[l10n]Updated Catalan (Valencian) translation

1 files changed, 105 insertions, 52 deletions

diff --git a/po/ca@valencia.po b/po/ca@valencia.po
index 39c567c..e679f81 100644
--- a/po/ca@valencia.po
+++ b/po/ca@valencia.po
@@ -2,19 +2,21 @@
 # Copyright © 2002, 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation Inc.
 # This file is distributed under the same license as the atk package.
 # Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2006.
+# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-23 00:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-12 16:23+0100\n"
-"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
-"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
-"Language: ca\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-26 14:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-12 15:44+0200\n"
+"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
+"Language-Team: català; valencià <<tradgnome@softcatala.org>>\n"
+"Language: ca-XV\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"
@@ -50,7 +52,7 @@ msgstr "L'inici de l'índex de l'objecte AtkHyperlink"
 
 #: ../atk/atkobject.c:74
 msgid "invalid"
-msgstr "invàlid"
+msgstr "no vàlid"
 
 #: ../atk/atkobject.c:75
 msgid "accelerator label"
@@ -130,7 +132,7 @@ msgstr "selector de fitxers"
 
 #: ../atk/atkobject.c:94
 msgid "filler"
-msgstr "omplidor"
+msgstr "emplenador"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
 #: ../atk/atkobject.c:96
@@ -339,7 +341,7 @@ msgstr "paràgraf"
 
 #: ../atk/atkobject.c:147
 msgid "ruler"
-msgstr "regla"
+msgstr "regle"
 
 #: ../atk/atkobject.c:148
 msgid "application"
@@ -401,137 +403,188 @@ msgstr "enllaç"
 msgid "input method window"
 msgstr "finestra del mètode d'entrada"
 
-#: ../atk/atkobject.c:488
+#: ../atk/atkobject.c:163
+msgid "table row"
+msgstr "fila de taula"
+
+#: ../atk/atkobject.c:164
+msgid "tree item"
+msgstr "element d'arbre"
+
+#: ../atk/atkobject.c:165
+msgid "document spreadsheet"
+msgstr "document de full de càlcul"
+
+#: ../atk/atkobject.c:166
+msgid "document presentation"
+msgstr "document de presentació"
+
+#: ../atk/atkobject.c:167
+msgid "document text"
+msgstr "document de text"
+
+#: ../atk/atkobject.c:168
+msgid "document web"
+msgstr "document web"
+
+#: ../atk/atkobject.c:169
+msgid "document email"
+msgstr "document de correu electrònic"
+
+#: ../atk/atkobject.c:170
+msgid "comment"
+msgstr "comentari"
+
+#: ../atk/atkobject.c:171
+msgid "list box"
+msgstr "caixa de llista"
+
+#: ../atk/atkobject.c:172
+msgid "grouping"
+msgstr "agrupació"
+
+#: ../atk/atkobject.c:173
+msgid "image map"
+msgstr "mapa d'imatge"
+
+#: ../atk/atkobject.c:174
+msgid "notification"
+msgstr "notificació"
+
+#: ../atk/atkobject.c:175
+msgid "info bar"
+msgstr "barra d'informació"
+
+#: ../atk/atkobject.c:514
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Nom accessible"
 
-#: ../atk/atkobject.c:489
+#: ../atk/atkobject.c:515
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr ""
 "Nom de la instància de l'objecte formatat per a l'accés de les tecnologies "
 "assistives"
 
-#: ../atk/atkobject.c:495
+#: ../atk/atkobject.c:521
 msgid "Accessible Description"
 msgstr "Descripció accessible"
 
-#: ../atk/atkobject.c:496
+#: ../atk/atkobject.c:522
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr ""
 "Descripció d'un objecte, formatat per a l'accés de les tecnologies assistives"
 
-#: ../atk/atkobject.c:502
+#: ../atk/atkobject.c:528
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "Pare accessible"
 
-#: ../atk/atkobject.c:503
+#: ../atk/atkobject.c:529
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
-msgstr "S'utilitza per a notificar que el pare ha canviat"
+msgstr "S'utilitza per notificar que el pare ha canviat"
 
-#: ../atk/atkobject.c:509
+#: ../atk/atkobject.c:535
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Valor accessible"
 
