Revision of Spanish translation by Francisco Javier F. Serrador

2003-08-28  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>

        * es.po: Revision of Spanish translation by
                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.

2 files changed, 99 insertions, 90 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ac1e224..d342858 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-08-28  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
+
+        * es.po: Revision of Spanish translation by
+                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+
 2003-08-28  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* ne.po: Added Nepali translation by
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 48f982c..f2031cc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,312 +1,316 @@
+# translation of atk.HEAD.po to Spanish
 # ATK Spanish Translation.
 # Copyright (C) 2002 The GNOME Software foundation
 # This file is distributed under the same license as the atk package.
 # Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2002.
+# Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ATK\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-18 11:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-02 14:52-0300\n"
-"Last-Translator: Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>\n"
+"Project-Id-Version: atk.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-28 11:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-28 13:37+0200\n"
+"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
-#: atk/atkobject.c:1242
+#: atk/atkobject.c:1244
 msgid "invalid"
 msgstr "inválido"
 
-#: atk/atkobject.c:1245
+#: atk/atkobject.c:1247
 msgid "accel-label"
-msgstr "etiqueta de atajo"
+msgstr "etiqueta de combinación de teclas"
 
-#: atk/atkobject.c:1248
+#: atk/atkobject.c:1250
 msgid "alert"
 msgstr "alerta"
 
-#: atk/atkobject.c:1251
+#: atk/atkobject.c:1253
 msgid "animation"
 msgstr "animación"
 
-#: atk/atkobject.c:1254
+#: atk/atkobject.c:1256
 msgid "arrow"
 msgstr "flecha"
 
-#: atk/atkobject.c:1257
+#: atk/atkobject.c:1259
 msgid "calendar"
 msgstr "calendario"
 
-#: atk/atkobject.c:1260
+#: atk/atkobject.c:1262
 msgid "canvas"
-msgstr "área de gráficos"
+msgstr "lienzo"
 
-#: atk/atkobject.c:1263
+#: atk/atkobject.c:1265
 msgid "check-box"
-msgstr "caja de chequeo"
+msgstr "casilla de verificación"
 
-#: atk/atkobject.c:1266
+#: atk/atkobject.c:1268
 msgid "check-menu-item"
-msgstr "elemento de menú de chequeo"
+msgstr "elemento de menú de comprobación"
 
-#: atk/atkobject.c:1269
+#: atk/atkobject.c:1271
 msgid "color-chooser"
 msgstr "seleccionador de color"
 
-#: atk/atkobject.c:1272
+#: atk/atkobject.c:1274
 msgid "column-header"
 msgstr "cabecera de la columna"
 
-#: atk/atkobject.c:1275
+#: atk/atkobject.c:1277
 msgid "combo-box"
 msgstr "caja combinada"
 
-#: atk/atkobject.c:1278
+#: atk/atkobject.c:1280
 msgid "date-editor"
 msgstr "editor de fecha"
 
-#: atk/atkobject.c:1281
+#: atk/atkobject.c:1283
 msgid "desktop-icon"
 msgstr "icono del escritorio"
 
-#: atk/atkobject.c:1284
+#: atk/atkobject.c:1286
 msgid "desktop-frame"
 msgstr "marco del escritorio"
 
-#: atk/atkobject.c:1287
+#: atk/atkobject.c:1289
 msgid "dial"
-msgstr "disco selector"
+msgstr "marcador"
 
-#: atk/atkobject.c:1290
+#: atk/atkobject.c:1292
 msgid "dialog"
 msgstr "diálogo"
 
-#: atk/atkobject.c:1293
+#: atk/atkobject.c:1295
 msgid "directory-pane"
 msgstr "panel de directorio"
 
-#: atk/atkobject.c:1296
+#: atk/atkobject.c:1298
 msgid "drawing-area"
 msgstr "área de dibujo"
 
-#: atk/atkobject.c:1299
+#: atk/atkobject.c:1301
 msgid "file-chooser"
 msgstr "seleccionador de archivos"
 
