path: root/po/it.po

# Italian translation of atk.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2002-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-16 14:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-16 23:43+0100\n"
"Last-Translator: Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: atk/atkhyperlink.c:103
msgid "Selected Link"
msgstr "Link selezionato"

#: atk/atkhyperlink.c:104
msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
msgstr "Specifica se l'oggetto AtkHyperlink è selezionato"

#: atk/atkhyperlink.c:110
msgid "Number of Anchors"
msgstr "Numero di anchor"

#: atk/atkhyperlink.c:111
msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
msgstr "Il numero di anchor associate all'oggetto AtkHyperlink"

#: atk/atkhyperlink.c:119
msgid "End index"
msgstr "Indice finale"

#: atk/atkhyperlink.c:120
msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
msgstr "L'indice finale dell'oggetto AtkHyperlink"

#: atk/atkhyperlink.c:128
msgid "Start index"
msgstr "Indice iniziale"

#: atk/atkhyperlink.c:129
msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
msgstr "L'indice iniziale dell'oggetto AtkHyperlink"

#: atk/atkobject.c:82
msgid "invalid"
msgstr "non valido"

#: atk/atkobject.c:83
msgid "accelerator label"
msgstr "etichetta acceleratrice"

#: atk/atkobject.c:84
msgid "alert"
msgstr "allarme"

#: atk/atkobject.c:85
msgid "animation"
msgstr "animazione"

#: atk/atkobject.c:86
msgid "arrow"
msgstr "freccia"

#: atk/atkobject.c:87
msgid "calendar"
msgstr "calendario"

#: atk/atkobject.c:88
msgid "canvas"
msgstr "tela"

#: atk/atkobject.c:89
msgid "check box"
msgstr "casella di spunta"

#: atk/atkobject.c:90
msgid "check menu item"
msgstr "voce di menù di spunta"

#: atk/atkobject.c:91
msgid "color chooser"
msgstr "selettore colori"

#: atk/atkobject.c:92
msgid "column header"
msgstr "intestazione colonna"

#: atk/atkobject.c:93
msgid "combo box"
msgstr "casella combinata"

#: atk/atkobject.c:94
msgid "dateeditor"
msgstr "editor di date"

#: atk/atkobject.c:95
msgid "desktop icon"
msgstr "icona del desktop"

#: atk/atkobject.c:96
msgid "desktop frame"
msgstr "cornice del desktop"

#: atk/atkobject.c:97
msgid "dial"
msgstr "rotella"

#: atk/atkobject.c:98
msgid "dialog"
msgstr "finestra di dialogo"

#: atk/atkobject.c:99
msgid "directory pane"
msgstr "pannello di directory"

#: atk/atkobject.c:100
msgid "drawing area"
msgstr "area di disegno"

#: atk/atkobject.c:101
msgid "file chooser"
msgstr "selettore file"

#: atk/atkobject.c:102
msgid "filler"
msgstr "carattere di riempimento"

#. I know it looks wrong but that is what Java returns
#: atk/atkobject.c:104
msgid "fontchooser"
msgstr "selettore tipo di carattere"

#: atk/atkobject.c:105
msgid "frame"
msgstr "cornice"

#: atk/atkobject.c:106
msgid "glass pane"
msgstr "pannello trasparente"

#: atk/atkobject.c:107
msgid "html container"
msgstr "contenitore html"

#: atk/atkobject.c:108
msgid "icon"
msgstr "icona"

#: atk/atkobject.c:109
msgid "image"
msgstr "immagine"

#: atk/atkobject.c:110
msgid "internal frame"
msgstr "cornice interna"

#: atk/atkobject.c:111
msgid "label"
msgstr "etichetta"

#: atk/atkobject.c:112
msgid "layered pane"
msgstr "pannello a livelli"

#: atk/atkobject.c:113
msgid "list"
msgstr "lista"

#: atk/atkobject.c:114
msgid "list item"
msgstr "voce di lista"

#: atk/atkobject.c:115
msgid "menu"
msgstr "menù"

#: atk/atkobject.c:116
msgid "menu bar"
msgstr "barra dei menù"

#: atk/atkobject.c:117
msgid "menu item"
msgstr "voce di menù"

#: atk/atkobject.c:118
msgid "option pane"
msgstr "pannello di opzioni"

#: atk/atkobject.c:119
msgid "page tab"
msgstr "scheda"

#: atk/atkobject.c:120
msgid "page tab list"
msgstr "lista di schede"

#: atk/atkobject.c:121
msgid "panel"
msgstr "pannello"

#: atk/atkobject.c:122
msgid "password text"
msgstr "testo password"

#: atk/atkobject.c:123
msgid "popup menu"
msgstr "menù contestuale"

#: atk/atkobject.c:124
msgid "progress bar"
msgstr "barra di avanzamento"

#: atk/atkobject.c:125
msgid "push button"
msgstr "pulsante"

#: atk/atkobject.c:126
msgid "radio button"
msgstr "pulsante radio"

#: atk/atkobject.c:127
msgid "radio menu item"
msgstr "voce di menù radio"

#: atk/atkobject.c:128
msgid "root pane"
msgstr "pannello base"

#: atk/atkobject.c:129
msgid "row header"
msgstr "intestazione riga"

#: atk/atkobject.c:130
msgid "scroll bar"
msgstr "barra di scorrimento"

