "وهل"

#: atk/atkobject.c:90
msgid "dialog"
msgstr "کړکۍ"

#: atk/atkobject.c:91
msgid "directory pane"
msgstr "د درکموند چوکاټ"

#: atk/atkobject.c:92
msgid "drawing area"
msgstr "د انځورونې سېمه"

#: atk/atkobject.c:93
msgid "file chooser"
msgstr "دوتنه ټاکونکی"

#: atk/atkobject.c:94
msgid "filler"
msgstr "ډکونی"

#. I know it looks wrong but that is what Java returns
#: atk/atkobject.c:96
msgid "fontchooser"
msgstr "ليکبڼه ټاکونکی"

#: atk/atkobject.c:97
msgid "frame"
msgstr "چوکاټ"

#: atk/atkobject.c:98
msgid "glass pane"
msgstr "ښيښه چوکاټ"

#: atk/atkobject.c:99
msgid "html container"
msgstr "لرونکی html"

#: atk/atkobject.c:100
msgid "icon"
msgstr "انځورن"

#: atk/atkobject.c:101
msgid "image"
msgstr "انځور"

#: atk/atkobject.c:102
msgid "internal frame"
msgstr "دننی چوکاټ"

#: atk/atkobject.c:103
msgid "label"
msgstr "نښکه"

#: atk/atkobject.c:104
msgid "layered pane"
msgstr "لهر شوی چوکاټ"

#: atk/atkobject.c:105
msgid "list"
msgstr "لړ"

#: atk/atkobject.c:106
msgid "list item"
msgstr "لړ توکی"

#: atk/atkobject.c:107
msgid "menu"
msgstr "غورنۍ"

#: atk/atkobject.c:108
msgid "menu bar"
msgstr "غورنۍ پټه"

#: atk/atkobject.c:109
msgid "menu item"
msgstr "غورنۍ توکی"

#: atk/atkobject.c:110
msgid "option pane"
msgstr "غوراوی چوکاټ"

#: atk/atkobject.c:111
msgid "page tab"
msgstr "مخ ټوپ"

#: atk/atkobject.c:112
msgid "page tab list"
msgstr "د مخ ټوپ لړ"

#: atk/atkobject.c:113
msgid "panel"
msgstr "چوکاټ"

#: atk/atkobject.c:114
msgid "password text"
msgstr "تېرنويې ليکنه"

#: atk/atkobject.c:115
msgid "popup menu"
msgstr "بړبوکیزه غورنۍ"

#: atk/atkobject.c:116
msgid "progress bar"
msgstr "پرمختګ پټه"

#: atk/atkobject.c:117
msgid "push button"
msgstr "تمب تڼۍ"

#: atk/atkobject.c:118
msgid "radio button"
msgstr "رېډيو تڼۍ"

#: atk/atkobject.c:119
msgid "radio menu item"
msgstr "رېډيو غورنۍ توکی"

#: atk/atkobject.c:120
msgid "root pane"
msgstr "وليز چوکاټ"

#: atk/atkobject.c:121
msgid "row header"
msgstr "کيل سرۍ"

#: atk/atkobject.c:122
msgid "scroll bar"
msgstr "رغښت پټه"

#: atk/atkobject.c:123
msgid "scroll pane"
msgstr "رغښت چوکاټ"

#: atk/atkobject.c:124
msgid "separator"
msgstr "بېلوونکی"

#: atk/atkobject.c:125
msgid "slider"
msgstr "ښويونى"

#: atk/atkobject.c:126
msgid "split pane"
msgstr "چاودون چوکاټ"

#: atk/atkobject.c:127
msgid "spin button"
msgstr "چورلښت تڼۍ"

#: atk/atkobject.c:128
msgid "statusbar"
msgstr "انکړ پټه"

#: atk/atkobject.c:129
msgid "table"
msgstr "لښتيال"

#: atk/atkobject.c:130
msgid "table cell"
msgstr "لښتيال خونه"

#: atk/atkobject.c:131
msgid "table column header"
msgstr "د لښتيال ستن سرۍ"

#: atk/atkobject.c:132
msgid "table row header"
msgstr "د لښتيال کيل سرۍ"

#: atk/atkobject.c:133
msgid "tear off menu item"
msgstr "چاودېدونکی غورنۍ توکی"

#: atk/atkobject.c:134
msgid "terminal"
msgstr "پايالی"

#: atk/atkobject.c:135
msgid "text"
msgstr "ليکنه"

#: atk/atkobject.c:136
msgid "toggle button"
msgstr "څرنګتیاونج تڼۍ"

#: atk/atkobject.c:137
msgid "tool bar"
msgstr "توکپټه"

#: atk/atkobject.c:138
msgid "tool tip"
msgstr "توک نکته"

#: atk/atkobject.c:139
msgid "tree"
msgstr "ونه"

#: atk/atkobject.c:140
msgid "tree table"
msgstr "ونه لښتيال"

#: atk/atkobject.c:141
msgid "unknown"
msgstr "ناڅرګند"

