update translation, by Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>

        * pt_BR.po: update translation, by
          Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>

2 files changed, 339 insertions, 171 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d927362..fba3b11 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-03-17  Gustavo Noronha Silva  <kov@debian.org>
+
+	* pt_BR.po: update translation, by
+	  Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>
+
 2004-03-16  Gareth Owen  <gowen72@yahoo.com>
 
 	* en_GB.po: Updated British translation
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 2ff80dc..2a662ba 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,306 +6,469 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ATK\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-18 11:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-23 01:15-0300\n"
-"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-16 14:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-16 21:30-0300\n"
+"Last-Translator: Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>, <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: atk/atkobject.c:1242
+#: atk/atkhyperlink.c:103
+msgid "Selected Link"
+msgstr "Link Selecionado"
+
+#: atk/atkhyperlink.c:104
+msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
+msgstr "Especifica se o objeto AtkHyperlink deve ser selecionado"
+
+#: atk/atkhyperlink.c:110
+msgid "Number of Anchors"
+msgstr "Número de Âncoras"
+
+#: atk/atkhyperlink.c:111
+msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
+msgstr "O número de âncoras associadas com o objeto AtkHyperlink"
+
+#: atk/atkhyperlink.c:119
+msgid "End index"
+msgstr "Índice final"
+
+#: atk/atkhyperlink.c:120
+msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
+msgstr "O índice final do objeto AtkHyperlink"
+
+#: atk/atkhyperlink.c:128
+msgid "Start index"
+msgstr "Índice inicial"
+
+#: atk/atkhyperlink.c:129
+msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
+msgstr "O índice inicial do objeto AtkHyperlink"
+
+#: atk/atkobject.c:82
 msgid "invalid"
 msgstr "inválido"
 
-#: atk/atkobject.c:1245
-msgid "accel-label"
-msgstr "etiqueta-de-atalho"
+#: atk/atkobject.c:83
+msgid "accelerator label"
+msgstr "etiqueta aceleradora"
 
-#: atk/atkobject.c:1248
+#: atk/atkobject.c:84
 msgid "alert"
 msgstr "alerta"
 
-#: atk/atkobject.c:1251
+#: atk/atkobject.c:85
 msgid "animation"
 msgstr "animação"
 
-#: atk/atkobject.c:1254
+#: atk/atkobject.c:86
 msgid "arrow"
 msgstr "seta"
 
-#: atk/atkobject.c:1257
+#: atk/atkobject.c:87
 msgid "calendar"
 msgstr "calendário"
 
-#: atk/atkobject.c:1260
+#: atk/atkobject.c:88
 msgid "canvas"
 msgstr "área de gráficos"
 
-#: atk/atkobject.c:1263
-msgid "check-box"
-msgstr "check-box"
+#: atk/atkobject.c:89
+msgid "check box"
+msgstr "caixa de verificação"
 
-#: atk/atkobject.c:1266
-msgid "check-menu-item"
-msgstr "ítem-de-check-menu"
+#: atk/atkobject.c:90
+msgid "check menu item"
+msgstr "ítem de menu de verificação"
 
-#: atk/atkobject.c:1269
-msgid "color-chooser"
-msgstr "selecionador-de-cores"
+#: atk/atkobject.c:91
+msgid "color chooser"
+msgstr "seletor de cores"
 
-#: atk/atkobject.c:1272
-msgid "column-header"
-msgstr "cabeçalho-da-coluna"
+#: atk/atkobject.c:92
+msgid "column header"
+msgstr "cabeçalho de coluna"
 
-#: atk/atkobject.c:1275
-msgid "combo-box"
-msgstr "combo-box"
+#: atk/atkobject.c:93
+msgid "combo box"
+msgstr "caixa de combinação"
 
-#: atk/atkobject.c:1278
-msgid "date-editor"
-msgstr "editor-de-datas"
+#: atk/atkobject.c:94
+msgid "dateeditor"
+msgstr "editor de datas"
 
