path: root/po/be.po

# translation of atk.gnome-2-2.po to Belarusian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk.gnome-2-2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-07 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-18 17:07+0200\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: atk/atkobject.c:1183
msgid "invalid"
msgstr "нерэчаіснае"

#: atk/atkobject.c:1186
msgid "accel-label"
msgstr "адмеціна паскарэньня"

#: atk/atkobject.c:1189
msgid "alert"
msgstr "сыгнал"

#: atk/atkobject.c:1192
msgid "animation"
msgstr "анімацыя"

#: atk/atkobject.c:1195
msgid "arrow"
msgstr "стрэлка"

#: atk/atkobject.c:1198
msgid "calendar"
msgstr "каляндар"

#: atk/atkobject.c:1201
msgid "canvas"
msgstr "канва"

#: atk/atkobject.c:1204
msgid "check-box"
msgstr "бокс пазначэньня"

#: atk/atkobject.c:1207
msgid "check-menu-item"
msgstr "пункт мэню пазначэньня"

#: atk/atkobject.c:1210
msgid "color-chooser"
msgstr "абіральнік колера"

#: atk/atkobject.c:1213
msgid "column-header"
msgstr "загаловак слупка"

#: atk/atkobject.c:1216
msgid "combo-box"
msgstr "камбінаваны бокс"

#: atk/atkobject.c:1219
msgid "date-editor"
msgstr "рэдактар даты"

#: atk/atkobject.c:1222
msgid "desktop-icon"
msgstr "значка стальца"

#: atk/atkobject.c:1225
msgid "desktop-frame"
msgstr "фрэйм стальца"

#: atk/atkobject.c:1228
msgid "dial"
msgstr "лічбавае табло"

#: atk/atkobject.c:1231
msgid "dialog"
msgstr "дыялёг"

#: atk/atkobject.c:1234
msgid "directory-pane"
msgstr "акно тэчкі"

#: atk/atkobject.c:1237
msgid "drawing-area"
msgstr "прастора для рысаваньня"

#: atk/atkobject.c:1240
msgid "file-chooser"
msgstr "абіральнік файла"

#: atk/atkobject.c:1243
msgid "filler"
msgstr "фільтар"

#: atk/atkobject.c:1246
msgid "font-chooser"
msgstr "абіральнік шрыфта"

#: atk/atkobject.c:1249
msgid "frame"
msgstr "фрэйм"

#: atk/atkobject.c:1252
msgid "glass-pane"
msgstr "акно празрыстасьці"

#: atk/atkobject.c:1255
msgid "html-container"
msgstr "кантэйнэр html"

#: atk/atkobject.c:1258
msgid "icon"
msgstr "значка"

#: atk/atkobject.c:1261
msgid "image"
msgstr "відарыс"

#: atk/atkobject.c:1264
msgid "internal-frame"
msgstr "нутраны фрэйм"

#: atk/atkobject.c:1267
msgid "label"
msgstr "адмеціна"

#: atk/atkobject.c:1270
msgid "layered-pane"
msgstr "акно узроўняў"

#: atk/atkobject.c:1273
msgid "list"
msgstr "сьпіс"

#: atk/atkobject.c:1276
msgid "list-item"
msgstr "пункт сьпіса"

#: atk/atkobject.c:1279
msgid "menu"
msgstr "мэню"

#: atk/atkobject.c:1282
msgid "menu-bar"
msgstr "панэля мэню"

#: atk/atkobject.c:1285
msgid "menu-item"
msgstr "пункт мэню"

#: atk/atkobject.c:1288
msgid "option-pane"
msgstr "акно опцыяў"

#: atk/atkobject.c:1291
msgid "page-tab"
msgstr "укладка старонкі"

#: atk/atkobject.c:1294
msgid "page-tab-list"
msgstr "сьпіс укладак старонкі"

#: atk/atkobject.c:1297
msgid "panel"
msgstr "панэля"

#: atk/atkobject.c:1300
msgid "password-text"
msgstr "тэкст паролю"

#: atk/atkobject.c:1303
msgid "popup-menu"
msgstr "мэню, якое мусіць усплываць"

#: atk/atkobject.c:1306
msgid "progress-bar"
msgstr "панэля прагрэса"

#: atk/atkobject.c:1309
msgid "push-button"
msgstr "кнопка націску"

#: atk/atkobject.c:1312
msgid "radio-button"
msgstr "кнопка выбара"

#: atk/atkobject.c:1315
msgid "radio-menu-item"
msgstr "пункт мэню выбара"

#: atk/atkobject.c:1318
msgid "root-pane"
msgstr "карэннае акно"

#: atk/atkobject.c:1321
msgid "row-header"
msgstr "загаловак радка"

#: atk/atkobject.c:1324
msgid "scroll-bar"
msgstr "паласа пракруткі"

#: atk/atkobject.c:1327
msgid "scroll-pane"
msgstr "пракрутка"

#: atk/atkobject.c:1330
msgid "separator"
msgstr "падзяляльнік"

#: atk/atkobject.c:1333
msgid "slider"
msgstr "паўзунок"

#: atk/atkobject.c:1336
msgid "split-pane"
msgstr "падзяляльнік панэляў"

#: atk/atkobject.c:1339
msgid "spin-button"
msgstr "кнопка-варочаньня"

#: atk/atkobject.c:1342
msgid "statusbar"
msgstr "панэля стану"

#: atk/atkobject.c:1345
msgid "table"
msgstr "табліца"

#: atk/atkobject.c:1348
msgid "table-cell"
msgstr "ячэя табліцы"

#: atk/atkobject.c:1351
msgid "table-column-header"
msgstr "загаловак слупка табліцы"

#: atk/atkobject.c:1354
msgid "table-row-header"
msgstr "загаловак радка табліцы"

#: atk/atkobject.c:1357
msgid "tear-off-menu-item"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1360
msgid "terminal"
msgstr "тэрмінал"

#: atk/atkobject.c:1363
msgid "text"
msgstr "тэкст"

#: atk/atkobject.c:1366
msgid "toggle-button"
msgstr "кнопка-пераключальнік"

#: atk/atkobject.c:1369
msgid "tool-bar"
msgstr "панэля інструмэнта"

#: atk/atkobject.c:1372
msgid "tool-tip"
msgstr "падказка"

#: atk/atkobject.c:1375
msgid "tree"
msgstr "дрэва"

#: atk/atkobject.c:1378
msgid "tree-table"
msgstr "дрэва-табліца"

#: atk/atkobject.c:1381
msgid "unknown"
msgstr "невядома"

#: atk/atkobject.c:1384
msgid "viewport"
msgstr "акно прагляда"

#: atk/atkobject.c:1387
msgid "window"
msgstr "акно"

#: atk/atkobject.c:1390
msgid "header"
msgstr "загаловак"

#: atk/atkobject.c:1393
msgid "footer"
msgstr "ніжняя частка акна"

#: atk/atkobject.c:1396
msgid "paragraph"
msgstr "абзац"

#: atk/atkobject.c:1399
msgid "ruler"
msgstr "паласа пракруткі"

#: atk/atkobject.c:1402
msgid "application"
msgstr "дастасаваньне"