Dutch translation updated by Wouter Bolsterlee.

2009-02-04  Wouter Bolsterlee  <wbolster@svn.gnome.org>

	* nl.po: Dutch translation updated by Wouter Bolsterlee.


svn path=/trunk/; revision=1326

2 files changed, 196 insertions, 193 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e31ed4a..b996dc1 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-02-04  Wouter Bolsterlee  <wbolster@svn.gnome.org>
+
+	* nl.po: Dutch translation updated by Wouter Bolsterlee.
+
 2009-02-03  Sweta Kothari  <swkothar@redhat.com>
 
 	* gu.po: Committed Gujarati Translation.
@@ -66,7 +70,7 @@
 
 2008-11-27  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
 
-	* es.po: Updated Spanish translation  
+	* es.po: Updated Spanish translation
 
 2008-11-22  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
 
@@ -76,7 +80,7 @@
 
 	* vi.po: Fixed licensing issue (#553154)
 
-2008-10-19  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+2008-10-19  Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
 
@@ -84,7 +88,7 @@
 
 	* hr.po: Bug #553153. resolves Licence problem, licence is made same as the ATK package.
 
-2008-09-22  Sandeep Shedmake  <sshedmak@redhat.com> 
+2008-09-22  Sandeep Shedmake  <sshedmak@redhat.com>
 
 	* mr.po: Bug #553151. resolves Licence problem, licence is made same as the ATK package.
 
@@ -97,11 +101,11 @@
 	* ro.po: Updated Romanian translation by
 	Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>
 
-2008-09-18  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+2008-09-18  Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
 
-2008-09-15  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+2008-09-15  Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
 
@@ -134,15 +138,15 @@
 
 	* th.po: Updated Thai translation.
 
-2008-08-12  Shankar Prasad <svenkate@redhat.com> 
+2008-08-12  Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>
 
-        * kn.po: Updated Kannada Translation
+	* kn.po: Updated Kannada Translation
 
-2008-08-6  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+2008-08-6  Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
 
-2008-07-29  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+2008-07-29  Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
 
@@ -162,19 +166,19 @@
 
 	* oc.po: Updated Occitan translation.
 
-2008-06-11  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+2008-06-11  Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
 
-2008-05-22  Badral Sanligiin <badral@openmn.org> 
+2008-05-22  Badral Sanligiin <badral@openmn.org>
 
 	* mn.po: Updated Mongolian Translation.
 
-2008-05-22  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+2008-05-22  Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
 
-2008-05-19  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+2008-05-19  Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
 
@@ -189,12 +193,12 @@
 2008-03-11 Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>
 
 	* tr.po: Updated Turkish translation
-	
+
 2008-03-08  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
 
 	* ko.po: Updated Korean translation.
 
-2008-03-01  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>  
+2008-03-01  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation
 
@@ -206,7 +210,7 @@
 
 	* kn.po: Updated Kannada Translations by Shankar Prasad.
 
-2008-01-31  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+2008-01-31  Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
 
@@ -225,21 +229,21 @@
 
 2007-12-27  Inaki Larranaga Murgoitio  <dooteo@euskalgnu.org>
 
-        * eu.po: Updated Basque translation.
+	* eu.po: Updated Basque translation.
 
 2007-11-13  Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>
 
 	* sl.po: Updated Slovenian Translation.
 
-2007-10-23  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+2007-10-23  Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
 
-2007-10-21  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+2007-10-21  Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
 
-2007-09-13  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+2007-09-13  Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
 
@@ -263,7 +267,7 @@
 2007-08-03  Danishka Navin  <danishka@gmail.com>
 
 	* si.po: Added Sinhala translation by Danishka Navin
-	
+
 
 2007-07-23  Matic Žgur  <mr.zgur@gmail.com>
 
@@ -318,7 +322,7 @@
 
 	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
 
-2007-02-16  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+2007-02-16  Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
 
@@ -326,7 +330,7 @@
 
 	* be.po: Added Belarusian Latin translation by Ales Navicki.
 
-2007-02-08  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+2007-02-08  Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
 
@@ -346,7 +350,7 @@
 
 	* ku.po: Updated Kurdish Translation.
 
-2006-12-15  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+2006-12-15  Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation.
 
