Updated Norwegian Nynorsk translation.

2006-09-02  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>

	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 42 insertions, 39 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 9bcbe07..d1a8897 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1,21 +1,20 @@
-# translation of atk.HEAD.po to Norwegian Nynorsk
-# translation of atk.HEAD.nn.po to Norwegian Nynorsk
+# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
 # This file is distributed under the same license as the ATK package.
 # Copyright (C) 2003 Åsmund Skjæveland.
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004, 2005.
 #
+# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atk.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-30 21:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-31 00:21+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <en@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-02 12:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-02 12:14+0200\n"
+"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:103
@@ -388,67 +387,71 @@ msgstr "del"
 msgid "redundant object"
 msgstr "overflødig objekt"
 
-#: ../atk/atkobject.c:345
+#: ../atk/atkobject.c:167
+msgid "form"
+msgstr "skjema"
+
+#: ../atk/atkobject.c:356
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Tilgjengeleg namn"
 
-#: ../atk/atkobject.c:346
+#: ../atk/atkobject.c:357
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr "Objektinstansen sitt namn, formatert for tilgang gjennom hjelpeteknologi"
 
-#: ../atk/atkobject.c:352
+#: ../atk/atkobject.c:363
 msgid "Accessible Description"
 msgstr "Tilgjengeleg skildring"
 
-#: ../atk/atkobject.c:353
+#: ../atk/atkobject.c:364
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr "Skildring av eit objekt, formatert for tilgang gjennom hjelpeteknologi"
 
-#: ../atk/atkobject.c:359
+#: ../atk/atkobject.c:370
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "Tilgjengeleg forelder"
 
-#: ../atk/atkobject.c:360
+#: ../atk/atkobject.c:371
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla om at forelderen har endra"
 
-#: ../atk/atkobject.c:366
+#: ../atk/atkobject.c:377
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Tilgjengeleg verdi"
 
-#: ../atk/atkobject.c:367
+#: ../atk/atkobject.c:378
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at verdien er endra"
 
-#: ../atk/atkobject.c:375
+#: ../atk/atkobject.c:386
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "Tilgjengeleg rolle"
 
-#: ../atk/atkobject.c:376
+#: ../atk/atkobject.c:387
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "Den tilgjengelege rolla til dette objektet"
 
-#: ../atk/atkobject.c:384
+#: ../atk/atkobject.c:395
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "Tilgjengeleg lag"
 
-#: ../atk/atkobject.c:385
+#: ../atk/atkobject.c:396
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "Det tilgjengelege laget til dette objektet"
 
-#: ../atk/atkobject.c:393
+#: ../atk/atkobject.c:404
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Tilgjengeleg MDI-verdi"
 
-#: ../atk/atkobject.c:394
+#: ../atk/atkobject.c:405
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "Den tilgjengelege MDI-verdien til dette objektet"
 
-#: ../atk/atkobject.c:402
+#: ../atk/atkobject.c:413
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "Tilgjengeleg tabelltittel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:403
+#: ../atk/atkobject.c:414
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
@@ -456,59 +459,59 @@ msgstr ""
 "Vert brukt til å varsla at tabelltittelen er endra. Denne eigenskapen bør "
 "ikkje brukast. «accessible-table-caption-object» bør brukast i staden"
 
-#: ../atk/atkobject.c:409
+#: ../atk/atkobject.c:420
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "Tilgjengeleg tabellkolonnetittel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:410
+#: ../atk/atkobject.c:421
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellkolonnetittelen er endra"
 
-#: ../atk/atkobject.c:416
+#: ../atk/atkobject.c:427
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "Tilgjengeleg tabellkolonneskildring"
 
-#: ../atk/atkobject.c:417
+#: ../atk/atkobject.c:428
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellkolonneskildringa er endra"
 
-#: ../atk/atkobject.c:423
+#: ../atk/atkobject.c:434
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "Tilgjengeleg tabellradtittel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:424
+#: ../atk/atkobject.c:435
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellradtittelen er endra"
 
-#: ../atk/atkobject.c:430
+#: ../atk/atkobject.c:441
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "Tilgjengeleg tabellradskildring"
 
-#: ../atk/atkobject.c:431
+#: ../atk/atkobject.c:442
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellradskildringa er endra"
 
-#: ../atk/atkobject.c:437
+#: ../atk/atkobject.c:448
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "Tilgjengeleg tabellsamandrag"
 
-#: ../atk/atkobject.c:438
+#: ../atk/atkobject.c:449
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellsamandraget er endra"
 
-#: ../atk/atkobject.c:444
+#: ../atk/atkobject.c:455
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "Tilgjengeleg tabelltittelobjekt"
 
-#: ../atk/atkobject.c:445
+#: ../atk/atkobject.c:456
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at tabelltittelen er endra"
 
-#: ../atk/atkobject.c:451
+#: ../atk/atkobject.c:462
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgstr "Talet på hypertekstlenkjer som er gjort tilgjengelege"
 
-#: ../atk/atkobject.c:452
+#: ../atk/atkobject.c:463
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "Talet på lenkjer som noverande AtkHypertext har"