Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

2 files changed, 120 insertions, 162 deletions

diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 73d8b3f9..af39e18e 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -6,106 +6,86 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: at-spi2-core 1.91.91\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-18 15:07+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-18 15:07+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=at-"
+"spi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-03 23:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-09 11:28+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:290
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
-msgstr "AT-SPI： RemoveAccessible 有不明的簽署 %s"
+#: ../atspi/atspi-component.c:325 ../atspi/atspi-misc.c:1034
+#: ../atspi/atspi-value.c:111
+msgid "The application no longer exists"
+msgstr "應用程式已不存在"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:327
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
-msgstr "AT-SPI：呼叫 %s 的 getRoot 時發生錯誤：%s"
+#: ../atspi/atspi-misc.c:1777
+msgid "Attempted synchronous call where prohibited"
+msgstr "在禁止處嘗試同步化"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:485
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
-msgstr "AT-SPI： GetItems 中有錯誤，sender=%s，error=%s"
+#~ msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
+#~ msgstr "AT-SPI： RemoveAccessible 有不明的簽章 %s"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:587
-#, c-format
-msgid ""
-"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
-"signature %s"
-msgstr "AT-SPI：以奇怪的簽署 %s 呼叫了 _atspi_dbus_return_accessible_from_message"
+#~ msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
+#~ msgstr "AT-SPI：呼叫 %s 的 getRoot 時發生錯誤：%s"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:616
-#, c-format
-msgid ""
-"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange "
-"signature %s"
-msgstr "AT-SPI：以奇怪的簽署 %s 呼叫了 _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:641
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
-msgstr "AT-SPI：AddAccessible 有不明的簽署 %s\n"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:826
-msgid "AT-SPI: Could not get the display\n"
-msgstr "AT-SPI：無法取回畫面\n"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:844
-msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
-msgstr "AT-SPI：找不到無障礙匯流排 - 使用作業階段匯流排。\n"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:848 ../atspi/atspi-misc.c:857
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
-msgstr "AT-SPI：無法連線至匯流排：%s\n"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:864
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
-msgstr "AT-SPI：無法註冊匯流排：%s\n"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1002 ../atspi/atspi-misc.c:1053
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1094
-msgid "The application no longer exists"
-msgstr "應用程式已不存在"
+#~ msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
+#~ msgstr "AT-SPI： GetItems 中有錯誤，sender=%s，error=%s"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1130
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
-msgstr "AT-SPI：當從介面 %2$s 取回 %1$s 時預期有一個變數；卻得到 %3$s\n"
+#~ msgid ""
+#~ "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
+#~ "signature %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "AT-SPI：以奇怪的簽章 %s 呼叫了 _atspi_dbus_return_accessible_from_message"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1136
-#, c-format
-msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
-msgstr "atspi_dbus_get_property：錯誤的類型：預期為 %s，卻得到 %c\n"
+#~ msgid ""
+#~ "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange "
+#~ "signature %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "AT-SPI：以奇怪的簽章 %s 呼叫了 _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1279
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
-msgstr "AT-SPI：不明的介面 %s"
+#~ msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
+#~ msgstr "AT-SPI：AddAccessible 有不明的簽章 %s\n"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1299
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
-msgstr "AT-SPI：預期在狀態陣列中有 2 個數值，卻得到 %d\n"
+#~ msgid "AT-SPI: Could not get the display\n"
+#~ msgstr "AT-SPI：無法取回畫面\n"
 
-#: ../atspi/atspi-accessible.c:997
-msgid "Streamable content not implemented"
-msgstr "可串流內容沒有實作"
+#~ msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
+#~ msgstr "AT-SPI：找不到無障礙匯流排 - 使用作業階段匯流排。\n"
 
-#: ../atspi/atspi-event-listener.c:510
-msgid ""
-"called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type"
-msgstr "以  NULL event_type 呼叫 atspi_event_listener_register_from_callback"
+#~ msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
+#~ msgstr "AT-SPI：無法連線至匯流排：%s\n"
+
+#~ msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
+#~ msgstr "AT-SPI：無法註冊匯流排：%s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
+#~ msgstr "AT-SPI：當從介面 %2$s 取回 %1$s 時預期有一個變數；卻得到 %3$s\n"
+
+#~ msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
+#~ msgstr "atspi_dbus_get_property：錯誤的類型：預期為 %s，卻得到 %c\n"
+
+#~ msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
+#~ msgstr "AT-SPI：不明的介面 %s"
+
+#~ msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
+#~ msgstr "AT-SPI：預期在狀態陣列中有 2 個數值，卻得到 %d\n"
+
+#~ msgid "Streamable content not implemented"
+#~ msgstr "可串流內容沒有實作"
+
+#~ msgid ""
+#~ "called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type"
+#~ msgstr ""
+#~ "以  NULL event_type 呼叫 atspi_event_listener_register_from_callback"
 
-#: ../atspi/atspi-event-listener.c:777
-#, c-format
-msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
-msgstr "從介面 %3$s 取得信號 %2$s 的無效簽署 %1$s\n"
+#~ msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
+#~ msgstr "從介面 %3$s 取得信號 %2$s 的無效簽章 %1$s\n"
 
