path: root/po/ca.po

# Catalan messages for atk.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation Inc.
# This file is distributed under the same license as the atk package.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk 1.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-21 17:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-21 19:01+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: atk/atkobject.c:1183
msgid "invalid"
msgstr "invàlid"

#: atk/atkobject.c:1186
msgid "accel-label"
msgstr "etiqueta d'accelerador"

#: atk/atkobject.c:1189
msgid "alert"
msgstr "alerta"

#: atk/atkobject.c:1192
msgid "animation"
msgstr "animació"

#: atk/atkobject.c:1195
msgid "arrow"
msgstr "fletxa"

#: atk/atkobject.c:1198
msgid "calendar"
msgstr "calendari"

#: atk/atkobject.c:1201
msgid "canvas"
msgstr "canvas"

#: atk/atkobject.c:1204
msgid "check-box"
msgstr "quadre de verificació"

#: atk/atkobject.c:1207
msgid "check-menu-item"
msgstr "element de menú de verificació"

#: atk/atkobject.c:1210
msgid "color-chooser"
msgstr "selector de color"

#: atk/atkobject.c:1213
msgid "column-header"
msgstr "capçalera de columna"

#: atk/atkobject.c:1216
msgid "combo-box"
msgstr "caixa combo"

#: atk/atkobject.c:1219
msgid "date-editor"
msgstr "editor de data"

#: atk/atkobject.c:1222
msgid "desktop-icon"
msgstr "icona d'escriptori"

#: atk/atkobject.c:1225
msgid "desktop-frame"
msgstr "marc d'escriptori"

#: atk/atkobject.c:1228
msgid "dial"
msgstr "disc selector"

#: atk/atkobject.c:1231
msgid "dialog"
msgstr "diàleg"

#: atk/atkobject.c:1234
msgid "directory-pane"
msgstr "quadre de directori"

#: atk/atkobject.c:1237
msgid "drawing-area"
msgstr "àrea de dibuixat"

#: atk/atkobject.c:1240
msgid "file-chooser"
msgstr "selector de fitxer"

#: atk/atkobject.c:1243
msgid "filler"
msgstr "omplenador"

#: atk/atkobject.c:1246
msgid "font-chooser"
msgstr "selector de font"

#: atk/atkobject.c:1249
msgid "frame"
msgstr "marc"

#: atk/atkobject.c:1252
msgid "glass-pane"
msgstr "quadre transparent"

#: atk/atkobject.c:1255
msgid "html-container"
msgstr "contenidor d'html"

#: atk/atkobject.c:1258
msgid "icon"
msgstr "icona"

#: atk/atkobject.c:1261
msgid "image"
msgstr "imatge"

#: atk/atkobject.c:1264
msgid "internal-frame"
msgstr "marc intern"

#: atk/atkobject.c:1267
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: atk/atkobject.c:1270
msgid "layered-pane"
msgstr "quadre superposat"

#: atk/atkobject.c:1273
msgid "list"
msgstr "llista"

#: atk/atkobject.c:1276
msgid "list-item"
msgstr "element de llista"

#: atk/atkobject.c:1279
msgid "menu"
msgstr "menú"

#: atk/atkobject.c:1282
msgid "menu-bar"
msgstr "barra de menú"

#: atk/atkobject.c:1285
msgid "menu-item"
msgstr "element de menú"

#: atk/atkobject.c:1288
msgid "option-pane"
msgstr "quadre d'opcions"

#: atk/atkobject.c:1291
msgid "page-tab"
msgstr "pestanya de pàgina"

#: atk/atkobject.c:1294
msgid "page-tab-list"
msgstr "llista de pestanyes de pàgina"

#: atk/atkobject.c:1297
msgid "panel"
msgstr "quadre"

#: atk/atkobject.c:1300
msgid "password-text"
msgstr "text de contrasenya"

#: atk/atkobject.c:1303
msgid "popup-menu"
msgstr "menú emergent"

#: atk/atkobject.c:1306
msgid "progress-bar"
msgstr "barra de progrés"

#: atk/atkobject.c:1309
msgid "push-button"
msgstr "botó de pulsació"

#: atk/atkobject.c:1312
msgid "radio-button"
msgstr "botó radial"

#: atk/atkobject.c:1315
msgid "radio-menu-item"
msgstr "element de menú radial"

#: atk/atkobject.c:1318
msgid "root-pane"
msgstr "quadre arrel"

#: atk/atkobject.c:1321
msgid "row-header"
msgstr "capçalera de fila"

#: atk/atkobject.c:1324
msgid "scroll-bar"
msgstr "barra de desplaçament"

#: atk/atkobject.c:1327
msgid "scroll-pane"
msgstr "quadre de desplaçament"

#: atk/atkobject.c:1330
msgid "separator"
msgstr "separador"

#: atk/atkobject.c:1333
msgid "slider"
msgstr "desplaçador"

#: atk/atkobject.c:1336
msgid "split-pane"
msgstr "quadre partit"

#: atk/atkobject.c:1339
msgid "spin-button"
msgstr "botó giratori"

#: atk/atkobject.c:1342
msgid "statusbar"
msgstr "barra d'estat"

#: atk/atkobject.c:1345
msgid "table"
msgstr "taula"

#: atk/atkobject.c:1348
msgid "table-cell"
msgstr "cel·la de taula"

#: atk/atkobject.c:1351
msgid "table-column-header"
msgstr "capçalera de columna de taula"

#: atk/atkobject.c:1354
msgid "table-row-header"
msgstr "capçalera de fila de taula"

#: atk/atkobject.c:1357
msgid "tear-off-menu-item"
msgstr "element de menú arrossegable"

#: atk/atkobject.c:1360
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#: atk/atkobject.c:1363
msgid "text"
msgstr "text"

#: atk/atkobject.c:1366
msgid "toggle-button"
msgstr "botó de selecció"

#: atk/atkobject.c:1369
msgid "tool-bar"
msgstr "barra d'eines"

#: atk/atkobject.c:1372
msgid "tool-tip"
msgstr "consell"

#: atk/atkobject.c:1375
msgid "tree"
msgstr "àrbre"

#: atk/atkobject.c:1378
msgid "tree-table"
msgstr "taula d'arbre"

#: atk/atkobject.c:1381
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: atk/atkobject.c:1384
msgid "viewport"
msgstr "subàrea"

#: atk/atkobject.c:1387
msgid "window"
msgstr "finestra"

#: atk/atkobject.c:1390
msgid "header"
msgstr "capçalera"

#: atk/atkobject.c:1393
msgid "footer"
msgstr "peu"

#: atk/atkobject.c:1396
msgid "paragraph"
msgstr "paràgraf"

#: atk/atkobject.c:1399
msgid "ruler"
msgstr "regla"

#: atk/atkobject.c:1402
msgid "application"
msgstr "aplicació"