update vi.po

1 files changed, 65 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 8f63772..64f5b4c 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ATK for Gnome v.2.1.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-09-28 11:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-01 20:42+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-25 04:57+0700\n"
 "Last-Translator: Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Gnome-Vi <Gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "không hợp lệ"
 
 #: atk/atkobject.c:1238
 msgid "accel-label"
-msgstr "nhãn-accel"
+msgstr "tên phím tắt"
 
 #: atk/atkobject.c:1241
 msgid "alert"
@@ -45,31 +45,31 @@ msgstr "canvas"
 
 #: atk/atkobject.c:1256
 msgid "check-box"
-msgstr "ô-kiểm"
+msgstr "ô kiểm"
 
 #: atk/atkobject.c:1259
 msgid "check-menu-item"
-msgstr "mục-menu-kiểm"
+msgstr "mục menu kiểm"
 
 #: atk/atkobject.c:1262
 msgid "color-chooser"
-msgstr "trình-chọn-màu"
+msgstr "trình chọn màu"
 
 #: atk/atkobject.c:1265
 msgid "column-header"
-msgstr "tiêu-đề-cột"
+msgstr "tiêu đề cột"
 
 #: atk/atkobject.c:1268
 msgid "combo-box"
-msgstr "hộp-combo"
+msgstr "hộp chọn"
 
 #: atk/atkobject.c:1271
 msgid "date-editor"
-msgstr "trình-soạn-thảo-ngày"
+msgstr "bộ hiệu chỉnh ngày"
 
 #: atk/atkobject.c:1274
 msgid "desktop-icon"
-msgstr "biểu-tượng-desktop"
+msgstr "biểu tượng desktop"
 
 #: atk/atkobject.c:1277
 msgid "desktop-frame"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "hộp thoại"
 
 #: atk/atkobject.c:1286
 msgid "directory-pane"
-msgstr "pane thư mục"
+msgstr "khung thư mục"
 
 #: atk/atkobject.c:1289
 msgid "drawing-area"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "vùng vẽ"
 
 #: atk/atkobject.c:1292
 msgid "file-chooser"
-msgstr "trình chọn tập tin"
+msgstr "bộ chọn tập tin"
 
 #: atk/atkobject.c:1295
 msgid "filler"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "trình lọc"
 
 #: atk/atkobject.c:1298
 msgid "font-chooser"
-msgstr "trình chọn phông chữ"
+msgstr "bộ chọn phông chữ"
 
 #: atk/atkobject.c:1301
 msgid "frame"
@@ -109,11 +109,11 @@ msgstr "khung"
 
 #: atk/atkobject.c:1304
 msgid "glass-pane"
-msgstr "glass-pane"
+msgstr "khung kính"
 
 #: atk/atkobject.c:1307
 msgid "html-container"
-msgstr "nơi chứa html"
+msgstr "vật chứa html"
 
 #: atk/atkobject.c:1310
 msgid "icon"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "nhãn"
 
 #: atk/atkobject.c:1322
 msgid "layered-pane"
-msgstr "pane theo lớp"
+msgstr "khung phân lớp"
 
 #: atk/atkobject.c:1325
 msgid "list"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "danh sách"
 
 #: atk/atkobject.c:1328
 msgid "list-item"
-msgstr "mục liệt kê"
+msgstr "mục danh sách"
 
 #: atk/atkobject.c:1331
 msgid "menu"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "mục menu"
 
 #: atk/atkobject.c:1340
 msgid "option-pane"
-msgstr "pane tùy chọn"
+msgstr "khung tùy chọn"
 
 #: atk/atkobject.c:1343
 msgid "page-tab"
@@ -165,15 +165,15 @@ msgstr "tab trang"
 
 #: atk/atkobject.c:1346
 msgid "page-tab-list"
-msgstr "danh sách tab trang"
+msgstr "danh sách tab"
 
 #: atk/atkobject.c:1349
 msgid "panel"
-msgstr "panel"
+msgstr "bảng điều khiển"
 