#: atk/atkobject.c:131
msgid "scroll pane"
msgstr "pannello a scorrimento"

#: atk/atkobject.c:132
msgid "separator"
msgstr "separatore"

#: atk/atkobject.c:133
msgid "slider"
msgstr "slider"

#: atk/atkobject.c:134
msgid "split pane"
msgstr "pannello divisibile"

#: atk/atkobject.c:135
msgid "spin button"
msgstr "spin button"

#: atk/atkobject.c:136
msgid "statusbar"
msgstr "barra di stato"

#: atk/atkobject.c:137
msgid "table"
msgstr "tabella"

#: atk/atkobject.c:138
msgid "table cell"
msgstr "cella di tabella"

#: atk/atkobject.c:139
msgid "table column header"
msgstr "intestazione colonna di tabella"

#: atk/atkobject.c:140
msgid "table row header"
msgstr "intestazione riga di tabella"

#: atk/atkobject.c:141
msgid "tear off menu item"
msgstr "voce di menù staccabile"

#: atk/atkobject.c:142
msgid "terminal"
msgstr "terminale"

#: atk/atkobject.c:143
msgid "text"
msgstr "testo"

#: atk/atkobject.c:144
msgid "toggle button"
msgstr "pulsante di commutazione"

#: atk/atkobject.c:145
msgid "tool bar"
msgstr "barra degli strumenti"

#: atk/atkobject.c:146
msgid "tool tip"
msgstr "suggerimento"

#: atk/atkobject.c:147
msgid "tree"
msgstr "albero"

#: atk/atkobject.c:148
msgid "tree table"
msgstr "tabella ad albero"

#: atk/atkobject.c:149
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: atk/atkobject.c:150
msgid "viewport"
msgstr "area visibile"

#: atk/atkobject.c:151
msgid "window"
msgstr "finestra"

#: atk/atkobject.c:152
msgid "header"
msgstr "intestazione"

#: atk/atkobject.c:153
msgid "footer"
msgstr "piè di pagina"

#: atk/atkobject.c:154
msgid "paragraph"
msgstr "paragrafo"

#: atk/atkobject.c:155
msgid "application"
msgstr "applicazione"

#: atk/atkobject.c:156
msgid "autocomplete"
msgstr "completamento automatico"

#: atk/atkobject.c:157
msgid "edit bar"
msgstr "barra di modifica"

#: atk/atkobject.c:295
msgid "Accessible Name"
msgstr "Nome accessibile"

#: atk/atkobject.c:296
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "Il nome dell'istanza dell'oggetto formattato per l'accesso tramite tecnologia assistiva"

#: atk/atkobject.c:302
msgid "Accessible Description"
msgstr "Descrizione accessibile"

#: atk/atkobject.c:303
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Descrizione di un oggetto, formattata per l'accesso tramite tecnologia "
"assistiva"

#: atk/atkobject.c:309
msgid "Accessible Parent"
msgstr "Genitore accessibile"

#: atk/atkobject.c:310
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "Usato per notificare che il genitore è cambiato"

#: atk/atkobject.c:316
msgid "Accessible Value"
msgstr "Valore accessibile"

#: atk/atkobject.c:317
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "Usato per notificare che il valore è cambiato"

#: atk/atkobject.c:325
msgid "Accessible Role"
msgstr "Ruolo accessibile"

#: atk/atkobject.c:326
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "Il ruolo accessibile di questo oggetto"

#: atk/atkobject.c:334
msgid "Accessible Layer"
msgstr "Livello accessibile"

#: atk/atkobject.c:335
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "Il livello accessibile di questo oggetto"

#: atk/atkobject.c:343
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "Valore MDI accessibile"

#: atk/atkobject.c:344
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "Il valore MDI accessibile di questo oggetto"

#: atk/atkobject.c:352
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "Didascalia accessibile della tabella"

#: atk/atkobject.c:353
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
msgstr "Usato per notificare che la descrizione della tabella è cambiata; questa proprietà non dovrebbe essere usata. Dovrebbe essere usata accessible-table-caption-object al suo posto."

#: atk/atkobject.c:359
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "Intestazione accessibile della colonna della tabella"

#: atk/atkobject.c:360
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "Usato per notificare che l'intestazione della colonna della tabella è cambiata"

#: atk/atkobject.c:366
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "Descrizione accessibile della colonna della tabella"

#: atk/atkobject.c:367
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "Usata per notificare che la descrizione della colonna della tabella è cambiata"

#: atk/atkobject.c:373
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "Intestazione accessibile della riga della tabella"

#: atk/atkobject.c:374
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "Usato per notificare che l'intestazione della riga della tabella è cambiata"

#: atk/atkobject.c:380
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "Descrizione accessibile della riga della tabella"

#: atk/atkobject.c:381
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "Usata per notificare che la descrizione della riga della tabella è cambiata"

#: atk/atkobject.c:387
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "Riassunto accessibile della tabella"

#: atk/atkobject.c:388
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "Usato per notificare che il riassunto della tabella è cambiato"

#: atk/atkobject.c:394
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "Oggetto didascalia accessibile della tabella"

#: atk/atkobject.c:395
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "Usato per notificare che la didascalia della tabella e cambiata"

#: atk/atkobject.c:401
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "Numero di link accessibili nell'ipertesto"

#: atk/atkobject.c:402
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "Il numero di link che ha AtkHypertext attuale"