path: root/po/be.po

# translation of atk.gnome-2-2.be.po to belarusian
# translation of atk.gnome-2-2.po to Belarusian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk.gnome-2-2.be\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-18 11:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-21 20:24GMT+2\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
"Language-Team: belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: atk/atkobject.c:1242
msgid "invalid"
msgstr "нерэчаіснае"

#: atk/atkobject.c:1245
msgid "accel-label"
msgstr "адмеціна паскарэньня"

#: atk/atkobject.c:1248
msgid "alert"
msgstr "сыгнал"

#: atk/atkobject.c:1251
msgid "animation"
msgstr "анімацыя"

#: atk/atkobject.c:1254
msgid "arrow"
msgstr "стрэлка"

#: atk/atkobject.c:1257
msgid "calendar"
msgstr "каляндар"

#: atk/atkobject.c:1260
msgid "canvas"
msgstr "канва"

#: atk/atkobject.c:1263
msgid "check-box"
msgstr "бокс пазначэньня"

#: atk/atkobject.c:1266
msgid "check-menu-item"
msgstr "пункт мэню пазначэньня"

#: atk/atkobject.c:1269
msgid "color-chooser"
msgstr "абіральнік колера"

#: atk/atkobject.c:1272
msgid "column-header"
msgstr "загаловак слупка"

#: atk/atkobject.c:1275
msgid "combo-box"
msgstr "камбінаваны бокс"

#: atk/atkobject.c:1278
msgid "date-editor"
msgstr "рэдактар даты"

#: atk/atkobject.c:1281
msgid "desktop-icon"
msgstr "значка стальца"

#: atk/atkobject.c:1284
msgid "desktop-frame"
msgstr "фрэйм стальца"

#: atk/atkobject.c:1287
msgid "dial"
msgstr "лічбавае табло"

#: atk/atkobject.c:1290
msgid "dialog"
msgstr "дыялёг"

#: atk/atkobject.c:1293
msgid "directory-pane"
msgstr "акно тэчкі"

#: atk/atkobject.c:1296
msgid "drawing-area"
msgstr "прастора для рысаваньня"

#: atk/atkobject.c:1299
msgid "file-chooser"
msgstr "абіральнік файла"

#: atk/atkobject.c:1302
msgid "filler"
msgstr "фільтар"

#: atk/atkobject.c:1305
msgid "font-chooser"
msgstr "абіральнік шрыфта"

#: atk/atkobject.c:1308
msgid "frame"
msgstr "фрэйм"

#: atk/atkobject.c:1311
msgid "glass-pane"
msgstr "акно празрыстасьці"

#: atk/atkobject.c:1314
msgid "html-container"
msgstr "кантэйнэр html"

#: atk/atkobject.c:1317
msgid "icon"
msgstr "значка"

#: atk/atkobject.c:1320
msgid "image"
msgstr "відарыс"

#: atk/atkobject.c:1323
msgid "internal-frame"
msgstr "нутраны фрэйм"

#: atk/atkobject.c:1326
msgid "label"
msgstr "адмеціна"

#: atk/atkobject.c:1329
msgid "layered-pane"
msgstr "акно узроўняў"

#: atk/atkobject.c:1332
msgid "list"
msgstr "сьпіс"

#: atk/atkobject.c:1335
msgid "list-item"
msgstr "пункт сьпіса"

#: atk/atkobject.c:1338
msgid "menu"
msgstr "мэню"

#: atk/atkobject.c:1341
msgid "menu-bar"
msgstr "панэля мэню"

#: atk/atkobject.c:1344
msgid "menu-item"
msgstr "пункт мэню"

#: atk/atkobject.c:1347
msgid "option-pane"
msgstr "акно опцыяў"

#: atk/atkobject.c:1350
msgid "page-tab"
msgstr "укладка старонкі"

#: atk/atkobject.c:1353
msgid "page-tab-list"
msgstr "сьпіс укладак старонкі"

#: atk/atkobject.c:1356
msgid "panel"
msgstr "панэля"

#: atk/atkobject.c:1359
msgid "password-text"
msgstr "тэкст паролю"

#: atk/atkobject.c:1362
msgid "popup-menu"
msgstr "мэню, якое мусіць усплываць"

#: atk/atkobject.c:1365
msgid "progress-bar"
msgstr "панэля прагрэса"

#: atk/atkobject.c:1368
msgid "push-button"
msgstr "кнопка націску"

#: atk/atkobject.c:1371
msgid "radio-button"
msgstr "кнопка выбара"

#: atk/atkobject.c:1374
msgid "radio-menu-item"
msgstr "пункт мэню выбара"

#: atk/atkobject.c:1377
msgid "root-pane"
msgstr "карэннае акно"

#: atk/atkobject.c:1380
msgid "row-header"
msgstr "загаловак радка"

#: atk/atkobject.c:1383
msgid "scroll-bar"
msgstr "паласа пракруткі"

#: atk/atkobject.c:1386
msgid "scroll-pane"
msgstr "пракрутка"

#: atk/atkobject.c:1389
msgid "separator"
msgstr "падзяляльнік"

#: atk/atkobject.c:1392
msgid "slider"
msgstr "паўзунок"

#: atk/atkobject.c:1395
msgid "split-pane"
msgstr "падзяляльнік панэляў"

#: atk/atkobject.c:1398
msgid "spin-button"
msgstr "кнопка-варочаньня"

#: atk/atkobject.c:1401
msgid "statusbar"
msgstr "панэля стану"

#: atk/atkobject.c:1404
msgid "table"
msgstr "табліца"

#: atk/atkobject.c:1407
msgid "table-cell"
msgstr "ячэя табліцы"

#: atk/atkobject.c:1410
msgid "table-column-header"
msgstr "загаловак слупка табліцы"

#: atk/atkobject.c:1413
msgid "table-row-header"
msgstr "загаловак радка табліцы"

#: atk/atkobject.c:1416
msgid "tear-off-menu-item"
msgstr "пункт мэню - падзяляльнік"

#: atk/atkobject.c:1419
msgid "terminal"
msgstr "тэрмінал"

#: atk/atkobject.c:1422
msgid "text"
msgstr "тэкст"

#: atk/atkobject.c:1425
msgid "toggle-button"
msgstr "кнопка-пераключальнік"

#: atk/atkobject.c:1428
msgid "tool-bar"
msgstr "панэля інструмэнта"

#: atk/atkobject.c:1431
msgid "tool-tip"
msgstr "падказка"

#: atk/atkobject.c:1434
msgid "tree"
msgstr "дрэва"

#: atk/atkobject.c:1437
msgid "tree-table"
msgstr "дрэва-табліца"

#: atk/atkobject.c:1440
msgid "unknown"
msgstr "невядома"

#: atk/atkobject.c:1443
msgid "viewport"
msgstr "акно прагляда"

#: atk/atkobject.c:1446
msgid "window"
msgstr "акно"

#: atk/atkobject.c:1449
msgid "header"
msgstr "загаловак"

#: atk/atkobject.c:1452
msgid "footer"
msgstr "ніжняя частка акна"

#: atk/atkobject.c:1455
msgid "paragraph"
msgstr "абзац"

#: atk/atkobject.c:1458
msgid "ruler"
msgstr "паласа пракруткі"

#: atk/atkobject.c:1461
msgid "application"
msgstr "дастасаваньне"