blob: 44faf212bffc7a0c8b4ee2f7199f898daa702951 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
|
# translation of atk.HEAD.he.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk.HEAD.he\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-18 11:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-05 23:31+0200\n"
"Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
#: atk/atkobject.c:1242
msgid "invalid"
msgstr "לא תקני"
#: atk/atkobject.c:1245
msgid "accel-label"
msgstr "תוית-מאיץ"
#: atk/atkobject.c:1248
msgid "alert"
msgstr "התרעה"
#: atk/atkobject.c:1251
msgid "animation"
msgstr "הנפשה"
#: atk/atkobject.c:1254
msgid "arrow"
msgstr "חץ"
#: atk/atkobject.c:1257
msgid "calendar"
msgstr "לוח שנה"
#: atk/atkobject.c:1260
msgid "canvas"
msgstr "אריג"
#: atk/atkobject.c:1263
msgid "check-box"
msgstr "תיבת-סימון"
#: atk/atkobject.c:1266
msgid "check-menu-item"
msgstr "סימון-פריט-תפריט"
#: atk/atkobject.c:1269
msgid "color-chooser"
msgstr "בוחר-צבע"
#: atk/atkobject.c:1272
msgid "column-header"
msgstr "כותרת-עמודה"
#: atk/atkobject.c:1275
msgid "combo-box"
msgstr "תיבה-משולבת"
#: atk/atkobject.c:1278
msgid "date-editor"
msgstr "עורך-תאריך"
#: atk/atkobject.c:1281
msgid "desktop-icon"
msgstr "סמל-שולחן-עבודה"
#: atk/atkobject.c:1284
msgid "desktop-frame"
msgstr "מסגרת-שולחן-עבודה"
#: atk/atkobject.c:1287
msgid "dial"
msgstr "חוגה"
#: atk/atkobject.c:1290
msgid "dialog"
msgstr "תיבת-דו-שיח"
#: atk/atkobject.c:1293
msgid "directory-pane"
msgstr "חלונית-סיפרייה"
#: atk/atkobject.c:1296
msgid "drawing-area"
msgstr "איזור-ציור"
#: atk/atkobject.c:1299
msgid "file-chooser"
msgstr "בוחר-קבצים"
#: atk/atkobject.c:1302
msgid "filler"
msgstr "ממלא"
#: atk/atkobject.c:1305
msgid "font-chooser"
msgstr "בוחר-גופן"
#: atk/atkobject.c:1308
msgid "frame"
msgstr "מסגרת"
#: atk/atkobject.c:1311
msgid "glass-pane"
msgstr "חלונית-זכוכית"
#: atk/atkobject.c:1314
msgid "html-container"
msgstr "מיכל-html"
#: atk/atkobject.c:1317
msgid "icon"
msgstr "סמל"
#: atk/atkobject.c:1320
msgid "image"
msgstr "תמונה"
#: atk/atkobject.c:1323
msgid "internal-frame"
msgstr "מסגרת-פנימית"
#: atk/atkobject.c:1326
msgid "label"
msgstr "תוית"
#: atk/atkobject.c:1329
msgid "layered-pane"
msgstr "חלונית שכבות"
#: atk/atkobject.c:1332
msgid "list"
msgstr "רשימה"
#: atk/atkobject.c:1335
msgid "list-item"
msgstr "פריט-רשימה"
#: atk/atkobject.c:1338
msgid "menu"
msgstr "תפריט"
#: atk/atkobject.c:1341
msgid "menu-bar"
msgstr "שורת-תפריט"
#: atk/atkobject.c:1344
msgid "menu-item"
msgstr "פריט-תפריט"
#: atk/atkobject.c:1347
msgid "option-pane"
msgstr "חלונית-אפשרות"
#: atk/atkobject.c:1350
msgid "page-tab"
msgstr "עמוד-כרטיסייה"
#: atk/atkobject.c:1353
msgid "page-tab-list"
msgstr "עמוד-רשימת-כרטיסיות"
#: atk/atkobject.c:1356
msgid "panel"
msgstr "לוח"
#: atk/atkobject.c:1359
msgid "password-text"
msgstr "מלל-סיסמה"
#: atk/atkobject.c:1362
msgid "popup-menu"
msgstr "תפריט-קופץ"
#: atk/atkobject.c:1365
msgid "progress-bar"
msgstr "שורת-התקדמות"
#: atk/atkobject.c:1368
msgid "push-button"
msgstr "כפתור-לחיצה"
#: atk/atkobject.c:1371
msgid "radio-button"
msgstr "כפתור-בחירה"
#: atk/atkobject.c:1374
msgid "radio-menu-item"
msgstr "פריט-תפריט-בחירה"
#: atk/atkobject.c:1377
msgid "root-pane"
msgstr "חלונית-שורש"
#: atk/atkobject.c:1380
msgid "row-header"
msgstr "כותרת-שורה"
#: atk/atkobject.c:1383
msgid "scroll-bar"
msgstr "פס-גלילה"
#: atk/atkobject.c:1386
msgid "scroll-pane"
msgstr "חלונית-גלילה"
#: atk/atkobject.c:1389
msgid "separator"
msgstr "מפריד"
#: atk/atkobject.c:1392
msgid "slider"
msgstr "מחוון"
#: atk/atkobject.c:1395
msgid "split-pane"
msgstr "חלונית-מתפצלת"
#: atk/atkobject.c:1398
msgid "spin-button"
msgstr "תיבת-טווח"
#: atk/atkobject.c:1401
msgid "statusbar"
msgstr "שורת-מצב"
#: atk/atkobject.c:1404
msgid "table"
msgstr "טבלה"
#: atk/atkobject.c:1407
msgid "table-cell"
msgstr "תא-טבלה"
#: atk/atkobject.c:1410
msgid "table-column-header"
msgstr "כותרת-עמודת-טבלה"
#: atk/atkobject.c:1413
msgid "table-row-header"
msgstr "כותרת-שורת-טבלה"
#: atk/atkobject.c:1416
msgid "tear-off-menu-item"
msgstr "פריט-תפריט-נתלש"
#: atk/atkobject.c:1419
msgid "terminal"
msgstr "מסוף"
#: atk/atkobject.c:1422
msgid "text"
msgstr "מלל"
#: atk/atkobject.c:1425
msgid "toggle-button"
msgstr "כפתור-החלפה"
#: atk/atkobject.c:1428
msgid "tool-bar"
msgstr "סרגל-כלים"
#: atk/atkobject.c:1431
msgid "tool-tip"
msgstr "עצה"
#: atk/atkobject.c:1434
msgid "tree"
msgstr "עץ"
#: atk/atkobject.c:1437
msgid "tree-table"
msgstr "טבלת-עץ"
#: atk/atkobject.c:1440
msgid "unknown"
msgstr "לא-ידוע"
#: atk/atkobject.c:1443
msgid "viewport"
msgstr "תצוגה"
#: atk/atkobject.c:1446
msgid "window"
msgstr "חלון"
#: atk/atkobject.c:1449
msgid "header"
msgstr "כותרת"
#: atk/atkobject.c:1452
msgid "footer"
msgstr "תחתית"
#: atk/atkobject.c:1455
msgid "paragraph"
msgstr "פסקה"
#: atk/atkobject.c:1458
msgid "ruler"
msgstr "סרגל"
#: atk/atkobject.c:1461
msgid "application"
msgstr "יישום"
|