@@ -365,13 +369,13 @@
 
 2006-11-14  Vladimer Sichinava  <vsichi@gnome.org>
 
-        * ka.po: Updated Georgian translation.
+	* ka.po: Updated Georgian translation.
 
-2006-11-12  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+2006-11-12  Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation.
 
-2006-11-11  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+2006-11-11  Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation.
 
@@ -504,7 +508,7 @@
 
 2006-07-21  Raivis Dejus  <orvils@gmail.com>
 
-        * lv.po: Updated Latvian translation.
+	* lv.po: Updated Latvian translation.
 
 2006-07-18  Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>
 
@@ -536,7 +540,7 @@
 	* bn_IN.po: Added Bengali India Translation on 2006-07-03.
 
 2006-07-03  Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>
-	
+
 	* or.po: Updated Oriya Translation
 
 2006-06-29  Rhys Jones  <rhys@sucs.org>
@@ -554,7 +558,7 @@
 
 2006-06-20  Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>
 
-        * hi.po: Updated Hindi Translation.
+	* hi.po: Updated Hindi Translation.
 
 2006-06-19  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>
 
@@ -596,7 +600,7 @@
 
 	* zh_HK.po: Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong).
 	* zh_TW.po: Updated Traditional Chinese translation(Taiwan).
-	
+
 2006-03-27  Yair Hershkoviz  <yairhr@gmail.com>
 
 	* he.po: Updated Hebrew translation.
@@ -612,7 +616,7 @@
 2006-03-13  Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>
 
 	* tr.po: Updated Turkish Translation
-	
+
 2006-03-13  Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>
 
 	* hi.po: Updated Hindi Translation.
@@ -645,7 +649,7 @@
 2006-02-23  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
 
 	* ka.po: Added Georgian translation by Gia Shervashidze <giasher@telenet.ge>.
-	
+
 2006-02-21  Inaki Larranaga  <dooteo@euskalgnu.org>
 
 	* eu.po: Updated Basque translation.
@@ -829,7 +833,7 @@
 
 2005-10-26  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
 
-	* ja.po: Fixed typos reported by 
+	* ja.po: Fixed typos reported by
 		kano@na.rim.or.jp
 
 2005-10-01  Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 2004-09-05  Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>
 
 	* tr.po: Updated Turkish Translation
-	
+
 2004-09-04  Hendrik Richter <hendrik@gnome-de.org>
 
 	* de.po: Updated German translation
@@ -1039,7 +1043,7 @@
 	* el.po: Updated Greek translation.
 
 2004-08-31  Arafat Medini  <lumina@silverpen.de>
-	
+
 	* ar.po: Updated Arabic Translation
 
 2004-08-24  Gustavo Maciel Dias Vieira  <gustavo@sagui.org>
@@ -1048,7 +1052,7 @@
 	Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>.
 
 2004-08-24  Pawan Chitrakar  <pawan@nplinux.org>
-	
+
 	* ne.po: Updated Nepali Translation
 
 2004-08-21  Martin Willemoes Hansen  <mwh@sysrq.dk>
@@ -1177,7 +1181,7 @@
 	* cs.po: Updated Czech translation.
 
 2004-07-21  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
-	
+
 	* hi.po: Updated completed Hindi translation.
 
 2004-07-03  Pawan Chitrakar  <pawan@nplinux.org>
@@ -1229,14 +1233,14 @@
 	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.
 
 2004-03-18  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
-	
+
 	* mr.po: Added Marathi translation by
 	Indictrans team <indictrans@fastmail.fm>.
 
 2004-03-17  Gustavo Noronha Silva  <kov@debian.org>
 
 	* pt_BR.po: update translation, by
-	  Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>
+	Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>
 
 2004-03-16  Gareth Owen  <gowen72@yahoo.com>
 
@@ -1589,7 +1593,7 @@
 
 	* cs.po: Updated Czech translation
 
-2003-12-03   Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+2003-12-03  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
 
 	* nl.po: Dutch translation updated by Vincent van Adrighem.
 
@@ -1657,7 +1661,7 @@
 	use of the word "dial" itself doesn't make much sense to me.)
 
 2003-09-21  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>
- 
+
 	* nn.po: Started Norwegian (nynorsk) translation
 
 2003-09-02  Mugurel Tudor  <mugurelu@go.ro>
@@ -1671,8 +1675,8 @@
 
 2003-08-28  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Revision of Spanish translation by
-                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+	* es.po: Revision of Spanish translation by
+	Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
 
 2003-08-28  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
@@ -1715,7 +1719,7 @@
 
 2003-06-05  Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
 
-        * ga.po: Added Irish Translation.
+	* ga.po: Added Irish Translation.
 