-#: atk/atkobject.c:1302
+#: atk/atkobject.c:1304
 msgid "filler"
 msgstr "complementador"
 
-#: atk/atkobject.c:1305
+#: atk/atkobject.c:1307
 msgid "font-chooser"
 msgstr "seleccionador de tipografía"
 
-#: atk/atkobject.c:1308
+#: atk/atkobject.c:1310
 msgid "frame"
-msgstr "cuadro"
+msgstr "marco"
 
-#: atk/atkobject.c:1311
+#: atk/atkobject.c:1313
 msgid "glass-pane"
 msgstr "panel transparente"
 
-#: atk/atkobject.c:1314
+#: atk/atkobject.c:1316
 msgid "html-container"
 msgstr "contenedor html"
 
-#: atk/atkobject.c:1317
+#: atk/atkobject.c:1319
 msgid "icon"
 msgstr "icono"
 
-#: atk/atkobject.c:1320
+#: atk/atkobject.c:1322
 msgid "image"
 msgstr "imagen"
 
-#: atk/atkobject.c:1323
+#: atk/atkobject.c:1325
 msgid "internal-frame"
-msgstr "cuadro interno"
+msgstr "marco interno"
 
-#: atk/atkobject.c:1326
+#: atk/atkobject.c:1328
 msgid "label"
 msgstr "etiqueta"
 
-#: atk/atkobject.c:1329
+#: atk/atkobject.c:1331
 msgid "layered-pane"
 msgstr "panel superpuesto"
 
-#: atk/atkobject.c:1332
+#: atk/atkobject.c:1334
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: atk/atkobject.c:1335
+#: atk/atkobject.c:1337
 msgid "list-item"
 msgstr "elemento de lista"
 
-#: atk/atkobject.c:1338
+#: atk/atkobject.c:1340
 msgid "menu"
 msgstr "menú"
 
-#: atk/atkobject.c:1341
+#: atk/atkobject.c:1343
 msgid "menu-bar"
 msgstr "barra de menú"
 
-#: atk/atkobject.c:1344
+#: atk/atkobject.c:1346
 msgid "menu-item"
 msgstr "elemento de menú"
 
-#: atk/atkobject.c:1347
+#: atk/atkobject.c:1349
 msgid "option-pane"
 msgstr "panel de opciones"
 
-#: atk/atkobject.c:1350
+#: atk/atkobject.c:1352
 msgid "page-tab"
 msgstr "solapa de página"
 
-#: atk/atkobject.c:1353
+#: atk/atkobject.c:1355
 msgid "page-tab-list"
 msgstr "lista de solapas de página"
 
-#: atk/atkobject.c:1356
+#: atk/atkobject.c:1358
 msgid "panel"
 msgstr "panel"
 
-#: atk/atkobject.c:1359
+#: atk/atkobject.c:1361
 msgid "password-text"
 msgstr "texto de contraseña"
 
-#: atk/atkobject.c:1362
+#: atk/atkobject.c:1364
 msgid "popup-menu"
 msgstr "menú emergente"
 
-#: atk/atkobject.c:1365
+#: atk/atkobject.c:1367
 msgid "progress-bar"
 msgstr "barra de progreso"
 
-#: atk/atkobject.c:1368
+#: atk/atkobject.c:1370
 msgid "push-button"
 msgstr "botón de pulsación"
 
-#: atk/atkobject.c:1371
+#: atk/atkobject.c:1373
 msgid "radio-button"
 msgstr "botón de radio"
 
-#: atk/atkobject.c:1374
+#: atk/atkobject.c:1376
 msgid "radio-menu-item"
 msgstr "elemento de menú tipo radio"
 
-#: atk/atkobject.c:1377
+#: atk/atkobject.c:1379
 msgid "root-pane"
 msgstr "panel raíz"
 
-#: atk/atkobject.c:1380
+#: atk/atkobject.c:1382
 msgid "row-header"
 msgstr "cabecera de la fila"
 
