Updated Welsh translation.

2 files changed, 40 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 072b877..45d63dc 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-09-11  Dafydd Harries  <daf@muse.19inch.net>
+
+	* cy.po: Updated Welsh translation.
+
 2004-09-10  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
 
 	* fr.po: Updated French translation from
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 2ee7158..6f212df 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # atk yn Gymraeg.
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the ATK package.
-# Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>, 2003 2004.
+# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2003 2004.
 # Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2003.
 #
 # [rhys] Caption -> 'capsiwn' yn hytrach na 'pennawd', er mwyn gwahaniaethu
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-26 12:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-11 18:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-26 12:21+0000\n"
 "Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
 "Language-Team: Welsh <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
@@ -359,71 +359,75 @@ msgstr "cwblhad awtomatig"
 msgid "edit bar"
 msgstr "bar golygu"
 
-#: atk/atkobject.c:295
+#: atk/atkobject.c:158
+msgid "embedded component"
+msgstr "cydran mewnosodied"
+
+#: atk/atkobject.c:296
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Enw Hygyrchol"
 
-#: atk/atkobject.c:296
+#: atk/atkobject.c:297
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr ""
 "Enw'r enghraifft gwrthrych wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda "
 "technoleg hygyrchol"
 
-#: atk/atkobject.c:302
+#: atk/atkobject.c:303
 msgid "Accessible Description"
 msgstr "Disgrifiad Hygyrchol"
 
-#: atk/atkobject.c:303
+#: atk/atkobject.c:304
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr ""
 "Disgrifiad gwrthrych, wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg "
 "hygyrchol"
 
-#: atk/atkobject.c:309
+#: atk/atkobject.c:310
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "Rhiant Hygyrchol"
 
-#: atk/atkobject.c:310
+#: atk/atkobject.c:311
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "Defnyddir er mwyn hysbysu fod y rhiant wedi newid"
 
-#: atk/atkobject.c:316
+#: atk/atkobject.c:317
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Gwerth Hygyrchol"
 
-#: atk/atkobject.c:317
+#: atk/atkobject.c:318
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "Defnyddir er mwyn hysbysu fod y gwerth wedi newid"
 
-#: atk/atkobject.c:325
+#: atk/atkobject.c:326
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "Rôl Hygyrchol"
 
-#: atk/atkobject.c:326
+#: atk/atkobject.c:327
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "Rôl hygyrchol y gwrthrych hwn"
 
-#: atk/atkobject.c:334
+#: atk/atkobject.c:335
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "Haen Hygyrchol"
 
-#: atk/atkobject.c:335
+#: atk/atkobject.c:336
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "Haen hygyrchol y gwrthrych hwn"
 
-#: atk/atkobject.c:343
+#: atk/atkobject.c:344
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Gwerth MDI Hygyrchol"
 
-#: atk/atkobject.c:344
+#: atk/atkobject.c:345
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "Gwerth MDI Hygyrchol y gwrthrych hwn"
 
-#: atk/atkobject.c:352
+#: atk/atkobject.c:353
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "Capsiwn Tabl Hygyrchol"
 
-#: atk/atkobject.c:353
+#: atk/atkobject.c:354
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
@@ -432,59 +436,59 @@ msgstr ""
 "defnyddio'r nodwedd hon. Dylid defnyddio accessible-table-caption-object yn "
 "ei lle"
 
-#: atk/atkobject.c:359
+#: atk/atkobject.c:360
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "Pennawd Colofn Tabl Hygyrchol"
 
-#: atk/atkobject.c:360
+#: atk/atkobject.c:361
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd colofn y tabl wedi newid"
 
-#: atk/atkobject.c:366
+#: atk/atkobject.c:367
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "Disgrifiad Colofn Tabl Hygyrchol"
 
-#: atk/atkobject.c:367
+#: atk/atkobject.c:368
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad colofn y tabl wedi newid"
 
-#: atk/atkobject.c:373
+#: atk/atkobject.c:374
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "Pennawd Rhes Tabl Hygyrchol"
 
-#: atk/atkobject.c:374
+#: atk/atkobject.c:375
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd rhes y tabl wedi newid"
 
-#: atk/atkobject.c:380
+#: atk/atkobject.c:381
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "Disgrifiad Rhes Tabl Hygyrchol"
 
-#: atk/atkobject.c:381
+#: atk/atkobject.c:382
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr "Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad rhes y tabl wedi newid"
 
-#: atk/atkobject.c:387
+#: atk/atkobject.c:388
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "Crynodeb Tabl Hygyrchol"
 
-#: atk/atkobject.c:388
+#: atk/atkobject.c:389
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Defnyddir er mwyn hysbysu fod crynodeb y tabl wedi newid"
 
-#: atk/atkobject.c:394
+#: atk/atkobject.c:395
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "Gwrthrych Capsiwn Tabl Hygyrchol"
 
-#: atk/atkobject.c:395
+#: atk/atkobject.c:396
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid"
 
-#: atk/atkobject.c:401
+#: atk/atkobject.c:402
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgstr "Nifer Cysylltion y Gordestun Hygyrchol"
 
-#: atk/atkobject.c:402
+#: atk/atkobject.c:403
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "Nifer y cysylltion sydd gan yr AtkHypertext cyfredol"