-#: atk/atkobject.c:1281
-msgid "desktop-icon"
-msgstr "ícone-da-área-de-trabalho"
+#: atk/atkobject.c:95
+msgid "desktop icon"
+msgstr "ícone da área de trabalho"
 
-#: atk/atkobject.c:1284
-msgid "desktop-frame"
-msgstr "marco-da-área-de-trabalho"
+#: atk/atkobject.c:96
+msgid "desktop frame"
+msgstr "quadro da área de trabalho"
 
-#: atk/atkobject.c:1287
+#: atk/atkobject.c:97
 msgid "dial"
 msgstr "seletor"
 
-#: atk/atkobject.c:1290
+#: atk/atkobject.c:98
 msgid "dialog"
 msgstr "diálogo"
 
-#: atk/atkobject.c:1293
-msgid "directory-pane"
-msgstr "painel-de-diretório"
+#: atk/atkobject.c:99
+msgid "directory pane"
+msgstr "painel de diretório"
 
-#: atk/atkobject.c:1296
-msgid "drawing-area"
-msgstr "área-de-desenho"
+#: atk/atkobject.c:100
+msgid "drawing area"
+msgstr "área de desenho"
 
-#: atk/atkobject.c:1299
-msgid "file-chooser"
-msgstr "selecionador-de-arquivos"
+#: atk/atkobject.c:101
+msgid "file chooser"
+msgstr "seletor de arquivos"
 
-#: atk/atkobject.c:1302
+#: atk/atkobject.c:102
 msgid "filler"
 msgstr "preenchedor"
 
-#: atk/atkobject.c:1305
-msgid "font-chooser"
-msgstr "selecionador-de-fontes"
+#. I know it looks wrong but that is what Java returns
+#: atk/atkobject.c:104
+msgid "fontchooser"
+msgstr "seletor de fontes"
 
-#: atk/atkobject.c:1308
+#: atk/atkobject.c:105
 msgid "frame"
 msgstr "quadro"
 
-#: atk/atkobject.c:1311
-msgid "glass-pane"
-msgstr "painel-transparente"
+#: atk/atkobject.c:106
+msgid "glass pane"
+msgstr "painel transparente"
 
-#: atk/atkobject.c:1314
-msgid "html-container"
-msgstr "container-html"
+#: atk/atkobject.c:107
+msgid "html container"
+msgstr "container html"
 
-#: atk/atkobject.c:1317
+#: atk/atkobject.c:108
 msgid "icon"
 msgstr "ícone"
 
-#: atk/atkobject.c:1320
+#: atk/atkobject.c:109
 msgid "image"
 msgstr "imagem"
 
-#: atk/atkobject.c:1323
-msgid "internal-frame"
-msgstr "quadro-interno"
+#: atk/atkobject.c:110
+msgid "internal frame"
+msgstr "quadro interno"
 
-#: atk/atkobject.c:1326
+#: atk/atkobject.c:111
 msgid "label"
-msgstr "etiqueta"
+msgstr "rótulo"
 
-#: atk/atkobject.c:1329
-msgid "layered-pane"
-msgstr "painel-sobreposto"
+#: atk/atkobject.c:112
+msgid "layered pane"
+msgstr "painel sobreposto"
 
-#: atk/atkobject.c:1332
+#: atk/atkobject.c:113
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: atk/atkobject.c:1335
-msgid "list-item"
-msgstr "elemento-de-lista"
+#: atk/atkobject.c:114
+msgid "list item"
+msgstr "ítem de lista"
 
-#: atk/atkobject.c:1338
+#: atk/atkobject.c:115
 msgid "menu"
 msgstr "menu"
 
-#: atk/atkobject.c:1341
-msgid "menu-bar"
-msgstr "barra-de-menu"
+#: atk/atkobject.c:116
+msgid "menu bar"
+msgstr "barra de menu"
 
