Updated Greek translation

1 files changed, 43 insertions, 58 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a80de4c..c11db90 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10,11 +10,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
-"cgi?product=atk&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-01 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-02 12:00+0100\n"
-"Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=atk&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-19 08:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-12 12:11+0200\n"
+"Last-Translator: Socrates Vavilis <s_vavilis@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"
-msgstr "Επιλεγμένος Σύνδεσμος"
+msgstr "Επιλεγμένος σύνδεσμος"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:104
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
@@ -32,11 +31,11 @@ msgstr "Καθορίζει αν το αντικείμενο AtkHyperlink είν�
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:110
 msgid "Number of Anchors"
-msgstr "Αριθμός Αγκύρων"
+msgstr "Αριθμός αγκύρων"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:111
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
-msgstr "Ο αριθμός από άγκυρες που σχετίζονται με το αντικείμενο AtkHyperlink"
+msgstr "Ο αριθμός από άγκυρες που συνδέονται με το αντικείμενο AtkHyperlink"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:119
 msgid "End index"
@@ -84,11 +83,11 @@ msgstr "canvas"
 
 #: ../atk/atkobject.c:81
 msgid "check box"
-msgstr "κουτί επιλογής"
+msgstr "πλαίσιο επιλογής"
 
 #: ../atk/atkobject.c:82
 msgid "check menu item"
-msgstr "αντικείμενο μενού επιλογής"
+msgstr "στοιχείο μενού επιλογής"
 
 #: ../atk/atkobject.c:83
 msgid "color chooser"
@@ -100,7 +99,7 @@ msgstr "κεφαλίδα στήλης"
 
 #: ../atk/atkobject.c:85
 msgid "combo box"
-msgstr "κουτί πολλαπλών"
+msgstr "πλαίσιο πολλαπλών επιλογών"
 
 #: ../atk/atkobject.c:86
 msgid "dateeditor"
@@ -153,7 +152,7 @@ msgstr "glass pane"
 
 #: ../atk/atkobject.c:99
 msgid "html container"
-msgstr "html container"
+msgstr "περιέκτης html"
 
 #: ../atk/atkobject.c:100
 msgid "icon"
@@ -193,7 +192,7 @@ msgstr "εργαλειοθήκη μενού"
 
 #: ../atk/atkobject.c:109
 msgid "menu item"
-msgstr "αντικείμενο μενού"
+msgstr "στοιχείο μενού"
 
 #: ../atk/atkobject.c:110
 msgid "option pane"
@@ -225,7 +224,7 @@ msgstr "μπάρα προόδου"
 
 #: ../atk/atkobject.c:117
 msgid "push button"
-msgstr "κουμπί πίεσης"
+msgstr "κουμπί πιέστε"
 
 #: ../atk/atkobject.c:118
 msgid "radio button"
@@ -233,11 +232,11 @@ msgstr "κουμπί radio"
 
 #: ../atk/atkobject.c:119
 msgid "radio menu item"
-msgstr "αντικείμενο μενού radio"
+msgstr "στοιχείο μενού radio"
 
 #: ../atk/atkobject.c:120
 msgid "root pane"
-msgstr "ταμπλώ root"
+msgstr "ριζικό ταμπλώ"
 
 #: ../atk/atkobject.c:121
 msgid "row header"
@@ -253,7 +252,7 @@ msgstr "ταμπλώ κύλισης"
 
 #: ../atk/atkobject.c:124
 msgid "separator"
-msgstr "διαχωριστικό"
+msgstr "διαχωριστής"
 
 #: ../atk/atkobject.c:125
 msgid "slider"
@@ -289,7 +288,7 @@ msgstr "κεφαλίδα γραμμής πίνακα"
 
 #: ../atk/atkobject.c:133
 msgid "tear off menu item"
-msgstr "αντικείμενο αποσπώμενου μενού"
+msgstr "στοιχείο αποσπώμενου μενού"
 
 #: ../atk/atkobject.c:134
 msgid "terminal"
@@ -309,7 +308,7 @@ msgstr "εργαλειοθήκη"
 
 #: ../atk/atkobject.c:138
 msgid "tool tip"
-msgstr "συμβουλή εργαλείου"
+msgstr "συμβουλή για εργαλείο"
 
 #: ../atk/atkobject.c:139
 msgid "tree"
@@ -361,7 +360,7 @@ msgstr "επεξεργασία εργαλειοθήκης"
 
 #: ../atk/atkobject.c:151
 msgid "embedded component"
-msgstr "ενσωματομένο συστατικό"
+msgstr "ενσωματωμένο συστατικό"
 
 #: ../atk/atkobject.c:152
 msgid "entry"
@@ -409,13 +408,11 @@ msgstr "παράθυρο μεθόδου εισαγωγής"
 
 #: ../atk/atkobject.c:488
 msgid "Accessible Name"
-msgstr "Προσβάσιμο Όνομα"
+msgstr "Προσβάσιμο όνομα"
 
 #: ../atk/atkobject.c:489
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
-"Το όνομα της εμφάνισης του αντικειμένου μορφοποιημένο για πρόσβαση από την "
-"βοηθητική τεχνολογία"
+msgstr "Το όνομα της εμφάνισης του αντικειμένου μορφοποιημένο για πρόσβαση μέσω βοηθητικής τεχνολογίας"
 
 #: ../atk/atkobject.c:495
 msgid "Accessible Description"
@@ -423,13 +420,11 @@ msgstr "Προσιτή περιγραφή"
 
 #: ../atk/atkobject.c:496
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
-"Περιγραφή του αντικειμένου μορφοποιημένη για πρόσβαση από την βοηθητική "
-"τεχνολογία"
+msgstr "Περιγραφή αντικειμένου μορφοποιημένη για πρόσβαση μέσω βοηθητικής τεχνολογίας"
 