 2003-06-05  Mathieu van Woerkom  <mathieu@brabants.org>
 
@@ -1727,7 +1731,7 @@
 
 2003-05-16  Telsa Gwynne  <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>
 
-	* cy.po: Added Welsh translation from 
+	* cy.po: Added Welsh translation from
 	Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>
 
 2003-05-09  Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>
@@ -1741,7 +1745,7 @@
 
 2003-05-05  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
-        * pt.po: Added Portuguese translation.
+	* pt.po: Added Portuguese translation.
 
 2003-05-05  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
@@ -1851,8 +1855,8 @@
 
 2003-01-19  He Qiangqiang  <carton@linux.net.cn>
 
-        * zh_CN.po: Added Simplified Chinese translation by
-        Funda Wang <fundawang@en2china.com>.
+	* zh_CN.po: Added Simplified Chinese translation by
+	Funda Wang <fundawang@en2china.com>.
 
 2003-01-18  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
 
@@ -1862,7 +1866,7 @@
 2002-01-12  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
 
 	* sq.po: Added Albanian translation by
-		 Deep_Dark <epidamus@netscape.net>
+	Deep_Dark <epidamus@netscape.net>
 
 2002-01-11  Pauli Virtanen  <pauli.virtanen@hut.fi>
 
@@ -1944,7 +1948,7 @@
 2002-12-07  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* no.po: Updated Norwegian translation.
-	
+
 2002-12-05  Gil Osher  <dolfin@rpg.org.il>
 
 	* he.po: Added Hebrew translation.
@@ -1972,18 +1976,18 @@
 2002-11-25  Yanko Kaneti  <yaneti@declera.com>
 
 	* *.po: Convert all to UTF-8.
-	
+
 2002-11-22  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* no.po: Added Norwegian translation.
-	
+
 2002-11-18  Abi Brady  <morwen@evilmagic.org>
 
 	* en_GB.po: Added British translation.
 
 2002-11-16  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>
 
-        * ms.po: Added Malay translation.
+	* ms.po: Added Malay translation.
 
 2002-11-11  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 1ab82c6..5aa976d 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,483 +1,482 @@
-# Dutch translation of ATK.
-# Copyright (C) 2002 COPYRIGHTHOLDER
+# Dutch translation for atk.
+#
 # This file is distributed under the same license as the atk package.
-# V. van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2002.
+#
+# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2002.
 # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004, 2005, 2006
-# ---
-# 2004: verwijzing omgezet naar link (ingeburgerd woord)
+# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atk cvs\n"
+"Project-Id-Version: atk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-01 14:45+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-11 08:14+0200\n"
-"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-04 15:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-24 22:05+0100\n"
+"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:103
+#: ../atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"
 msgstr "Geselecteerde link"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:104
+#: ../atk/atkhyperlink.c:104
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
 msgstr "Geeft aan of het AtkHyperLink object geselecteerd is"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:110
+#: ../atk/atkhyperlink.c:110
 msgid "Number of Anchors"
 msgstr "Aantal ankers"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:111
+#: ../atk/atkhyperlink.c:111
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
 msgstr "Het aantal ankers wat met het AtkHyperlink object is geassocieerd"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:119
+#: ../atk/atkhyperlink.c:119
 msgid "End index"
 msgstr "Einde index"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:120
+#: ../atk/atkhyperlink.c:120
 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "Einde van de index van het AtkHyperlink object"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:128
+#: ../atk/atkhyperlink.c:128
 msgid "Start index"
 msgstr "Begin index"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:129
+#: ../atk/atkhyperlink.c:129
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "Begin van de index van het AtkHyperlink object"
 
-#: atk/atkobject.c:74
+#: ../atk/atkobject.c:74
 msgid "invalid"
 msgstr "ongeldig"
 
-#: atk/atkobject.c:75
+#: ../atk/atkobject.c:75
 msgid "accelerator label"
 msgstr "sneltoetslabel"
 
-#: atk/atkobject.c:76
+#: ../atk/atkobject.c:76
 msgid "alert"
 msgstr "alarm"
 