-#: atk/atkobject.c:1344
-msgid "menu-item"
-msgstr "elemento-de-menu"
+#: atk/atkobject.c:117
+msgid "menu item"
+msgstr "ítem de menu"
 
-#: atk/atkobject.c:1347
-msgid "option-pane"
-msgstr "painel-de-opções"
+#: atk/atkobject.c:118
+msgid "option pane"
+msgstr "painel de opções"
 
-#: atk/atkobject.c:1350
-msgid "page-tab"
-msgstr "tab-de-página"
+#: atk/atkobject.c:119
+msgid "page tab"
+msgstr "aba de página"
 
-#: atk/atkobject.c:1353
-msgid "page-tab-list"
-msgstr "lista-de-tabs-de-páginas"
+#: atk/atkobject.c:120
+msgid "page tab list"
+msgstr "lista de abas de página"
 
-#: atk/atkobject.c:1356
+#: atk/atkobject.c:121
 msgid "panel"
 msgstr "painel"
 
-#: atk/atkobject.c:1359
-msgid "password-text"
-msgstr "texto-de-senha"
+#: atk/atkobject.c:122
+msgid "password text"
+msgstr "texto da senha"
 
-#: atk/atkobject.c:1362
-msgid "popup-menu"
-msgstr "menu-emergente"
+#: atk/atkobject.c:123
+msgid "popup menu"
+msgstr "menu popup"
 
-#: atk/atkobject.c:1365
-msgid "progress-bar"
-msgstr "barra-de-progresso"
+#: atk/atkobject.c:124
+msgid "progress bar"
+msgstr "barra de progresso"
 
-#: atk/atkobject.c:1368
-msgid "push-button"
-msgstr "botão-clicável"
+#: atk/atkobject.c:125
+msgid "push button"
+msgstr "botão de apertar"
 
-#: atk/atkobject.c:1371
-msgid "radio-button"
-msgstr "botão-de-rádio"
+#: atk/atkobject.c:126
+msgid "radio button"
+msgstr "botão de opção"
 
-#: atk/atkobject.c:1374
-msgid "radio-menu-item"
-msgstr "elemento-de-menu-rádio"
+#: atk/atkobject.c:127
+msgid "radio menu item"
+msgstr "ítem de menu de opções"
 
-#: atk/atkobject.c:1377
-msgid "root-pane"
-msgstr "painel-raiz"
+#: atk/atkobject.c:128
+msgid "root pane"
+msgstr "painel raiz"
 
-#: atk/atkobject.c:1380
-msgid "row-header"
-msgstr "cabeçalho-da-fila"
+#: atk/atkobject.c:129
+msgid "row header"
+msgstr "cabeçalho de linha"
 
-#: atk/atkobject.c:1383
-msgid "scroll-bar"
-msgstr "barra-de-rolamento"
+#: atk/atkobject.c:130
+msgid "scroll bar"
+msgstr "barra de rolagem"
 
-#: atk/atkobject.c:1386
-msgid "scroll-pane"
-msgstr "painel-de-rolamento"
+#: atk/atkobject.c:131
+msgid "scroll pane"
+msgstr "painel de rolagem"
 
-#: atk/atkobject.c:1389
+#: atk/atkobject.c:132
 msgid "separator"
 msgstr "separador"
 
-#: atk/atkobject.c:1392
+#: atk/atkobject.c:133
 msgid "slider"
-msgstr "deslizador"
+msgstr "controle deslizante"
 
-#: atk/atkobject.c:1395
-msgid "split-pane"
-msgstr "painel-ajustável"
+#: atk/atkobject.c:134
+msgid "split pane"
+msgstr "painel ajustável"
 
-#: atk/atkobject.c:1398
-msgid "spin-button"
-msgstr "botão-giratório"
+#: atk/atkobject.c:135
+msgid "spin button"
+msgstr "botão giratório"
 
-#: atk/atkobject.c:1401
+#: atk/atkobject.c:136
 msgid "statusbar"
-msgstr "barra-de-status"
+msgstr "barra de status"
 
