Updated Belarusian translation.

1 files changed, 293 insertions, 243 deletions

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 885d375..699dd33 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,531 +1,581 @@
-# Беларускі пераклад atk
-# This file is distributed under the same license as the atk.HEAD package.
-# Copyright (C) 2005 THE atk.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Vital Khilko <vk@altlinux.ru>, 2003, 2005.
-# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004.
-# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2009.
+# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2004, 2009.
+# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atk\n"
+"Project-Id-Version: atk.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-21 15:05+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-25 03:02+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 18:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-14 18:05+0300\n"
+"Last-Translator: Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
+"Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:103
+#: ../atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"
 msgstr "Вылучаная спасылка"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:104
+#: ../atk/atkhyperlink.c:104
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
-msgstr "Задае, ці зьяўляецца аб'ект AtkHyperlink вылучаным"
+msgstr "Вызначае, ці вылучаны аб'ект AtkHyperlink"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:110
+#: ../atk/atkhyperlink.c:110
 msgid "Number of Anchors"
-msgstr "Колькасьць якараў"
+msgstr "Колькасць якараў"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:111
+#: ../atk/atkhyperlink.c:111
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
-msgstr "Колькасьць якараў, якія зьвязаныя з аб'ектам AtkHyperlink"
+msgstr "Колькасць якараў, звязаных з аб'ектам AtkHyperlink"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:119
+#: ../atk/atkhyperlink.c:119
 msgid "End index"
 msgstr "Канцавы індэкс"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:120
+#: ../atk/atkhyperlink.c:120
 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "Канцавы індэкс аб'екту AtkHyperlink"
+msgstr "Канцавы індэкс аб'екта AtkHyperlink"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:128
+#: ../atk/atkhyperlink.c:128
 msgid "Start index"
 msgstr "Пачатковы індэкс"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:129
+#: ../atk/atkhyperlink.c:129
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "Пачатковы індэкс аб'екту AtkHyperlink"
+msgstr "Пачатковы індэкс аб'екта AtkHyperlink"
 
-#: atk/atkobject.c:74
+#: ../atk/atkobject.c:74
 msgid "invalid"
-msgstr "нядзейсны"
+msgstr "хібны"
 
-#: atk/atkobject.c:75
+#: ../atk/atkobject.c:75
 msgid "accelerator label"
-msgstr "адмеціна паскаральніку"
+msgstr "адзнака хуткай клавішы"
 
-#: atk/atkobject.c:76
+#: ../atk/atkobject.c:76
 msgid "alert"
-msgstr "сыгнал"
+msgstr "сігнал"
 
-#: atk/atkobject.c:77
+#: ../atk/atkobject.c:77
 msgid "animation"
 msgstr "анімацыя"
 
-#: atk/atkobject.c:78
+#: ../atk/atkobject.c:78
 msgid "arrow"
 msgstr "стрэлка"
 
-#: atk/atkobject.c:79
+#: ../atk/atkobject.c:79
 msgid "calendar"
 msgstr "каляндар"
 
-#: atk/atkobject.c:80
+#: ../atk/atkobject.c:80
 msgid "canvas"
 msgstr "палатно"
 
-#: atk/atkobject.c:81
+#: ../atk/atkobject.c:81
 msgid "check box"
-msgstr "кнопка-пазначальнік"
+msgstr "пераключальнік"
 
-#: atk/atkobject.c:82
+#: ../atk/atkobject.c:82
 msgid "check menu item"
-msgstr "пункт-пазначальнік мэню"
+msgstr "пункт меню з магчымасцю пераключэння"
 
-#: atk/atkobject.c:83
+#: ../atk/atkobject.c:83
 msgid "color chooser"
 msgstr "абіральнік колеру"
 
-#: atk/atkobject.c:84
+#: ../atk/atkobject.c:84
 msgid "column header"
-msgstr "загаловак слупку"
+msgstr "загаловак слупка"
 
-#: atk/atkobject.c:85
+#: ../atk/atkobject.c:85
 msgid "combo box"
-msgstr "камбінаваны элемэнт"
+msgstr "графа з выплыўным спісам"
 
-#: atk/atkobject.c:86
+#: ../atk/atkobject.c:86
 msgid "dateeditor"
-msgstr "рэдактар даты"
+msgstr "рэдактар датаў"
 