-#: atk/atkobject.c:77
+#: ../atk/atkobject.c:77
 msgid "animation"
 msgstr "animatie"
 
-#: atk/atkobject.c:78
+#: ../atk/atkobject.c:78
 msgid "arrow"
 msgstr "pijl"
 
-#: atk/atkobject.c:79
+#: ../atk/atkobject.c:79
 msgid "calendar"
 msgstr "agenda"
 
-#: atk/atkobject.c:80
+#: ../atk/atkobject.c:80
 msgid "canvas"
 msgstr "canvas"
 
-#: atk/atkobject.c:81
+#: ../atk/atkobject.c:81
 msgid "check box"
 msgstr "aankruisvakje"
 
-#: atk/atkobject.c:82
+#: ../atk/atkobject.c:82
 msgid "check menu item"
 msgstr "aankruismenu-item"
 
-#: atk/atkobject.c:83
+#: ../atk/atkobject.c:83
 msgid "color chooser"
 msgstr "kleurenkiezer"
 
 # kolomkop/kolomtitel
-#: atk/atkobject.c:84
+#: ../atk/atkobject.c:84
 msgid "column header"
 msgstr "kolomtitel"
 
-#: atk/atkobject.c:85
+#: ../atk/atkobject.c:85
 msgid "combo box"
 msgstr "keuzevak"
 
-#: atk/atkobject.c:86
+#: ../atk/atkobject.c:86
 msgid "dateeditor"
 msgstr "datum-editor"
 
-#: atk/atkobject.c:87
+#: ../atk/atkobject.c:87
 msgid "desktop icon"
 msgstr "bureaubladpictogram"
 
-#: atk/atkobject.c:88
+#: ../atk/atkobject.c:88
 msgid "desktop frame"
 msgstr "bureaublad-frame"
 
 # opbellen/inbellen/bellen
-#: atk/atkobject.c:89
+#: ../atk/atkobject.c:89
 msgid "dial"
 msgstr "bellen"
 
 # dialoog/dialoogvenster
-#: atk/atkobject.c:90
+#: ../atk/atkobject.c:90
 msgid "dialog"
 msgstr "dialoogvenster"
 
-#: atk/atkobject.c:91
+#: ../atk/atkobject.c:91
 msgid "directory pane"
 msgstr "mappenpaneel"
 
-#: atk/atkobject.c:92
+#: ../atk/atkobject.c:92
 msgid "drawing area"
 msgstr "tekengebied"
 
 # bestandsselectie/kiezer
-#: atk/atkobject.c:93
+#: ../atk/atkobject.c:93
 msgid "file chooser"
 msgstr "bestandskiezer"
 
-#: atk/atkobject.c:94
+#: ../atk/atkobject.c:94
 msgid "filler"
 msgstr "vuller"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
-#: atk/atkobject.c:96
+#: ../atk/atkobject.c:96
 msgid "fontchooser"
 msgstr "lettertypeselectie"
 
-#: atk/atkobject.c:97
+#: ../atk/atkobject.c:97
 msgid "frame"
 msgstr "frame"
 
-#: atk/atkobject.c:98
+#: ../atk/atkobject.c:98
 msgid "glass pane"
 msgstr "glaspaneel"
 
-#: atk/atkobject.c:99
+#: ../atk/atkobject.c:99
 msgid "html container"
 msgstr "html-container"
 
-#: atk/atkobject.c:100
+#: ../atk/atkobject.c:100
 msgid "icon"
 msgstr "pictogram"
 
-#: atk/atkobject.c:101
+#: ../atk/atkobject.c:101
 msgid "image"
 msgstr "afbeelding"
 
-#: atk/atkobject.c:102
+#: ../atk/atkobject.c:102
 msgid "internal frame"
 msgstr "intern frame"
 
-#: atk/atkobject.c:103
+#: ../atk/atkobject.c:103
 msgid "label"
 msgstr "label"
 
-#: atk/atkobject.c:104
+#: ../atk/atkobject.c:104
 msgid "layered pane"
 msgstr "gelaagd paneel"
 
-#: atk/atkobject.c:105
+#: ../atk/atkobject.c:105
 msgid "list"
 msgstr "lijst"
 