 #: atk/atkobject.c:1352
 msgid "password-text"
-msgstr "văn bản mật khẩu"
+msgstr "chuỗi mật khẩu"
 
 #: atk/atkobject.c:1355
 msgid "popup-menu"
@@ -185,23 +185,23 @@ msgstr "thanh tiến trình"
 
 #: atk/atkobject.c:1361
 msgid "push-button"
-msgstr "nút push"
+msgstr "nút nhấn"
 
 #: atk/atkobject.c:1364
 msgid "radio-button"
-msgstr "nút radio"
+msgstr "nút chọn"
 
 #: atk/atkobject.c:1367
 msgid "radio-menu-item"
-msgstr "mục menu radio"
+msgstr "mục menu chọn"
 
 #: atk/atkobject.c:1370
 msgid "root-pane"
-msgstr "root-pane"
+msgstr "khung tùy chọn"
 
 #: atk/atkobject.c:1373
 msgid "row-header"
-msgstr "header hàng"
+msgstr "tiêu đề hàng"
 
 #: atk/atkobject.c:1376
 msgid "scroll-bar"
@@ -209,11 +209,11 @@ msgstr "thanh cuộn"
 
 #: atk/atkobject.c:1379
 msgid "scroll-pane"
-msgstr "pane cuộn"
+msgstr "khung cuộn"
 
 #: atk/atkobject.c:1382
 msgid "separator"
-msgstr "bộ chia tách"
+msgstr "thanh ngăn cách"
 
 #: atk/atkobject.c:1385
 msgid "slider"
@@ -237,11 +237,11 @@ msgstr "bảng"
 
 #: atk/atkobject.c:1400
 msgid "table-cell"
-msgstr "cell-bảng"
+msgstr "ô bảng"
 
 #: atk/atkobject.c:1403
 msgid "table-column-header"
-msgstr "header-cột-bảng"
+msgstr "tiêu đề cột bảng"
 
 #: atk/atkobject.c:1406
 msgid "table-row-header"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "header-hàng-bảng"
 
 #: atk/atkobject.c:1409
 msgid "tear-off-menu-item"
-msgstr "xẻ mục menu"
+msgstr "mục menu tách rời"
 
 #: atk/atkobject.c:1412
 msgid "terminal"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "văn bản"
 
 #: atk/atkobject.c:1418
 msgid "toggle-button"
-msgstr "nút-chốt"
+msgstr "nút chốt"
 
 #: atk/atkobject.c:1421
 msgid "tool-bar"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "bảng-cây"
 
 #: atk/atkobject.c:1433
 msgid "unknown"
-msgstr "không xác định"
+msgstr "không rõ"
 
 #: atk/atkobject.c:1436
 msgid "viewport"
@@ -310,3 +310,36 @@ msgstr "thước đo"
 #: atk/atkobject.c:1454
 msgid "application"
 msgstr "ứng dụng"
+
+#~ msgid "Selected Link"
+#~ msgstr "Liên kết được chọn"
+
+#~ msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
+#~ msgstr "Xác định Đối tượng AtkHyperlink có được chọn hay không"
+
+#~ msgid "Number of Anchors"
+#~ msgstr "Số Neo"
+
+#~ msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
+#~ msgstr "Số Neo gắn với đối tượng AtkHyperlink"
+
+#~ msgid "End index"
+#~ msgstr "Hết Chỉ mục"
+
+#~ msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
+#~ msgstr "Kết thúc chỉ mục đối tượng AtkHyperlink"
+
+#~ msgid "Start index"
+#~ msgstr "Bắt đầu chỉ mục"
+
+#~ msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
+#~ msgstr "Bắt đầu chỉ mục đối tượng AtkHyperlink"
+
+#~ msgid "autocomplete"
+#~ msgstr "tự động hoàn thành"
+
+#~ msgid "edit bar"
+#~ msgstr "thanh hiệu chỉnh"
+
+#~ msgid "Accessible Name"
+#~ msgstr "Tên Truy nhập"