 #~ msgid "AT-SPI: Got error: %s\n"
 #~ msgstr "AT-SPI：得到錯誤：%s\n"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index abe15f25..d6fbb030 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6,108 +6,86 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: at-spi2-core 1.91.91\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-18 15:07+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-13 21:29+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=at-"
+"spi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-03 23:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-08 22:52+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
-"Language: \n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:290
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
-msgstr "AT-SPI： RemoveAccessible 有不明的簽章 %s"
+#: ../atspi/atspi-component.c:325 ../atspi/atspi-misc.c:1034
+#: ../atspi/atspi-value.c:111
+msgid "The application no longer exists"
+msgstr "應用程式已不存在"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:327
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
-msgstr "AT-SPI：呼叫 %s 的 getRoot 時發生錯誤：%s"
+#: ../atspi/atspi-misc.c:1777
+msgid "Attempted synchronous call where prohibited"
+msgstr "在禁止處嘗試同步化"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:485
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
-msgstr "AT-SPI： GetItems 中有錯誤，sender=%s，error=%s"
+#~ msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
+#~ msgstr "AT-SPI： RemoveAccessible 有不明的簽章 %s"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:587
-#, c-format
-msgid ""
-"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
-"signature %s"
-msgstr ""
-"AT-SPI：以奇怪的簽章 %s 呼叫了 _atspi_dbus_return_accessible_from_message"
+#~ msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
+#~ msgstr "AT-SPI：呼叫 %s 的 getRoot 時發生錯誤：%s"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:616
-#, c-format
-msgid ""
-"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange "
-"signature %s"
-msgstr ""
-"AT-SPI：以奇怪的簽章 %s 呼叫了 _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message"
+#~ msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
+#~ msgstr "AT-SPI： GetItems 中有錯誤，sender=%s，error=%s"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:641
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
-msgstr "AT-SPI：AddAccessible 有不明的簽章 %s\n"
+#~ msgid ""
+#~ "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
+#~ "signature %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "AT-SPI：以奇怪的簽章 %s 呼叫了 _atspi_dbus_return_accessible_from_message"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:826
-msgid "AT-SPI: Could not get the display\n"
-msgstr "AT-SPI：無法取回畫面\n"
+#~ msgid ""
+#~ "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange "
+#~ "signature %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "AT-SPI：以奇怪的簽章 %s 呼叫了 _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:844
-msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
-msgstr "AT-SPI：找不到無障礙匯流排 - 使用作業階段匯流排。\n"
+#~ msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
+#~ msgstr "AT-SPI：AddAccessible 有不明的簽章 %s\n"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:848 ../atspi/atspi-misc.c:857
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
-msgstr "AT-SPI：無法連線至匯流排：%s\n"
+#~ msgid "AT-SPI: Could not get the display\n"
+#~ msgstr "AT-SPI：無法取回畫面\n"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:864
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
-msgstr "AT-SPI：無法註冊匯流排：%s\n"
+#~ msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
+#~ msgstr "AT-SPI：找不到無障礙匯流排 - 使用作業階段匯流排。\n"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1002 ../atspi/atspi-misc.c:1053
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1094
-msgid "The application no longer exists"
-msgstr "應用程式已不存在"
+#~ msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
+#~ msgstr "AT-SPI：無法連線至匯流排：%s\n"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1130
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
-msgstr "AT-SPI：當從介面 %2$s 取回 %1$s 時預期有一個變數；卻得到 %3$s\n"
+#~ msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
+#~ msgstr "AT-SPI：無法註冊匯流排：%s\n"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1136
-#, c-format
-msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
-msgstr "atspi_dbus_get_property：錯誤的類型：預期為 %s，卻得到 %c\n"
+#~ msgid ""
+#~ "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
+#~ msgstr "AT-SPI：當從介面 %2$s 取回 %1$s 時預期有一個變數；卻得到 %3$s\n"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1279
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
-msgstr "AT-SPI：不明的介面 %s"
+#~ msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
+#~ msgstr "atspi_dbus_get_property：錯誤的類型：預期為 %s，卻得到 %c\n"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1299
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
-msgstr "AT-SPI：預期在狀態陣列中有 2 個數值，卻得到 %d\n"
+#~ msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
+#~ msgstr "AT-SPI：不明的介面 %s"
 
-#: ../atspi/atspi-accessible.c:997
-msgid "Streamable content not implemented"
-msgstr "可串流內容沒有實作"
+#~ msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
+#~ msgstr "AT-SPI：預期在狀態陣列中有 2 個數值，卻得到 %d\n"
 
-#: ../atspi/atspi-event-listener.c:510
-msgid ""
-"called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type"
-msgstr "以  NULL event_type 呼叫 atspi_event_listener_register_from_callback"
+#~ msgid "Streamable content not implemented"
+#~ msgstr "可串流內容沒有實作"
+
+#~ msgid ""
+#~ "called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type"
+#~ msgstr ""
+#~ "以  NULL event_type 呼叫 atspi_event_listener_register_from_callback"
 
-#: ../atspi/atspi-event-listener.c:777
-#, c-format
-msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
-msgstr "從介面 %3$s 取得信號 %2$s 的無效簽章 %1$s\n"
+#~ msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
+#~ msgstr "從介面 %3$s 取得信號 %2$s 的無效簽章 %1$s\n"
 
 #~ msgid "AT-SPI: Got error: %s\n"
 #~ msgstr "AT-SPI：得到錯誤：%s\n"