-#: atk/atkobject.c:106
+#: ../atk/atkobject.c:106
 msgid "list item"
 msgstr "lijst-item"
 
-#: atk/atkobject.c:107
+#: ../atk/atkobject.c:107
 msgid "menu"
 msgstr "menu"
 
-#: atk/atkobject.c:108
+#: ../atk/atkobject.c:108
 msgid "menu bar"
 msgstr "menubalk"
 
-#: atk/atkobject.c:109
+#: ../atk/atkobject.c:109
 msgid "menu item"
 msgstr "menu-item"
 
-#: atk/atkobject.c:110
+#: ../atk/atkobject.c:110
 msgid "option pane"
 msgstr "opties-paneel"
 
-#: atk/atkobject.c:111
+#: ../atk/atkobject.c:111
 msgid "page tab"
 msgstr "pagina-tabblad"
 
-#: atk/atkobject.c:112
+#: ../atk/atkobject.c:112
 msgid "page tab list"
 msgstr "pagina-tabbladlijst"
 
-#: atk/atkobject.c:113
+#: ../atk/atkobject.c:113
 msgid "panel"
 msgstr "paneel"
 
-#: atk/atkobject.c:114
+#: ../atk/atkobject.c:114
 msgid "password text"
 msgstr "wachtwoordtekst"
 
-#: atk/atkobject.c:115
+#: ../atk/atkobject.c:115
 msgid "popup menu"
 msgstr "popup-menu"
 
-#: atk/atkobject.c:116
+#: ../atk/atkobject.c:116
 msgid "progress bar"
 msgstr "voortgangsbalk"
 
-#: atk/atkobject.c:117
+#: ../atk/atkobject.c:117
 msgid "push button"
 msgstr "drukknop"
 
-#: atk/atkobject.c:118
+#: ../atk/atkobject.c:118
 msgid "radio button"
 msgstr "radioknop"
 
-#: atk/atkobject.c:119
+#: ../atk/atkobject.c:119
 msgid "radio menu item"
 msgstr "radio-menu-item"
 
-#: atk/atkobject.c:120
+#: ../atk/atkobject.c:120
 msgid "root pane"
 msgstr "hoofdpaneel"
 
 # rijkop/rijtitel
-#: atk/atkobject.c:121
+#: ../atk/atkobject.c:121
 msgid "row header"
 msgstr "rijtitel"
 
-#: atk/atkobject.c:122
+#: ../atk/atkobject.c:122
 msgid "scroll bar"
 msgstr "schuifbalk"
 
-#: atk/atkobject.c:123
+#: ../atk/atkobject.c:123
 msgid "scroll pane"
 msgstr "schuifpaneel"
 
 # scheidingsteken/scheider/scheiding
-#: atk/atkobject.c:124
+#: ../atk/atkobject.c:124
 msgid "separator"
 msgstr "scheiding"
 
 # schuifknop/schuiver
-#: atk/atkobject.c:125
+#: ../atk/atkobject.c:125
 msgid "slider"
 msgstr "schuiver"
 
-#: atk/atkobject.c:126
+#: ../atk/atkobject.c:126
 msgid "split pane"
 msgstr "gedeeld paneel"
 
 # draaiknop/tellerknop/teller/spinknop
-#: atk/atkobject.c:127
+#: ../atk/atkobject.c:127
 msgid "spin button"
 msgstr "omhoog/omlaag-knop"
 
-#: atk/atkobject.c:128
+#: ../atk/atkobject.c:128
 msgid "statusbar"
 msgstr "statusbalk"
 
-#: atk/atkobject.c:129
+#: ../atk/atkobject.c:129
 msgid "table"
 msgstr "tabel"
 
-#: atk/atkobject.c:130
+#: ../atk/atkobject.c:130
 msgid "table cell"
 msgstr "tabel-cel"
 
-#: atk/atkobject.c:131
+#: ../atk/atkobject.c:131
 msgid "table column header"
 msgstr "kolomtitel"
 
-#: atk/atkobject.c:132
+#: ../atk/atkobject.c:132
 msgid "table row header"
 msgstr "rijtitel"
 
-#: atk/atkobject.c:133
+#: ../atk/atkobject.c:133
 msgid "tear off menu item"
 msgstr "losscheurbaar menu-item"
 