-#: ../atk/atkobject.c:510
+#: ../atk/atkobject.c:536
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
-msgstr "S'utilitza per a notificar que el valor ha canviat"
+msgstr "S'utilitza per notificar que el valor ha canviat"
 
-#: ../atk/atkobject.c:518
+#: ../atk/atkobject.c:544
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "Rol accessible"
 
-#: ../atk/atkobject.c:519
+#: ../atk/atkobject.c:545
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "El rol accessible d'este objecte"
 
-#: ../atk/atkobject.c:527
+#: ../atk/atkobject.c:553
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "Capa accessible"
 
-#: ../atk/atkobject.c:528
+#: ../atk/atkobject.c:554
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "La capa accessible d'este objecte"
 
-#: ../atk/atkobject.c:536
+#: ../atk/atkobject.c:562
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Valor MDI accessible"
 
-#: ../atk/atkobject.c:537
+#: ../atk/atkobject.c:563
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "El valor MDI accessible d'este objecte"
 
-#: ../atk/atkobject.c:545
+#: ../atk/atkobject.c:571
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "Títol de la taula accessible"
 
-#: ../atk/atkobject.c:546
+#: ../atk/atkobject.c:572
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgstr ""
-"S'utilitza per a notificar que el títol de la taula ha canviat; esta "
-"propietat no s'ha d'utilitzar. S'ha d'utilitzar accessible-table-caption-"
-"object en el seu lloc"
+"S'utilitza per notificar que el títol de la taula ha canviat; esta propietat "
+"no s'ha d'utilitzar. S'ha d'utilitzar accessible-table-caption-object en el "
+"seu lloc"
 
-#: ../atk/atkobject.c:552
+#: ../atk/atkobject.c:578
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "Capçalera de columna de taula accessible"
 
-#: ../atk/atkobject.c:553
+#: ../atk/atkobject.c:579
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr ""
-"S'utilitza per a notificar que la capçalera de la columna de la taula ha "
+"S'utilitza per notificar que la capçalera de la columna de la taula ha "
 "canviat"
 
-#: ../atk/atkobject.c:559
+#: ../atk/atkobject.c:585
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "Descripció de la columna de la taula accessible"
 
-#: ../atk/atkobject.c:560
+#: ../atk/atkobject.c:586
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr ""
-"S'utilitza per a notificar que la descripció de la columna de la taula ha "
+"S'utilitza per notificar que la descripció de la columna de la taula ha "
 "canviat"
 
-#: ../atk/atkobject.c:566
+#: ../atk/atkobject.c:592
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "Capçalera de la fila de la taula accessible"
 
-#: ../atk/atkobject.c:567
+#: ../atk/atkobject.c:593
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr ""
-"S'utilitza per a notificar que la capçalera de la fila de la taula ha canviat"
+"S'utilitza per notificar que la capçalera de la fila de la taula ha canviat"
 
-#: ../atk/atkobject.c:573
+#: ../atk/atkobject.c:599
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "Descripció de la fila de la taula accessible"
 
-#: ../atk/atkobject.c:574
+#: ../atk/atkobject.c:600
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr ""
-"S'utilitza per a notificar que la descripció de la fila de la taula ha "
-"canviat"
+"S'utilitza per notificar que la descripció de la fila de la taula ha canviat"
 
-#: ../atk/atkobject.c:580
+#: ../atk/atkobject.c:606
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "Resum de la taula accessible"
 
-#: ../atk/atkobject.c:581
+#: ../atk/atkobject.c:607
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
-msgstr "S'utilitza per a notificar que el resum de la taula ha canviat"
+msgstr "S'utilitza per notificar que el resum de la taula ha canviat"
 
-#: ../atk/atkobject.c:587
+#: ../atk/atkobject.c:613
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "Objecte de títol de taula accessible"
 
-#: ../atk/atkobject.c:588
+#: ../atk/atkobject.c:614
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
-msgstr "S'utilitza per a notificar que el títol de la taula ha canviat"
+msgstr "S'utilitza per notificar que el títol de la taula ha canviat"
 
-#: ../atk/atkobject.c:594
+#: ../atk/atkobject.c:620
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
-msgstr "Nombre d'enllaços d'hypertext accessibles"
+msgstr "Nombre d'enllaços d'hipertext accessibles"
 
-#: ../atk/atkobject.c:595
+#: ../atk/atkobject.c:621
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "El nombre d'enllaços que té l'AtkHypertext actual"