-#: atk/atkobject.c:87
+#: ../atk/atkobject.c:87
 msgid "desktop icon"
-msgstr "значка стальца"
+msgstr "значок стала"
 
-#: atk/atkobject.c:88
+#: ../atk/atkobject.c:88
 msgid "desktop frame"
-msgstr "кадр стальца"
+msgstr "рамка стала"
 
-#: atk/atkobject.c:89
+#: ../atk/atkobject.c:89
 msgid "dial"
-msgstr "лічбавае табло"
+msgstr "лічбавая графа"
 
-#: atk/atkobject.c:90
+#: ../atk/atkobject.c:90
 msgid "dialog"
-msgstr "дыялёг"
+msgstr "дыялог"
 
-#: atk/atkobject.c:91
+#: ../atk/atkobject.c:91
 msgid "directory pane"
-msgstr "акно тэчкі"
+msgstr "абшар каталога"
 
-#: atk/atkobject.c:92
+#: ../atk/atkobject.c:92
 msgid "drawing area"
-msgstr "прастора маляваньня"
+msgstr "абсяг малявання"
 
-#: atk/atkobject.c:93
+#: ../atk/atkobject.c:93
 msgid "file chooser"
-msgstr "абіральнік файлу"
+msgstr "абіральнік файла"
 
-#: atk/atkobject.c:94
+#: ../atk/atkobject.c:94
 msgid "filler"
-msgstr "напаўняльнік"
+msgstr "запаўняльнік"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
-#: atk/atkobject.c:96
+#: ../atk/atkobject.c:96
 msgid "fontchooser"
 msgstr "абіральнік шрыфту"
 
-#: atk/atkobject.c:97
+#: ../atk/atkobject.c:97
 msgid "frame"
-msgstr "кадр"
+msgstr "рамка"
 
-#: atk/atkobject.c:98
+#: ../atk/atkobject.c:98
 msgid "glass pane"
-msgstr "акно празрыстасьці"
+msgstr "шкляны абшар"
 
-#: atk/atkobject.c:99
+#: ../atk/atkobject.c:99
 msgid "html container"
-msgstr "кантэйнэр html"
+msgstr "кантэйнер html"
 
-#: atk/atkobject.c:100
+#: ../atk/atkobject.c:100
 msgid "icon"
-msgstr "значка"
+msgstr "значок"
 
-#: atk/atkobject.c:101
+#: ../atk/atkobject.c:101
 msgid "image"
-msgstr "відарыс"
+msgstr "выява"
 
-#: atk/atkobject.c:102
+#: ../atk/atkobject.c:102
 msgid "internal frame"
-msgstr "унутраны кадр"
+msgstr "унутраная рамка"
 
-#: atk/atkobject.c:103
+#: ../atk/atkobject.c:103
 msgid "label"
-msgstr "адмеціна"
+msgstr "цэтлік"
 
-#: atk/atkobject.c:104
+#: ../atk/atkobject.c:104
 msgid "layered pane"
-msgstr "акно узроўняў"
+msgstr "абшар з пластамі"
 
-#: atk/atkobject.c:105
+#: ../atk/atkobject.c:105
 msgid "list"
-msgstr "сьпіс"
+msgstr "спіс"
 
-#: atk/atkobject.c:106
+#: ../atk/atkobject.c:106
 msgid "list item"
-msgstr "пункт сьпісу"
+msgstr "элемент спіса"
 
-#: atk/atkobject.c:107
+#: ../atk/atkobject.c:107
 msgid "menu"
-msgstr "мэню"
+msgstr "меню"
 
-#: atk/atkobject.c:108
+#: ../atk/atkobject.c:108
 msgid "menu bar"
-msgstr "радок мэню"
+msgstr "стужка меню"
 
-#: atk/atkobject.c:109
+#: ../atk/atkobject.c:109
 msgid "menu item"
-msgstr "пункт мэню"
+msgstr "пункт меню"
 
-#: atk/atkobject.c:110
+#: ../atk/atkobject.c:110
 msgid "option pane"
-msgstr "акно выбараў"
+msgstr "абшар параметраў"
 
-#: atk/atkobject.c:111
+#: ../atk/atkobject.c:111
 msgid "page tab"
-msgstr "ўкладка старонкі"
+msgstr "картка старонкі"
 
-#: atk/atkobject.c:112
+#: ../atk/atkobject.c:112
 msgid "page tab list"
-msgstr "сьпіс ўкладак старонкі"
+msgstr "спіс картак старонкі"
 