 #: ../atk/atkobject.c:502
 msgid "Accessible Parent"
-msgstr "Προσβάσιμο Γονικό"
+msgstr "Προσβάσιμο γονικό"
 
 #: ../atk/atkobject.c:503
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
@@ -437,7 +432,7 @@ msgstr "Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι το �
 
 #: ../atk/atkobject.c:509
 msgid "Accessible Value"
-msgstr "Προσβάσιμη Τιμή"
+msgstr "Προσβάσιμη τιμή"
 
 #: ../atk/atkobject.c:510
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
@@ -445,7 +440,7 @@ msgstr "Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι η τ�
 
 #: ../atk/atkobject.c:518
 msgid "Accessible Role"
-msgstr "Προσβάσιμος Ρόλος"
+msgstr "Προσβάσιμος ρόλος"
 
 #: ../atk/atkobject.c:519
 msgid "The accessible role of this object"
@@ -453,11 +448,11 @@ msgstr "Ο προσβάσιμος ρόλος του αντικειμένου"
 
 #: ../atk/atkobject.c:527
 msgid "Accessible Layer"
-msgstr "Προσβάσιμος layer"
+msgstr "Προσβάσιμο στρώμα"
 
 #: ../atk/atkobject.c:528
 msgid "The accessible layer of this object"
-msgstr "Ο προσβάσιμος layer του αντικειμένου"
+msgstr "Το προσβάσιμο στρώμα του αντικειμένου"
 
 #: ../atk/atkobject.c:536
 msgid "Accessible MDI Value"
@@ -469,56 +464,47 @@ msgstr "Η προσβάσιμη τιμή MDI του αντικειμένου"
 
 #: ../atk/atkobject.c:545
 msgid "Accessible Table Caption"
-msgstr "Προσβάσιμη επικεφαλίδα πίνακα"
+msgstr "Προσβάσιμη λεζάντα πίνακα"
 
 #: ../atk/atkobject.c:546
-msgid ""
-"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
-"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
-msgstr ""
-"Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα πίνακα έχει αλλάξει, αυτή η "
-"ιδιότητα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.Θα πρέπει να χρησιμοποιείται το "
-"accessible-table-caption-object"
+msgid "Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
+msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η λεζάντα πίνακα έχει αλλάξει· αυτή η ιδιότητα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. Αντί αυτής, χρησιμοποι'ηστε το accessible-table-caption-object"
 
 #: ../atk/atkobject.c:552
 msgid "Accessible Table Column Header"
-msgstr "Προσβάσιμη Κεφαλίδα Στήλης Πίνακα"
+msgstr "Προσβάσιμη Κεφαλίδα στήλης πίνακα"
 
 #: ../atk/atkobject.c:553
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
-msgstr ""
-"Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα στήλης πίνακα έχει αλλάξει"
+msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα στήλης πίνακα έχει αλλάξει"
 
 #: ../atk/atkobject.c:559
 msgid "Accessible Table Column Description"
-msgstr "Προσβάσιμη Περιγραφή Στήλης Πίνακα"
+msgstr "Προσβάσιμη Περιγραφή στήλης πίνακα"
 
 #: ../atk/atkobject.c:560
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
-msgstr ""
-"Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή στήλης πίνακα έχει αλλάξει"
+msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή στήλης πίνακα έχει αλλάξει"
 
 #: ../atk/atkobject.c:566
 msgid "Accessible Table Row Header"
-msgstr "Προσβάσιμη Κεφαλίδα Γραμμής Πίνακα"
+msgstr "Προσβάσιμη Κεφαλίδα γραμμής πίνακα"
 
 #: ../atk/atkobject.c:567
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
-msgstr ""
-"Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα γραμμής πίνακα έχει αλλάξει"
+msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα γραμμής πίνακα έχει αλλάξει"
 
 #: ../atk/atkobject.c:573
 msgid "Accessible Table Row Description"
-msgstr "Προσβάσιμη Περιγραφή Γραμμής Πίνακα"
+msgstr "Προσβάσιμη Περιγραφή γραμμής πίνακα"
 
 #: ../atk/atkobject.c:574
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
-msgstr ""
-"Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή γραμμής πίνακα έχει αλλάξει"
+msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή γραμμής πίνακα έχει αλλάξει"
 
 #: ../atk/atkobject.c:580
 msgid "Accessible Table Summary"
-msgstr "Προσβάσιμη Περίληψη Πίνακα"
+msgstr "Προσβάσιμη Περίληψη πίνακα"
 
 #: ../atk/atkobject.c:581
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
@@ -526,18 +512,17 @@ msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι �
 
 #: ../atk/atkobject.c:587
 msgid "Accessible Table Caption Object"
-msgstr "Προσβάσιμο Αντικείμενο Επιλεφαλίδας Πίνακα"
+msgstr "Προσβάσιμο Αντικείμενο επιλεφαλίδας πίνακα"
 
 #: ../atk/atkobject.c:588
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
-msgstr ""
-"Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η επικεφαλίδα πίνακα έχει αλλάξει"
+msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η επικεφαλίδα πίνακα έχει αλλάξει"
 
 #: ../atk/atkobject.c:594
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
-msgstr "Αριθμός Προσβάσιμων  Συνδέσμων Υπερκειμένου"
+msgstr "Αριθμός προσβάσιμων Συνδέσμων υπερκειμένου"
 
 #: ../atk/atkobject.c:595
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
-msgstr "Ο αριθμός των δεσμών που έχει το τρέχον AtkHypertext"
+msgstr "Ο αριθμός των συνδέσμων που έχει το τρέχον AtkHypertext"