#: atk/atkobject.c:142
msgid "viewport"
msgstr "درشل ليد"

#: atk/atkobject.c:143
msgid "window"
msgstr "کړکۍ"

#: atk/atkobject.c:144
msgid "header"
msgstr "سرۍ"

#: atk/atkobject.c:145
msgid "footer"
msgstr "پښۍ"

#: atk/atkobject.c:146
msgid "paragraph"
msgstr "پېرېګراف"

#: atk/atkobject.c:147
#, fuzzy
msgid "ruler"
msgstr "خبرول"

#: atk/atkobject.c:148
msgid "application"
msgstr "کاريال"

#: atk/atkobject.c:149
msgid "autocomplete"
msgstr "خپلبشپړېدل"

#: atk/atkobject.c:150
msgid "edit bar"
msgstr "سمون پټه"

#: atk/atkobject.c:151
msgid "embedded component"
msgstr "راتاو رغتوک"

#: atk/atkobject.c:152
msgid "entry"
msgstr "ننوت"

#: atk/atkobject.c:153
msgid "chart"
msgstr "څرګندمن"

#: atk/atkobject.c:154
msgid "caption"
msgstr "نیونګه"

#: atk/atkobject.c:155
msgid "document frame"
msgstr "لاسوند چوکاټ"

#: atk/atkobject.c:156
msgid "heading"
msgstr "سريز"

#: atk/atkobject.c:157
msgid "page"
msgstr "مخ"

#: atk/atkobject.c:158
msgid "section"
msgstr "برخه"

#: atk/atkobject.c:159
msgid "redundant object"
msgstr "زياتي څيز"

#: atk/atkobject.c:160
msgid "form"
msgstr "ډکنۍ"

#: atk/atkobject.c:161
msgid "link"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:162
msgid "input method window"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:488
msgid "Accessible Name"
msgstr "لاسرسی نوم"

#: atk/atkobject.c:489
msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
msgstr "د څيز د بېلګې نوم چې د مرستندويه ټېکنالوجۍ لاسرس لپاره بڼول شوې وي"

#: atk/atkobject.c:495
msgid "Accessible Description"
msgstr "لاسرسی سپړاوی"

#: atk/atkobject.c:496
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "د کوم څيز سپړاوی، چې د مرستندويه ټېکنالوجۍ لاسرس لپاره بڼول شوې وي"

#: atk/atkobject.c:502
msgid "Accessible Parent"
msgstr "لاسرسی پلرين"

#: atk/atkobject.c:503
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې پلرين بدل شوی دی"

#: atk/atkobject.c:509
msgid "Accessible Value"
msgstr "لاسرسی ارزښت"

#: atk/atkobject.c:510
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "د دې لپاره کارول کيږي چې وښيي چې ارزښت بدل شوی"

#: atk/atkobject.c:518
msgid "Accessible Role"
msgstr "لاسرسې دنده"

#: atk/atkobject.c:519
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "د دې څيز لاسرسې دنده"

#: atk/atkobject.c:527
msgid "Accessible Layer"
msgstr "لاسرسی لهر"

#: atk/atkobject.c:528
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "د دې څيز لاسرسی لهر"

#: atk/atkobject.c:536
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "ارزښت MDI لاسرسی"

#: atk/atkobject.c:537
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "لاسرسی ارزښت MDI د دې څيز د"

#: atk/atkobject.c:545
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "لاسرسې لښتيال نيونګه"

#: atk/atkobject.c:546
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
msgstr ""
"د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال نيونګه بدله شوې ده؛ د دې "
"ځانتيا کارول پکار نه دي. د دې پر ځای لاسرسی-لښتيال-نيونګه-څيز کارول پکار دي"

#: atk/atkobject.c:552
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "لاسرسې لښتيال ستن سرۍ"

#: atk/atkobject.c:553
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال ستن سرۍ بدل شوی دی"

#: atk/atkobject.c:559
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "لاسرسی لښتيال ستن سپړاوی"

#: atk/atkobject.c:560
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال ستن سپړاوی بدل شوی دی"

#: atk/atkobject.c:566
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "لاسرسې لښتيال کيل سرۍ"

#: atk/atkobject.c:567
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال کيل سرۍ بدل شوی دی"

#: atk/atkobject.c:573
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "لاسرسی لښتيال کيل سپړاوی"

#: atk/atkobject.c:574
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال کيل سپړاوی بدل شوی دی"

#: atk/atkobject.c:580
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "لاسرسی لښتيال لنډيز"

#: atk/atkobject.c:581
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال لنډيز بدل شوی دی"

#: atk/atkobject.c:587
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "لاسرسی لښتيال نيونګه څيز"

#: atk/atkobject.c:588
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال نيونګه بدله شوې ده"

#: atk/atkobject.c:594
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "د لاسرسو لومتن تړنو شمېر"

#: atk/atkobject.c:595
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "لري Atk-هغه تړنو شمېر چې اوس يې لومتن"