-#: atk/atkobject.c:113
+#: ../atk/atkobject.c:113
 msgid "panel"
 msgstr "панэль"
 
-#: atk/atkobject.c:114
+#: ../atk/atkobject.c:114
 msgid "password text"
-msgstr "тэкст паролю"
+msgstr "тэкст пароля"
 
-#: atk/atkobject.c:115
+#: ../atk/atkobject.c:115
 msgid "popup menu"
-msgstr "усплыўное мэню"
+msgstr "выплыўное меню"
 
-#: atk/atkobject.c:116
+#: ../atk/atkobject.c:116
 msgid "progress bar"
-msgstr "палоска посьпеху"
+msgstr "стужка прагрэсу"
 
-#: atk/atkobject.c:117
+#: ../atk/atkobject.c:117
 msgid "push button"
-msgstr "кнопка націску"
+msgstr "кнопка"
 
-#: atk/atkobject.c:118
+#: ../atk/atkobject.c:118
 msgid "radio button"
-msgstr "кнопка ўзаемавыключнага выбару"
+msgstr "кнопка выбару"
 
-#: atk/atkobject.c:119
+#: ../atk/atkobject.c:119
 msgid "radio menu item"
-msgstr "пункт мэню ўзаемавыключнага выбару"
+msgstr "пункт меню з магчымасцю выбару"
 
-#: atk/atkobject.c:120
+#: ../atk/atkobject.c:120
 msgid "root pane"
-msgstr "карэннае акно"
+msgstr "каранёвы абшар"
 
-#: atk/atkobject.c:121
+#: ../atk/atkobject.c:121
 msgid "row header"
-msgstr "загаловак радку"
+msgstr "загаловак радка"
 
-#: atk/atkobject.c:122
+#: ../atk/atkobject.c:122
 msgid "scroll bar"
-msgstr "паласа пракруткі"
+msgstr "стужка пракруткі"
 
-#: atk/atkobject.c:123
+#: ../atk/atkobject.c:123
 msgid "scroll pane"
-msgstr "акно пракруткі"
+msgstr "абшар пракруткі"
 
-#: atk/atkobject.c:124
+#: ../atk/atkobject.c:124
 msgid "separator"
-msgstr "дзельнік"
+msgstr "падзяляльнік"
 
-#: atk/atkobject.c:125
+#: ../atk/atkobject.c:125
 msgid "slider"
 msgstr "паўзунок"
 
-#: atk/atkobject.c:126
+#: ../atk/atkobject.c:126
 msgid "split pane"
-msgstr "дзельнік вокнаў"
+msgstr "абшар падзелу"
 
-#: atk/atkobject.c:127
+#: ../atk/atkobject.c:127
 msgid "spin button"
-msgstr "пракрутка"
+msgstr "круцільная кнопка"
 
-#: atk/atkobject.c:128
+#: ../atk/atkobject.c:128
 msgid "statusbar"
-msgstr "радок стану"
+msgstr "стужка стану"
 
-#: atk/atkobject.c:129
+#: ../atk/atkobject.c:129
 msgid "table"
 msgstr "табліца"
 
-#: atk/atkobject.c:130
+#: ../atk/atkobject.c:130
 msgid "table cell"
-msgstr "ячэя табліцы"
+msgstr "клетка табліцы"
 
-#: atk/atkobject.c:131
+#: ../atk/atkobject.c:131
 msgid "table column header"
-msgstr "загаловак слупку табліцы"
+msgstr "загаловак слупка табліцы"
 
-#: atk/atkobject.c:132
+#: ../atk/atkobject.c:132
 msgid "table row header"
-msgstr "загаловак радку табліцы"
+msgstr "загаловак радка табліцы"
 
-#: atk/atkobject.c:133
+#: ../atk/atkobject.c:133
 msgid "tear off menu item"
-msgstr "пункт зачапленьня мэню"
+msgstr "пункт адчэплівання меню"
 
-#: atk/atkobject.c:134
+#: ../atk/atkobject.c:134
 msgid "terminal"
 msgstr "тэрмінал"
 
-#: atk/atkobject.c:135
+#: ../atk/atkobject.c:135
 msgid "text"
 msgstr "тэкст"
 