-#: atk/atkobject.c:134
+#: ../atk/atkobject.c:134
 msgid "terminal"
 msgstr "terminal"
 
-#: atk/atkobject.c:135
+#: ../atk/atkobject.c:135
 msgid "text"
 msgstr "tekst"
 
 # schakelaar/schakelknop
-#: atk/atkobject.c:136
+#: ../atk/atkobject.c:136
 msgid "toggle button"
 msgstr "schakelknop"
 
-#: atk/atkobject.c:137
+#: ../atk/atkobject.c:137
 msgid "tool bar"
 msgstr "werkbalk"
 
-#: atk/atkobject.c:138
+#: ../atk/atkobject.c:138
 msgid "tool tip"
 msgstr "hulpballon"
 
-#: atk/atkobject.c:139
+#: ../atk/atkobject.c:139
 msgid "tree"
 msgstr "boom"
 
-#: atk/atkobject.c:140
+#: ../atk/atkobject.c:140
 msgid "tree table"
 msgstr "boomtabel"
 
-#: atk/atkobject.c:141
+#: ../atk/atkobject.c:141
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
-#: atk/atkobject.c:142
+#: ../atk/atkobject.c:142
 msgid "viewport"
 msgstr "blikveld"
 
-#: atk/atkobject.c:143
+#: ../atk/atkobject.c:143
 msgid "window"
 msgstr "venster"
 
-#: atk/atkobject.c:144
+#: ../atk/atkobject.c:144
 msgid "header"
 msgstr "kop"
 
-#: atk/atkobject.c:145
+#: ../atk/atkobject.c:145
 msgid "footer"
 msgstr "voet"
 
-#: atk/atkobject.c:146
+#: ../atk/atkobject.c:146
 msgid "paragraph"
 msgstr "paragraaf"
 
-#: atk/atkobject.c:147
-#, fuzzy
+#: ../atk/atkobject.c:147
 msgid "ruler"
-msgstr "alarm"
+msgstr "liniaal"
 
-#: atk/atkobject.c:148
+#: ../atk/atkobject.c:148
 msgid "application"
 msgstr "programma"
 
-#: atk/atkobject.c:149
+#: ../atk/atkobject.c:149
 msgid "autocomplete"
 msgstr "auto-afmaken"
 
-#: atk/atkobject.c:150
+#: ../atk/atkobject.c:150
 msgid "edit bar"
 msgstr "bewerkingsbalk"
 
-#: atk/atkobject.c:151
+#: ../atk/atkobject.c:151
 msgid "embedded component"
 msgstr "ingebedde component"
 
 # Wat is de juiste betekenis?
 # item/invoerveld/onderdeel
-#: atk/atkobject.c:152
+#: ../atk/atkobject.c:152
 msgid "entry"
 msgstr "invoerveld"
 
-#: atk/atkobject.c:153
+#: ../atk/atkobject.c:153
 msgid "chart"
 msgstr "grafiek"
 
-#: atk/atkobject.c:154
+#: ../atk/atkobject.c:154
 msgid "caption"
 msgstr "onderschrift"
 
-#: atk/atkobject.c:155
+#: ../atk/atkobject.c:155
 msgid "document frame"
 msgstr "document-frame"
 
-#: atk/atkobject.c:156
+#: ../atk/atkobject.c:156
 msgid "heading"
 msgstr "kop"
 
-#: atk/atkobject.c:157
+#: ../atk/atkobject.c:157
 msgid "page"
 msgstr "pagina"
 
-#: atk/atkobject.c:158
+#: ../atk/atkobject.c:158
 msgid "section"
 msgstr "sectie"
 
-#: atk/atkobject.c:159
+#: ../atk/atkobject.c:159
 msgid "redundant object"
 msgstr "overbodig object"
 
-#: atk/atkobject.c:160
+#: ../atk/atkobject.c:160
 msgid "form"
 msgstr "formulier"
 
-#: atk/atkobject.c:161
+#: ../atk/atkobject.c:161
 msgid "link"
-msgstr ""
+msgstr "link"
 
-#: atk/atkobject.c:162
+#: ../atk/atkobject.c:162
 msgid "input method window"
-msgstr ""
+msgstr "invoermethodescherm"
 
-#: atk/atkobject.c:488
+#: ../atk/atkobject.c:488
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Toegankelijke naam"
 