-#: atk/atkobject.c:1404
+#: atk/atkobject.c:137
 msgid "table"
 msgstr "tabela"
 
-#: atk/atkobject.c:1407
-msgid "table-cell"
-msgstr "célula-de-tabela"
+#: atk/atkobject.c:138
+msgid "table cell"
+msgstr "célula de tabela"
 
-#: atk/atkobject.c:1410
-msgid "table-column-header"
-msgstr "cabeçalho-de-coluna-de-tabela"
+#: atk/atkobject.c:139
+msgid "table column header"
+msgstr "cabeçalho de coluna de tabela"
 
-#: atk/atkobject.c:1413
-msgid "table-row-header"
-msgstr "cabeçalho-de-fila-de-tabela"
+#: atk/atkobject.c:140
+msgid "table row header"
+msgstr "cabeçalho de linha de tabela"
 
-#: atk/atkobject.c:1416
-msgid "tear-off-menu-item"
-msgstr "elemento-de-menu-destacável"
+#: atk/atkobject.c:141
+msgid "tear off menu item"
+msgstr "ítem de menu destacável"
 
-#: atk/atkobject.c:1419
+#: atk/atkobject.c:142
 msgid "terminal"
 msgstr "terminal"
 
-#: atk/atkobject.c:1422
+#: atk/atkobject.c:143
 msgid "text"
 msgstr "texto"
 
-#: atk/atkobject.c:1425
-msgid "toggle-button"
-msgstr "botão-de-troca"
+#: atk/atkobject.c:144
+msgid "toggle button"
+msgstr "botão de alternar"
 
-#: atk/atkobject.c:1428
-msgid "tool-bar"
-msgstr "barra-de-estado"
+#: atk/atkobject.c:145
+msgid "tool bar"
+msgstr "barra de ferramentas"
 
-#: atk/atkobject.c:1431
-msgid "tool-tip"
+#: atk/atkobject.c:146
+msgid "tool tip"
 msgstr "dica"
 
-#: atk/atkobject.c:1434
+#: atk/atkobject.c:147
 msgid "tree"
 msgstr "árvore"
 
-#: atk/atkobject.c:1437
-msgid "tree-table"
-msgstr "tabela-de-árvore"
+#: atk/atkobject.c:148
+msgid "tree table"
+msgstr "tabela de árvore"
 
-#: atk/atkobject.c:1440
+#: atk/atkobject.c:149
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: atk/atkobject.c:1443
+#: atk/atkobject.c:150
 msgid "viewport"
-msgstr "porta-de-visualização"
+msgstr "porta de visualização"
 
-#: atk/atkobject.c:1446
+#: atk/atkobject.c:151
 msgid "window"
 msgstr "janela"
 
-#: atk/atkobject.c:1449
+#: atk/atkobject.c:152
 msgid "header"
 msgstr "cabeçalho"
 
-#: atk/atkobject.c:1452
+#: atk/atkobject.c:153
 msgid "footer"
-msgstr "pé-de-página"
+msgstr "rodapé"
 
-#: atk/atkobject.c:1455
+#: atk/atkobject.c:154
 msgid "paragraph"
 msgstr "parágrafo"
 