-#: atk/atkobject.c:136
+#: ../atk/atkobject.c:136
 msgid "toggle button"
-msgstr "пераключальнік"
+msgstr "тумблерная кнопка"
 
-#: atk/atkobject.c:137
+#: ../atk/atkobject.c:137
 msgid "tool bar"
-msgstr "панэль сродкаў"
+msgstr "паліца прылад"
 
-#: atk/atkobject.c:138
+#: ../atk/atkobject.c:138
 msgid "tool tip"
 msgstr "падказка"
 
-#: atk/atkobject.c:139
+#: ../atk/atkobject.c:139
 msgid "tree"
-msgstr "дрэва"
+msgstr "іерархія"
 
-#: atk/atkobject.c:140
+#: ../atk/atkobject.c:140
 msgid "tree table"
-msgstr "табліца дрэва"
+msgstr "іерархічная табліца"
 
-#: atk/atkobject.c:141
+#: ../atk/atkobject.c:141
 msgid "unknown"
 msgstr "невядома"
 
-#: atk/atkobject.c:142
+#: ../atk/atkobject.c:142
 msgid "viewport"
-msgstr "акно прагляду"
+msgstr "прастора прагляду"
 
-#: atk/atkobject.c:143
+#: ../atk/atkobject.c:143
 msgid "window"
 msgstr "акно"
 
-#: atk/atkobject.c:144
+#: ../atk/atkobject.c:144
 msgid "header"
 msgstr "загаловак"
 
-#: atk/atkobject.c:145
+#: ../atk/atkobject.c:145
 msgid "footer"
-msgstr "ніжняя частка акна"
+msgstr "ніжні калантытул"
 
-#: atk/atkobject.c:146
+#: ../atk/atkobject.c:146
 msgid "paragraph"
 msgstr "абзац"
 
-#: atk/atkobject.c:147
+#: ../atk/atkobject.c:147
 msgid "ruler"
 msgstr "лінейка"
 
-#: atk/atkobject.c:148
+#: ../atk/atkobject.c:148
 msgid "application"
-msgstr "дастасаваньне"
+msgstr "праграма"
 
-#: atk/atkobject.c:149
+#: ../atk/atkobject.c:149
 msgid "autocomplete"
-msgstr "аўтазавяршэньне"
+msgstr "аўтадапаўненне"
 
-#: atk/atkobject.c:150
+#: ../atk/atkobject.c:150
 msgid "edit bar"
-msgstr "радок рэдагаваньня"
+msgstr "паліца праўкі"
 
-#: atk/atkobject.c:151
+#: ../atk/atkobject.c:151
 msgid "embedded component"
-msgstr "убудаваны кампанэнт"
+msgstr "убудаваны складнік"
 
-#: atk/atkobject.c:152
+#: ../atk/atkobject.c:152
 msgid "entry"
 msgstr "запіс"
 
-#: atk/atkobject.c:153
+#: ../atk/atkobject.c:153
 msgid "chart"
-msgstr "схема"
+msgstr "дыяграма"
 
-#: atk/atkobject.c:154
+#: ../atk/atkobject.c:154
 msgid "caption"
-msgstr "загаловак"
+msgstr "подпіс"
 
-#: atk/atkobject.c:155
+#: ../atk/atkobject.c:155
 msgid "document frame"
-msgstr "кадар дакумэнта"
+msgstr "рамка дакумента"
 
-#: atk/atkobject.c:156
+#: ../atk/atkobject.c:156
 msgid "heading"
-msgstr "курс"
+msgstr "загаловак"
 
-#: atk/atkobject.c:157
+#: ../atk/atkobject.c:157
 msgid "page"
 msgstr "старонка"
 
-#: atk/atkobject.c:158
+#: ../atk/atkobject.c:158
 msgid "section"
-msgstr "сэкцыя"
+msgstr "секцыя"
 
-#: atk/atkobject.c:159
+#: ../atk/atkobject.c:159
 msgid "redundant object"
 msgstr "лішні аб'ект"
 
-#: atk/atkobject.c:160
+#: ../atk/atkobject.c:160
 msgid "form"
 msgstr "форма"
 
-#: atk/atkobject.c:161
+#: ../atk/atkobject.c:161
 msgid "link"
 msgstr "спасылка"
 