-#: atk/atkobject.c:489
+#: ../atk/atkobject.c:489
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr "Naam van dit object, speciaal opgemaakt voor toegankelijkstechnologie"
 
-#: atk/atkobject.c:495
+#: ../atk/atkobject.c:495
 msgid "Accessible Description"
 msgstr "Toekankelijke omschrijving"
 
-#: atk/atkobject.c:496
+#: ../atk/atkobject.c:496
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr ""
 "Omschrijving van dit object, speciaal opgemaakt voor toegang van "
 "ondersteunende technologie"
 
-#: atk/atkobject.c:502
+#: ../atk/atkobject.c:502
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "Toegankelijke ouder"
 
-#: atk/atkobject.c:503
+#: ../atk/atkobject.c:503
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "Wordt gebruikt om aan te geven dat de ouder is veranderd"
 
-#: atk/atkobject.c:509
+#: ../atk/atkobject.c:509
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Toegankelijke waarde"
 
-#: atk/atkobject.c:510
+#: ../atk/atkobject.c:510
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "Wordt gebruikt om aan te geven dat de waarde is veranderd"
 
-#: atk/atkobject.c:518
+#: ../atk/atkobject.c:518
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "Toegankelijke rol"
 
-#: atk/atkobject.c:519
+#: ../atk/atkobject.c:519
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "De toegankelijke rol van dit object"
 
-#: atk/atkobject.c:527
+#: ../atk/atkobject.c:527
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "Toegankelijke laag"
 
-#: atk/atkobject.c:528
+#: ../atk/atkobject.c:528
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "De toegankelijke laag van dit object"
 
-#: atk/atkobject.c:536
+#: ../atk/atkobject.c:536
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Toegankelijke MDI-waarde"
 
-#: atk/atkobject.c:537
+#: ../atk/atkobject.c:537
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "De toegankelijke MDI-waarde van dit object"
 
-#: atk/atkobject.c:545
+#: ../atk/atkobject.c:545
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "Toegankelijke tabeltitel"
 
-#: atk/atkobject.c:546
+#: ../atk/atkobject.c:546
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
@@ -485,58 +484,58 @@ msgstr ""
 "Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabeltitel is veranderd (niet "
 "gebruiken). U kunt beter accessible-table-caption-object gebruiken."
 
-#: atk/atkobject.c:552
+#: ../atk/atkobject.c:552
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "Toegankelijke tabel kolomtitel"
 
-#: atk/atkobject.c:553
+#: ../atk/atkobject.c:553
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "Wordt gebruikt om aan te geven dat de kolomtitel is veranderd"
 
-#: atk/atkobject.c:559
+#: ../atk/atkobject.c:559
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "Toegankelijke kolomomschrijving"
 
-#: atk/atkobject.c:560
+#: ../atk/atkobject.c:560
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "Wordt gebruikt om aan te geven dat de kolomomschrijving is veranderd"
 
-#: atk/atkobject.c:566
+#: ../atk/atkobject.c:566
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "Toegankelijke rijtitel"
 
-#: atk/atkobject.c:567
+#: ../atk/atkobject.c:567
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "Wordt gebruikt om aan te geven dat de rijtitel is veranderd"
 
-#: atk/atkobject.c:573
+#: ../atk/atkobject.c:573
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "Toegankelijke rijomschrijving"
 
-#: atk/atkobject.c:574
+#: ../atk/atkobject.c:574
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr "Wordt gebruikt om aan te geven dat de rijomschrijving is veranderd"
 
-#: atk/atkobject.c:580
+#: ../atk/atkobject.c:580
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "Toegankelijke tabelsamenvatting"
 
-#: atk/atkobject.c:581
+#: ../atk/atkobject.c:581
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabelsamenvatting is veranderd"
 
-#: atk/atkobject.c:587
+#: ../atk/atkobject.c:587
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "Toegankelijk tabeltitelobject"
 
-#: atk/atkobject.c:588
+#: ../atk/atkobject.c:588
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabeltitel is veranderd"
 
-#: atk/atkobject.c:594
+#: ../atk/atkobject.c:594
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgstr "Aantal toegankelijke hypertext links"
 
-#: atk/atkobject.c:595
+#: ../atk/atkobject.c:595
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "Het huidig aantal links van de huidige AtkHypertext"