-#: atk/atkobject.c:1383
+#: atk/atkobject.c:1385
 msgid "scroll-bar"
 msgstr "barra de desplazamiento"
 
-#: atk/atkobject.c:1386
+#: atk/atkobject.c:1388
 msgid "scroll-pane"
 msgstr "panel de desplazamiento"
 
-#: atk/atkobject.c:1389
+#: atk/atkobject.c:1391
 msgid "separator"
 msgstr "separador"
 
-#: atk/atkobject.c:1392
+#: atk/atkobject.c:1394
 msgid "slider"
-msgstr "desplazador"
+msgstr "deslizador"
 
-#: atk/atkobject.c:1395
+#: atk/atkobject.c:1397
 msgid "split-pane"
-msgstr "panel ajustable"
+msgstr "panel divisible"
 
-#: atk/atkobject.c:1398
+#: atk/atkobject.c:1400
 msgid "spin-button"
 msgstr "botón giratorio"
 
-#: atk/atkobject.c:1401
+#: atk/atkobject.c:1403
 msgid "statusbar"
 msgstr "barra de estado"
 
-#: atk/atkobject.c:1404
+#: atk/atkobject.c:1406
 msgid "table"
 msgstr "tabla"
 
-#: atk/atkobject.c:1407
+#: atk/atkobject.c:1409
 msgid "table-cell"
 msgstr "celda de tabla"
 
-#: atk/atkobject.c:1410
+#: atk/atkobject.c:1412
 msgid "table-column-header"
 msgstr "cabecera de columna de tabla"
 
-#: atk/atkobject.c:1413
+#: atk/atkobject.c:1415
 msgid "table-row-header"
 msgstr "cabecera de fila de tabla"
 
-#: atk/atkobject.c:1416
+#: atk/atkobject.c:1418
 msgid "tear-off-menu-item"
-msgstr "elemento de menú arrastrable"
+msgstr "elemento de menú arrancable"
 
-#: atk/atkobject.c:1419
+#: atk/atkobject.c:1421
 msgid "terminal"
 msgstr "terminal"
 
-#: atk/atkobject.c:1422
+#: atk/atkobject.c:1424
 msgid "text"
 msgstr "texto"
 
-#: atk/atkobject.c:1425
+#: atk/atkobject.c:1427
 msgid "toggle-button"
-msgstr "botón de selección"
+msgstr "botón de activación"
 
-#: atk/atkobject.c:1428
+#: atk/atkobject.c:1430
 msgid "tool-bar"
 msgstr "barra de estado"
 
-#: atk/atkobject.c:1431
+#: atk/atkobject.c:1433
 msgid "tool-tip"
 msgstr "consejo"
 
-#: atk/atkobject.c:1434
+#: atk/atkobject.c:1436
 msgid "tree"
 msgstr "árbol"
 
-#: atk/atkobject.c:1437
+#: atk/atkobject.c:1439
 msgid "tree-table"
 msgstr "tabla de árbol"
 
-#: atk/atkobject.c:1440
+#: atk/atkobject.c:1442
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
-#: atk/atkobject.c:1443
+#: atk/atkobject.c:1445
 msgid "viewport"
 msgstr "puerto de visión"
 
-#: atk/atkobject.c:1446
+#: atk/atkobject.c:1448
 msgid "window"
 msgstr "ventana"
 
-#: atk/atkobject.c:1449
+#: atk/atkobject.c:1451
 msgid "header"
 msgstr "cabecera"
 
-#: atk/atkobject.c:1452
+#: atk/atkobject.c:1454
 msgid "footer"
 msgstr "pie"
 
-#: atk/atkobject.c:1455
+#: atk/atkobject.c:1457
 msgid "paragraph"
 msgstr "párrafo"
 
-#: atk/atkobject.c:1458
+#: atk/atkobject.c:1460
 msgid "ruler"
 msgstr "regla"
 
-#: atk/atkobject.c:1461
+#: atk/atkobject.c:1463
 msgid "application"
 msgstr "aplicación"
+