-#: atk/atkobject.c:162
+#: ../atk/atkobject.c:162
 msgid "input method window"
-msgstr "вакно мэтадаў уводу"
+msgstr "акно метаду ўводу"
+
+#: ../atk/atkobject.c:163
+msgid "table row"
+msgstr "радок табліцы"
+
+#: ../atk/atkobject.c:164
+msgid "tree item"
+msgstr "элемент іерархіі"
+
+#: ../atk/atkobject.c:165
+msgid "document spreadsheet"
+msgstr "разліковы аркуш"
+
+#: ../atk/atkobject.c:166
+msgid "document presentation"
+msgstr "прэзентацыя"
+
+#: ../atk/atkobject.c:167
+msgid "document text"
+msgstr "тэкставы дакумент"
+
+#: ../atk/atkobject.c:168
+msgid "document web"
+msgstr "сеціўны дакумент"
 
-#: atk/atkobject.c:488
+#: ../atk/atkobject.c:169
+msgid "document email"
+msgstr "электронны ліст"
+
+#: ../atk/atkobject.c:170
+msgid "comment"
+msgstr "каментарый"
+
+#: ../atk/atkobject.c:171
+msgid "list box"
+msgstr "графа са спісам"
+
+#: ../atk/atkobject.c:172
+msgid "grouping"
+msgstr "групоўка"
+
+#: ../atk/atkobject.c:173
+msgid "image map"
+msgstr "карта выявы"
+
+#: ../atk/atkobject.c:174
+msgid "notification"
+msgstr "паведамленне"
+
+#: ../atk/atkobject.c:175
+msgid "info bar"
+msgstr "інфармацыйная стужка"
+
+#: ../atk/atkobject.c:514
 msgid "Accessible Name"
-msgstr "Даступная назва"
+msgstr "Назва даступнасці"
 
-#: atk/atkobject.c:489
+#: ../atk/atkobject.c:515
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr "Назва экзэмпляру аб'екту, фарматаваная для тэхналёгіі даступнасьці"
+msgstr "Назва экзэмпляра аб'екта, сфарматаваная для тэхналогіі даступнасці"
 
-#: atk/atkobject.c:495
+#: ../atk/atkobject.c:521
 msgid "Accessible Description"
-msgstr "Апісаньне даступнасьці"
+msgstr "Апісанне даступнасці"
 
-#: atk/atkobject.c:496
+#: ../atk/atkobject.c:522
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr "Апісаньне аб'екта, фарматаванае для тэхналёгіі даступнасьці"
+msgstr "Апісанне аб'екта, сфарматаванае для тэхналогіі даступнасці"
 
-#: atk/atkobject.c:502
+#: ../atk/atkobject.c:528
 msgid "Accessible Parent"
-msgstr "Даступнасьць бацькоўскага аб'екту"
+msgstr "Бацькоўскі аб'ект даступнасці"
 
-#: atk/atkobject.c:503
+#: ../atk/atkobject.c:529
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
-msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмены бацькоўскага аб'екту"
+msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змены бацькоўскага аб'екта"
 
-#: atk/atkobject.c:509
+#: ../atk/atkobject.c:535
 msgid "Accessible Value"
-msgstr "Значэньне даступнасьці"
+msgstr "Значэнне даступнасці"
 
-#: atk/atkobject.c:510
+#: ../atk/atkobject.c:536
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
-msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмену значэньня"
+msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне значэння"
 
-#: atk/atkobject.c:518
+#: ../atk/atkobject.c:544
 msgid "Accessible Role"
-msgstr "Роля даступнасьці"
+msgstr "Роля даступнасці"
 
-#: atk/atkobject.c:519
+#: ../atk/atkobject.c:545
 msgid "The accessible role of this object"
-msgstr "Роля аб'екту ў даступнасьці"
+msgstr "Роля даступнасці гэтага аб'екта"
 
-#: atk/atkobject.c:527
+#: ../atk/atkobject.c:553
 msgid "Accessible Layer"
-msgstr "Узровень даступнасьці"
+msgstr "Узровень даступнасці"
 
-#: atk/atkobject.c:528
+#: ../atk/atkobject.c:554
 msgid "The accessible layer of this object"
-msgstr "Узровень даступнасьці гэтага аб'екту"
+msgstr "Узровень даступнасці гэтага аб'екта"
 
-#: atk/atkobject.c:536
+#: ../atk/atkobject.c:562
 msgid "Accessible MDI Value"
-msgstr "Значэньне даступнасьці MDI"
+msgstr "Значэнне даступнасці MDI"
 