-#: atk/atkobject.c:1458
-msgid "ruler"
-msgstr "regra"
-
-#: atk/atkobject.c:1461
+#: atk/atkobject.c:155
 msgid "application"
 msgstr "aplicação"
+
+#: atk/atkobject.c:156
+msgid "autocomplete"
+msgstr "auto-completar"
+
+#: atk/atkobject.c:157
+msgid "edit bar"
+msgstr "barra de edição"
+
+#: atk/atkobject.c:295
+msgid "Accessible Name"
+msgstr "Nome Acessível"
+
+#: atk/atkobject.c:296
+msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
+msgstr "Nome da instância do objeto formatado para tecnologia assistiva de acesso"
+
+#: atk/atkobject.c:302
+msgid "Accessible Description"
+msgstr "Descrição Acessível"
+
+#: atk/atkobject.c:303
+msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
+msgstr "Descrição de um objeto, formatada para tecnologia assistiva de acesso"
+
+#: atk/atkobject.c:309
+msgid "Accessible Parent"
+msgstr "Pai Acessível"
+
+#: atk/atkobject.c:310
+msgid "Is used to notify that the parent has changed"
+msgstr "É usada para notificar que o pai mudou"
+
+#: atk/atkobject.c:316
+msgid "Accessible Value"
+msgstr "Valor Acessível"
+
+#: atk/atkobject.c:317
+msgid "Is used to notify that the value has changed"
+msgstr "É usado para notificar que um valor mudou"
+
+#: atk/atkobject.c:325
+msgid "Accessible Role"
+msgstr "Regra Acessível"
+
+#: atk/atkobject.c:326
+msgid "The accessible role of this object"
+msgstr "A regra acessível desse objeto"
+
+#: atk/atkobject.c:334
+msgid "Accessible Layer"
+msgstr "Camada Acessível"
+
+#: atk/atkobject.c:335
+msgid "The accessible layer of this object"
+msgstr "A camada acessível desse objeto"
+
+#: atk/atkobject.c:343
+msgid "Accessible MDI Value"
+msgstr "Valor MDI Acessível"
+
+#: atk/atkobject.c:344
+msgid "The accessible MDI value of this object"
+msgstr "O valor MDI acessível desse objeto"
+
+#: atk/atkobject.c:352
+msgid "Accessible Table Caption"
+msgstr "Legenda Acessível da Tabela"
+
+#: atk/atkobject.c:353
+msgid ""
+"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
+"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
+msgstr "É usada para notificar que a legenda da tabela mudou; essa propriedade não deve ser usada. Em vez disso, accessible-table-caption-object deve ser usado"
+
+#: atk/atkobject.c:359
+msgid "Accessible Table Column Header"
+msgstr "Cabeçalho Acessível de Coluna da Tabela"
+
+#: atk/atkobject.c:360
+msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
+msgstr "É usado para notificar que o cabeçalho de coluna da tabela mudou"
+
+#: atk/atkobject.c:366
+msgid "Accessible Table Column Description"
+msgstr "Descrição Acessível de Coluna da Tabela"
+
+#: atk/atkobject.c:367
+msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
+msgstr "É usado para notificar que uma descrição de coluna da tabela mudou"
+
+#: atk/atkobject.c:373
+msgid "Accessible Table Row Header"
+msgstr "Cabeçalho Acessível de Coluna da Tabela"
+
+#: atk/atkobject.c:374
+msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
+msgstr "É usado para notificar que o cabeçalho de linha da tabela mudou"
+
+#: atk/atkobject.c:380
+msgid "Accessible Table Row Description"
+msgstr "Descrição Acessível de Linha da Tabela"
+
+#: atk/atkobject.c:381
+msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
+msgstr "É usado para notificar que a descrição de linha da tabela mudou"
+
+#: atk/atkobject.c:387
+msgid "Accessible Table Summary"
+msgstr "Sumário Acessível da Tabela"
+
+#: atk/atkobject.c:388
+msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
+msgstr "É usado para notificar que o sumário da tabela mudou"
+
+#: atk/atkobject.c:394
+msgid "Accessible Table Caption Object"
+msgstr "Objeto Acessível de Legenda da Tabela"
+
+#: atk/atkobject.c:395
+msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
+msgstr "É usado para notificar que a legenda da tabela mudou"
+
+#: atk/atkobject.c:401
+msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
+msgstr "Número de Links de Hipertexto Acessíveis"
+
+#: atk/atkobject.c:402
+msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
+msgstr "O número de links que tem o AtkHypertext atual"
+
+#~ msgid "ruler"
+#~ msgstr "regra"