-#: atk/atkobject.c:537
+#: ../atk/atkobject.c:563
 msgid "The accessible MDI value of this object"
-msgstr "Значэньне даступнасьці MDI гэтага аб'екту"
+msgstr "Значэнне даступнасці MDI гэтага аб'екта"
 
-#: atk/atkobject.c:545
+#: ../atk/atkobject.c:571
 msgid "Accessible Table Caption"
-msgstr "Даступнасьць загалоўку табліцы"
+msgstr "Даступнасць подпісу табліцы"
 
-#: atk/atkobject.c:546
+#: ../atk/atkobject.c:572
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgstr ""
-"Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмену загалоўку табліцы; гэтая "
-"ўласьцівасьць не павінна ўжывацца. accessible-table-caption-object мусіць "
-"ужывацца замест яе"
+"Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змену подпісу табліцы; замест гэтай "
+"уласцівасці мусіць ужывацца accessible-table-caption-object"
 
-#: atk/atkobject.c:552
+#: ../atk/atkobject.c:578
 msgid "Accessible Table Column Header"
-msgstr "Даступнасьць загалоўку слупку табліцы"
+msgstr "Загаловак слупка табліцы даступнасці"
 
-#: atk/atkobject.c:553
+#: ../atk/atkobject.c:579
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
-msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмену загалоўку слупку табліцы"
+msgstr ""
+"Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне загалоўка слупка табліцы"
 
-#: atk/atkobject.c:559
+#: ../atk/atkobject.c:585
 msgid "Accessible Table Column Description"
-msgstr "Даступнасьць апісаньня загалоўку слупку табліцы"
+msgstr "Апісанне слупка табліцы даступнасці"
 
-#: atk/atkobject.c:560
+#: ../atk/atkobject.c:586
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
-msgstr ""
-"Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмену апісаньня загалоўку слупку "
-"табліцы"
+msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне апісання слупка табліцы"
 
-#: atk/atkobject.c:566
+#: ../atk/atkobject.c:592
 msgid "Accessible Table Row Header"
-msgstr "Даступнасьць загалоўку радку табліцы"
+msgstr "Загаловак радка табліцы даступнасці"
 
-#: atk/atkobject.c:567
+#: ../atk/atkobject.c:593
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
-msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмену загалоўку радку табліцы"
+msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне загалоўка радка табліцы"
 
-#: atk/atkobject.c:573
+#: ../atk/atkobject.c:599
 msgid "Accessible Table Row Description"
-msgstr "Даступнасьць апісаньня загалоўку радку табліцы"
+msgstr "Апісанне радка табліцы даступнасці"
 
-#: atk/atkobject.c:574
+#: ../atk/atkobject.c:600
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
-msgstr ""
-"Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмену апісаньня загалоўку радку "
-"табліцы"
+msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне апісання радка табліцы"
 
-#: atk/atkobject.c:580
+#: ../atk/atkobject.c:606
 msgid "Accessible Table Summary"
-msgstr "Даступнасьць справаздачы табліцы"
+msgstr "Рэзюмэ табліцы даступнасці"
 
-#: atk/atkobject.c:581
+#: ../atk/atkobject.c:607
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
-msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведаміць пра зьмену справаздачы табліцы"
+msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне рэзюмэ табліцы"
 
-#: atk/atkobject.c:587
+#: ../atk/atkobject.c:613
 msgid "Accessible Table Caption Object"
-msgstr "Даступнасьць аб'екту загалоўку табліцы"
+msgstr "Аб'ект подпісу табліцы даступнасці"
 
-#: atk/atkobject.c:588
+#: ../atk/atkobject.c:614
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
-msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведаміць пра зьмену загалоўка табліцы"
+msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне подпісу табліцы"
 
-#: atk/atkobject.c:594
+#: ../atk/atkobject.c:620
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
-msgstr "Колькасьць даступных гіпертэкставых спасылак"
+msgstr "Колькасць гіпертэкставых спасылак даступнасці"
 
-#: atk/atkobject.c:595
+#: ../atk/atkobject.c:621
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
-msgstr "Колькасьць спасылак, якія мае ў бягучы момант AtkHypertext"
+msgstr "Колькасць спасылак, якія мае ў бягучы момант AtkHypertext"